supertux_godot/data/locale/sv.po

# #-#-#-#-#  sv.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arvid Norlander <anmaster@berlios.de>, 2006-2010
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2014
# sebras <sebras@gmail.com>, 2015-2016
# Simon Kornowski <kornowski.simon@gmail.com>, 2013
# theschitz <theodore@theschitz.se>, 2016
# #-#-#-#-#  sv.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# sebras <sebras@gmail.com>, 2016
# theschitz <theodore@theschitz.se>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 19:22+0000\n"
"Last-Translator: theschitz <theodore@theschitz.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  sv.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 21:51+0000\n"
"Last-Translator: theschitz <theodore@theschitz.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Arg sten"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Ond typ"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Dödsskript"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Studsande snöboll"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kaptel snöboll"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Pil"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Inledande fördröjning"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Avskjutningsfördröjning"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Ammunition"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Pilfälla"

#: src/badguy/dispenser.cpp:381
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervall (sekunder)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Enemies"
msgstr "Fiender"

#: src/badguy/dispenser.cpp:388
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:389
msgid "dropper"
msgstr "fallare"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketavfyrare"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "cannon"
msgstr "kanon"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "invisible"
msgstr "osynlig"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Utdelare"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Flamma"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Flygande snöboll"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Spökflamma"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Spökträd"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Gyllene bomb"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Oberäknelig"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Isflamma"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Hoppig"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Kamikazesnöboll"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Lövskott"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kulblixtkrig"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Levande eld"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Sovande levande eld"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Vilande levande eld"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Mullvad"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Mullvadens sten"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Herr Bomb"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Herr Isblock"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Smart block"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Herr Träd"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Uggla"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Giftig murgröna"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Kort stubin"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Skallehopp"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Fallskärmshopp"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Smart boll"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Snigel"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Snöboll"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Snöman"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Spindelkvalster"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Tagge"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Sovande tagge"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stumpe"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Groda"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:74
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:64
msgid "Colour"
msgstr "Färg"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Herr Ljus"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Gående löv"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Vispens vilja"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301 src/editor/worldmap_objects.cpp:245
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303 src/editor/layers_gui.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304 src/editor/worldmap_objects.cpp:198
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Återuppståndspunkt"

#: src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Träffskript"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Spåra intervall"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Intervall för försvinnande"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Flyghastighet"

#: src/badguy/yeti.cpp:355
msgid "Fixed position"
msgstr "Fixposition"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Lives"
msgstr "Liv"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Yetis stalaktit"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Styrspaksmappningar"

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Vissa föråldrade tillägg är fortfarande aktiva\n"
"och kan förorsaka kollisioner med standardstrukturen i SuperTux.\n"
"Du kan fortfarande aktivera dessa tillägg i menyn.\n"
"Att inaktivera dessa tillägg kommer inte att ta bort dina spelframgångar."

#: src/editor/editor.cpp:351
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Inaktiver tillägg"

#: src/editor/editor.cpp:356
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Hoppa över (rekommenderas inte)"

#: src/editor/editor.cpp:360
msgid "Leave editor"
msgstr "Lämna redigerare"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Plattgrupper"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Vägnod"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/editor/object_menu.cpp:68
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/editor/object_menu.cpp:75 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "sant"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Återuppståndspunkt"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:102 src/editor/worldmap_objects.cpp:104
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Outro script"
msgstr "Avslutningsscript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:109
msgid "Auto play"
msgstr "Spela automatiskt"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:111 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:284 src/editor/worldmap_objects.cpp:343
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/object/torch.cpp:90
#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Objekt"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:115
msgid "Title colour"
msgstr "Titelfärg"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportör"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199 src/editor/worldmap_objects.cpp:337
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:200
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Change worldmap"
msgstr "Ändra världskarta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:203
msgid "Target worldmap"
msgstr "Målvärldskarta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:282
msgid "Sprite change"
msgstr "Objektsändring"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Stay action"
msgstr "Åtgärd för att stanna"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Initial stay action"
msgstr "Inledande åtgärd för att stanna"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Stay group"
msgstr "Grupp för att stanna"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:291
msgid "Change on touch"
msgstr "Ändra vid beröring"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:336
msgid "Special tile"
msgstr "Special platta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338
msgid "Show message"
msgstr "Visa meddelande"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:340
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Lista över fiender"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Fiende"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Vill du ta bort denna onda typ från listan?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Blanda färgen"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Redigera skriptet"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Avståndsfaktor"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Avståndsnivå"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Omgivande ljud"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/decal.cpp:46
#: src/object/gradient.cpp:133 src/object/particlesystem.cpp:44
#: src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Inriktning"

