stk-addons/locale/translations-pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for stk
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the stk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 01:33+0000\n"
"Last-Translator: SJ <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

#: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
#: ../register.php:24
msgid "STK Add-ons"
msgstr "Complementos do STK"

#: ../about.php:38
msgid "About STK Add-Ons"
msgstr ""

#: ../about.php:42
msgid ""
"SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
"items for you to try."
msgstr ""
"SuperTuxKart é um jogo de kart 3D livre, com muitas pistas, personagens e "
"ítens para você."

#: ../about.php:43
msgid ""
"Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
"messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
"built-in add-on manager."
msgstr ""
"Desde a versão 0.7.1, SuperTuxKart pode buscar mensagens importantes do site "
"STKAddons, e desde a versão 0.7.2, o jogo inclui um gerenciador de "
"complementos."

#: ../about.php:44
#, php-format
msgid ""
"SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
"game thanks to the add-on service."
msgstr ""
"Hoje o SuperTuxKart tema mais %d karts, %d pistas e %d arenas disponíveis no "
"jogo, graças aos complementos."

#: ../about.php:45
msgid ""
"Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
"Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
msgstr ""
"Claro, os artistas que criaram todo este conteúdo merecem nosso "
"agradecimento. Sem eles, o site de complementos não seria tão grande como é "
"hoje."

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Donate!"
msgstr "Doe!"

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: ../about.php:52
msgid ""
"TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
"projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
"free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
"free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
msgstr ""
"TuxFamily é uma organização sem fins lucrativos. Disponibiliza serviços "
"gratuitos para projetos e conteúdos que compartilham da filosofia do "
"software livre. TuxFamily aceita qualquer projeto liberado sob uma licença "
"livre (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."

#: ../about.php:53
msgid ""
"TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
"them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
"million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
"for their generosity to us and to other open source projects."
msgstr ""
"TuxFamily opera os servidores do site STKAddons, de graça. Por causa deles, "
"podemos disponibilizar um serviço de complementos para o SuperTuxKart. A "
"cada mês, milhões de downloads são feitos pelos jogadores do SuperTuxKart. "
"Somos muito agradecidos pela generosidade da TuxFamily conosco e para com "
"outros projetos de código aberto."

#: ../addons-panel.php:44
msgid ""
"This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
msgstr ""
"Esta página não pôde ser carregada pois um tipo de complemento inválido foi "
"solicitado."

#: ../addons.php:35
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
#: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
#: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
msgid "Karts"
msgstr "Karts"

#: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
#: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
msgid "Arenas"
msgstr "Arenas"

#. I18N: Index page title
#: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
msgid "SuperTuxKart Add-ons"
msgstr "Complementos do SuperTuxKart"

#: ../addons.php:74
msgid "Invalid addon type."
msgstr "Tipo de complemento inválido."

#: ../addons.php:94
msgid "Saved properties."
msgstr "Propriedades salvas."

#: ../addons.php:104
msgid "Saved status."
msgstr "Status salvo."

#: ../addons.php:111
msgid "Saved notes."
msgstr "Notas salvas."

#: ../addons.php:117
msgid "Deleted addon."
msgstr "Complemento excluído."

#: ../addons.php:123
msgid "Deleted add-on revision."
msgstr ""

#: ../addons.php:129
msgid "File updated."
msgstr "Arquivo atualizado."

#: ../addons.php:134
msgid "Set image."
msgstr "Definir imagem."

#: ../addons.php:141
msgid "Set icon."
msgstr "Definir ícone."

#: ../addons.php:146
msgid "Deleted file."
msgstr "Arquivo excluído."

#: ../addons.php:151
msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
msgstr ""

#: ../disabled.php:40
msgid "This page is currently disabled."
msgstr "Esta página está atualmente desabilitada."

#: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
msgid "You will be redirected to the home page."
msgstr "Você será redirecionado para a página inicial."

#. I18N: Heading for general error page
#: ../error.php:48
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#. I18N: Error message for general error page
#: ../error.php:50
msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
msgstr "Tem algo errado. Tentaremos corrigir isto o mais rápido possível."

#. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:54
msgid "403 - Forbidden"
msgstr "403 - Acesso proibido"

#. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:56
msgid ""
"You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
"find some better content."
msgstr ""
"Você não deveria estar aqui. Clique em um dos links do menu abaixo para "
"encontrar um conteúdo melhor."

#. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:60
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Não encontrado"

#. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:62
msgid ""
"We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a página solicitada. Este link está quebrado."

#: ../include/AccessControl.class.php:90
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:57
msgid "The requested add-on does not exist."
msgstr "O complemento requisitado não existe."

#: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
#, php-format
msgid "Texture not found: %s"
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:133
msgid ""
"An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
"again later."
msgstr ""
"Um complemento com este ID já existe. Por favor, tente enviar seu "
"complemento novamente mais tarde."

#: ../include/Addon.class.php:139
msgid "The add-on you are trying to create already exists."
msgstr "O complemento que você está tentando criar já existe."

#: ../include/Addon.class.php:141
msgid "Creating a new add-on..."
msgstr "Criando novo complemento..."

#: ../include/Addon.class.php:157
msgid "Your add-on could not be uploaded."
msgstr "Seu complemento não pôde ser enviado."

#: ../include/Addon.class.php:207
msgid "The file you are trying to create already exists."
msgstr "O arquivo que você está tentando criar já existe."

#: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
#: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
#: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
msgstr "Você não tem as permissões necessárias para executar esta ação."

#: ../include/Addon.class.php:285
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "Você precisa está logado para executar esta ação."

#: ../include/Addon.class.php:299
msgid "Failed to find files associated with this addon."
msgstr "Falha ao procurar arquivos associados à este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:306
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Falha ao excluir o arquivo:"

#: ../include/Addon.class.php:314
msgid "Failed to remove file records for this addon."
msgstr "Falha ao remover as gravações deste arquivo."

#: ../include/Addon.class.php:319
msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
msgstr "Falha ao remover as avaliações deste arquivo."

#: ../include/Addon.class.php:326
msgid "Failed to remove add-on revisions."
msgstr "Falha ao remover as revisões deste arquivo."

#: ../include/Addon.class.php:330
msgid "Failed to remove addon."
msgstr "Falha ao remover este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:342
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Falha ao excluir o arquivo."

#: ../include/Addon.class.php:350
msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:352
msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:354
msgid ""
"You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
"revision to be the latest revision first."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:358
msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:366
msgid "The add-on revision could not be deleted."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
#: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
#: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
#: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
#: ../include/Addon.class.php:711
msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
msgstr "Você não tem as permissões necessárias para executar esta ação."

#: ../include/Addon.class.php:628
msgid "Failed to update the description record for this add-on."
msgstr "Falha ao atualizar a descrição deste complemento."

#: ../include/Addon.class.php:649
msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
msgstr "Falha ao atualizar o designer deste complemento."

#: ../include/Addon.class.php:671
msgid "Failed to update the image record for this add-on."
msgstr "Falha ao atualizar a imagem deste complemento."

#: ../include/Addon.class.php:696
msgid "Failed to update the license record for this add-on."
msgstr "Falha ao atualizar a licença deste complemento."

#: ../include/Addon.class.php:704
msgid "Failed to update the name record for this add-on."
msgstr "Falha ao atualizar o nome salvo deste complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
msgid "Upload Image"
msgstr "Enviar imagem"

#: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:109
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
msgid "Designer:"
msgstr "Designer:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:116
msgid "Upload date:"
msgstr "Enviado dia:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:120
msgid "Submitted by:"
msgstr "Enviado por:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:124
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:128
msgid "Compatible with:"
msgstr "Compatível com:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:132
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ../include/AddonViewer.class.php:136
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanente"

#: ../include/AddonViewer.class.php:143
msgid ""
"Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
"textures that may not be compatible with all video cards."
msgstr ""
"Aviso: este complemento pode não ser exibido corretamente em alguns "
"sistemas. Ele usa texturas que podem não ser compatíveis com todas as placas "
"de vídeo."

