stk-addons/locale/translations-es.po

# Spanish translation for stk
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the stk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Marc Coll Carrillo <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

#: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
#: ../register.php:24
msgid "STK Add-ons"
msgstr "Complementos de STK"

#: ../about.php:38
msgid "About STK Add-Ons"
msgstr "Acerca de la web de complementos de STK"

#: ../about.php:42
msgid ""
"SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
"items for you to try."
msgstr ""
"SuperTuxKart es un juego de carreras de karts en 3D libre, con muchos "
"circuitos, personajes y elementos para probar."

#: ../about.php:43
msgid ""
"Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
"messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
"built-in add-on manager."
msgstr ""
"Desde la versión 0.7.1 SuperTuxKart tiene la capacidad de obtener mensajes "
"importantes desde la web STKAddons. Desde la 0.7.2, el juego incluye un "
"gestor de complementos integrado."

#: ../about.php:44
#, php-format
msgid ""
"SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
"game thanks to the add-on service."
msgstr ""
"SuperTuxKart tiene ahora más de %d karts, %d circuitos, y %d arenas "
"disponibles para jugar gracias al servicio de complementos."

#: ../about.php:45
msgid ""
"Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
"Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
msgstr ""
"Obviamente, también debemos agradecer a todos los artistas que crearon todo "
"este contenido. Sin ellos, la web de complementos no sería tan estupenda "
"como lo es hoy."

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Donate!"
msgstr "¡Donar!"

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../about.php:52
msgid ""
"TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
"projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
"free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
"free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
msgstr ""
"TuxFamily es una organización sin ánimo de lucro. Proporciona servicios "
"gratuitos a proyectos y contenidos relacionados con la filosofía del "
"software libre. Aceptan cualquier proyecto publicado bajo una licencia libre "
"(GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."

#: ../about.php:53
msgid ""
"TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
"them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
"million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
"for their generosity to us and to other open source projects."
msgstr ""
"TuxFamily opera los servidores donde se ejecuta STKAddons, gratuitamente. "
"Gracias a ellos podemos ofrecer el servicio de complementos para "
"SuperTuxKart. Cada mes se producen más de un millón de descargas de "
"jugadores de SuperTuxKart. Les agradecemos mucho su generosidad hacia "
"nosotros y otros proyectos de código abierto."

#: ../addons-panel.php:44
msgid ""
"This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
msgstr ""
"No se puede cargar esta página porque se ha proporcionado un tipo de "
"complemento inválido."

#: ../addons.php:35
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
#: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
msgid "Tracks"
msgstr "Circuitos"

#: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
#: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
msgid "Karts"
msgstr "Karts"

#: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
#: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
msgid "Arenas"
msgstr "Arenas"

#. I18N: Index page title
#: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
msgid "SuperTuxKart Add-ons"
msgstr "Complementos de SuperTuxKart"

#: ../addons.php:74
msgid "Invalid addon type."
msgstr "Tipo de complemento inválido."

#: ../addons.php:94
msgid "Saved properties."
msgstr "Propiedades guardadas."

#: ../addons.php:104
msgid "Saved status."
msgstr "Estado guardado."

#: ../addons.php:111
msgid "Saved notes."
msgstr "Notas guardadas."

#: ../addons.php:117
msgid "Deleted addon."
msgstr "Complemento borrado."

#: ../addons.php:123
msgid "Deleted add-on revision."
msgstr ""

#: ../addons.php:129
msgid "File updated."
msgstr "Fichero actualizado."

#: ../addons.php:134
msgid "Set image."
msgstr "Establecer imagen."

#: ../addons.php:141
msgid "Set icon."
msgstr "Establecer icono."

#: ../addons.php:146
msgid "Deleted file."
msgstr "Fichero borrado."

#: ../addons.php:151
msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
msgstr ""
"Marque las versiones del juego en las que se incluye este complemento."

#: ../disabled.php:40
msgid "This page is currently disabled."
msgstr "Esta página se encuentra deshabilitada actualmente."

#: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
msgid "You will be redirected to the home page."
msgstr "Será redirigido a la página principal."

#. I18N: Heading for general error page
#: ../error.php:48
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Se ha producido un error"

#. I18N: Error message for general error page
#: ../error.php:50
msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
msgstr ""
"Algo se ha estropeado. Intentaremos arreglarlo lo más pronto posible."

#. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:54
msgid "403 - Forbidden"
msgstr "403 - Prohibido"

#. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:56
msgid ""
"You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
"find some better content."
msgstr ""
"No debería estar aquí. Haga clic en el menú superior para encontrar cosas "
"más interesantes."

#. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:60
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - No encontrado"

#. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:62
msgid ""
"We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar lo que está buscando. El enlace que ha seguido "
"podría estar roto."

#: ../include/AccessControl.class.php:90
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página."

#: ../include/Addon.class.php:57
msgid "The requested add-on does not exist."
msgstr "El complemento solicitado no existe."

#: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
#, php-format
msgid "Texture not found: %s"
msgstr "Textura no encontrada: %s"

#: ../include/Addon.class.php:133
msgid ""
"An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
"again later."
msgstr ""
"Ya existe un complemento con el mismo ID. Por favor, intente subir su "
"complemento más tarde."

#: ../include/Addon.class.php:139
msgid "The add-on you are trying to create already exists."
msgstr "El complemento que está intentando crear ya existe."

#: ../include/Addon.class.php:141
msgid "Creating a new add-on..."
msgstr "Creando un nuevo complemento..."

#: ../include/Addon.class.php:157
msgid "Your add-on could not be uploaded."
msgstr "Su complemento no se ha podido subir."

#: ../include/Addon.class.php:207
msgid "The file you are trying to create already exists."
msgstr "El fichero que estáis intentando crear ya existe."

#: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
#: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
#: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para llevar a cabo esta acción."

#: ../include/Addon.class.php:285
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "Tiene que estar conectado para poder llevar a cabo esta acción."

#: ../include/Addon.class.php:299
msgid "Failed to find files associated with this addon."
msgstr ""
"No se han podido encontrar los ficheros asociados con este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:306
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "No se ha podido borrar el fichero."

#: ../include/Addon.class.php:314
msgid "Failed to remove file records for this addon."
msgstr ""
"No se han podido eliminar los registros de los ficheros de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:319
msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
msgstr "No se han podido eliminar las valoraciones de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:326
msgid "Failed to remove add-on revisions."
msgstr "No se han podido eliminar las revisiones de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:330
msgid "Failed to remove addon."
msgstr "No se ha podido borrar el complemento."

#: ../include/Addon.class.php:342
msgid "Failed to delete file."
msgstr "No se ha podido borrar el fichero."

#: ../include/Addon.class.php:350
msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
msgstr "La revisión que está intentando borrar no existe."

#: ../include/Addon.class.php:352
msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
msgstr "No puede borrar la última versión de un complemento."

#: ../include/Addon.class.php:354
msgid ""
"You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
"revision to be the latest revision first."
msgstr ""
"No puede borrar la última versión de un complemento. Por favor, marque antes "
"otra revisión como la última."

#: ../include/Addon.class.php:358
msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
msgstr "El fichero del complemento no se ha podido encolar para ser borrado."

#: ../include/Addon.class.php:366
msgid "The add-on revision could not be deleted."
msgstr "La revisión del complemento no se ha podido borrar."

#: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
#: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
#: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
#: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
#: ../include/Addon.class.php:711
msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para llevar a cabo esta acción."

#: ../include/Addon.class.php:628
msgid "Failed to update the description record for this add-on."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar el registro de la descripción de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:649
msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar el registro del diseñador de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:671
msgid "Failed to update the image record for this add-on."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar el registro de la imagen de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:696
msgid "Failed to update the license record for this add-on."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar el registro de la licencia de este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:704
msgid "Failed to update the name record for this add-on."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar el registro del nombre de este complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir Imagen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:109
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
msgid "Designer:"
msgstr "Diseñador:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:116
msgid "Upload date:"
msgstr "Fecha de subida:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:120
msgid "Submitted by:"
msgstr "Enviado por:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:124
msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:128
msgid "Compatible with:"
msgstr "Compatible con:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:132
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:136
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#: ../include/AddonViewer.class.php:143
msgid ""
"Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
"textures that may not be compatible with all video cards."
msgstr ""
"Atención: este complemento podría no mostrarse bien en algunos sistemas. "
"Utiliza texturas que podrían no ser compatibles con todas las tarjetas "
"gráficas."

#: ../include/AddonViewer.class.php:147
msgid "Your Rating:"
msgstr "Su valoración:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:154
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descargar %s"

#: ../include/AddonViewer.class.php:161
msgid "Download this add-on in game!"
msgstr "Descárguese este complemento desde el juego!"