#: src/object/background.cpp:166 src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "inget"

#: src/object/background.cpp:167 src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: src/object/background.cpp:168 src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "höger"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "top"
msgstr "topp"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "bottom"
msgstr "botten"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Rullningsposition x"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Rullningsposition y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rullningshastighet x"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rullningshastighet y"

#: src/object/background.cpp:180 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Hastighet x"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Hastighet y"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Top image"
msgstr "Toppbild"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Bottom image"
msgstr "Bottenbild"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Cykelplatform"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Räkna"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "mynt"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Storleksökning (eldblomma)"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Storleksökning (isblomma)"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Storleksökning (luftblomma)"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Storleksökning (jordblomma)"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "stjärna"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "tux-docka"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "anpassa"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "skript"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "ljus"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "myntregn"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "myntexplosion"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bonusblock"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Bräcklig"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Bricka"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "automatisk rullning"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/candle.cpp:72
msgid "Burning"
msgstr "Brinnande"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "flämtande"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Ljus"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Molnpartiklar"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Följer väg"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Mynt"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Kometpartiklar"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Dekal"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Återställningspunkt"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Spökpartiklar"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Vänsterfärg"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Högerfärg"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Toppfärg"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Bottenfärg"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "horisontell"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "vertikal sektor"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "horisontell sektor"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Smärtplattform"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Iskrossare"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Infoblock"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Osynligt block"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Osynlig vägg"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterna"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Nivåtid"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Magiskt block"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Partikelsystem"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivt partikelsystem"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Vägläge"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "engångs"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "pingpong"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "cirkulär"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "oordnad"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Pnematisk plattform"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Inaktivera gravitation"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Förbättring"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Regnpartiklar"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Sten"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Rostig trampolin"

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Enabled physics"
msgstr "Aktiverad fysik"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Skriptade objekt"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Visa partiklar"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Åskväder"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "solid"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "bredd"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "höjd"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "genomskinlighet"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "färg"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Plattkarta"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Fackla"

#: src/object/trampoline.cpp:134
msgid "Portable"
msgstr "Portabel"

#: src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Instabil platta"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Svagt block"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Hastighet X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Hastighet Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Blåsande"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Användning: %s [FLAGGOR] [BANFIL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Allmänna flaggor:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Visa detta hjälpmeddelande och avsluta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Visa SuperTux-version och avsluta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Skriv ut detaljerade meddelanden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Skriv ut extra detaljerade meddelanden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Skriv ut supertux primära datakatalog."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Videoflaggor:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Kör i helskärmsläge"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Kör i fönsterläge"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry BREDDxHÖJD    Kör SuperTux i angiven upplösning"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr ""
"  -a, --aspect BREDD:HÖJD      Kör SuperTux med angivet bildförhållande"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr ""
"  -d, --default                Återställ video-inställningar till "
"standardvärden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""
"  --renderer RENDERARE         Använd sdl, opengl, eller auto för att rendera"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Ljudflaggor:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Stäng av ljudeffekter"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Stäng av musik"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Spelflaggor:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Öppna angiven bana i redigeringsverktyget."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Visa bildhastighet i banor"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Visa inte bildhastighet i banor"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Visa spelarens aktuella position"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Visa inte spelarens position"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Aktivera utvecklarfunktio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Aktivera skriptavlusare."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"  --spawn-pos X,Y              Var på nivån Tux börjar Används bara om nivån "
"anges."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Flaggor för demoinspelning:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FIL BANA       Spela in en demonstration till FIL"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FIL BANA         Spela upp en inspelad demonstration"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Katalogflaggor:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr ""
"  --datadir KAT                Ställ in katalogen för spelets datafiler"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"  --userdir KAT                Ställ in katalogen för användardata (sparade "
"spel, osv.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Tilläggsalternativ:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Ställ in URL:en till tilläggsarkivet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Miljövariabler:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Katalog för användardata (sparade spel, osv.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Katalog för spelets datafiler"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "upp"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "ned"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Okänt objekt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "bidrag från %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Bästa resultat för bana"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Mynt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Antal Onda Dödade"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Hemligheter"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Bästa tid"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Referenstid för bana"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Banuppsättning"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Världskarta"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Värld"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" av \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Språkpaket"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Visa språkpaket"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Visa tillägg"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Inga språkpaket installerade"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Inga tillägg installerade"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Inga språkpaket funna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Inga tillägg funna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Installera %s *NY*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Inga nya språkpaket funna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Inga nya tillägg funna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sök på nätet (inaktiverad)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Sök på nätet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Hämtar ner arkivindex för tillägg"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Hämtar ner %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Starta om SuperTux\n"
"för att dessa ändringar ska få effekt."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Fusk"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Väx"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Eld"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Is"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Luft"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Jord"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stjärna"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Krymp Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Döda Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Slutför bana"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivera spökläge"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Bidragna banor"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*NY*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Avbryt nerladdning"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Fel:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Egenskaper för världskarta"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Nivågenskaper"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:42
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Tile set"
msgstr "Plattuppsättning"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:46
msgid "On menukey script"
msgstr "Skript för menyknapp"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:47
msgid "Target time"
msgstr "Mål-tid"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:78
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Ange ett namn för denna banan."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Ange en skapare för denna banan."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Ange en licens för denna banan."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:66
msgid "Empty levelset"
msgstr "Tom banupsättning"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:80
msgid "Create Level"
msgstr "Skapa nivå"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Level subset properties"
msgstr "Egenskaper för delmängd av nivå"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:103
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Dela denna bana under licensen CC-BY-SA 4.0 Internationell (rekommenderad).\n"
"Licensen tillåter modifiering och vidaredistribution av tredje part.\n"
"Om du har invändningar mot licensen, ändra licens under Inställningar.\n"
"ANSVARSFRISKRIVNING: Skaparna av SuperTux tar inget ansvar för ditt val av "
"licens."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Använd inte världskarta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Redigera världskarta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Create worldmap"
msgstr "Skapa världskarta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:80
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Dela denna världskarta under licensen CC-BY-SA 4.0 Internationell "
"(rekommenderad).\n"
"Licensen tillåter modifiering och vidaredistribution av tredje part.\n"
"Om du har invändningar mot licensen, ändra licens under Inställningar.\n"
"ANSVARSFRISKRIVNING: Skaparna av SuperTux tar inget ansvar för ditt val av "
"licens."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:58
msgid "Choose level subset"
msgstr "Skapa delmängd av nivå"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:85
msgid "levels"
msgstr "nivåer"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
msgid "New level subset"
msgstr "Ny delmängd av nivå"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level Editor"
msgstr "Kartredigerare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Återgå till redigerare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Spara aktuell världskarta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Spara aktuell nivå"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Testa nivån"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Redigera en annan nivå"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Väj en annan delmängd av nivå"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Visa rutnät (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Visa rullare (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Exit level editor"
msgstr "Avsluta nivåredigerare"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:60
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Ange ett namn för banans delmängd."

