stk-addons/locale/translations-zh_TW.po

# Chinese (Traditional) translation for stk
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the stk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Bill <cges30901@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

#: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
#: ../register.php:24
msgid "STK Add-ons"
msgstr "STK附加元件"

#: ../about.php:38
msgid "About STK Add-Ons"
msgstr "關於STK附加元件"

#: ../about.php:42
msgid ""
"SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
"items for you to try."
msgstr "SuperTuxKart是一個免費的3D賽車遊戲，有許多賽道，人物和物品可以嘗試。"

#: ../about.php:43
msgid ""
"Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
"messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
"built-in add-on manager."
msgstr ""
"自從版本0.7.1，SuperTuxKart已經有能力從STKAddons網站獲取重要消息。 0.7.2以來，遊戲包含了一個內建的附加元件管理器。"

#: ../about.php:44
#, php-format
msgid ""
"SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
"game thanks to the add-on service."
msgstr "感謝附加元件服務，SuperTuxKart現在有超過%d台卡丁車，%d個軌道和%d個競技場在遊戲中。"

#: ../about.php:45
msgid ""
"Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
"Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
msgstr ""

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Donate!"
msgstr "捐獻!"

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: ../about.php:52
msgid ""
"TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
"projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
"free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
"free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
msgstr ""

#: ../about.php:53
msgid ""
"TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
"them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
"million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
"for their generosity to us and to other open source projects."
msgstr ""

#: ../addons-panel.php:44
msgid ""
"This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
msgstr ""

#: ../addons.php:35
msgid "Unknown Type"
msgstr "未知的類型"

#: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
#: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
msgid "Tracks"
msgstr "賽道"

#: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
#: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
msgid "Karts"
msgstr "賽車"

#: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
#: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
msgid "Arenas"
msgstr "競技場"

#. I18N: Index page title
#: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
msgid "SuperTuxKart Add-ons"
msgstr "SuperTuxKart附加元件"

#: ../addons.php:74
msgid "Invalid addon type."
msgstr "無效的附加元件類型。"

#: ../addons.php:94
msgid "Saved properties."
msgstr ""

#: ../addons.php:104
msgid "Saved status."
msgstr ""

#: ../addons.php:111
msgid "Saved notes."
msgstr ""

#: ../addons.php:117
msgid "Deleted addon."
msgstr ""

#: ../addons.php:123
msgid "Deleted add-on revision."
msgstr ""

#: ../addons.php:129
msgid "File updated."
msgstr ""

#: ../addons.php:134
msgid "Set image."
msgstr "設定圖片。"

#: ../addons.php:141
msgid "Set icon."
msgstr "設定圖示。"

#: ../addons.php:146
msgid "Deleted file."
msgstr ""

#: ../addons.php:151
msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
msgstr ""

#: ../disabled.php:40
msgid "This page is currently disabled."
msgstr "此頁目前已停用。"

#: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
msgid "You will be redirected to the home page."
msgstr "您將被重定向到首頁。"

#. I18N: Heading for general error page
#: ../error.php:48
msgid "An Error Occurred"
msgstr "發生錯誤"

#. I18N: Error message for general error page
#: ../error.php:50
msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
msgstr ""

#. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:54
msgid "403 - Forbidden"
msgstr "403 - Forbidden"

#. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:56
msgid ""
"You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
"find some better content."
msgstr ""

#. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:60
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Not Found"

#. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:62
msgid ""
"We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
msgstr ""

#: ../include/AccessControl.class.php:90
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:57
msgid "The requested add-on does not exist."
msgstr "要求的附加元件不存在。"

#: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
#, php-format
msgid "Texture not found: %s"
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:133
msgid ""
"An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
"again later."
msgstr "有這個ID的附加元件已經存在。請稍後再上傳附加元件。"

#: ../include/Addon.class.php:139
msgid "The add-on you are trying to create already exists."
msgstr "您正試圖建立的附加元件已經存在。"

#: ../include/Addon.class.php:141
msgid "Creating a new add-on..."
msgstr "建立一個新的附加元件..."