#: ../include/AddonViewer.class.php:169
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: ../include/AddonViewer.class.php:173
msgid "Upload Revision"
msgstr "Subir revisión"

#: ../include/AddonViewer.class.php:200
#, php-format
msgid "Download revision %u"
msgstr "Descargar la revisión %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:210
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../include/AddonViewer.class.php:217
msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Todavía no se ha subido ninguna imagen para este complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:246
msgid "Set Icon"
msgstr "Establecer icono"

#: ../include/AddonViewer.class.php:250
msgid "Set Image"
msgstr "Establecer imagen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
msgid "Delete File"
msgstr "Borrar fichero"

#: ../include/AddonViewer.class.php:272
msgid "Source Files"
msgstr "Ficheros fuente"

#: ../include/AddonViewer.class.php:276
msgid "Upload Source File"
msgstr "Subir fichero fuente"

#: ../include/AddonViewer.class.php:279
msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Todavía no se ha subido ningún fichero fuente para este complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:295
#, php-format
msgid "Source File %u"
msgstr "Fichero fuente %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:297
msgid "Not Approved"
msgstr "No aprobado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:298
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
msgid "Release-Candidate"
msgstr "Versión candidata"

#: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
msgid "DFSG Compliant"
msgstr "Cumple las DFSG"

#: ../include/AddonViewer.class.php:351
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para llevar a cabo esta acción."

#: ../include/AddonViewer.class.php:353
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
#, php-format
msgid "Max %u characters"
msgstr "Máximo %u caracteres"

#: ../include/AddonViewer.class.php:369
msgid "Save Properties"
msgstr "Guardar propiedades"

#: ../include/AddonViewer.class.php:375
msgid "Delete Addon"
msgstr "Borrar complemento"

#: ../include/AddonViewer.class.php:380
msgid "Included in Game Versions:"
msgstr "Incluido en las versiones del juego:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:382
msgid "Start:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:383
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:384
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:389
msgid "Status Flags:"
msgstr "Indicadores de estado:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:393
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:394
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../include/AddonViewer.class.php:398
msgid "Latest"
msgstr "Más recientes"

#: ../include/AddonViewer.class.php:402
msgid "Invalid Textures"
msgstr "Texturas inválidas"

#: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
#, php-format
msgid "Rev %u:"
msgstr "Rev %u:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:498
#, php-format
msgid "Delete revision %d"
msgstr "Borrar la revisión %d"

#: ../include/AddonViewer.class.php:505
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../include/AddonViewer.class.php:509
msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
msgstr "Notas del moderador para quien lo ha enviado:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:526
msgid "Save Notes"
msgstr "Guardar notas"

#: ../include/File.class.php:39
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

#: ../include/File.class.php:78
msgid "The file to extract does not exist."
msgstr "El fichero a extraer no existe."

#: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
msgstr "No se ha podido abrir el archivo. Puede que esté corrompido."

#: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
msgid "Failed to extract archive file."
msgstr "No se ha podido extraer el archivo."

#: ../include/File.class.php:130
msgid "Unknown archive type."
msgstr "Tipo de archivo desconocido."

#: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Error desconocido en el envío del fichero."

#: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
#: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
msgid "Uploaded file is too large."
msgstr "El fichero subido es demasiado grande."

#: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
msgid "Uploaded file is incomplete."
msgstr "El fichero subido está incompleto."

#: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
msgid "No file was uploaded."
msgstr "No se ha subido ningún fichero."

#: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
msgstr "No hay ningún directorio temporal para guardar el fichero subido."

#: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
msgid "Unable to write uploaded file to disk."
msgstr "El archivo subido no se ha podido escribir a disco."

#: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
msgstr "Los ficheros de imagen subidos deben ser PNG o JPEG."

#: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
msgid "The file you uploaded was not the correct type."
msgstr "El fichero que ha subido no era del tipo correcto."

#: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "No se ha podido mover el fichero subido."

#: ../include/File.class.php:507
msgid "The uploaded image file is invalid."
msgstr "El fichero de imagen subido es inválido."

#: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
msgid "Failed to associate image file with addon."
msgstr "No se ha podido asociar la imagen con el complemento."

#: ../include/SMail.class.php:96
msgid "No moderator mailing-list email is set."
msgstr ""
"No se ha establecido ninguna dirección para la lista de correo de los "
"moderadores."

#: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenido/a, %s"

#: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
#: ../password-reset.php:228
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
msgid "STK Homepage"
msgstr "Web de STK"

#: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../include/Upload.class.php:96
msgid ""
"A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
"your archive and re-submit it."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún fichero License.txt válido. Por favor, añada un "
"fichero License.txt a su archivo y vuélvalo a enviar."

