stk-addons/locale/translations-gl.po

# Galician translation for stk
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the stk package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 02:06+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"Language: gl\n"

#: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
msgid "About"
msgstr "Información"

#: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
#: ../register.php:24
msgid "STK Add-ons"
msgstr ""

#: ../about.php:38
msgid "About STK Add-Ons"
msgstr ""

#: ../about.php:42
msgid ""
"SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
"items for you to try."
msgstr ""

#: ../about.php:43
msgid ""
"Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
"messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
"built-in add-on manager."
msgstr ""

#: ../about.php:44
#, php-format
msgid ""
"SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
"game thanks to the add-on service."
msgstr ""

#: ../about.php:45
msgid ""
"Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
"Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
msgstr ""

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Donate!"
msgstr ""

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../about.php:52
msgid ""
"TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
"projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
"free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
"free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
msgstr ""

#: ../about.php:53
msgid ""
"TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
"them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
"million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
"for their generosity to us and to other open source projects."
msgstr ""

#: ../addons-panel.php:44
msgid ""
"This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
msgstr ""
"Non se pode cargar esta páxina porque o tipo de complemento indicado non é "
"correcto."

#: ../addons.php:35
msgid "Unknown Type"
msgstr ""

#: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
#: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
msgid "Tracks"
msgstr "Circuítos"

#: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
#: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
msgid "Karts"
msgstr "Karts"

#: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
#: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
msgid "Arenas"
msgstr ""

#. I18N: Index page title
#: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
msgid "SuperTuxKart Add-ons"
msgstr "Complementos do SuperTuxKart"

#: ../addons.php:74
msgid "Invalid addon type."
msgstr "O tipo de complemento é incorrecto."

#: ../addons.php:94
msgid "Saved properties."
msgstr "Gardáronse as propiedades."

#: ../addons.php:104
msgid "Saved status."
msgstr "Gardouse o estado."

#: ../addons.php:111
msgid "Saved notes."
msgstr "Gardáronse as notas."

#: ../addons.php:117
msgid "Deleted addon."
msgstr "Eliminouse o complemento."

#: ../addons.php:123
msgid "Deleted add-on revision."
msgstr ""

#: ../addons.php:129
msgid "File updated."
msgstr "Actualizouse o ficheiro."

#: ../addons.php:134
msgid "Set image."
msgstr "Estableceuse a imaxe."

#: ../addons.php:141
msgid "Set icon."
msgstr "Estableceuse a icona."

#: ../addons.php:146
msgid "Deleted file."
msgstr "Eliminouse o ficheiro."

#: ../addons.php:151
msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
msgstr ""

#: ../disabled.php:40
msgid "This page is currently disabled."
msgstr "Esta páxina está desactivada nestes momentos."

#: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
msgid "You will be redirected to the home page."
msgstr "Será dirixido á páxina principal."

#. I18N: Heading for general error page
#: ../error.php:48
msgid "An Error Occurred"
msgstr ""

#. I18N: Error message for general error page
#: ../error.php:50
msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
msgstr ""

#. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:54
msgid "403 - Forbidden"
msgstr ""

#. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:56
msgid ""
"You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
"find some better content."
msgstr ""

#. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:60
msgid "404 - Not Found"
msgstr ""

#. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:62
msgid ""
"We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
msgstr ""

#: ../include/AccessControl.class.php:90
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:57
msgid "The requested add-on does not exist."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
#, php-format
msgid "Texture not found: %s"
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:133
msgid ""
"An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
"again later."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:139
msgid "The add-on you are trying to create already exists."
msgstr "O complemento que intenta crear xa existe."

#: ../include/Addon.class.php:141
msgid "Creating a new add-on..."
msgstr "Creando un novo complemento…"

#: ../include/Addon.class.php:157
msgid "Your add-on could not be uploaded."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:207
msgid "The file you are trying to create already exists."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
#: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
#: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
msgstr "Non ten os permisos necesarios para realizar esa operación."

#: ../include/Addon.class.php:285
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:299
msgid "Failed to find files associated with this addon."
msgstr "Non se atoparon os ficheiros asociados con este complemento."