#: ../include/Addon.class.php:157
msgid "Your add-on could not be uploaded."
msgstr "無法上傳你的附加元件。"

#: ../include/Addon.class.php:207
msgid "The file you are trying to create already exists."
msgstr "您正試圖建立的檔案已經存在。"

#: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
#: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
#: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
msgstr "你沒有必要的權限來執行這個動作。"

#: ../include/Addon.class.php:285
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "你必須登入才能執行此操作。"

#: ../include/Addon.class.php:299
msgid "Failed to find files associated with this addon."
msgstr "沒有找到跟這個附加元件相關的檔案。"

#: ../include/Addon.class.php:306
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "刪除文件失敗："

#: ../include/Addon.class.php:314
msgid "Failed to remove file records for this addon."
msgstr "移除這個附加元件的檔案記錄失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:319
msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
msgstr "移除這個附加元件的評分失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:326
msgid "Failed to remove add-on revisions."
msgstr "移除這個附加元件的修訂版失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:330
msgid "Failed to remove addon."
msgstr "移除附加元件失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:342
msgid "Failed to delete file."
msgstr "刪除檔案失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:350
msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
msgstr "您正試圖刪除的修訂版不存在。"

#: ../include/Addon.class.php:352
msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
msgstr "您不能刪除最後一個附加元件的修訂版。"

#: ../include/Addon.class.php:354
msgid ""
"You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
"revision to be the latest revision first."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:358
msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:366
msgid "The add-on revision could not be deleted."
msgstr "這個附加元件的修訂版不能被刪除。"

#: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
#: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
#: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
#: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
#: ../include/Addon.class.php:711
msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
msgstr "你沒有必要的權限來執行這個動作。"

#: ../include/Addon.class.php:628
msgid "Failed to update the description record for this add-on."
msgstr "更新這個附加元件的說明記錄失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:649
msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
msgstr "更新這個附加元件的設計者記錄失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:671
msgid "Failed to update the image record for this add-on."
msgstr "更新這個附加元件的圖片記錄失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:696
msgid "Failed to update the license record for this add-on."
msgstr "更新這個附加元件的圖片記錄失敗。"

#: ../include/Addon.class.php:704
msgid "Failed to update the name record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
msgid "Upload Image"
msgstr "上傳圖片"

#: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
msgid "Type:"
msgstr "類型:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:109
msgid "Arena"
msgstr "競技場"

#: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
msgid "Designer:"
msgstr "設計者："

#: ../include/AddonViewer.class.php:116
msgid "Upload date:"
msgstr "上傳日期："

#: ../include/AddonViewer.class.php:120
msgid "Submitted by:"
msgstr "提交者："

#: ../include/AddonViewer.class.php:124
msgid "Revision:"
msgstr "修訂版："

#: ../include/AddonViewer.class.php:128
msgid "Compatible with:"
msgstr "相容於："

#: ../include/AddonViewer.class.php:132
msgid "License"
msgstr "授權"

#: ../include/AddonViewer.class.php:136
msgid "Permalink"
msgstr "永久網址"

#: ../include/AddonViewer.class.php:143
msgid ""
"Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
"textures that may not be compatible with all video cards."
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:147
msgid "Your Rating:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:154
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:161
msgid "Download this add-on in game!"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:169
msgid "Revisions"
msgstr "修訂版"

#: ../include/AddonViewer.class.php:173
msgid "Upload Revision"
msgstr "上傳修訂版"

#: ../include/AddonViewer.class.php:200
#, php-format
msgid "Download revision %u"
msgstr "下載修訂版%u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:210
msgid "Images"
msgstr "圖片"

#: ../include/AddonViewer.class.php:217
msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
msgstr "還沒有這個附加元件的圖片被上傳"

#: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
msgid "Unapprove"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:246
msgid "Set Icon"
msgstr "設定圖示"

#: ../include/AddonViewer.class.php:250
msgid "Set Image"
msgstr "設定圖片"

#: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
msgid "Delete File"
msgstr "刪除檔案"

#: ../include/AddonViewer.class.php:272
msgid "Source Files"
msgstr "原始檔案"

#: ../include/AddonViewer.class.php:276
msgid "Upload Source File"
msgstr "上傳原始檔案"

#: ../include/AddonViewer.class.php:279
msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
msgstr "還沒有這個附加元件的原始檔案被上傳"

#: ../include/AddonViewer.class.php:295
#, php-format
msgid "Source File %u"
msgstr "原始檔案%u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:297
msgid "Not Approved"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:298
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
msgid "Featured"
msgstr "特色程式"