#: ../include/Upload.class.php:193
msgid "Invalid add-on type."
msgstr "Tipo de complemento inválido."

#: ../include/Upload.class.php:199
msgid "Failed to re-pack archive file."
msgstr "No se ha podido reempaquetar el archivo."

#: ../include/Upload.class.php:207
msgid "Failed to associate archive file with addon."
msgstr "No se ha podido asociar el archivo con el complemento."

#: ../include/Upload.class.php:223
msgid "Successfully uploaded source archive."
msgstr "El archivo fuente se ha subido correctamente."

#: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
msgid "Continue."
msgstr "Continuar."

#: ../include/Upload.class.php:240
msgid ""
"You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
msgstr ""
"Está usted intentando añadir una nueva revisión de un complemento que no "
"existe."

#: ../include/Upload.class.php:256
msgid ""
"Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
"before becoming publicly available."
msgstr ""
"Su complemento ha sido subido correctamente. Será revisado por nuestros "
"moderadores antes de estar disponible públicamente."

#: ../include/Upload.class.php:257
msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
msgstr "Pulse aquí para subir los ficheros fuente de su complemento ahora."

#: ../include/Upload.class.php:258
msgid ""
"(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
"and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
"SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
msgstr ""
"(Subir los ficheros fuente de su complemento permite a los demás mejorar su "
"trabajo, y también asegura que vuestro complemento no se pierda en el futuro "
"si las nuevas versiones de SuperTuxKart no son compatibles con el formato "
"actual)."

#: ../include/Upload.class.php:259
msgid "Click here to view your add-on."
msgstr "Pulse aquí para ver su complemento."

#: ../include/Upload.class.php:270
msgid "Successfully uploaded image."
msgstr "La imagen se ha subido correctamente."

#: ../include/Upload.class.php:288
msgid ""
"Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
"removed from the archive:"
msgstr ""
"Se han encontrado algunos ficheros inválidos en el complemento subido. Estos "
"ficheros han sido eliminados del archivo:"

#: ../include/Upload.class.php:367
msgid ""
"Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
msgstr ""
"Algunas imágenes de este complemento no tienen dimensiones que sean una "
"potencia de dos."

#: ../include/Upload.class.php:368
msgid "This may cause display errors on some video cards."
msgstr ""
"Esto podría provocar errores de visualización en algunas tarjetas gráficas."

#: ../include/User.class.php:85
msgid "Failed to log in."
msgstr "No se ha podido conectar."

#: ../include/User.class.php:92
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "Su número de usuario o su contraseña son incorrectos."

#: ../include/User.class.php:146
msgid "You must be logged in to change a password."
msgstr "Debe estar conectado para cambiar una contraseña."

#: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
msgid "Failed to change your password."
msgstr "No se ha podido cambiar su contraseña."

#: ../include/User.class.php:220
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Debe aceptar los términos para registrarse."

#: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
msgid "An error occurred trying to validate your username."
msgstr "Se ha producido un error intentando validar su nombre de usuario."

#: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
#: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
#: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
#: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
msgid "Please contact a website administrator."
msgstr "Por favor, póngase en contacto con el administrador de la web."

#: ../include/User.class.php:230
msgid "Your username has already been used."
msgstr "Su nombre de usuario ya ha sido utilizado."

#: ../include/User.class.php:237
msgid "An error occurred trying to validate your email address."
msgstr "Se ha producido un error validando su dirección de correo."

#: ../include/User.class.php:240
msgid "Your email address has already been used."
msgstr "Su dirección de correo ya ha sido utilizada."

#: ../include/User.class.php:252
msgid "An error occurred while creating your account."
msgstr "Se ha producido un error al crear su cuenta."

#: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
msgid "Me"
msgstr "Yo"

#: ../include/Validate.class.php:33
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Debe introducir una dirección de correo electrónico."

#: ../include/Validate.class.php:36
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" no es una dirección de correo válida."

#: ../include/Validate.class.php:48
msgid "Your username must be at least 4 characters long."
msgstr "Su nombre de usuario debe tener al menos cuatro caracteres."

#: ../include/Validate.class.php:51
msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
msgstr ""
"Su nombre de usuario solamente puede contener caracteres alfanuméricos."

#: ../include/Validate.class.php:59
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "Su contraseña debe tener como mínimo 6 caracteres."

#: ../include/Validate.class.php:63
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Sus contraseñas no coinciden."