#: ../include/Addon.class.php:306
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Non se puido eliminar o seguinte ficheiro:"

#: ../include/Addon.class.php:314
msgid "Failed to remove file records for this addon."
msgstr "Non se puideron eliminar os rexistros de ficheiro deste complemento."

#: ../include/Addon.class.php:319
msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:326
msgid "Failed to remove add-on revisions."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:330
msgid "Failed to remove addon."
msgstr "Non se puido eliminar o complemento."

#: ../include/Addon.class.php:342
msgid "Failed to delete file."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:350
msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:352
msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:354
msgid ""
"You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
"revision to be the latest revision first."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:358
msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:366
msgid "The add-on revision could not be deleted."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
#: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
#: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
#: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
#: ../include/Addon.class.php:711
msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:628
msgid "Failed to update the description record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:649
msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:671
msgid "Failed to update the image record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:696
msgid "Failed to update the license record for this add-on."
msgstr "Non se puido actualizar o rexistro da licenza do complemento."

#: ../include/Addon.class.php:704
msgid "Failed to update the name record for this add-on."
msgstr "Non se puido actualizar o rexistro do nome do complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir unha imaxe"

#: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:109
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
msgid "Designer:"
msgstr "Deseñador:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:116
msgid "Upload date:"
msgstr "Data de carga:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:120
msgid "Submitted by:"
msgstr "Enviado por:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:124
msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:128
msgid "Compatible with:"
msgstr "Compatíbel con:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:132
msgid "License"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:136
msgid "Permalink"
msgstr "Ligazón permanente"

#: ../include/AddonViewer.class.php:143
msgid ""
"Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
"textures that may not be compatible with all video cards."
msgstr ""
"Advertencia: este complemento podería non verse correctamente nalgúns "
"sistemas. Emprega texturas que poderían non ser compatíbeis con todas as "
"tarxetas gráficas."

#: ../include/AddonViewer.class.php:147
msgid "Your Rating:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:154
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:161
msgid "Download this add-on in game!"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:169
msgid "Revisions"
msgstr "Revisións"

#: ../include/AddonViewer.class.php:173
msgid "Upload Revision"
msgstr "Subir unha revisión"

#: ../include/AddonViewer.class.php:200
#, php-format
msgid "Download revision %u"
msgstr "Descargar a revisión %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:210
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: ../include/AddonViewer.class.php:217
msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Aínda non se subiu ningunha imaxe deste complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
msgid "Unapprove"
msgstr "Desaprobar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:246
msgid "Set Icon"
msgstr "Escoller a icona"

#: ../include/AddonViewer.class.php:250
msgid "Set Image"
msgstr "Escoller a imaxe"

#: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar o ficheiro"

#: ../include/AddonViewer.class.php:272
msgid "Source Files"
msgstr "Ficheiros fonte"

#: ../include/AddonViewer.class.php:276
msgid "Upload Source File"
msgstr "Subir un ficheiro fonte"

#: ../include/AddonViewer.class.php:279
msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Aínda non se subiu ningún ficheiro fonte deste complemento."

#: ../include/AddonViewer.class.php:295
#, php-format
msgid "Source File %u"
msgstr "Ficheiro fonte %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:297
msgid "Not Approved"
msgstr "Non aprobado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:298
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
msgid "Release-Candidate"
msgstr "Candidata a versión final"

# DFSG = Debian Free Software Guidelines («directrices de software libre de Debian»).
#: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
msgid "DFSG Compliant"
msgstr "Concorde coas DFSG"

#: ../include/AddonViewer.class.php:351
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:353
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
#, php-format
msgid "Max %u characters"
msgstr "Non máis de %u karts"

#: ../include/AddonViewer.class.php:369
msgid "Save Properties"
msgstr "Gardar as propiedades"

#: ../include/AddonViewer.class.php:375
msgid "Delete Addon"
msgstr "Eliminar o complemento"

#: ../include/AddonViewer.class.php:380
msgid "Included in Game Versions:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:382
msgid "Start:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:383
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:384
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:389
msgid "Status Flags:"
msgstr "Marcas de estado:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:393
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: ../include/AddonViewer.class.php:394
msgid "Invisible"
msgstr "Invisíbel"

#: ../include/AddonViewer.class.php:398
msgid "Latest"
msgstr "Último"

#: ../include/AddonViewer.class.php:402
msgid "Invalid Textures"
msgstr "Texturas incorrectas"

#: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
#, php-format
msgid "Rev %u:"
msgstr "Revisión %u:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:498
#, php-format
msgid "Delete revision %d"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:505
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar os cambios"

#: ../include/AddonViewer.class.php:509
msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
msgstr "Notas do moderador a quen o enviou:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:526
msgid "Save Notes"
msgstr "Gardar as notas"

#: ../include/File.class.php:39
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Non dispón de permisos abondo."