#: ../include/AddonViewer.class.php:147
msgid "Your Rating:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:154
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Baixar %s"

#: ../include/AddonViewer.class.php:161
msgid "Download this add-on in game!"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:169
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#: ../include/AddonViewer.class.php:173
msgid "Upload Revision"
msgstr "Enviar revisão"

#: ../include/AddonViewer.class.php:200
#, php-format
msgid "Download revision %u"
msgstr "Baixar revisão %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:210
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../include/AddonViewer.class.php:217
msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Nenhum imagem foi enviada para este complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
msgid "Unapprove"
msgstr "Rejeitar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:246
msgid "Set Icon"
msgstr "Definir ícone"

#: ../include/AddonViewer.class.php:250
msgid "Set Image"
msgstr "Definir Imagem"

#: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
msgid "Delete File"
msgstr "Excluir arquivo"

#: ../include/AddonViewer.class.php:272
msgid "Source Files"
msgstr "Arquivos fonte"

#: ../include/AddonViewer.class.php:276
msgid "Upload Source File"
msgstr "Enviar arquivo fonte"

#: ../include/AddonViewer.class.php:279
msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Nenhum arquivo fonte foi enviado para este complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:295
#, php-format
msgid "Source File %u"
msgstr "Arquivo fonte %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:297
msgid "Not Approved"
msgstr "Não aprovado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:298
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
msgid "Featured"
msgstr "Em destaque"

#: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
msgid "Release-Candidate"
msgstr "Release-Candidate"

#: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
msgid "DFSG Compliant"
msgstr "Compatível com DFSG"

#: ../include/AddonViewer.class.php:351
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "Você não tem os privilégios necessários para executar esta ação."

#: ../include/AddonViewer.class.php:353
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
#, php-format
msgid "Max %u characters"
msgstr "Limite de %u caracteres"

#: ../include/AddonViewer.class.php:369
msgid "Save Properties"
msgstr "Salvar propriedades"

#: ../include/AddonViewer.class.php:375
msgid "Delete Addon"
msgstr "Excluir complemento"

#: ../include/AddonViewer.class.php:380
msgid "Included in Game Versions:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:382
msgid "Start:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:383
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:384
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:389
msgid "Status Flags:"
msgstr "Bandeira de status:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:393
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:394
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: ../include/AddonViewer.class.php:398
msgid "Latest"
msgstr "Últimos"

#: ../include/AddonViewer.class.php:402
msgid "Invalid Textures"
msgstr "Texturas inválidas"

#: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
#, php-format
msgid "Rev %u:"
msgstr "Rev %u:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:498
#, php-format
msgid "Delete revision %d"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:505
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: ../include/AddonViewer.class.php:509
msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
msgstr "Notas do moderador para quem enviou:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:526
msgid "Save Notes"
msgstr "Salvar notas"

#: ../include/File.class.php:39
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissões insuficientes."

#: ../include/File.class.php:78
msgid "The file to extract does not exist."
msgstr "O arquivo para extração não existe."

#: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo. Ele pode estar corrompido."

#: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
msgid "Failed to extract archive file."
msgstr "Falha ao extrair o arquivo."

#: ../include/File.class.php:130
msgid "Unknown archive type."
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido."

#: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Erro desconhecido ao enviar o arquivo."

#: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
#: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
msgid "Uploaded file is too large."
msgstr "Arquivo enviado é muito grande."

#: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
msgid "Uploaded file is incomplete."
msgstr "O envio de arquivos está incompleto."

#: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nenhum arquivo enviado."

#: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
msgstr "Não existe diretório temporário para armazenar o arquivo enviado."

#: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
msgid "Unable to write uploaded file to disk."
msgstr "Impossível gravar arquivo enviado no disco."

#: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
msgstr "Imagens enviadas precisar ser arquivos PNG ou JPEG."

#: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
msgid "The file you uploaded was not the correct type."
msgstr "O arquivo enviado não tem um formato aceito."

#: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Falha ao mover arquivo enviado."

#: ../include/File.class.php:507
msgid "The uploaded image file is invalid."
msgstr "A imagem enviada é inválida."

#: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
msgid "Failed to associate image file with addon."
msgstr "Falha ao associar arquivo de imagem ao complemento."

#: ../include/SMail.class.php:96
msgid "No moderator mailing-list email is set."
msgstr "Nenhuma lista de emails do moderador está definida."