#: ../include/Validate.class.php:93
msgid "You must enter a name."
msgstr "Debe introducir un nombre."

#: ../include/allow.php:102
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../include/allow.php:103
msgid "supAdministrator"
msgstr "supAdministrator"

#: ../include/allow.php:104
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: ../include/allow.php:105
msgid "moderator"
msgstr "moderador"

#: ../include/allow.php:106
msgid "basicUser"
msgstr "basicUser"

#: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
#: ../register.php:35
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../include/coreUser.php:88
msgid "Registration Date:"
msgstr "Fecha de registro:"

#: ../include/coreUser.php:89
msgid "Real Name:"
msgstr "Nombre real:"

#: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
msgid "Homepage:"
msgstr "Página personal:"

#: ../include/coreUser.php:131
msgid "User Activated:"
msgstr "Usuario activado:"

#: ../include/coreUser.php:139
msgid "Save Configuration"
msgstr "Guardar configuración"

#: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
#: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: ../include/coreUser.php:145
msgid "Old Password:"
msgstr "Contraseña anterior:"

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
#: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Must be at least %d characters long."
msgstr "Debe tener al menos %d caracteres."

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
#: ../password-reset.php:243
msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: ../include/coreUser.php:149
msgid "New Password (Confirm):"
msgstr "Nueva contraseña (confirmar):"

#: ../include/coreUser.php:162
msgid "User's Tracks"
msgstr "Circuitos del usuario"

#: ../include/coreUser.php:163
msgid "This user has not uploaded any tracks."
msgstr "Este usuario no ha subido ningún circuito."

#: ../include/coreUser.php:167
msgid "User's Karts"
msgstr "Karts del usuario"

#: ../include/coreUser.php:168
msgid "This user has not uploaded any karts."
msgstr "Este usuario no ha subido ningún kart."

#: ../include/coreUser.php:172
msgid "User's Arenas"
msgstr "Arenas del usuario"

#: ../include/coreUser.php:173
msgid "This user has not uploaded any arenas."
msgstr "Este usuario no ha subido ninguna arena."

#: ../include/coreUser.php:215
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Vuestra contraseña anterior no es correcta."

#: ../include/xmlWrite.php:138
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "El siguiente fichero no se ha podido encontrar:"

#. I18N: Website meta description
#: ../index.php:35
msgid ""
"This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
"and tracks for the SuperTuxKart game."
msgstr ""
"Este es el repositorio oficial de complementos de SuperTuxKart. Contiene "
"karts y circuitos extra para el juego."

#: ../index.php:63
#, php-format
msgid "The most downloaded kart is %s."
msgstr "El kart más descargado es %s."

#: ../index.php:64
#, php-format
msgid "The most downloaded track is %s."
msgstr "El circuito más descargado es %s."

#: ../login.php:49 ../register.php:40
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../login.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../login.php:55
msgid "Create an account."
msgstr "Crear una cuenta."

#: ../login.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: ../login.php:67
msgid "Failed to logout."
msgstr "No se ha podido desconectar."

#: ../login.php:70
msgid "You have been logged out."
msgstr "Su sesión ha sido cerrada."

#: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
msgstr "Haga clic %saquí%s si no es usted redirigido automáticamente."

#: ../login.php:91
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "¡Bienvenido/a, %s!"

#: ../login.php:103
msgid "You are already logged in."
msgstr "Ya has iniciado sesión."

#: ../manage-panel.php:44
msgid "Deleted message."
msgstr "Mensaje borrado."

#: ../manage-panel.php:48
msgid "Failed to delete message."
msgstr "No se ha podido borrar el mensaje."

#: ../manage-panel.php:63
msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
msgstr "Página inválida. Es posible que haya seguido un enlace roto."

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
msgid "Overview"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones generales"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
msgid "News Messages"
msgstr "Mensajes de noticias"

#: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Ficheros subidos"

#: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
msgid "Client Versions"
msgstr "Versiones de cliente:"

#: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
msgid "Cache Files"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
msgid "Event Logs"
msgstr "Registros de eventos"

#. I18N: Heading in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:107
msgid "Unapproved Add-Ons"
msgstr "Complementos no aprobados"

#. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:109
msgid ""
"Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
"here."
msgstr ""
"Tenga en cuanta que sólo aparecerán aquí esos complementos cuya última "
"revisión no esté aprobada."

