stk-addons/locale/translations-eu.po

# Basque translation for stk
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the stk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 20:05+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

#: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
#: ../register.php:24
msgid "STK Add-ons"
msgstr "STK gehigarriak"

#: ../about.php:38
msgid "About STK Add-Ons"
msgstr "STK gehigarriei buruz"

#: ../about.php:42
msgid ""
"SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
"items for you to try."
msgstr ""
"SuperTuxKart 3Dko kart lasterketa joko libre bat da. Hainbat zirkuitu, "
"pertsonaia eta elementu ditu. Proba ezazu!"

#: ../about.php:43
msgid ""
"Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
"messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
"built-in add-on manager."
msgstr ""
"SuperTuxKart-ek 0.7.1 bertsiotik aurrera STK gehigarrien webgunetik mezu "
"garrantzitsuak jaso ditzake. 0.7.2 bertsiotik aurrera gehigarrien "
"kudeatzailea jokoan txertatuta dago."

#: ../about.php:44
#, php-format
msgid ""
"SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
"game thanks to the add-on service."
msgstr ""
"SuperTuxKart-ek une honetan %d kart, %d zirkuitu eta %d borroka-zelai ditu "
"eskuragarri gehigarrien zerbitzuari esker."

#: ../about.php:45
msgid ""
"Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
"Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
msgstr ""

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Donate!"
msgstr "Eman dirulaguntza!"

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: ../about.php:52
msgid ""
"TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
"projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
"free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
"free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
msgstr ""
"TuxFamily irabazi asmorik gabeko erakunde bat da. Doako zerbitzuak "
"eskaintzen ditu software librearen filosofiarekin bat datozen proiektu eta "
"edukientzat. Lizentzi libre bat erabiliz (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...) "
"argitaratutako edozein proiektu onartzen dute."

#: ../about.php:53
msgid ""
"TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
"them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
"million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
"for their generosity to us and to other open source projects."
msgstr ""

#: ../addons-panel.php:44
msgid ""
"This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
msgstr ""

#: ../addons.php:35
msgid "Unknown Type"
msgstr "Mota ezezaguna"

#: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
#: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
msgid "Tracks"
msgstr "Zirkuituak"

#: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
#: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
msgid "Karts"
msgstr "Kartak"

#: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
#: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
msgid "Arenas"
msgstr "Borroka-zelaiak"

#. I18N: Index page title
#: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
msgid "SuperTuxKart Add-ons"
msgstr "SuperTuxKart gehigarriak"

#: ../addons.php:74
msgid "Invalid addon type."
msgstr "Gehigarri mota baliogabea."

#: ../addons.php:94
msgid "Saved properties."
msgstr "Propietateak gordeta."

#: ../addons.php:104
msgid "Saved status."
msgstr "Egoera gordeta."

#: ../addons.php:111
msgid "Saved notes."
msgstr "Oharrak gordeta."

#: ../addons.php:117
msgid "Deleted addon."
msgstr "Gehigarria ezabatuta."

#: ../addons.php:123
msgid "Deleted add-on revision."
msgstr "Gehigarriaren berrikuspena ezabatuta."

#: ../addons.php:129
msgid "File updated."
msgstr "Fitxategia eguneratuta."

#: ../addons.php:134
msgid "Set image."
msgstr "Ezarri irudia."

#: ../addons.php:141
msgid "Set icon."
msgstr "Ezarri ikonoa."

#: ../addons.php:146
msgid "Deleted file."
msgstr "Fitxategia ezabatuta."

#: ../addons.php:151
msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
msgstr ""

#: ../disabled.php:40
msgid "This page is currently disabled."
msgstr "Orri hau une honetan desgaituta dago."

#: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
msgid "You will be redirected to the home page."
msgstr ""

#. I18N: Heading for general error page
#: ../error.php:48
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#. I18N: Error message for general error page
#: ../error.php:50
msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
msgstr "Zerbait hondatu da! Ahal bezain laster konpontzen saiatuko gara!"

#. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:54
msgid "403 - Forbidden"
msgstr "403 - Debekatua"

#. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:56
msgid ""
"You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
"find some better content."
msgstr ""

#. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:60
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Ez da aurkitu"

#. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:62
msgid ""
"We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
msgstr ""
"Ezin dugu aurkitu bila zabiltzana. Jarraitu duzun esteka hondatuta egon "
"daiteke."