#: ../include/File.class.php:78
msgid "The file to extract does not exist."
msgstr "O ficheiro a extraer non existe."

#: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
msgstr "Non se puido abrir o arquivo. Pode que se estragase."

#: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
msgid "Failed to extract archive file."
msgstr "Non se puido extraer o contido do arquivo."

#: ../include/File.class.php:130
msgid "Unknown archive type."
msgstr "Non se recoñeceu o tipo de arquivo."

#: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Houbo un erro descoñecido ao intentar subir o ficheiro."

#: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
#: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
msgid "Uploaded file is too large."
msgstr "O ficheiro a subir é grande de máis."

#: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
msgid "Uploaded file is incomplete."
msgstr "O ficheiro a subir está incompleto."

#: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Non se subiu ningún ficheiro."

#: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
msgstr "Non hai ficheiro temporal ao que subir o ficheiro."

#: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
msgid "Unable to write uploaded file to disk."
msgstr "Non se puido gravar o ficheiro subido no disco duro."

#: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
msgstr "Os ficheiros de imaxe a subir deben ser de tipo PNG ou JPEG."

#: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
msgid "The file you uploaded was not the correct type."
msgstr "O ficheiro que subir non era do tipo correcto."

#: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Non se puido mover o ficheiro subido."

#: ../include/File.class.php:507
msgid "The uploaded image file is invalid."
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
msgid "Failed to associate image file with addon."
msgstr "Non se puido asociar o ficheiro de imaxe cun complemento."

#: ../include/SMail.class.php:96
msgid "No moderator mailing-list email is set."
msgstr ""
"Non hai ningunha lista de correo electrónico de moderadores configurada."

#: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Benvido, %s"

#: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
#: ../password-reset.php:228
msgid "Login"
msgstr "Identificarse"

#: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
msgid "Log out"
msgstr "Saír"

#: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

#: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
msgid "STK Homepage"
msgstr "Páxina do SuperTuxKart"

#: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: ../include/Upload.class.php:96
msgid ""
"A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
"your archive and re-submit it."
msgstr ""
"Non se atopou un ficheiro «License.txt» correcto. Engádao ao arquivo e volva "
"subilo."

#: ../include/Upload.class.php:193
msgid "Invalid add-on type."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:199
msgid "Failed to re-pack archive file."
msgstr "Non se puido volver empaquetar o arquivo."

#: ../include/Upload.class.php:207
msgid "Failed to associate archive file with addon."
msgstr "Non se puido asociar o arquivo a un complemento."

#: ../include/Upload.class.php:223
msgid "Successfully uploaded source archive."
msgstr "O arquivo coas fontes subiuse correctamente."

#: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
msgid "Continue."
msgstr "Continuar."

#: ../include/Upload.class.php:240
msgid ""
"You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:256
msgid ""
"Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
"before becoming publicly available."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:257
msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:258
msgid ""
"(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
"and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
"SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:259
msgid "Click here to view your add-on."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:270
msgid "Successfully uploaded image."
msgstr "A imaxe subiuse correctamente."

#: ../include/Upload.class.php:288
msgid ""
"Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
"removed from the archive:"
msgstr ""
"Atopáronse algúns ficheiros incorrectos no complemento. Ditos ficheiros "
"elimináronse:"

#: ../include/Upload.class.php:367
msgid ""
"Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
msgstr ""
"As dimensións dalgunhas das imaxes do complemento non son potencias de 2."

#: ../include/Upload.class.php:368
msgid "This may cause display errors on some video cards."
msgstr ""
"Isto pode dar lugar a problemas de visualización nalgunhas tarxetas gráficas."