#: ../manage-panel.php:131
msgid "Revisions:"
msgstr "Revisiones:"

#: ../manage-panel.php:136
msgid "No unapproved add-ons."
msgstr "No hay complementos no aprobados"

#: ../manage-panel.php:139
msgid "Unapproved Files"
msgstr "Ficheros no aprobados."

#: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"

#: ../manage-panel.php:158
msgid "No unapproved images."
msgstr "No hay imágenes no aprobadas."

#: ../manage-panel.php:160
msgid "Source Archives:"
msgstr "Archivos fuente:"

#: ../manage-panel.php:173
#, php-format
msgid "%d File"
msgid_plural "%d Files"
msgstr[0] "%d fichero"
msgstr[1] "%d ficheros"

#: ../manage-panel.php:178
msgid "No unapproved source archives."
msgstr "No hay ningún archivo fuente no aprobado."

#: ../manage-panel.php:186
msgid "XML Download Frequency"
msgstr "Frecuencia de descarga XML"

#: ../manage-panel.php:187
msgid "Permitted Addon Filetypes"
msgstr "Tipos de fichero permitidos en los complementos"

#: ../manage-panel.php:188
msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
msgstr "Tipos de fichero permitidos en los archivos fuente"

#: ../manage-panel.php:189
msgid "Administrator Email"
msgstr "Correo del administrador"

#: ../manage-panel.php:190
msgid "Moderator List Email"
msgstr "Correo de la lista de moderadores."

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../manage-panel.php:195
msgid "List Invisible Addons in XML"
msgstr "Mostrar los complementos invisibles en XML."

#: ../manage-panel.php:196
msgid "Blog RSS Feed"
msgstr "Fuente RSS del blog."

#: ../manage-panel.php:197
msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
msgstr "Dimensión máxima de las imágenes subidas."

#: ../manage-panel.php:198
msgid "Apache Rewrites"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:199
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar configuración"

#: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
msgid "Condition:"
msgstr "Condición:"

#: ../manage-panel.php:209
msgid "Display on Website:"
msgstr "Mostrar en la web:"

#: ../manage-panel.php:210
msgid "Create Message"
msgstr "Crear mensaje"

#: ../manage-panel.php:223
msgid "No news messages currently exist."
msgstr "Actualmente no existen mensajes de noticias."

#: ../manage-panel.php:228
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: ../manage-panel.php:230
msgid "Author:"
msgstr "Autor/a:"

#: ../manage-panel.php:232
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: ../manage-panel.php:233
msgid "Actions:"
msgstr "Acciones:"

#: ../manage-panel.php:253
msgid "No files have been uploaded."
msgstr "No se ha subido ningún fichero."

#: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../manage-panel.php:259
msgid "References:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:343
msgid "Clients by User-Agent"
msgstr "Clientes por agente de usuario"

#: ../manage-panel.php:350
msgid ""
"There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
"may not be configured properly."
msgstr ""
"En estos momentos no hay ningún cliente de SuperTuxKart registrado. Vuestro "
"script de descarga podría no estar bien configurado."

#: ../manage-panel.php:355
msgid "Game Version:"
msgstr "Versión del juego:"

#: ../manage-panel.php:355
msgid "User-Agent String:"
msgstr "Cadena del agente de usuario:"

#: ../manage-panel.php:375
msgid "Empty cache"
msgstr "Vaciar la memoria caché"

#: ../manage.php:89
msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
msgstr ""
"Uno o más campos se han dejado en blanco. La configuración no se ha guardado."

#: ../manage.php:94
msgid "XML Download Frequency value is invalid."
msgstr "El valor de la frecuencia de descarga XML es inválido."

#: ../manage.php:108
msgid "Saved settings."
msgstr "Configuración guardada."

#: ../manage.php:126
msgid "Created message."
msgstr "Mensaje creado."

#: ../manage.php:130
msgid "Failed to create message."
msgstr "No se ha podido crear el mensaje."

#: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
msgid "Reset Password"
msgstr "Reiniciar contraseña"

#: ../password-reset.php:44
msgid ""
"In order to reset your password, please enter your username and your email "
"address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
"will become inactive until your password is reset."
msgstr ""
"Para poder reiniciar su contraseña introduzca su nombre de usuario y su "
"dirección de correo. Se le enviará un enlace para reiniciar la contraseña. "
"Su antigua contraseña permanecerá inactiva hasta que la reinicie."

#: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
msgid "Email Address:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../password-reset.php:58
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Enviar el enlace de reinicio"

#: ../password-reset.php:107
msgid "Username and email address combination not found."
msgstr ""
"No se ha encontrado la combinación de nombre de usuario y dirección de "
"correo."