#: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
msgid "Release-Candidate"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
msgid "DFSG Compliant"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:351
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "您沒有執行此動作的必須特權。"

#: ../include/AddonViewer.class.php:353
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
#, php-format
msgid "Max %u characters"
msgstr "最多%u個字元"

#: ../include/AddonViewer.class.php:369
msgid "Save Properties"
msgstr "保存屬性"

#: ../include/AddonViewer.class.php:375
msgid "Delete Addon"
msgstr "刪除附加元件"

#: ../include/AddonViewer.class.php:380
msgid "Included in Game Versions:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:382
msgid "Start:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:383
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:384
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:389
msgid "Status Flags:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:393
msgid "Approved"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:394
msgid "Invisible"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:398
msgid "Latest"
msgstr "最新的"

#: ../include/AddonViewer.class.php:402
msgid "Invalid Textures"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
#, php-format
msgid "Rev %u:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:498
#, php-format
msgid "Delete revision %d"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:505
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存更改"

#: ../include/AddonViewer.class.php:509
msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:526
msgid "Save Notes"
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:39
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "權限不足。"

#: ../include/File.class.php:78
msgid "The file to extract does not exist."
msgstr "要解壓縮的文件不存在。"

#: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
msgstr "無法打開壓縮檔。它可能已損壞。"

#: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
msgid "Failed to extract archive file."
msgstr "無法解壓縮壓縮檔。"

#: ../include/File.class.php:130
msgid "Unknown archive type."
msgstr "未知的壓縮檔類型。"

#: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
msgid "Unknown file upload error."
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
#: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
msgid "Uploaded file is too large."
msgstr "上傳的檔案太大。"

#: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
msgid "Uploaded file is incomplete."
msgstr "上傳的檔案不完整。"

#: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
msgid "No file was uploaded."
msgstr "沒有檔案被上傳。"

#: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
msgstr "沒有TEMP目錄來存儲上傳的檔案"

#: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
msgid "Unable to write uploaded file to disk."
msgstr "無法寫入上傳的檔案到磁碟。"

#: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
msgstr "上傳的圖片必須是PNG或Jpeg檔。"

#: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
msgid "The file you uploaded was not the correct type."
msgstr "您上傳的文件不是正確的類型。"

#: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "移動上傳文件失敗。"

#: ../include/File.class.php:507
msgid "The uploaded image file is invalid."
msgstr "上傳的圖片是無效的。"

#: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
msgid "Failed to associate image file with addon."
msgstr ""

#: ../include/SMail.class.php:96
msgid "No moderator mailing-list email is set."
msgstr ""

#: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "歡迎，%s"

#: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
#: ../password-reset.php:228
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
msgid "STK Homepage"
msgstr "STK首頁"

#: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: ../include/Upload.class.php:96
msgid ""
"A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
"your archive and re-submit it."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:193
msgid "Invalid add-on type."
msgstr "無效的附加元件類型。"

#: ../include/Upload.class.php:199
msgid "Failed to re-pack archive file."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:207
msgid "Failed to associate archive file with addon."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:223
msgid "Successfully uploaded source archive."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
msgid "Continue."
msgstr "繼續。"

#: ../include/Upload.class.php:240
msgid ""
"You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:256
msgid ""
"Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
"before becoming publicly available."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:257
msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:258
msgid ""
"(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
"and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
"SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:259
msgid "Click here to view your add-on."
msgstr "點擊這裡查看您的附加元件。"

#: ../include/Upload.class.php:270
msgid "Successfully uploaded image."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:288
msgid ""
"Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
"removed from the archive:"
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:367
msgid ""
"Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:368
msgid "This may cause display errors on some video cards."
msgstr "在一些顯示卡上，這可能會導致顯示錯誤。"

#: ../include/User.class.php:85
msgid "Failed to log in."
msgstr "登入失敗。"

#: ../include/User.class.php:92
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "您的使用者名稱或密碼不正確。"

#: ../include/User.class.php:146
msgid "You must be logged in to change a password."
msgstr "您必須登入才能更改密碼。"

#: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
msgid "Failed to change your password."
msgstr "更改密碼失敗。"

#: ../include/User.class.php:220
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "您必須同意條款才能註冊。"

#: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
msgid "An error occurred trying to validate your username."
msgstr "驗證您的您的使用者名稱時發生錯誤。"