#: ../include/User.class.php:85
msgid "Failed to log in."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:92
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:146
msgid "You must be logged in to change a password."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
msgid "Failed to change your password."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:220
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Debe concordar coas condicións para rexistrarse."

#: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
msgid "An error occurred trying to validate your username."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
#: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
#: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
#: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
msgid "Please contact a website administrator."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:230
msgid "Your username has already been used."
msgstr "O seu nome de usuario xa está collido."

#: ../include/User.class.php:237
msgid "An error occurred trying to validate your email address."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:240
msgid "Your email address has already been used."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:252
msgid "An error occurred while creating your account."
msgstr "Houbo un erro ao intentar crear a súa conta."

#: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
msgid "Me"
msgstr "Eu"

#: ../include/Validate.class.php:33
msgid "You must enter an email address."
msgstr ""

#: ../include/Validate.class.php:36
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr ""

#: ../include/Validate.class.php:48
msgid "Your username must be at least 4 characters long."
msgstr "O seu nome de usuario debe ter polo menos 4 caracteres."

#: ../include/Validate.class.php:51
msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
msgstr ""

#: ../include/Validate.class.php:59
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "O contrasinal debe ter polo menos 6 caracteres."

#: ../include/Validate.class.php:63
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Os contrasinais novos non coinciden."

#: ../include/Validate.class.php:93
msgid "You must enter a name."
msgstr ""

#: ../include/allow.php:102
msgid "root"
msgstr "Administrador principal (root)"

#: ../include/allow.php:103
msgid "supAdministrator"
msgstr "Administrador superior"

#: ../include/allow.php:104
msgid "administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../include/allow.php:105
msgid "moderator"
msgstr "Moderador"

#: ../include/allow.php:106
msgid "basicUser"
msgstr "Usuario"

#: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
#: ../register.php:35
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../include/coreUser.php:88
msgid "Registration Date:"
msgstr "Data de rexistro:"

#: ../include/coreUser.php:89
msgid "Real Name:"
msgstr "Nome real:"

#: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
msgid "Homepage:"
msgstr "Páxina web:"

#: ../include/coreUser.php:131
msgid "User Activated:"
msgstr "Usuario activado:"

#: ../include/coreUser.php:139
msgid "Save Configuration"
msgstr "Gardar a configuración"

#: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
#: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

#: ../include/coreUser.php:145
msgid "Old Password:"
msgstr "Contrasinal actual:"

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
#: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Must be at least %d characters long."
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
#: ../password-reset.php:243
msgid "New Password:"
msgstr "Contrasinal novo:"

#: ../include/coreUser.php:149
msgid "New Password (Confirm):"
msgstr "Contrasinal novo (repetir):"

#: ../include/coreUser.php:162
msgid "User's Tracks"
msgstr "Circuítos"

#: ../include/coreUser.php:163
msgid "This user has not uploaded any tracks."
msgstr "O usuario non subiu circuíto ningún."

#: ../include/coreUser.php:167
msgid "User's Karts"
msgstr "Karts"

#: ../include/coreUser.php:168
msgid "This user has not uploaded any karts."
msgstr "O usuario non subiu kart ningún."

#: ../include/coreUser.php:172
msgid "User's Arenas"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:173
msgid "This user has not uploaded any arenas."
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:215
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "O contrasinal actual é incorrecto."

#: ../include/xmlWrite.php:138
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "Non se puido atopar o seguinte ficheiro:"

#. I18N: Website meta description
#: ../index.php:35
msgid ""
"This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
"and tracks for the SuperTuxKart game."
msgstr ""

#: ../index.php:63
#, php-format
msgid "The most downloaded kart is %s."
msgstr "O kart máis descargado é «%s»."

#: ../index.php:64
#, php-format
msgid "The most downloaded track is %s."
msgstr "O circuíto máis descargado é «%s»."

#: ../login.php:49 ../register.php:40
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../login.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Identificarse"

#: ../login.php:55
msgid "Create an account."
msgstr "Crear unha conta."

#: ../login.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: ../login.php:67
msgid "Failed to logout."
msgstr "Non se puido pechar a sesión."

#: ../login.php:70
msgid "You have been logged out."
msgstr "Pechouse a sesión."

#: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
msgstr ""

#: ../login.php:91
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Benvido, %s!"