#: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bem-vindo, %s"

#: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
#: ../password-reset.php:228
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Enviar arquivo"

#: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

#: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
msgid "STK Homepage"
msgstr "STK - Página inicial"

#: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../include/Upload.class.php:96
msgid ""
"A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
"your archive and re-submit it."
msgstr ""
"Um arquivo License.txt válido não foi encontrado. Por favor, adicione um "
"License.txt e envie novamente."

#: ../include/Upload.class.php:193
msgid "Invalid add-on type."
msgstr "Tipo de complemento inválido."

#: ../include/Upload.class.php:199
msgid "Failed to re-pack archive file."
msgstr "Falha ao reempacotar arquivo."

#: ../include/Upload.class.php:207
msgid "Failed to associate archive file with addon."
msgstr "Falha ao associar arquivo com complemento."

#: ../include/Upload.class.php:223
msgid "Successfully uploaded source archive."
msgstr "Arquivo-fonte enviado com sucesso."

#: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
msgid "Continue."
msgstr "Continuar."

#: ../include/Upload.class.php:240
msgid ""
"You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
msgstr ""
"Você está tentando adicionar uma nova revisão de um complemento que não "
"existe."

#: ../include/Upload.class.php:256
msgid ""
"Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
"before becoming publicly available."
msgstr ""
"Seu complemento foi enviado com sucesso. Nosso moderadores farão uma revisão "
"antes de disponibilizar para o público."

#: ../include/Upload.class.php:257
msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
msgstr "Clique aqui para enviar os arquivos-fonte do seu complemento."

#: ../include/Upload.class.php:258
msgid ""
"(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
"and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
"SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
msgstr ""
"(Ao enviar os arquivos-fontes, você possibilita que outras pessoas melhorem "
"o seu trabalho e assegura que o seu complemento não será perdido no futuro "
"se novas versões do SuperTuxKart não forem compatíveis com o formato atual.)"

#: ../include/Upload.class.php:259
msgid "Click here to view your add-on."
msgstr "Clique aqui para ver seu complemento."

#: ../include/Upload.class.php:270
msgid "Successfully uploaded image."
msgstr "Imagem enviada com sucesso."

#: ../include/Upload.class.php:288
msgid ""
"Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
"removed from the archive:"
msgstr ""
"Alguns arquivos inválidos foram encontrados no complemento enviado. Os "
"seguintes arquivos foram removidos:"

#: ../include/Upload.class.php:367
msgid ""
"Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
msgstr ""
"Algumas imagens neste complemento não tem dimensões que são uma potência de "
"dois."

#: ../include/Upload.class.php:368
msgid "This may cause display errors on some video cards."
msgstr "Isto pode causar erros de exibição em algumas placas de vídeo."

#: ../include/User.class.php:85
msgid "Failed to log in."
msgstr "Falha no login."

#: ../include/User.class.php:92
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "Seu usuário ou senha são inválidos."

#: ../include/User.class.php:146
msgid "You must be logged in to change a password."
msgstr "Você precisa estar logado para alterar a senha."

#: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
msgid "Failed to change your password."
msgstr "Falha ao alterar sua senha."

#: ../include/User.class.php:220
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Você precisa aceitar os termos para criar sua conta."

#: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
msgid "An error occurred trying to validate your username."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar validar seu usuário."

#: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
#: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
#: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
#: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
msgid "Please contact a website administrator."
msgstr "Por favor, entre em contato com o administrador do sistema."

#: ../include/User.class.php:230
msgid "Your username has already been used."
msgstr "Este usuário já está sendo utilizado."

#: ../include/User.class.php:237
msgid "An error occurred trying to validate your email address."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:240
msgid "Your email address has already been used."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:252
msgid "An error occurred while creating your account."
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação da sua conta."

#: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
msgid "Me"
msgstr "Eu"

#: ../include/Validate.class.php:33
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Você deve informar um endereço de email"

#: ../include/Validate.class.php:36
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" não é um endereço de e-mail válido."

#: ../include/Validate.class.php:48
msgid "Your username must be at least 4 characters long."
msgstr "Seu usuáio precisa de pelo menos 4 caracteres."

#: ../include/Validate.class.php:51
msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
msgstr "Seu usuário só pode conter caracteres alfanuméricos."

#: ../include/Validate.class.php:59
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "Sua senha precisa ter pelo menos 6 caracteres."