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Initialiseringsskript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Omgivande ljus"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Välj sektor att redigera:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Sektorinställningar..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Skapa ny sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Ta bort denna sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Varje nivå måste ha åtminstone en sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Ta bort sektor"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Starta om bana"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Avbryt bana"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Ställ in styrspak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuell konfiguration"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Använd manuell konfiguration istället för SDL2:s automatiska stöd för "
"GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Hoppa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Paus/Meny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Titta åt vänster"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Titta åt höger"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Titta upp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Titta ner"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Fusk-meny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
msgid "The following feature is deprecated."
msgstr "Funktionen har fasats ut."

#. l10n: Continuation of string "The following feature is deprecated."
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:50
msgid "It will be removed from the next release"
msgstr "Kommer att tas bort vid nästa release"

#. l10n: Continuation of string "It will be removed from the next release"
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "of SuperTux."
msgstr "av SuperTux."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hoppa med uppåtpil"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Ingen Joystick hittades"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Sök efter styrspakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:220
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:132
msgid "Press Button"
msgstr "Tryck ner en knapp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "Axis "
msgstr "Axel"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:179
msgid "Y"
msgstr "J"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:181
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:183
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:196
msgid "Hat Up"
msgstr "Spak upp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:200
msgid "Hat Down"
msgstr "Spak ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:204
msgid "Hat Left"
msgstr "Spak vänster"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:208
msgid "Hat Right"
msgstr "Spak höger"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Ställ in tangenter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Up cursor"
msgstr "Uppåtpil"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Down cursor"
msgstr "Nedåtpil"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Left cursor"
msgstr "Vänsterpil"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right cursor"
msgstr "Högerpil"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Return"
msgstr "Retur"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Right Shift"
msgstr "Höger skift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Left Shift"
msgstr "Vänster skift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Right Control"
msgstr "Höger kontroll"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left Control"
msgstr "Vänster kontroll"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right Alt"
msgstr "Höger Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Left Alt"
msgstr "Vänster Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Right Command"
msgstr "Höger kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Left Command"
msgstr "Vänster kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Press Key"
msgstr "Tryck ner en tangent"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<autodetektera>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Starta spel"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Författare"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta SuperTux?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Avsluta SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Välj språk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Välj språk som texten ska visas på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpaket"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Språkpaket innehåller uppdaterade översättningar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Välj profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Välj en profil att spela med"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fyll hela skärmen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Ställer in upplösningen som ska användas i helskärmsläge (du måste växla "
"helskärm för att slutföra ändringen)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Förstoring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Ändra förstoringen av spelytan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Bildformat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ändra bildformatet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Inaktivera alla ljudeffekter"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Inaktivera all musik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ljud (inaktiverat)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (inaktiverad)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Ställ in funktioner för tangenterna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Ställ in funktioner för styrspakskontrollerna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktivera övergångar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Aktivera skärmövergångar och mjuk menyanimering"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Utvecklarläge"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Julläge"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Berättelseläge"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Ingen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Återställ bana"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Slutför världskartan"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Återställ världskartan"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Flytta till huvudstartpunkt."

