Epic/mods/awards/locale/de.po

# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Wuzzy2, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 04:19-0300\n"
"Last-Translator: Wuzzy2\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Geheime Auszeichnung erhalten:"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Auszeichnung erhalten:"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Geheime Auszeichnung erhalten: %s"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Auszeichnung erhalten: %s"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Geheime Auszeichnung erhalten!"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Auszeichnung erhalten:"

#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Fehler: Keine Auszeichnungen vorhanden."

#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Geheime Auszeichnung)"

#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Verdienen Sie sich diese Auszeichnung, um herauszufinden, was sie ist."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (erhalten)"

#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr ""
"Sie haben die Auszeichnungen deaktiviert. Geben Sie »/awards enable« ein, um "
"sie wieder zu aktivieren."

#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "Sie haben noch keine Auszeichnungen."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "%ss Auszeichnungen:"

#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Auszeichnungen"

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1/@2 abgebaut"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Bauen Sie einen Block ab: @2"
msgstr[1] "Bauen Sie Blöcke ab: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Bauen Sie einen @1 Block ab."
msgstr[1] "Bauen Sie @1 Blöcke ab."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1/@2 platziert"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Platzieren Sie einen Block: @2"
msgstr[1] "Platzieren Sie Blöcke: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Platzieren Sie einen Block."
msgstr[1] "Platzieren Sie @1 Blöcke."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1/@2 gegessen"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Essen Sie: @2"
msgstr[1] "Essen Sie: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1/@2 Tode"

#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Sterben Sie."
msgstr[1] "Sterben Sie @1 mal."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1/@2 Chatnachrichten"

#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Schreiben Sie etwas im Chat."
msgstr[1] "Schreiben Sie @1 Chatnachrichten."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1/@2 Spielen beigetreten"

#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Treten Sie dem Spiel bei."
msgstr[1] "Treten Sie dem Spiel @1 mal bei."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1/@2 gefertigt"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Fertigen Sie an: @2"
msgstr[1] "Fertigen Sie an: @1×@2"

#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"

#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr "Platzieren Sie 20 Kohlenschachbrettmuster."

#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr "Gießmeister"

#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr "Platzieren Sie 20 Eisenschachbrettmuster."

#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr "Sam der Fallensteller"

#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr "Platzieren Sie 2 Fallensteine."

#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr "Rucksacktourist"

#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr "Fertigen Sie 4 große Taschen."

#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Pyromane"

#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Fertigen Sie 8 mal einen Feuerstein und Stahl an."

#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Feuerwehr"

#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Löschen Sie 1000 Flammen."

#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Licht an!"

#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Platzieren Sie 100 Fackeln."

#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Gut ausgeleuchtet"

#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Platzieren Sie 1000 Fackeln."

#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Sehr gute Beleuchtung"

#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Fertigen Sie 10 Meselampen."

#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Außenposten"

#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Fertigen Sie 200 Steinziegel."

#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Wachturm"

#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Fertigen Sie 800 Steinziegel an."

#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Burg"

#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Fertigen Sie 3200 Steinziegel."

#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Wüstenbewohner"

#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Fertigen Sie 400 Wüstensteinziegel."

#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Pharao"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Fertigen Sie 100 Sandsteinziegel."

#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Kleine Bücherei"

#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Fertigen Sie 7 Bücherregale."

#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "Lava und Wasser"

#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Bauen Sie Ihr erstes Obsidian ab."

#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Von Obsidian besessen"

#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Bauen Sie 50 Obsidian ab."

#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Lavagräber"

#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr ""
"Bauen Sie einen beliebigen Block ab, während Sie sehr nahe an der Lava "
"stehen."

#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "Auf dem Weg"

#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Platzieren Sie 100 Gleise."

#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Erster Tag im Wald"

#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Bauen Sie 6 Baumblöcke ab."

#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Holzfäller"

#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Bauen Sie 36 Baumblöcke ab."

#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Fortgeschrittener Holzfäller"

#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Bauen Sie 216 Baumblöcke ab."

#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Profiholzfäller"

#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Bauen Sie 1296 Baumblöcke ab."

#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Dschungelbaby"

#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Bauen Sie 100 Dschungelbaumblöcke ab."

#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Dschungelmann"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Bauen Sie 1000 Dschungelbaumblöcke ab."

#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Erster Mesefund"

#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Bauen Sie Ihr erstes Meseerz ab."

#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Mesemeister"

#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Bauen Sie einen Meseblock ab."

#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Du Kupfer!"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Bauen Sie 1000 Kupfererze ab."

#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "Eine Katze im Pop-Tart?!"

#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Bauen Sie eine Nyan Cat ab."