#: ../include/AccessControl.class.php:90
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:57
msgid "The requested add-on does not exist."
msgstr "Eskatutako gehigarria ez da existitzen."

#: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
#, php-format
msgid "Texture not found: %s"
msgstr "Ez da testura aurkitu: %s"

#: ../include/Addon.class.php:133
msgid ""
"An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
"again later."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:139
msgid "The add-on you are trying to create already exists."
msgstr "Sortu nahi duzun gehigarria dagoeneko existitzen da."

#: ../include/Addon.class.php:141
msgid "Creating a new add-on..."
msgstr "Gehigarri berri bat sortzen..."

#: ../include/Addon.class.php:157
msgid "Your add-on could not be uploaded."
msgstr "Ezin izan da zure gehigarria kargatu."

#: ../include/Addon.class.php:207
msgid "The file you are trying to create already exists."
msgstr "Sortu nahi duzun fitxategia dagoeneko existitzen da."

#: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
#: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
#: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:285
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "Ekintza hau burutzeko saioa hasita egon behar duzu."

#: ../include/Addon.class.php:299
msgid "Failed to find files associated with this addon."
msgstr ""
"Gehigarri honekin erlazionaturiko fitxategiak aurkitzeak huts egin du."

#: ../include/Addon.class.php:306
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Fitxategia ezabatzeak huts egin du:"

#: ../include/Addon.class.php:314
msgid "Failed to remove file records for this addon."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:319
msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
msgstr "Gehigarri honen balorazioak ezabatzeak huts egin du."

#: ../include/Addon.class.php:326
msgid "Failed to remove add-on revisions."
msgstr "Gehigarriaren berrikuspena ezabatzeak huts egin du."

#: ../include/Addon.class.php:330
msgid "Failed to remove addon."
msgstr "Gehigarria ezabatzeak huts egin du."

#: ../include/Addon.class.php:342
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Fitxategia ezabatzeak huts egin du."

#: ../include/Addon.class.php:350
msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
msgstr "Ezabatu nahi duzun berrikuspena ez da existitzen."

#: ../include/Addon.class.php:352
msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
msgstr "Ezin duzu gehigarri baten azken  berrikuspena ezabatu."

#: ../include/Addon.class.php:354
msgid ""
"You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
"revision to be the latest revision first."
msgstr ""
"Ezin duzu gehigarri baten azken berrikuspena ezabatu. Mesedez, lehenik "
"markatu beste berrikuspen bat azken berrikuspen bezala."

#: ../include/Addon.class.php:358
msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:366
msgid "The add-on revision could not be deleted."
msgstr "Ezin izan da gehigarriaren berrikuspena ezabatu."

#: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
#: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
#: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
#: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
#: ../include/Addon.class.php:711
msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
msgstr "Ez daukazu baimenik ekintza hau gauzatzeko."

#: ../include/Addon.class.php:628
msgid "Failed to update the description record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:649
msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:671
msgid "Failed to update the image record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:696
msgid "Failed to update the license record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/Addon.class.php:704
msgid "Failed to update the name record for this add-on."
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
msgid "Upload Image"
msgstr "Kargatu irudia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:109
msgid "Arena"
msgstr "Borroka-zelaia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
msgid "Designer:"
msgstr "Diseinatzailea:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:116
msgid "Upload date:"
msgstr "Kargatze-data:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:120
msgid "Submitted by:"
msgstr "Honek bidalia:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:124
msgid "Revision:"
msgstr "Berrikuspena:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:128
msgid "Compatible with:"
msgstr "Hauekin bateragarria:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:132
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:136
msgid "Permalink"
msgstr "Esteka iraunkorra"

#: ../include/AddonViewer.class.php:143
msgid ""
"Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
"textures that may not be compatible with all video cards."
msgstr ""
"Oharra: Gehigarri hau ez da behar bezala ikusiko sistema batzuetan. Bideo-"
"txartel batzuekin bateraezinak diren testurak erabiltzen ditu."