#: ../login.php:103
msgid "You are already logged in."
msgstr "Xa está identificado."

#: ../manage-panel.php:44
msgid "Deleted message."
msgstr "Eliminouse a mensaxe."

#: ../manage-panel.php:48
msgid "Failed to delete message."
msgstr "Non se puido eliminar a mensaxe."

#: ../manage-panel.php:63
msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
msgstr "A páxina é incorrecta. Pode que seguise unha ligazón rota."

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
msgid "Overview"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración xeral"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
msgid "News Messages"
msgstr "Mensaxes novas"

#: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Ficheiros subidos"

#: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
msgid "Client Versions"
msgstr "Versións do cliente"

#: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
msgid "Cache Files"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
msgid "Event Logs"
msgstr ""

#. I18N: Heading in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:107
msgid "Unapproved Add-Ons"
msgstr ""

#. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:109
msgid ""
"Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
"here."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:131
msgid "Revisions:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:136
msgid "No unapproved add-ons."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:139
msgid "Unapproved Files"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
msgid "Images:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:158
msgid "No unapproved images."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:160
msgid "Source Archives:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:173
#, php-format
msgid "%d File"
msgid_plural "%d Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../manage-panel.php:178
msgid "No unapproved source archives."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:186
msgid "XML Download Frequency"
msgstr "Frecuencia de descarga en XML"

#: ../manage-panel.php:187
msgid "Permitted Addon Filetypes"
msgstr "Tipos de complemento permitidos"

#: ../manage-panel.php:188
msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
msgstr "Tipos de arquivo de fontes permitidos"

#: ../manage-panel.php:189
msgid "Administrator Email"
msgstr "Correo electrónico do administrador"

#: ../manage-panel.php:190
msgid "Moderator List Email"
msgstr "Correo electrónico da lista de moderadores"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: ../manage-panel.php:195
msgid "List Invisible Addons in XML"
msgstr "Listar os complementos invisíbeis no XML"

#: ../manage-panel.php:196
msgid "Blog RSS Feed"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:197
msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:198
msgid "Apache Rewrites"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:199
msgid "Save Settings"
msgstr "Gardar a configuración"

#: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
msgid "Message:"
msgstr "Mensaxe:"

#: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
msgid "Condition:"
msgstr "Estado:"

#: ../manage-panel.php:209
msgid "Display on Website:"
msgstr "Amosar no sitio web:"

#: ../manage-panel.php:210
msgid "Create Message"
msgstr "Crear unha mensaxe"

#: ../manage-panel.php:223
msgid "No news messages currently exist."
msgstr "Non hai mensaxes novas."

#: ../manage-panel.php:228
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../manage-panel.php:230
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../manage-panel.php:232
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: ../manage-panel.php:233
msgid "Actions:"
msgstr "Accións:"

#: ../manage-panel.php:253
msgid "No files have been uploaded."
msgstr "Non se subiu ficheiro ningún."

#: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../manage-panel.php:259
msgid "References:"
msgstr "Referencias:"

#: ../manage-panel.php:343
msgid "Clients by User-Agent"
msgstr "Clientes por usuario:"

#: ../manage-panel.php:350
msgid ""
"There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
"may not be configured properly."
msgstr ""
"De momento non se ten rexistro e ningún cliente de SuperTuxKart. Pode que o "
"seu guión (script) de descarga non estea correctamente configurado."

#: ../manage-panel.php:355
msgid "Game Version:"
msgstr "Versión do xogo:"

#: ../manage-panel.php:355
msgid "User-Agent String:"
msgstr "Cadea co usuario:"

#: ../manage-panel.php:375
msgid "Empty cache"
msgstr ""

#: ../manage.php:89
msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
msgstr "Hai algún campo baleiro, e por tanto non se gardou a configuración."

#: ../manage.php:94
msgid "XML Download Frequency value is invalid."
msgstr "O valor da frecuencia de descarga en XML é incorrecto."

#: ../manage.php:108
msgid "Saved settings."
msgstr "Gardouse a configuración."

#: ../manage.php:126
msgid "Created message."
msgstr "Creouse a mensaxe."

#: ../manage.php:130
msgid "Failed to create message."
msgstr "Non se puido crear a mensaxe."