#: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
#: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
#: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
#: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
msgid "Please contact a website administrator."
msgstr "請聯繫網站管理員。"

#: ../include/User.class.php:230
msgid "Your username has already been used."
msgstr "您的使用者名稱已被使用。"

#: ../include/User.class.php:237
msgid "An error occurred trying to validate your email address."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:240
msgid "Your email address has already been used."
msgstr "您的電子郵件地址已被使用。"

#: ../include/User.class.php:252
msgid "An error occurred while creating your account."
msgstr "創建您的帳戶時發生錯誤。"

#: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
msgid "Me"
msgstr "我"

#: ../include/Validate.class.php:33
msgid "You must enter an email address."
msgstr "您必須輸入一個電子郵件地址。"

#: ../include/Validate.class.php:36
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\"不是一個有效的電子郵件地址。"

#: ../include/Validate.class.php:48
msgid "Your username must be at least 4 characters long."
msgstr "您的使用者名稱至少要4個字元長。"

#: ../include/Validate.class.php:51
msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
msgstr "您的使用者名稱只能包含字母和數字。"

#: ../include/Validate.class.php:59
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "您的密碼至少要6個字元長。"

#: ../include/Validate.class.php:63
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "您的密碼不符合。"

#: ../include/Validate.class.php:93
msgid "You must enter a name."
msgstr "您必須輸入名稱。"

#: ../include/allow.php:102
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../include/allow.php:103
msgid "supAdministrator"
msgstr ""

#: ../include/allow.php:104
msgid "administrator"
msgstr "管理員"

#: ../include/allow.php:105
msgid "moderator"
msgstr ""

#: ../include/allow.php:106
msgid "basicUser"
msgstr "基本使用者"

#: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
#: ../register.php:35
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: ../include/coreUser.php:88
msgid "Registration Date:"
msgstr "註冊日期："

#: ../include/coreUser.php:89
msgid "Real Name:"
msgstr "真實姓名："

#: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
msgid "Role:"
msgstr "角色："

#: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
msgid "Homepage:"
msgstr "首頁："

#: ../include/coreUser.php:131
msgid "User Activated:"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:139
msgid "Save Configuration"
msgstr "儲存設定"

#: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
#: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
msgid "Change Password"
msgstr "變更密碼"

#: ../include/coreUser.php:145
msgid "Old Password:"
msgstr "舊密碼："

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
#: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Must be at least %d characters long."
msgstr "至少要%d個字元長。"

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
#: ../password-reset.php:243
msgid "New Password:"
msgstr "新密碼："

#: ../include/coreUser.php:149
msgid "New Password (Confirm):"
msgstr "新密碼(確認)："

#: ../include/coreUser.php:162
msgid "User's Tracks"
msgstr "使用者的賽道"

#: ../include/coreUser.php:163
msgid "This user has not uploaded any tracks."
msgstr "這個使用者還沒有上傳任何賽道。"

#: ../include/coreUser.php:167
msgid "User's Karts"
msgstr "使用者的賽車"

#: ../include/coreUser.php:168
msgid "This user has not uploaded any karts."
msgstr "這個使用者還沒有上傳任何賽車。"

#: ../include/coreUser.php:172
msgid "User's Arenas"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:173
msgid "This user has not uploaded any arenas."
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:215
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "您的舊密碼不正確。"

#: ../include/xmlWrite.php:138
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "找不到以下檔案："

#. I18N: Website meta description
#: ../index.php:35
msgid ""
"This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
"and tracks for the SuperTuxKart game."
msgstr ""

#: ../index.php:63
#, php-format
msgid "The most downloaded kart is %s."
msgstr "下載次數最多的賽車是%s。"

#: ../index.php:64
#, php-format
msgid "The most downloaded track is %s."
msgstr "下載次數最多的賽道是%s。"

#: ../login.php:49 ../register.php:40
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: ../login.php:52
msgid "Log In"
msgstr "登入"

#: ../login.php:55
msgid "Create an account."
msgstr "創建一個帳戶"

#: ../login.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr "忘記密碼？"

#: ../login.php:67
msgid "Failed to logout."
msgstr "登出失敗。"

#: ../login.php:70
msgid "You have been logged out."
msgstr "您已經登出。"