#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Berganfänger"

#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Bauen Sie 100 Steinblöcke ab."

#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Abhehärteter Bergarbeiter"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Bauen Sie 1000 Steine ab."

#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Profibergarbeiter"

#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Bauen Sie 10000 Steine ab."

#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr ""

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Bauen Sie 1000 Sand ab."

#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Stockmacher"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Fertigen Sie 100 Stöcke."

#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Dschungelerkunder"

#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Bauen Sie Ihr erstes Dschungelgras ab."

#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Prärieerkunder"

#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Bauen Sie etwas Gras ab."

#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Savannenerkunder"

#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Bauen Sie etwas trockenes Gras ab."

#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Wüstenerkunder"

#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Bauen Sie Ihren ersten Kaktus ab."

#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Ferne Lande"

#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Bauen Sie Ihren ersten vertrockneten Strauch ab."

#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Gletschererkunder"

#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Bauen Sie Ihr erstes Eis ab."

#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Sehr simpler Schneemann"

#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Platzieren Sie zwei Schneeblöcke."

#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Erster Goldfund"

#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Bauen Sie Ihr erstes Golderz ab."

#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Goldrausch"

#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Bauen Sie 18 Diamanterze ab."

#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "Wow, ich bin Diamanten!"

#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Bauen Sie Ihr erstes Diamanterz ab."

#: init.lua
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "Bester Freund der Mädchen"

#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Bauen Sie 18 Diamanterze ab."

#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "Härtester Block der Welt"

#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Fertigen Sie einen Diamantblock an."

#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "Im Verlies"

#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Bauen Sie ein bemoostes Kopfsteinpflaster ab."

#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Schmelzer"

#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Fertigen Sie 10 Öfen."

#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Schatzmeister"

#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Fertigen Sie 15 Truhen."

#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Bankier"

#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Fertigen Sie 30 abgeschlossene Truhen."

#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Ziegler"

#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Fertigen Sie 200 Ziegelblöcke."

#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "Haus aus Obsidian"

#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Fertigen Sie 100 Obsidianziegel."

#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Höhlenbauer"

#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Platzieren Sie 100 Steine."

#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Lange Leiter"

#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Platzieren Sie 400 Holzleitern."

#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Industriezeitalter"

#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Platzieren Sie 40 Stahlleitern."

#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "Lecker!"

#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Essen Sie 80 Äpfel."

#: init.lua
msgid "Glasser"
msgstr "Glasmacher"

#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Fertigen Sie 14 Gefäßregale."

#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Landwirtschaft erlernt"

#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Ernten Sie eine voll ausgewachsene Getreidepflanze."

#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Feldarbeiter"

#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Ernten Sie 25 voll ausgewachsene Getreidepflanzen."

#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Aufstrebender Bauer"

#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Ernten Sie 125 voll ausgewachsene Getreidepflanzen."

#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Getreidemagnat"

#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Ernten Sie 625 voll ausgewachsene Getreidepflanzen."

#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Bäcker"

#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Essen Sie 10 Brote."

#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "Wollige Augen"

#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Fertigen Sie 250 weiße Wolle."

#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hotelier"

#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Fertigen Sie 15 schicke Betten."

#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Stinkreich"

#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Fertigen Sie 24 Goldblockstufen."

#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Rosen sind rot"

#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Fertigen Sie 400 rote Farbstoffe."

#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Löwenzahn ist gelb"

#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Fertigen Sie 400 gelbe Farbstoffe."

#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Geranien sind blau"

#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Fertigen Sie 400 blaue Farbstoffe."

#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Weißer Farbstoffvorrat"

#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Fertigen Sie 100 weiße Farbstoffe."

#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Leckere Pilze"

#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Essen Sie 3 braune Pilze."

#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Pilzfreund"

#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Essen Sie 33 braune Pilze."

#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Unterirdischer Pilzbauer"

#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Essen Sie 333 braune Pilze."

#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Bauarbeiter"

#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Konstrukteur"

#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Architekt"

#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Meisterarchitekt"

#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"

#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Zeigen, löschen, deaktivieren oder aktivieren Sie Ihre Auszeichnungen"

#: chat_commands.lua
msgid ""
"All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr ""
"All Ihre Auszeichnugen und Statistiken wurden zurückgesetzt. Sie können nun "
"von vorne anfangen."

#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Sie haben Ihre Auszeichnungen deaktiviert."

#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Sie haben Ihre Auszeichnungen aktiviert."

#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<Auszeichnungs-ID>"

#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Details einer Auszeichnung anzeigen"

#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Auszeichnung nicht gefunden."

#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<Name>"

#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Die Statistik der Auszeichnungen eines Spielers zeigen"