#: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:44
msgid ""
"In order to reset your password, please enter your username and your email "
"address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
"will become inactive until your password is reset."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
msgid "Email Address:"
msgstr "Enderezo de correo electrónico:"

#: ../password-reset.php:58
msgid "Send Reset Link"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:107
msgid "Username and email address combination not found."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
#: ../password-reset.php:209
msgid "An error occurred while resetting your password."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:132
msgid ""
"Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
"to you."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:158
msgid "Invalid verification code."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
msgid "Please enter a new password for your account."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
msgid "New Password (confirm):"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:186
msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:227
msgid "Changed password."
msgstr ""

#: ../register.php:24
msgid "Register"
msgstr ""

#: ../register.php:29
msgid "Account Registration"
msgstr ""

#: ../register.php:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Contrasinal (repetir):"

#: ../register.php:57
msgid "Terms:"
msgstr "Termos:"

#: ../register.php:59
msgid "STK Addons Terms and Conditions"
msgstr "Termos e condicións de STK Addons"

#: ../register.php:60
msgid ""
"You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
"site."
msgstr ""
"Debe aceptar as condicións para subir contido á sitio web «STK Addons»."

#: ../register.php:61
msgid ""
"The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
"Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
"purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
"internet, and will be made available in-game for download."
msgstr ""
"O servizo «STK Addons» está deseñado para aloxar complementos de\n"
"SuperTuxKart exclusivamente. Todo o contido subido debe estar orientado\n"
"a este propósito. Ao subir contido, saiba que este estará dispoñíbel\n"
"publicamente a través da Internet, e poderá descargarse dende o propio\n"
"xogo."

#: ../register.php:65
msgid ""
"Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
"(DFSG).\n"
"TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
"licenses.\n"
"You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
"Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
"required.\n"
"All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
"must\n"
"also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
"included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
"without\n"
"proper licenses or attribution may be deleted without warning."
msgstr ""
"SuperTuxKart aspira a cumprir as directrices de software libre de Debian "
"(“DFSG”\n"
"polas súas siglas en inglés). TuxFamily.org esixe tamén que o contido "
"aloxado\n"
"faga uso de licenzas libres. Non está permitido subir contido protexido por "
"licenzas\n"
"privativas. Deben empregarse licenzas como a CC-BY-SA 3.0 ou outras "
"compatíbeis\n"
"coas directrices de software libre de Debian. Todo contido de terceiros debe "
"estar\n"
"propiamente atribuído, e tamén baixo unha licenza libre. A licenza e as "
"atribucións\n"
"deben ir incluídas en inglés nun ficheiro co nome «license.txt» dentro de "
"cada\n"
"arquivo que se suba. Todo o que se suba sen empregar as licenzas ou "
"atribucións\n"
"axeitadas poderá ser eliminado sen previo aviso."

#: ../register.php:73
msgid ""
"Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
"of the following:"
msgstr "O contido subido non pode conter nada da seguinte lista:"

#: ../register.php:75 ../upload.php:272
msgid "Profanity"
msgstr "blasfemias,"

#: ../register.php:76 ../upload.php:273
msgid "Explicit images"
msgstr "imaxes explícitas,"

#: ../register.php:77 ../upload.php:274
msgid "Hateful messages and/or images"
msgstr "mensaxes ou imaxes de odio, ou"

#: ../register.php:78 ../upload.php:275
msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
msgstr ""
"calquera outro contido que poida considerarse non axeitado para nenos."

#: ../register.php:79
msgid ""
"If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
"will be removed, your account may be removed, and any other content you "
"uploaded\n"
"may be removed."
msgstr ""
"De descubrirse que algunha das súas contribucións contén algo do anterior,\n"
"ditas contribucións serán eliminadas, e pode que con elas a súa conta e\n"
"calquera outro contido que subise."

#: ../register.php:82
msgid ""
"By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
"terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
"the\n"
"members of the development team would gladly assist you."
msgstr ""
"Marcando a seguinte caixa, afirma que comprende estas condicións. Se ten\n"
"algunha dúbida ou comentario sobre as mesmas, contacte co equipo e\n"
"seguro que algún dos membros está dispoñíbel para axudalo."