#: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
#: ../password-reset.php:209
msgid "An error occurred while resetting your password."
msgstr "Se ha producido un error mientras se reiniciaba su contraseña."

#: ../password-reset.php:132
msgid ""
"Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
"to you."
msgstr ""
"El enlace para reiniciar su contraseña ha sido enviado. Reinicie su "
"contraseña usando el enlace enviado."

#: ../password-reset.php:158
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Código de verificación inválido."

#: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
msgid "Please enter a new password for your account."
msgstr "Por favor, introduzca una nueva contraseña para su cuenta."

#: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
msgid "New Password (confirm):"
msgstr "Nova contrasenya (confirmar):"

#: ../password-reset.php:186
msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"No se ha podido reiniciar su contraseña. El enlace que ha seguido no es "
"válido."

#: ../password-reset.php:227
msgid "Changed password."
msgstr "Contraseña cambiada."

#: ../register.php:24
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: ../register.php:29
msgid "Account Registration"
msgstr "Registro de cuenta"

#: ../register.php:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Contraseña (confirmar):"

#: ../register.php:57
msgid "Terms:"
msgstr "Términos:"

#: ../register.php:59
msgid "STK Addons Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones de los complementos de STK"

#: ../register.php:60
msgid ""
"You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
"site."
msgstr ""
"Debe aceptar estos términos para poder subir contenido a la web de "
"complementos de STK."

#: ../register.php:61
msgid ""
"The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
"Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
"purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
"internet, and will be made available in-game for download."
msgstr ""
"El servicio de complementos de STK está diseñado para ser un repositorio "
"exclusivamente\n"
"para contendio complementario de SuperTuxKart. Todos los contenidos subido "
"deben\n"
"estar pensados para este propósito. Cuando suba contenido, estará disponible "
"públicamente\n"
"en Internet, y también dentro del juego para ser descargado."

#: ../register.php:65
msgid ""
"Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
"(DFSG).\n"
"TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
"licenses.\n"
"You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
"Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
"required.\n"
"All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
"must\n"
"also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
"included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
"without\n"
"proper licenses or attribution may be deleted without warning."
msgstr ""
"SuperTuxKart aspira a cumplir con las directrices de software libre de "
"Debian (DFSG).\n"
"TuxFamily.org también requiere que el contenido que acoge tenga una licencia "
"libre.\n"
"No puede subir contenido que se encuentre limitado por una licencia "
"restrictiva.\n"
"Licencias como por ejemplo la CC-BY-SA 3.0, u otras licencias compatibles "
"con las DFSG\n"
"son requeridas.\n"
"Todo el contenido obtenido de terceras partes se debe atribuir "
"adecuadamente, y es\n"
"necesario que también esté disponible bajo una licencia abierta. Las "
"licencias y atribuciones\n"
"se deben incluir en un fichero \"License.txt\" en cada archivo subido. Los "
"ficheros sin una\n"
"licencia o una atribución adecuada podrán ser borrados sin previo aviso."

#: ../register.php:73
msgid ""
"Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
"of the following:"
msgstr ""
"Incluso con licencias y atribuciones válidas, el contenido no puede incluir\n"
"ninguna de las siguientes cosas:"

#: ../register.php:75 ../upload.php:272
msgid "Profanity"
msgstr "Palabrotas"

#: ../register.php:76 ../upload.php:273
msgid "Explicit images"
msgstr "Imágenes explícitas"

#: ../register.php:77 ../upload.php:274
msgid "Hateful messages and/or images"
msgstr "Mensajes y/o imágenes que inciten al odio"

#: ../register.php:78 ../upload.php:275
msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
msgstr "Cualquier otro contenido que pueda resultar inadecuado para niños"

#: ../register.php:79
msgid ""
"If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
"will be removed, your account may be removed, and any other content you "
"uploaded\n"
"may be removed."
msgstr ""
"Si se descubre que cualquiera de vuestros ficheros contiene alguna de las\n"
"cosas anteriores, vuestras subidas serán eliminadas, vuestra cuenta podría\n"
"ser eliminada, y cualquier otro contenido que hayáis subido podría ser "
"eliminado."

#: ../register.php:82
msgid ""
"By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
"terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
"the\n"
"members of the development team would gladly assist you."
msgstr ""
"Al marcar la casilla inferior está confirmando que entiende estos términos.\n"
"Si tiene alguna duda o comentario acerca de los mismos uno de los miembros\n"
"del equipo de desarrollo le atenderá gustosamente."