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Lämna värld"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest samlade mynt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Flest dödade fiender:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest funna hemligheter:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Bästa avslutade tid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Referenstid för bana:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Bästa"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Onda typer"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Detta spelet kommer ABSOLUT INTE UNDER GARANTI. Detta är fri programvara och "
"du är välkommen\n"
"att återdistributera det på vissa villkor; se licensfilen för vidare "
"information.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Klättringsbar"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Dörr"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Skriptutlösare"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du har hittat ett hemligt område!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Hemliga områden"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Bleknande plattkarta"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Sekvensutlösare"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "slutsekvens"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "stoppa Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "fyrverkeri"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Spak"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Slå på skript"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Slå av skript"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "väst"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "öst"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "norr"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "söder"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:334
msgid "<no title>"
msgstr "<ingen titel>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Fientlig"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr "Projektiler"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Bossar"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:249 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr "Lightmap"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:266
msgid "Ambient"
msgstr "Omgivning"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:322
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Markörer världskarta"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Isgrotta & Kristall"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Utsmyckningar"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr "Slott"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Väg"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr "Vatten"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Rör"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr "Kristallgrotta"

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr "Snöberget"

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Snö"

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Snö (Paralax bakgrund)"

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Skog (bakgrund)"

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr "Poäng"

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr "Stång"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Tegelmur"

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr "Skyltar"

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr "Djungel"

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr "Isbrygga"

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr "Lavaflöde"

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr "Avslutar"

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr "Grottbakgrund"

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr "Unisolid"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vattenvägar"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Slottsvägar"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Mörkare skog"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Orignalutvecklare"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafik, programmering, bandesign"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musik, bandesign"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmering, grafik, bandesign"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmering, bandesign"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafik, berättelse"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmering, dokumentation"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmering, tillfällig projektledare"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinering"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmering, banredigeraren ”Flexlay”"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Byggfixar för Windows"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Bandesign, grafik"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Paketering, nattliga byggen"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""
"Översättningsguru (och många andra detaljer som vem som helst kunde ha gjort)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Bandesign"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Ytterligare personer som bidragit"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Programfixar"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptningsfunktioner, banfixar"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Kodkvalitetsfixar"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "Diverse bidrag"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Fix för byggproblem"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodbidrag"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kodbidrag, AppData-fil"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "Programfix"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Omarrangering av meny"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Fix för brickfel"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "Fix för byggfel"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Fix för skriptningsfunktion"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Stöd för ”glbinding” som valfri OpenGL-bindning"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "Ny menykod"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr "Banförbättringar"

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Bidrag till milstolpe 1 av…"

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Bidragande programmering"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmering, föregående upphovsman"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Ytterligare musik"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "”Mortimers Chipdisko” av"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" av"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "remixad av"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" av"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" av"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Utdrag från Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "ljudspår med benäget tillstånd"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "från"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (orkesterremix) av"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" av"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "original av"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "arrangerat av"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" av"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) av"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Röster"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "Albanska"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastiliansk spanska"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarin"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "Europeisk portugisiska"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Europeisk/brasiliansk portugisiska"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesiska"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisiska"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Franska/esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraniska"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "Bretonska"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norska Bokmål"

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Förenklad kinesiska"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Tack till"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Skaparen av Tux, Linux-pingvinen"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL och OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"För att de gör en så bra spelupplevelse\n"
"möjlig under Linux"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Besök vår webbplats på"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Eller besök oss direkt på IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux på webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Eller i vårt forum:"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentarer, idéer och föreslag"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gå till vår sändlista"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Vill du hjälpa till…"

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "…med lokalisering?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "…med något annat?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Tack för att du"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "spelat"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny väntar på dig i milstolpe 3!"