#: ../include/AddonViewer.class.php:147
msgid "Your Rating:"
msgstr "Zure balorazioa:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:154
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Deskargatu %s"

#: ../include/AddonViewer.class.php:161
msgid "Download this add-on in game!"
msgstr "Deskargatu gehigarri hau jokotik!"

#: ../include/AddonViewer.class.php:169
msgid "Revisions"
msgstr "Berrikuspenak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:173
msgid "Upload Revision"
msgstr "Kargatu berrikuspena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:200
#, php-format
msgid "Download revision %u"
msgstr "Deskargatu %u berrikuspena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:210
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:217
msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Ez da irudirik kargatu gehigarri honentzat oraindik."

#: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
msgid "Unapprove"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"

#: ../include/AddonViewer.class.php:246
msgid "Set Icon"
msgstr "Ezarri ikonoa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:250
msgid "Set Image"
msgstr "Ezarri irudia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
msgid "Delete File"
msgstr "Ezabatu fitxategia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:272
msgid "Source Files"
msgstr "Iturburu-fitxategiak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:276
msgid "Upload Source File"
msgstr "Kargatu iturburu-fitxategia"

#: ../include/AddonViewer.class.php:279
msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Ez da iturburu-fitxategirik kargatu gehigarri honentzat oraindik."

#: ../include/AddonViewer.class.php:295
#, php-format
msgid "Source File %u"
msgstr "Iturburu-fitxategia %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:297
msgid "Not Approved"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:298
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmenduak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
msgid "Release-Candidate"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
msgid "DFSG Compliant"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:351
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:353
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
#, php-format
msgid "Max %u characters"
msgstr "Gehienez %u karaktere"

#: ../include/AddonViewer.class.php:369
msgid "Save Properties"
msgstr "Gorde propietateak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:375
msgid "Delete Addon"
msgstr "Ezabatu gehigarria"

#: ../include/AddonViewer.class.php:380
msgid "Included in Game Versions:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:382
msgid "Start:"
msgstr "Hasiera:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:383
msgid "End:"
msgstr "Amaiera:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:384
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../include/AddonViewer.class.php:389
msgid "Status Flags:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:393
msgid "Approved"
msgstr "Onartua"

#: ../include/AddonViewer.class.php:394
msgid "Invisible"
msgstr "Ikusezina"

#: ../include/AddonViewer.class.php:398
msgid "Latest"
msgstr "Azkena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:402
msgid "Invalid Textures"
msgstr "Testura baliogabeak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
#, php-format
msgid "Rev %u:"
msgstr "%u berrikuspena:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:498
#, php-format
msgid "Delete revision %d"
msgstr "Ezabatu %d berrikuspena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:505
msgid "Save Changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: ../include/AddonViewer.class.php:509
msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
msgstr "Moderatzailearen oharrak bidaltzailearentzat:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:526
msgid "Save Notes"
msgstr "Gorde oharrak"

#: ../include/File.class.php:39
msgid "Insufficient permissions."
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:78
msgid "The file to extract does not exist."
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
msgstr "Ezin izan da artxibo-fitxategia ireki. Hondatuta egon daiteke."

#: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
msgid "Failed to extract archive file."
msgstr "Artxibo-fitxategia erauzteak huts egin du."

#: ../include/File.class.php:130
msgid "Unknown archive type."
msgstr "Fitxategi mota ezezaguna."

#: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Errore ezezaguna fitxategia kargatzean."

#: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
#: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
msgid "Uploaded file is too large."
msgstr "Kargatutako fitxategia handiegia da."

#: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
msgid "Uploaded file is incomplete."
msgstr "Fitxategia kargatzea osatu gabe dago."

#: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ez da fitxategirik kargatu."

#: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
msgid "Unable to write uploaded file to disk."
msgstr ""

#: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
msgstr ""
"Kargatutako irudi-fitxategiek PNG edo Jpeg fitxategiak izan behar dute."

#: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
msgid "The file you uploaded was not the correct type."
msgstr "Kargatu duzun irudia ez zen mota zuzenekoa."

#: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Kargatutako fitxategia mugitzeak huts egin du."

#: ../include/File.class.php:507
msgid "The uploaded image file is invalid."
msgstr "Kargatutako irudi-fitxategia baliogabea da."

#: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
msgid "Failed to associate image file with addon."
msgstr "Irudia gehigarriarekin erlazionatzeak huts egin du."

#: ../include/SMail.class.php:96
msgid "No moderator mailing-list email is set."
msgstr ""

#: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Ongi etorri, %s"

#: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
#: ../password-reset.php:228
msgid "Login"
msgstr "Hasi saioa"

#: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
msgid "Log out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
msgid "Manage"
msgstr "Kudeatu"

#: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
msgid "STK Homepage"
msgstr "STKren orri nagusia"

#: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: ../include/Upload.class.php:96
msgid ""
"A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
"your archive and re-submit it."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:193
msgid "Invalid add-on type."
msgstr "Gehigarri mota baliogabea."

#: ../include/Upload.class.php:199
msgid "Failed to re-pack archive file."
msgstr "Artxibo-fitxategia birpaketatzeak huts egin du."

#: ../include/Upload.class.php:207
msgid "Failed to associate archive file with addon."
msgstr "Artxiboa gehigarriarekin erlazionatzeak huts egin du."

#: ../include/Upload.class.php:223
msgid "Successfully uploaded source archive."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
msgid "Continue."
msgstr "Jarraitu."

#: ../include/Upload.class.php:240
msgid ""
"You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:256
msgid ""
"Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
"before becoming publicly available."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:257
msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:258
msgid ""
"(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
"and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
"SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:259
msgid "Click here to view your add-on."
msgstr "Klikatu hemen zure gehigarria ikusteko."

#: ../include/Upload.class.php:270
msgid "Successfully uploaded image."
msgstr "Irudia behar bezala kargatu da."

#: ../include/Upload.class.php:288
msgid ""
"Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
"removed from the archive:"
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:367
msgid ""
"Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
msgstr ""

#: ../include/Upload.class.php:368
msgid "This may cause display errors on some video cards."
msgstr "Honek arazoak eragin ditzake zenbait bideo-txartelekin."

#: ../include/User.class.php:85
msgid "Failed to log in."
msgstr "Saioa hasteak huts egin du."

#: ../include/User.class.php:92
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "Zure erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra da."

#: ../include/User.class.php:146
msgid "You must be logged in to change a password."
msgstr "Saioa hasi behar duzu pasahitza aldatzeko."

#: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
msgid "Failed to change your password."
msgstr "Zure pasahitza aldatzeak huts egin du."

#: ../include/User.class.php:220
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Baldintzak onartu behar dituzu erregistratzeko."

#: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
msgid "An error occurred trying to validate your username."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
#: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
#: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
#: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
msgid "Please contact a website administrator."
msgstr "Mesedez, jarri harremanetan webgunearen administratzailearekin."

#: ../include/User.class.php:230
msgid "Your username has already been used."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:237
msgid "An error occurred trying to validate your email address."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:240
msgid "Your email address has already been used."
msgstr ""

#: ../include/User.class.php:252
msgid "An error occurred while creating your account."
msgstr "Errore bat gertatu da zure kontua sortzean."

#: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
msgid "Me"
msgstr "Ni"

#: ../include/Validate.class.php:33
msgid "You must enter an email address."
msgstr "E-posta helbide bat sartu behar duzu."

#: ../include/Validate.class.php:36
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" ez da baliozko e-posta helbidea."

#: ../include/Validate.class.php:48
msgid "Your username must be at least 4 characters long."
msgstr "Zure erabiltzaile-izenak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu."

#: ../include/Validate.class.php:51
msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
msgstr ""

#: ../include/Validate.class.php:59
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "Zure pasahitzak gutxienez 6 karaktere izan behar ditu."

#: ../include/Validate.class.php:63
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Zure pasahitzak ez datoz bat."

#: ../include/Validate.class.php:93
msgid "You must enter a name."
msgstr "Izen bat sartu behar duzu."

#: ../include/allow.php:102
msgid "root"
msgstr ""

#: ../include/allow.php:103
msgid "supAdministrator"
msgstr ""

#: ../include/allow.php:104
msgid "administrator"
msgstr "administratzailea"

#: ../include/allow.php:105
msgid "moderator"
msgstr "moderatzailea"

#: ../include/allow.php:106
msgid "basicUser"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
#: ../register.php:35
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../include/coreUser.php:88
msgid "Registration Date:"
msgstr "Erregistratze-data:"

#: ../include/coreUser.php:89
msgid "Real Name:"
msgstr "Benetako izena:"

#: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
msgid "Role:"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
msgid "Homepage:"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:131
msgid "User Activated:"
msgstr ""

#: ../include/coreUser.php:139
msgid "Save Configuration"
msgstr "Gorde konfigurazioa"

#: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
#: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: ../include/coreUser.php:145
msgid "Old Password:"
msgstr "Pasahitz zaharra:"

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
#: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Must be at least %d characters long."
msgstr "Gutxienez %d karaktere izan behar ditu."

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
#: ../password-reset.php:243
msgid "New Password:"
msgstr "Pasahitz berria:"

#: ../include/coreUser.php:149
msgid "New Password (Confirm):"
msgstr "Pasahitz berria (Berretsi):"

#: ../include/coreUser.php:162
msgid "User's Tracks"
msgstr "Erabiltzailearen zirkuituak"

#: ../include/coreUser.php:163
msgid "This user has not uploaded any tracks."
msgstr "Erabiltzaile honek ez du zirkuiturik kargatu."

#: ../include/coreUser.php:167
msgid "User's Karts"
msgstr "Erabiltzailearen kartak"

#: ../include/coreUser.php:168
msgid "This user has not uploaded any karts."
msgstr "Erabiltzaile honek ez du kartik kargatu."

#: ../include/coreUser.php:172
msgid "User's Arenas"
msgstr "Erabiltzailearen borroka-zelaiak"

#: ../include/coreUser.php:173
msgid "This user has not uploaded any arenas."
msgstr "Erabiltzaile honek ez du borroka-zelairik kargatu."

#: ../include/coreUser.php:215
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Zure pasahitz zaharra ez da zuzena."

#: ../include/xmlWrite.php:138
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "Ezin  izan da hurrengo fitxategia aurkitu:"

#. I18N: Website meta description
#: ../index.php:35
msgid ""
"This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
"and tracks for the SuperTuxKart game."
msgstr ""
"Hau SuperTuxKart-en gehigarrien biltegi ofiziala da. SuperTuxKart "
"jokoarentzako kart eta zirkuitu gehigarriak daude hemen."

#: ../index.php:63
#, php-format
msgid "The most downloaded kart is %s."
msgstr "Kartik deskargatuena hau da: %s"

#: ../index.php:64
#, php-format
msgid "The most downloaded track is %s."
msgstr "Zirkuiturik deskargatuena hau da: %s"

#: ../login.php:49 ../register.php:40
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../login.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Hasi saioa"

#: ../login.php:55
msgid "Create an account."
msgstr "Sortu kontu bat."

#: ../login.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: ../login.php:67
msgid "Failed to logout."
msgstr "Saioa amaitzeak huts egin du."

#: ../login.php:70
msgid "You have been logged out."
msgstr "Saioa amaitu duzu."

#: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
msgstr ""

#: ../login.php:91
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Ongi etorri, %s!"

#: ../login.php:103
msgid "You are already logged in."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:44
msgid "Deleted message."
msgstr "Mezua ezabatuta."

#: ../manage-panel.php:48
msgid "Failed to delete message."
msgstr "Mezua ezabatzeak huts egin du."

#: ../manage-panel.php:63
msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
msgid "Overview"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
msgid "News Messages"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Kargatutako fitxategiak"

#: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
msgid "Client Versions"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
msgid "Cache Files"
msgstr ""

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
msgid "Event Logs"
msgstr ""

#. I18N: Heading in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:107
msgid "Unapproved Add-Ons"
msgstr ""

#. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:109
msgid ""
"Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
"here."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:131
msgid "Revisions:"
msgstr "Berrikuspenak:"

#: ../manage-panel.php:136
msgid "No unapproved add-ons."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:139
msgid "Unapproved Files"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
msgid "Images:"
msgstr "Irudiak:"

#: ../manage-panel.php:158
msgid "No unapproved images."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:160
msgid "Source Archives:"
msgstr "Iturburu-fitxategiak:"