#: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
msgstr "如果你沒有自動重定向，點擊%s這裡%s。"

#: ../login.php:91
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "歡迎，%s！"

#: ../login.php:103
msgid "You are already logged in."
msgstr "您已經登入。"

#: ../manage-panel.php:44
msgid "Deleted message."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:48
msgid "Failed to delete message."
msgstr "刪除訊息失敗。"

#: ../manage-panel.php:63
msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
msgid "Overview"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
msgid "News Messages"
msgstr "新聞訊息"

#: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
msgid "Uploaded Files"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
msgid "Client Versions"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
msgid "Cache Files"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
msgid "Event Logs"
msgstr ""

#. I18N: Heading in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:107
msgid "Unapproved Add-Ons"
msgstr ""

#. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:109
msgid ""
"Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
"here."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:131
msgid "Revisions:"
msgstr "修訂版"

#: ../manage-panel.php:136
msgid "No unapproved add-ons."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:139
msgid "Unapproved Files"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
msgid "Images:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:158
msgid "No unapproved images."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:160
msgid "Source Archives:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:173
#, php-format
msgid "%d File"
msgid_plural "%d Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../manage-panel.php:178
msgid "No unapproved source archives."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:186
msgid "XML Download Frequency"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:187
msgid "Permitted Addon Filetypes"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:188
msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:189
msgid "Administrator Email"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:190
msgid "Moderator List Email"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "False"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "True"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:195
msgid "List Invisible Addons in XML"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:196
msgid "Blog RSS Feed"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:197
msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:198
msgid "Apache Rewrites"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:199
msgid "Save Settings"
msgstr "儲存設定"

#: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
msgid "Message:"
msgstr "訊息："

#: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
msgid "Condition:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:209
msgid "Display on Website:"
msgstr "在網站上顯示："

#: ../manage-panel.php:210
msgid "Create Message"
msgstr "建立訊息"

#: ../manage-panel.php:223
msgid "No news messages currently exist."
msgstr "目前沒有新聞訊息存在。"

#: ../manage-panel.php:228
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: ../manage-panel.php:230
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: ../manage-panel.php:232
msgid "Web:"
msgstr "網頁："

#: ../manage-panel.php:233
msgid "Actions:"
msgstr "動作："

#: ../manage-panel.php:253
msgid "No files have been uploaded."
msgstr "沒有檔案被上傳。"

#: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
msgid "Name:"
msgstr "姓名："

#: ../manage-panel.php:259
msgid "References:"
msgstr "參考："

#: ../manage-panel.php:343
msgid "Clients by User-Agent"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:350
msgid ""
"There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
"may not be configured properly."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:355
msgid "Game Version:"
msgstr "遊戲版本："

#: ../manage-panel.php:355
msgid "User-Agent String:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:375
msgid "Empty cache"
msgstr ""

#: ../manage.php:89
msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
msgstr ""

#: ../manage.php:94
msgid "XML Download Frequency value is invalid."
msgstr ""

#: ../manage.php:108
msgid "Saved settings."
msgstr ""

#: ../manage.php:126
msgid "Created message."
msgstr ""

#: ../manage.php:130
msgid "Failed to create message."
msgstr "建立訊息失敗。"

#: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:44
msgid ""
"In order to reset your password, please enter your username and your email "
"address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
"will become inactive until your password is reset."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
msgid "Email Address:"
msgstr "電子郵件地址："

#: ../password-reset.php:58
msgid "Send Reset Link"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:107
msgid "Username and email address combination not found."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
#: ../password-reset.php:209
msgid "An error occurred while resetting your password."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:132
msgid ""
"Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
"to you."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:158
msgid "Invalid verification code."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
msgid "Please enter a new password for your account."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
msgid "New Password (confirm):"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:186
msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:227
msgid "Changed password."
msgstr ""

#: ../register.php:24
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: ../register.php:29
msgid "Account Registration"
msgstr "帳戶註冊"

#: ../register.php:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "密碼(確認)："

#: ../register.php:57
msgid "Terms:"
msgstr "條款："

#: ../register.php:59
msgid "STK Addons Terms and Conditions"
msgstr ""

#: ../register.php:60
msgid ""
"You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
"site."
msgstr ""

#: ../register.php:61
msgid ""
"The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
"Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
"purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
"internet, and will be made available in-game for download."
msgstr ""