#: ../register.php:89
msgid "I agree to the above terms"
msgstr "Acepto as condicións"

#: ../register.php:93
msgid "Register!"
msgstr ""

#: ../register.php:119
msgid ""
"Account creation was successful. Please activate your account using the link "
"emailed to you."
msgstr ""
"A creación da conta realizouse correctamente. Agora active a súa conta coa "
"ligazón que se lle enviou por correo electrónico."

#: ../register.php:133
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Activouse a súa conta."

#: ../register.php:137
msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
msgstr ""

#: ../upload.php:125
msgid ""
"Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
"content to the STK Addons website."
msgstr ""
"Non se pode aceptar a súa resposta ao acordo. Non pode subir este contido ao "
"sitio web STK Addons."

#: ../upload.php:175
msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
msgstr "Suba unha nova revisión do seu kart ou circuíto."

#: ../upload.php:179
msgid "What type of file are you uploading?"
msgstr "Que tipo de ficheiro está a subir?"

#: ../upload.php:181
msgid "Source Archive"
msgstr "Arquivo de fontes"

#: ../upload.php:182
msgid "Image File"
msgstr "Ficheiro de imaxe"

#: ../upload.php:189
msgid "Please upload a kart or track."
msgstr "Suba un kart ou circuíto."

#: ../upload.php:190
msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
msgstr ""

#: ../upload.php:193
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: ../upload.php:194
msgid "Supported archive types are:"
msgstr "Estes son os tipos de arquivo permitidos:"

#: ../upload.php:195
msgid "Agreement:"
msgstr "Acordo:"

#: ../upload.php:200
msgid ""
"I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
"this package"
msgstr ""
"Son o único autor de todos e cada un dos ficheiros (modelos, texturas, "
"efectos de son, etc.) deste paquete."

#: ../upload.php:207
msgid ""
"I have included a License.txt file describing the license under which my "
"work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
msgstr ""
"Incluín un ficheiro «License.txt» coa licenza baixo cuxos termos liberei a "
"miña obra, e o meu nome (ou alcume) en caso de querer que se faga referencia "
"ao mesmo."

#: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
msgid "Required"
msgstr "Necesario."

#: ../upload.php:213
msgid "I have included open content made by people other than me"
msgstr "Incluín contido libre obra doutras persoas."

#: ../upload.php:220
msgid ""
"I have included a License.txt file including the name of every author whose "
"material is used in this package, along with the license under which their "
"work is released."
msgstr ""
"Incluín un ficheiro «License.txt» co nome de cada un dos autores cuxas obras "
"forman parte do paquete, así como coa licenza baixo a que están protexidas "
"as súas obras."

#: ../upload.php:224
msgid "Must check at least one"
msgstr "(debe escoller polo menos unha)"

#: ../upload.php:224
msgid "This package includes files released under:"
msgstr "O paquete inclúe ficheiros publicados coas as seguintes licenzas:"

#: ../upload.php:229
msgid "GNU GPL"
msgstr "GNU GPL."

#: ../upload.php:234
msgid "Creative Commons BY 3.0"
msgstr "Creative Commons BY 3.0."

#: ../upload.php:239
msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
msgstr "Creative Commons BY SA 3.0."

#: ../upload.php:244
msgid "CC0 (Public Domain)"
msgstr "CC0 (dominio público)."

#: ../upload.php:249
msgid "BSD License"
msgstr "Licenza BSD."

#: ../upload.php:254
msgid "Other open license"
msgstr "Outro tipo de licenza libre."

#: ../upload.php:259
msgid ""
"Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
"verified that the license is open."
msgstr ""
"Os ficheiros publicados con outras licenzas rexeitaranse a menos que se "
"poida verificar que dita licenza é libre."

#: ../upload.php:265
msgid ""
"I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
"at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
"for any copyright violation that may result from not following the above "
"rules."
msgstr ""
"Entendo que se o ficheiro non cumpre estas regras podería eliminarse en "
"calquera momento sen previo aviso. Asumo ademais toda a responsabilidade "
"ante calquera violación das leis de dereito de autor que se poida derivar do "
"incumprimento das mesmas."

#: ../upload.php:271
msgid "My package does not include:"
msgstr "O paquete non contén:"

#: ../upload.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "Subir o ficheiro"

#: ../users.php:63
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr ""