Epic/mods/awards/locale/fr.po

# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# xisd, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 05:50-0300\n"
"Last-Translator: xisd\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Réussite Secrète Débloquée :"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Réussite Débloquée :"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Réussite Secrète Débloquée : %s"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Réussite Débloquée : %s"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Réussite Secrète Débloquée !"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Réussite Débloquée !"

#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Erreur : Aucun trophée disponible"

#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Trophée Secret)"

#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Débloque ce trophée pour découvrir ce que c'est."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (obtenu)"

#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr "Vous avez désactivé les trophées. Tapez '/awards enable' pour les réactiver."

#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "Vous n'avez encore débloqué aucun trophée."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "Les trophées de %s :"

#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Trophées"

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1/@2 creusés"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Mine : @2"
msgstr[1] "Mine : @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Creuse @1 bloc."
msgstr[1] "Creuse @1 blocs."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1/@2 placés"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Place : @2"
msgstr[1] "Place : @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Place un bloc."
msgstr[1] "Place @1 blocs."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1/@2 Mangés"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Mange : @2"
msgstr[1] "Mange : @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] "Mange quelque chose."
msgstr[1] "Mange @1 aliments."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1/@2 morts"

#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Mort·e."
msgstr[1] "Mort·e %d fois."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1/@2 messages du chat"

#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Écrit quelque chose dans le chat."
msgstr[1] "Écrit @1 messages dans le chat."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1/@2 connexions"

#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Connecte toi au jeu."
msgstr[1] "Connecte toi au jeu @1 fois."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1/@2 craftés"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Fabrique : @2"
msgstr[1] "Fabrique : @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] "Confectionne un objet."
msgstr[1] "Confectionne @1 objets."

#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"

#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr "Place 20 damiers de charbon."

#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr "Castorama"

#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr "Place 20 damiers de fer."

#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr "Sam le Trappeur"

#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr "Place 2 pièges de pierre."

#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr "Randonneu·r·se"

#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr "Confectionne 4 grands sacs"

#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Pyromane"

#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Fabrique 8 silex et aciers."

#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Pompier"

#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Éteint 1000 feux."

#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Eclairé·e"

#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Place 100 torches."

#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Bien Éclairé"

#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Place 1000 torches."

#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Vraiment Bien Éclairé"

#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Fabrique 10 lampes de mese."

#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Poste Avancé"

#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Confectionne 200 briques de pierre."

#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Tour de Garde"

#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Confectionne 800 briques de pierre."

#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Forteresse"

#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Confectionne 3200 briques de pierre."

#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Habitant·e du Désert"

#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Confectionne 400 briques de pierre du désert."

#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Pharaon"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Confectionne 100 briques de roche de sable."

#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Petite Bibliothèque"

#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Fabrique 7 bibliothèques."

#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "La Lave et l'Eau"

#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Mine ton premier bloc d'obsidienne."

#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Obsédé·e par l'obsidienne"

#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Mine 50 pierres d'obsidienne."

#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Mineu·r·se de lave"

#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr "Mine n'importe quel bloc à proximité de la lave."

#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "Sur La Voie"

#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Place 100 rails."

#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Premier Jour dans les Bois"

#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Creuse 6 blocs d'arbre."

#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Bûcheron·ne"

#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Creuse 36 blocs d'arbre."

#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Bûcheron.ne. Semi-Professionnel.le."

#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Creuse 216 blocs d'arbre."

#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Bûcheron·ne Professionnel·le"

#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Creuse 1296 blocs d'arbre."

#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Enfant de la Jungle"

#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Creuse 100 blocs d'arbres de jungle."

#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Personne de la Jungle"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Creuse 1000 blocs d'arbre de jungle."

#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Première Pépite : Mese"

#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Mine ton premier minerai de mese."

#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Maîtrise de Mese"

#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Mine un bloc de mese."

#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Faîtes Jouer les Cuivres"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Creuse 1000 minerais de cuivre."

#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "Un Chat dans un Pop-Tart ?!"

#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Mine un nyan cat."

#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Mini Mineu·r·se"

#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Creuse 100 blocs de pierre."

#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Mineu·r·se Endurci·e"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Creuse 1000 blocs de pierre."

#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Maître·sse Mineu·r·se"

#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Creuse 10000 blocs de pierre."

#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr "Marchand·e De Sable"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Creuse 1000 blocs de sable."

#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Fabriquant·e de Bâtons."

#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Confectionne 100 bâtons."

#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Explorat·eur·rice de la Jungle"

#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Ramasse ta première herbe de jungle."

#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Découvreu·r·se de prairies"

#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Ramasse de l'herbe."

#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Explorat·eur·rice de la Savanne"

#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Ramasse de l'herbe sèche."

#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Expolrat·eur·rice du Désert."

#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Mine ton premier catus."

#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Terres Lointaines"

#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Coupe ton premier arbuste sec."

#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Découvreu·r·se de glacier"

#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Creuse ton premier bloc de glace."

#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Bonhomme de Neige Rudimentaire"

#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Place deux blocs de neige."

#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Première Pépite : Or"

#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Mine ton premier minerai d'or."

#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Ruée vers l'Or"

#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Mine 45 minerais d'or."

#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "Wow, Je suis Diamants!"

#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Mine ton premier diamant."

#: init.lua
#, fuzzy
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "Girl's Best Friend"

#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Mine 18 diamants."

#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "Le Bloc le Plus Dur du Monde"

#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Confectionne un bloc de diamant."

#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "Dans le Donjon"

#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Mine un bloc de pavés moussus."

#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Fondeu·r·se"

#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Construis 10 fours."

#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Trésori·er·ère"

#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Fabrique 15 coffres."

#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Banqui·er·ère"

#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Fabrique 30 coffres Verrouillés."

#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Briqueu·r·se"

#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Confectionne 200 blocs de brique."

#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "La Maison de L'Obsidienne"

#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Confectionne 100 briques d'obsidienne."

#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Construis une grotte"

#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Place 100 pierres."

#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Longue Echelle"

#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Place 400 échelles en bois."

#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Âge Industriel"

#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Place 40 échelles métalliques."

#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "Miam !"

#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Mange 80 pommes."

#: init.lua
msgid "Glasser"
msgstr "Verri·er·ère"

#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Fabrique 14 vaisseliers."

#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Compétences Paysannes Acquises"

#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Récolte un plant de blé à maturité."

#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Travailleu·r·se Agricole"

#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Récolte 25 plants de blé à maturité."

#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Apprenti·e Fermi·er·ère"

#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Récolte 125 plants de blé à maturité."

#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Magnat·e du Blé"

#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Récolte 625 plants de blé à maturité."

#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Boulang·er·ère"

#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Mange 10 miches de pain."

#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "De la Laines dans Tes Yeux"

#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Confectionne 250 blocs de laine blanche."

#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hoteli·er·ère"

#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Construis 15 lits chics."

#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Richissime"

#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Construis 24 escaliers en or."

#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Les Roses Sont Rouges"

#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Prépare 400 teintures rouges."

#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Les Pissenlits sont Jaunes."

#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Prépare 400 teintures jaunes."

#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Les Geraniums Sont Bleus"

#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Prépare 400 teintures bleues."

#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Chaussettes Blanches"

#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Prépare 100 teintures blanches."

#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Délicieux Champignons"

#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Mange 3 champignons marrons."

#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Adorat·eur·rice de Champignons"

#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Mange 33 champignons marrons."

#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Culture de Champignons en Cave"

#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Mange 333 champignons marrons."

#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Bâtisseu·r·se"

#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Construct·eur·rice"

#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"

#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Maître·sse Architecte"

#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"

#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Affiche, réinitialise, désactive ou active vos réussites."

#: chat_commands.lua
msgid "All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr "Tous vos trophées et statistiques ont été réinitialisés. Vous pouvez recommencer à nouveau."

#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Vous avez désactivé vos réussites."

#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Vous avez activé vos réussites."

#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<réussite ID>"

#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Afficher les détails d'une réussite"

#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Réussite non trouvée."

#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Obtenez les statistiques des réussites d'un joueur donné ou de vous-même"