#: ../include/Validate.class.php:63
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Suas senhas não combinam."

#: ../include/Validate.class.php:93
msgid "You must enter a name."
msgstr "Você deve informar um nome."

#: ../include/allow.php:102
msgid "root"
msgstr "raiz"

#: ../include/allow.php:103
msgid "supAdministrator"
msgstr "super administrador"

#: ../include/allow.php:104
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: ../include/allow.php:105
msgid "moderator"
msgstr "moderador"

#: ../include/allow.php:106
msgid "basicUser"
msgstr "usuário básico"

#: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
#: ../register.php:35
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: ../include/coreUser.php:88
msgid "Registration Date:"
msgstr "Data de registro:"

#: ../include/coreUser.php:89
msgid "Real Name:"
msgstr "Nome verdadeiro:"

#: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
msgid "Role:"
msgstr "Função:"

#: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
msgid "Homepage:"
msgstr "Página inicial:"

#: ../include/coreUser.php:131
msgid "User Activated:"
msgstr "Usuário ativado:"

#: ../include/coreUser.php:139
msgid "Save Configuration"
msgstr "Salvar configurações"

#: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
#: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: ../include/coreUser.php:145
msgid "Old Password:"
msgstr "Senha antiga:"

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
#: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Must be at least %d characters long."
msgstr "Precisa de pelo menos %d caracteres."

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
#: ../password-reset.php:243
msgid "New Password:"
msgstr "Nova senha:"

#: ../include/coreUser.php:149
msgid "New Password (Confirm):"
msgstr "Nova senha (confirmação):"

#: ../include/coreUser.php:162
msgid "User's Tracks"
msgstr "Pistas do usuário"

#: ../include/coreUser.php:163
msgid "This user has not uploaded any tracks."
msgstr "Este usuário não enviou nenhum pista."

#: ../include/coreUser.php:167
msgid "User's Karts"
msgstr "Karts do usuário"

#: ../include/coreUser.php:168
msgid "This user has not uploaded any karts."
msgstr "Este usuário não enviou nenhum kart."

#: ../include/coreUser.php:172
msgid "User's Arenas"
msgstr "Arenas do usuário"

#: ../include/coreUser.php:173
msgid "This user has not uploaded any arenas."
msgstr "Este usuário não enviou nenhuma arena."

#: ../include/coreUser.php:215
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Sua senha antiga está errada."

#: ../include/xmlWrite.php:138
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "O seguinte arquivo não pôde ser encontrado:"

#. I18N: Website meta description
#: ../index.php:35
msgid ""
"This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
"and tracks for the SuperTuxKart game."
msgstr ""
"Este é o repositório oficial de complementos do SuperTuxKart. Contém karts e "
"pistas extras para o jogo."

#: ../index.php:63
#, php-format
msgid "The most downloaded kart is %s."
msgstr "O kart mais baixado é %s."

#: ../index.php:64
#, php-format
msgid "The most downloaded track is %s."
msgstr "A pista mais baixada é %s."

#: ../login.php:49 ../register.php:40
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../login.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessão"

#: ../login.php:55
msgid "Create an account."
msgstr "Criar uma conta."

#: ../login.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#: ../login.php:67
msgid "Failed to logout."
msgstr "Falha ao sair."

#: ../login.php:70
msgid "You have been logged out."
msgstr "Você saiu."

#: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
msgstr "Clique %saqui%s se você não for redirecionado automaticamente."

#: ../login.php:91
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Bem-vindo, %s!"

#: ../login.php:103
msgid "You are already logged in."
msgstr "Você já está logado."

#: ../manage-panel.php:44
msgid "Deleted message."
msgstr "Mensagem excluída."

#: ../manage-panel.php:48
msgid "Failed to delete message."
msgstr "Falha ao excluir a mensagem."

#: ../manage-panel.php:63
msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
msgstr "Página inválida. Você seguiu um link quebrado."