#: ../manage-panel.php:173
#, php-format
msgid "%d File"
msgid_plural "%d Files"
msgstr[0] "Fitxategi %d"
msgstr[1] "%d fitxategi"

#: ../manage-panel.php:178
msgid "No unapproved source archives."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:186
msgid "XML Download Frequency"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:187
msgid "Permitted Addon Filetypes"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:188
msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:189
msgid "Administrator Email"
msgstr "Administratzailearen e-posta"

#: ../manage-panel.php:190
msgid "Moderator List Email"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "False"
msgstr "Gezurra"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "True"
msgstr "Egia"

#: ../manage-panel.php:195
msgid "List Invisible Addons in XML"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:196
msgid "Blog RSS Feed"
msgstr "Blogaren RSS jarioa"

#: ../manage-panel.php:197
msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:198
msgid "Apache Rewrites"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:199
msgid "Save Settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

#: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
msgid "Message:"
msgstr "Mezua:"

#: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
msgid "Condition:"
msgstr "Baldintza:"

#: ../manage-panel.php:209
msgid "Display on Website:"
msgstr "Bistaratu webgunean:"

#: ../manage-panel.php:210
msgid "Create Message"
msgstr "Sortu mezua"

#: ../manage-panel.php:223
msgid "No news messages currently exist."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:228
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../manage-panel.php:230
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../manage-panel.php:232
msgid "Web:"
msgstr "Weba:"

#: ../manage-panel.php:233
msgid "Actions:"
msgstr "Ekintzak:"

#: ../manage-panel.php:253
msgid "No files have been uploaded."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../manage-panel.php:259
msgid "References:"
msgstr "Erreferentziak:"

#: ../manage-panel.php:343
msgid "Clients by User-Agent"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:350
msgid ""
"There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
"may not be configured properly."
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:355
msgid "Game Version:"
msgstr "Jokoaren bertsioa:"

#: ../manage-panel.php:355
msgid "User-Agent String:"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:375
msgid "Empty cache"
msgstr "Hustu cache-a"

#: ../manage.php:89
msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
msgstr ""

#: ../manage.php:94
msgid "XML Download Frequency value is invalid."
msgstr "j"

#: ../manage.php:108
msgid "Saved settings."
msgstr "Ezarpenak gordeta."

#: ../manage.php:126
msgid "Created message."
msgstr "Mezua sortuta."

#: ../manage.php:130
msgid "Failed to create message."
msgstr "Mezua sortzeak huts egin du."

#: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
msgid "Reset Password"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

#: ../password-reset.php:44
msgid ""
"In order to reset your password, please enter your username and your email "
"address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
"will become inactive until your password is reset."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
msgid "Email Address:"
msgstr "E-posta helbidea:"

#: ../password-reset.php:58
msgid "Send Reset Link"
msgstr ""

#: ../password-reset.php:107
msgid "Username and email address combination not found."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
#: ../password-reset.php:209
msgid "An error occurred while resetting your password."
msgstr "Errore bat gertatu da zure pasahitza berrezartzean."

#: ../password-reset.php:132
msgid ""
"Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
"to you."
msgstr ""

#: ../password-reset.php:158
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Egiaztapen-kode baliogabea."

#: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
msgid "Please enter a new password for your account."
msgstr "Mesedez sartu zure kontuarentzako pasahitz berri bat."

#: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
msgid "New Password (confirm):"
msgstr "Pasahitz berria (berretsi):"

#: ../password-reset.php:186
msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"Ezin izan da zure pasahitza berrezarri. Jarraitu duzun esteka ez da "
"baliozkoa."

#: ../password-reset.php:227
msgid "Changed password."
msgstr "Pasahitza aldatuta."