#: ../register.php:65
msgid ""
"Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
"(DFSG).\n"
"TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
"licenses.\n"
"You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
"Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
"required.\n"
"All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
"must\n"
"also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
"included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
"without\n"
"proper licenses or attribution may be deleted without warning."
msgstr ""

#: ../register.php:73
msgid ""
"Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
"of the following:"
msgstr ""

#: ../register.php:75 ../upload.php:272
msgid "Profanity"
msgstr ""

#: ../register.php:76 ../upload.php:273
msgid "Explicit images"
msgstr "色情圖片"

#: ../register.php:77 ../upload.php:274
msgid "Hateful messages and/or images"
msgstr ""

#: ../register.php:78 ../upload.php:275
msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
msgstr "任何其他可能不適合兒童觀看的內容"

#: ../register.php:79
msgid ""
"If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
"will be removed, your account may be removed, and any other content you "
"uploaded\n"
"may be removed."
msgstr ""
"如果您上傳的內容被發現含有上述任何東西，你的上傳\n"
"將被刪除，您的帳戶可能被刪除，您上傳的任何其他內容\n"
"可能會被刪除。"

#: ../register.php:82
msgid ""
"By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
"terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
"the\n"
"members of the development team would gladly assist you."
msgstr ""

#: ../register.php:89
msgid "I agree to the above terms"
msgstr "我同意上述條款"

#: ../register.php:93
msgid "Register!"
msgstr "註冊！"

#: ../register.php:119
msgid ""
"Account creation was successful. Please activate your account using the link "
"emailed to you."
msgstr ""

#: ../register.php:133
msgid "Your account has been activated."
msgstr ""

#: ../register.php:137
msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
msgstr ""

#: ../upload.php:125
msgid ""
"Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
"content to the STK Addons website."
msgstr ""

#: ../upload.php:175
msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
msgstr "請上傳您的賽車或塞道的新修訂版。"

#: ../upload.php:179
msgid "What type of file are you uploading?"
msgstr "你正在上傳什麼類型的檔案？"

#: ../upload.php:181
msgid "Source Archive"
msgstr ""

#: ../upload.php:182
msgid "Image File"
msgstr "圖片檔"

#: ../upload.php:189
msgid "Please upload a kart or track."
msgstr "請上傳賽車或賽道。"

#: ../upload.php:190
msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
msgstr ""

#: ../upload.php:193
msgid "File:"
msgstr "檔案："

#: ../upload.php:194
msgid "Supported archive types are:"
msgstr "支援的的壓縮檔類型有："

#: ../upload.php:195
msgid "Agreement:"
msgstr ""

#: ../upload.php:200
msgid ""
"I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
"this package"
msgstr ""

#: ../upload.php:207
msgid ""
"I have included a License.txt file describing the license under which my "
"work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
msgstr ""

#: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
msgid "Required"
msgstr "必填"

#: ../upload.php:213
msgid "I have included open content made by people other than me"
msgstr ""

#: ../upload.php:220
msgid ""
"I have included a License.txt file including the name of every author whose "
"material is used in this package, along with the license under which their "
"work is released."
msgstr ""

#: ../upload.php:224
msgid "Must check at least one"
msgstr "至少需要選擇一個"

#: ../upload.php:224
msgid "This package includes files released under:"
msgstr ""

#: ../upload.php:229
msgid "GNU GPL"
msgstr "GNU GPL"

#: ../upload.php:234
msgid "Creative Commons BY 3.0"
msgstr "Creative Commons BY 3.0"

#: ../upload.php:239
msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
msgstr "Creative Commons BY SA 3.0"

#: ../upload.php:244
msgid "CC0 (Public Domain)"
msgstr "CC0 (公共領域)"

#: ../upload.php:249
msgid "BSD License"
msgstr "BSD 授權"

#: ../upload.php:254
msgid "Other open license"
msgstr "其他開放授權"

#: ../upload.php:259
msgid ""
"Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
"verified that the license is open."
msgstr ""

#: ../upload.php:265
msgid ""
"I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
"at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
"for any copyright violation that may result from not following the above "
"rules."
msgstr ""

#: ../upload.php:271
msgid "My package does not include:"
msgstr ""

#: ../upload.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "上傳檔案"

#: ../users.php:63
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "您的密碼已成功變更。"