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
msgid "Overview"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
msgid "News Messages"
msgstr "Mensagens novas"

#: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Arquivos enviados"

#: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
msgid "Client Versions"
msgstr "Versões do cliente"

#: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
msgid "Cache Files"
msgstr "Arquivos de cache"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
msgid "Event Logs"
msgstr "Logs de evento"

#. I18N: Heading in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:107
msgid "Unapproved Add-Ons"
msgstr ""

#. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:109
msgid ""
"Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
"here."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:131
msgid "Revisions:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:136
msgid "No unapproved add-ons."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:139
msgid "Unapproved Files"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
msgid "Images:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:158
msgid "No unapproved images."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:160
msgid "Source Archives:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:173
#, php-format
msgid "%d File"
msgid_plural "%d Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../manage-panel.php:178
msgid "No unapproved source archives."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:186
msgid "XML Download Frequency"
msgstr "Frequência de download do XML"

#: ../manage-panel.php:187
msgid "Permitted Addon Filetypes"
msgstr "Extensões permitidas para complementos"

#: ../manage-panel.php:188
msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
msgstr "Extensões permitidas para arquivos-fonte"

#: ../manage-panel.php:189
msgid "Administrator Email"
msgstr "E-mail do administrador"

#: ../manage-panel.php:190
msgid "Moderator List Email"
msgstr "Lista de e-mail do moderador"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: ../manage-panel.php:195
msgid "List Invisible Addons in XML"
msgstr "Lista de complementos invisíveis no XML"

#: ../manage-panel.php:196
msgid "Blog RSS Feed"
msgstr "RSS Feed do blog"

#: ../manage-panel.php:197
msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
msgstr "Dimensão máxima para o envio de imagens"

#: ../manage-panel.php:198
msgid "Apache Rewrites"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:199
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

#: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
msgid "Condition:"
msgstr "Condição:"

#: ../manage-panel.php:209
msgid "Display on Website:"
msgstr "Exibir no site:"

#: ../manage-panel.php:210
msgid "Create Message"
msgstr "Criar mensagem"

#: ../manage-panel.php:223
msgid "No news messages currently exist."
msgstr "Não existe nenhuma mensagem."

#: ../manage-panel.php:228
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../manage-panel.php:230
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../manage-panel.php:232
msgid "Web:"
msgstr "Página da web:"

#: ../manage-panel.php:233
msgid "Actions:"
msgstr "Ações:"

#: ../manage-panel.php:253
msgid "No files have been uploaded."
msgstr "Nenhum arquivo foi enviado."

#: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../manage-panel.php:259
msgid "References:"
msgstr "Referências:"

#: ../manage-panel.php:343
msgid "Clients by User-Agent"
msgstr "Clientes por User-Agent"

#: ../manage-panel.php:350
msgid ""
"There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
"may not be configured properly."
msgstr ""
"Atualmente, não existe um cliente SuperTuxKart gravado. Seu script de "
"download pode não ter sido configurado apropriadamente."

#: ../manage-panel.php:355
msgid "Game Version:"
msgstr "Versão do jogo:"

#: ../manage-panel.php:355
msgid "User-Agent String:"
msgstr "String do User-Agent:"

#: ../manage-panel.php:375
msgid "Empty cache"
msgstr "Esvaziar cache"

#: ../manage.php:89
msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
msgstr ""
"Um ou mais campos foram deixados em branco. Configurações não foram salvas."

#: ../manage.php:94
msgid "XML Download Frequency value is invalid."
msgstr "Valor da frequência de download do XML é inválido."

#: ../manage.php:108
msgid "Saved settings."
msgstr "Configurações salvas."

#: ../manage.php:126
msgid "Created message."
msgstr "Mensagem criada."

#: ../manage.php:130
msgid "Failed to create message."
msgstr "Falha ao criar mensagem."

#: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
msgid "Reset Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: ../password-reset.php:44
msgid ""
"In order to reset your password, please enter your username and your email "
"address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
"will become inactive until your password is reset."
msgstr ""
"Para redefinir sua senha, por favor insira seu usuário e endereço de email. "
"Um link para redefinir sua senha será enviado para você. Sua senha antiga "
"ficará inativa até que uma nova seja definida."

#: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
msgid "Email Address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: ../password-reset.php:58
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Enviar link para redefinição"

#: ../password-reset.php:107
msgid "Username and email address combination not found."
msgstr "Combinação de usuário e e-mail não encontrada."

#: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
#: ../password-reset.php:209
msgid "An error occurred while resetting your password."
msgstr "Ocorreu um erro durante a redefinição de sua senha."