#: ../register.php:24
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: ../register.php:29
msgid "Account Registration"
msgstr ""

#: ../register.php:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Pasahitza (berretsi):"

#: ../register.php:57
msgid "Terms:"
msgstr "Baldintzak:"

#: ../register.php:59
msgid "STK Addons Terms and Conditions"
msgstr ""

#: ../register.php:60
msgid ""
"You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
"site."
msgstr ""

#: ../register.php:61
msgid ""
"The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
"Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
"purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
"internet, and will be made available in-game for download."
msgstr ""

#: ../register.php:65
msgid ""
"Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
"(DFSG).\n"
"TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
"licenses.\n"
"You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
"Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
"required.\n"
"All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
"must\n"
"also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
"included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
"without\n"
"proper licenses or attribution may be deleted without warning."
msgstr ""

#: ../register.php:73
msgid ""
"Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
"of the following:"
msgstr ""

#: ../register.php:75 ../upload.php:272
msgid "Profanity"
msgstr "Biraoak"

#: ../register.php:76 ../upload.php:273
msgid "Explicit images"
msgstr ""

#: ../register.php:77 ../upload.php:274
msgid "Hateful messages and/or images"
msgstr ""

#: ../register.php:78 ../upload.php:275
msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
msgstr "Umeentzat egokia ez den beste edozein eduki."

#: ../register.php:79
msgid ""
"If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
"will be removed, your account may be removed, and any other content you "
"uploaded\n"
"may be removed."
msgstr ""

#: ../register.php:82
msgid ""
"By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
"terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
"the\n"
"members of the development team would gladly assist you."
msgstr ""

#: ../register.php:89
msgid "I agree to the above terms"
msgstr "Onartzen ditut goiko baldintzak"

#: ../register.php:93
msgid "Register!"
msgstr "Erregistratu!"

#: ../register.php:119
msgid ""
"Account creation was successful. Please activate your account using the link "
"emailed to you."
msgstr ""

#: ../register.php:133
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Zure kontua aktibatu da."

#: ../register.php:137
msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
msgstr ""

#: ../upload.php:125
msgid ""
"Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
"content to the STK Addons website."
msgstr ""

#: ../upload.php:175
msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
msgstr ""

#: ../upload.php:179
msgid "What type of file are you uploading?"
msgstr ""

#: ../upload.php:181
msgid "Source Archive"
msgstr "Iturburu-fitxategia"

#: ../upload.php:182
msgid "Image File"
msgstr "Irudi-fitxategia"

#: ../upload.php:189
msgid "Please upload a kart or track."
msgstr "Mesedez kargatu kart edo zirkuitu bat."

#: ../upload.php:190
msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
msgstr ""
"Ez erabili formulario hau existitzen den gehigarri bat eguneratzen ari "
"bazara."

#: ../upload.php:193
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: ../upload.php:194
msgid "Supported archive types are:"
msgstr "Onartutako fitxategi-motak hauek dira:"

#: ../upload.php:195
msgid "Agreement:"
msgstr ""

#: ../upload.php:200
msgid ""
"I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
"this package"
msgstr ""

#: ../upload.php:207
msgid ""
"I have included a License.txt file describing the license under which my "
"work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
msgstr ""

#: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: ../upload.php:213
msgid "I have included open content made by people other than me"
msgstr ""

#: ../upload.php:220
msgid ""
"I have included a License.txt file including the name of every author whose "
"material is used in this package, along with the license under which their "
"work is released."
msgstr ""

#: ../upload.php:224
msgid "Must check at least one"
msgstr ""

#: ../upload.php:224
msgid "This package includes files released under:"
msgstr ""

#: ../upload.php:229
msgid "GNU GPL"
msgstr "GNU GPL"

#: ../upload.php:234
msgid "Creative Commons BY 3.0"
msgstr "Creative Commons BY 3.0"

#: ../upload.php:239
msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
msgstr "Creative Commons BY SA 3.0"

#: ../upload.php:244
msgid "CC0 (Public Domain)"
msgstr "CC0 (Domeinu publikoa)"

#: ../upload.php:249
msgid "BSD License"
msgstr "BSD lizentzia"

#: ../upload.php:254
msgid "Other open license"
msgstr "Beste lizentzia libre bat"

#: ../upload.php:259
msgid ""
"Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
"verified that the license is open."
msgstr ""

#: ../upload.php:265
msgid ""
"I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
"at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
"for any copyright violation that may result from not following the above "
"rules."
msgstr ""

#: ../upload.php:271
msgid "My package does not include:"
msgstr "Nire paketeak ez dauka:"

#: ../upload.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "Kargatu fitxategia"

#: ../users.php:63
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Zure pasahitza behar bezala aldatu da."