#: ../register.php:89
msgid "I agree to the above terms"
msgstr "Acepto los términos anteriores."

#: ../register.php:93
msgid "Register!"
msgstr "¡Registrar!"

#: ../register.php:119
msgid ""
"Account creation was successful. Please activate your account using the link "
"emailed to you."
msgstr ""
"Su cuenta ha sido creada correctamente. Por favor, actívela usando el enlace "
"que se le ha enviado por correo."

#: ../register.php:133
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Su cuenta ha sido activada."

#: ../register.php:137
msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"No se ha podido validar su cuenta. El enlace que ha seguido no es válido."

#: ../upload.php:125
msgid ""
"Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
"content to the STK Addons website."
msgstr ""
"Su respuesta al acuerdo es inaceptable. No puede subir contenido a la web de "
"complementos de STK."

#: ../upload.php:175
msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
msgstr "Por favor, suba una nueva revisión de su kart o circuito."

#: ../upload.php:179
msgid "What type of file are you uploading?"
msgstr "¿Qué tipo de fichero está usted subiendo?"

#: ../upload.php:181
msgid "Source Archive"
msgstr "Archivo fuente"

#: ../upload.php:182
msgid "Image File"
msgstr "Fichero de imagen"

#: ../upload.php:189
msgid "Please upload a kart or track."
msgstr "Por favor, suba un kart o circuito."

#: ../upload.php:190
msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
msgstr "No utilice este formulario para actualizar un complemento existente."

#: ../upload.php:193
msgid "File:"
msgstr "Fichero:"

#: ../upload.php:194
msgid "Supported archive types are:"
msgstr "Los tipos de archivo permitidos son:"

#: ../upload.php:195
msgid "Agreement:"
msgstr "Acuerdo:"

#: ../upload.php:200
msgid ""
"I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
"this package"
msgstr ""
"Soy el único autor/a de cada fichero (modelo, textura, efecto de sonido, "
"etc) de este paquete."

#: ../upload.php:207
msgid ""
"I have included a License.txt file describing the license under which my "
"work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
msgstr ""
"He incluido un fichero License.txt describiendo la licencia bajo la cual se "
"encuentra publicado mi trabajo, y mi nombre (o seudónimo) si quiero "
"reconocimiento."

#: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: ../upload.php:213
msgid "I have included open content made by people other than me"
msgstr "He incluido contenido abierto hecho por otras personas aparte de mí."

#: ../upload.php:220
msgid ""
"I have included a License.txt file including the name of every author whose "
"material is used in this package, along with the license under which their "
"work is released."
msgstr ""
"He incluido un fichero License.txt incluyendo el nombre de todos los autores "
"del material que se usa en este paquete, así como la licencia bajo la cual "
"se encuentra publicado su trabajo."

#: ../upload.php:224
msgid "Must check at least one"
msgstr "Debe seleccionar al menos una"

#: ../upload.php:224
msgid "This package includes files released under:"
msgstr "Este paquete incluye ficheros bajo la licencia:"

#: ../upload.php:229
msgid "GNU GPL"
msgstr "GNU GPL"

#: ../upload.php:234
msgid "Creative Commons BY 3.0"
msgstr "Creative Commons BY 3.0"

#: ../upload.php:239
msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
msgstr "Creative Commons BY SA 3.0"

#: ../upload.php:244
msgid "CC0 (Public Domain)"
msgstr "CC0 (dominio público)"

#: ../upload.php:249
msgid "BSD License"
msgstr "Licencia BSD"

#: ../upload.php:254
msgid "Other open license"
msgstr "Otra licencia abierta"

#: ../upload.php:259
msgid ""
"Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
"verified that the license is open."
msgstr ""
"Los ficheros publicados bajo otras licencias serán rechazados a menos que se "
"pueda verificar que dicha licencia es abierta."

#: ../upload.php:265
msgid ""
"I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
"at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
"for any copyright violation that may result from not following the above "
"rules."
msgstr ""
"Reconozco que si mi fichero no cumple las normas anteriores puede ser "
"eliminado en cualquier momento sin previo aviso. También asumo la plena "
"responsabilidad de cualquier violación de copyright que pueda resultar de no "
"haber seguido las susodichas normas."

#: ../upload.php:271
msgid "My package does not include:"
msgstr "Mi paquete no incluye:"

#: ../upload.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "Subir fichero"

#: ../users.php:63
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Su contraseña ha sido cambiada con éxito."