#: ../password-reset.php:132
msgid ""
"Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
"to you."
msgstr ""
"Link para redefinir a senha enviado. Por favor, redefina sua senha usando o "
"link enviado para você."

#: ../password-reset.php:158
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Código de verificação inválido."

#: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
msgid "Please enter a new password for your account."
msgstr "Insira uma nova senha para sua conta."

#: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
msgid "New Password (confirm):"
msgstr "Nova senha (confirmar):"

#: ../password-reset.php:186
msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"Não foi possível redefinir sua senha. O link que você seguiu é inválido."

#: ../password-reset.php:227
msgid "Changed password."
msgstr "Senha alterada."

#: ../register.php:24
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: ../register.php:29
msgid "Account Registration"
msgstr "Registro de conta"

#: ../register.php:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Senha (confirmar):"

#: ../register.php:57
msgid "Terms:"
msgstr "Termos:"

#: ../register.php:59
msgid "STK Addons Terms and Conditions"
msgstr "Termos e condições dos complentos do STK"

#: ../register.php:60
msgid ""
"You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
"site."
msgstr ""
"Você precisa aceitar estes termos para poder enviar conteúdo ao site de "
"complementos do STK."

#: ../register.php:61
msgid ""
"The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
"Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
"purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
"internet, and will be made available in-game for download."
msgstr ""
"O serviço de complemento do STK foi desenvolvido para ser um repositório "
"exclusivo para\n"
"complementos do Super Tux Kart. Todo conteúdo enviado precisa ser destinado "
"à este propósito.\n"
"Quando você envia seu conteúdo, ele estará disponível publicamente na "
"internet, e poderá ser\n"
"baixado através do próprio jogo."

#: ../register.php:65
msgid ""
"Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
"(DFSG).\n"
"TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
"licenses.\n"
"You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
"Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
"required.\n"
"All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
"must\n"
"also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
"included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
"without\n"
"proper licenses or attribution may be deleted without warning."
msgstr ""
"Super Tux Kart tem como objetivo cumprir com o Debian Free Software "
"Guidelines (DFSG).\n"
"TuxFamily.org também exige que todo conteúdo hospedado esteja em "
"conformidade com licenças livres.\n"
"Você não pode enviar conteúdo bloqueado ou com licenças restritivas.\n"
"Exigimos licenças como CC-BY-SA 3.0 ou compatíveis com DFSG.\n"
"Todo conteúdo pego de terceiros precisa ser atribuído de forma apropriada, e "
"precisa\n"
"ser regido por uma licença livre. Licenças e atribuições devem ser "
"incluídas\n"
"em um arquivo \"license.txt\" em cada envio de arquivos. Envios sem as "
"devidas\n"
"licenças podem ser excluídos sem aviso prévio."

#: ../register.php:73
msgid ""
"Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
"of the following:"
msgstr "Mesmo com atribuições e licenças válidas, o conteúdo não pode ter:"

#: ../register.php:75 ../upload.php:272
msgid "Profanity"
msgstr "Profanação"

#: ../register.php:76 ../upload.php:273
msgid "Explicit images"
msgstr "Imagens explícitas"

#: ../register.php:77 ../upload.php:274
msgid "Hateful messages and/or images"
msgstr "Imagens ou mensagens de ódio"

#: ../register.php:78 ../upload.php:275
msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
msgstr "Qualquer outro conteúdo inadequado para crianças"

#: ../register.php:79
msgid ""
"If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
"will be removed, your account may be removed, and any other content you "
"uploaded\n"
"may be removed."
msgstr ""
"Se um dos seus envios conter alguma coisa acima, esse conteúdo,\n"
"sua conta e qualquer outro conteúdo que você enviou\n"
"serão removidos."

#: ../register.php:82
msgid ""
"By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
"terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
"the\n"
"members of the development team would gladly assist you."
msgstr ""
"Clicando na caixa abaixo, você confirma que entende estes\n"
"termos. Se você tem alguma dúvida ou comentário acerca destes termos, um "
"dos\n"
"membros da equipe de desenvolvimento ficará feliz em ajudá-lo."

#: ../register.php:89
msgid "I agree to the above terms"
msgstr "Eu aceito os termos acima"

#: ../register.php:93
msgid "Register!"
msgstr "Criar Conta!"

#: ../register.php:119
msgid ""
"Account creation was successful. Please activate your account using the link "
"emailed to you."
msgstr ""
"Conta criada com sucesso. Por favor, ative-a usando o link enviado para o "
"seu e-mail."

#: ../register.php:133
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Sua conta foi ativada."

#: ../register.php:137
msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"Não foi possível validar sua conta. O link que você seguiu é inválido."

#: ../upload.php:125
msgid ""
"Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
"content to the STK Addons website."
msgstr ""
"Sua resposta aos termos é inaceitável. Você não pode enviar este conteúdo "
"para o site de complementos do STK."

#: ../upload.php:175
msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
msgstr "Por favor, envie uma nova revisão de seu kart ou pista."

#: ../upload.php:179
msgid "What type of file are you uploading?"
msgstr "Que tipo de arquivo você está enviando?"

#: ../upload.php:181
msgid "Source Archive"
msgstr "Arquivo-fonte"

#: ../upload.php:182
msgid "Image File"
msgstr "Arquivo de imagem"

#: ../upload.php:189
msgid "Please upload a kart or track."
msgstr "Por favor envie um kart ou pista."

#: ../upload.php:190
msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
msgstr ""
"Não use este formulário se você estiver atualizando um complemento existente."

#: ../upload.php:193
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: ../upload.php:194
msgid "Supported archive types are:"
msgstr "Tipos de arquivos suportados:"

#: ../upload.php:195
msgid "Agreement:"
msgstr "Termos:"

#: ../upload.php:200
msgid ""
"I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
"this package"
msgstr ""
"Eu sou o único autor de todo o arquivo (modelo, textura, efeitos de som, "
"etc.) neste pacote"

#: ../upload.php:207
msgid ""
"I have included a License.txt file describing the license under which my "
"work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
msgstr ""
"Eu incluí um arquivo License.txt descrevendo a licença sob a qual meu "
"trabalho foi lançado, e meu nome (ou apelido) se eu desejar crédito."

#: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: ../upload.php:213
msgid "I have included open content made by people other than me"
msgstr "Eu incluí conteúdo aberto criado por outras pessoas como eu"

#: ../upload.php:220
msgid ""
"I have included a License.txt file including the name of every author whose "
"material is used in this package, along with the license under which their "
"work is released."
msgstr ""
"Eu incluí um arquivo License.txt incluindo o nome de cada autor do material "
"usado neste pacote, incluindo a licença sob a qual seu trabalho foi lançado."

#: ../upload.php:224
msgid "Must check at least one"
msgstr "Você deve escolher pelo menos um"

#: ../upload.php:224
msgid "This package includes files released under:"
msgstr "Este pacote inclui arquivos lançados sob:"

#: ../upload.php:229
msgid "GNU GPL"
msgstr "GNU GPL"

#: ../upload.php:234
msgid "Creative Commons BY 3.0"
msgstr "Creative Commons BY 3.0"

#: ../upload.php:239
msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
msgstr "Creative Commons BY SA 3.0"

#: ../upload.php:244
msgid "CC0 (Public Domain)"
msgstr "CC0 (Public Domain)"

#: ../upload.php:249
msgid "BSD License"
msgstr "Licença BSD"

#: ../upload.php:254
msgid "Other open license"
msgstr "Outra licença aberta"

#: ../upload.php:259
msgid ""
"Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
"verified that the license is open."
msgstr ""
"Arquivos lançados sob outras licenças serão rejeitados, a menos que possamos "
"verificar que a licença é aberta."

#: ../upload.php:265
msgid ""
"I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
"at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
"for any copyright violation that may result from not following the above "
"rules."
msgstr ""
"Eu reconheço que se meus arquivos não cumprirem as regras acima, eles "
"poderão ser removidos a qualquer momento sem prévio aviso; Eu assumo inteira "
"responsabilidade por qualquer violação de direitos autorais que podem "
"resultar por não seguir as regras acima."

#: ../upload.php:271
msgid "My package does not include:"
msgstr "Meu pacote não inclui:"

#: ../upload.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "Enviar arquivo"

#: ../users.php:63
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso."