supertux_godot/data/levels/incubator/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dani <danielaafferraz@gmail.com>, 2013
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 00:21+0000\n"
"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:3
msgid "Angry Stone vs. YOU"
msgstr "Pedra Zangada contra TI"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:308
msgid ""
"#You activate switches with this button:\n"
"!images/tiles/signs/up.png"
msgstr "#Podes ativar interruptores com este botão:\n!images/tiles/signs/up.png"

#: data/levels/incubator/Castle #1.stl:3
msgid "Castle #1"
msgstr "Castelo #1"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:3
msgid "Missingno"
msgstr "Faltando"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:535
msgid "#Be patient!"
msgstr "#Tem paciência!"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:540
msgid ""
"#Dont move while flying!\n"
"#Pay attention at landing!"
msgstr "#Não te mexas enquanto voas!\n#Cuidado ao aterrar!"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel1.stl:3
msgid "Blue iced hills"
msgstr "Colinas de gelo azulado"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel2.stl:3
msgid "Bad mountains"
msgstr "Montanhas más"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel3.stl:3
msgid "eman level ehT <---"
msgstr "levín od emon O <---"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel4.stl:3
msgid "Ice sea"
msgstr "Mar de gelo"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel5.stl:3
msgid "Electric-Wood factory"
msgstr "Fábrica de Madeira Elétrica"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:3
msgid "Nice Ice"
msgstr "Gelo Fixe"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:89
msgid "#Use the enemy to finish this level!"
msgstr "#Usa o inimigo para acabar este nível!"

#: data/levels/incubator/SP33DRUN.stl:3
msgid "SP33DRUN"
msgstr "COOORRIDA"

#: data/levels/incubator/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Corrida na Caverna"

#: data/levels/incubator/cherry_frosting.stl:3
msgid "The Cherry Frosting"
msgstr "O Congelamento da Cereja"

#: data/levels/incubator/cube_garden.stl:3
msgid "Mad Ysonn Cube Garden"
msgstr "O Jardim do Cubo de Mad Ysonn"

#: data/levels/incubator/fall_kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitzstorm"
msgstr "Tempestade de Raios"

#: data/levels/incubator/frozen_fissure.stl:3
msgid "Frozen Fissure"
msgstr "Fissura Gelada"

#: data/levels/incubator/hungry_tux.stl:3
msgid "Tux is hungry!"
msgstr "O Tux tem fome!"

#: data/levels/incubator/ice_mountain.stl:3
msgid "Crystal Mountain"
msgstr "Montanha de Cristal"

#: data/levels/incubator/in_the_mountain.stl:3
msgid "In the mountain"
msgstr "Na montanha"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:3
msgid "Into the Dark"
msgstr "A entrar na Escuridão"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:224
msgid ""
"-Hint:\n"
"#Use the fireflower to melt a path through the ice."
msgstr "-Dica:\n#Usa a flor-de-fogo para derreter um caminho através do gelo."

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:230
msgid "#Beware of fire!"
msgstr "#Cuidado com o fogo!"

#: data/levels/incubator/jagged_path.stl:3
msgid "The Jagged Path"
msgstr "O Caminho Irregular"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:3
msgid "Let us snow!"
msgstr "Deixa-nos nevar!"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:205
msgid ""
"-Warning!\n"
"#Beware the falling enemies!"
msgstr "-Aviso!\n#Cuidado com os inimigos a cair!"

#: data/levels/incubator/long.stl:3
msgid "A long adventure"
msgstr "Uma longa aventura"

#: data/levels/incubator/long.stl:1579
msgid ""
"#Until this moment you have luck.\n"
"#The way here was hard.\n"
"#You still have a long way to go.\n"
"#You must know it well.\n"
"#Even now you must not fail it.\n"
"#Now go down to the shaft.\n"
"#I hope you understood."
msgstr "#Até agora tens tido sorte.\n#O caminho até aqui foi difícil.\n#Ainda tens muito para andar.\n#Deves saber bem.\n#mesmo agora não podes falhar.\n#Agora desce para o poço.\n#Espero que tenhas entendido."

#: data/levels/incubator/long.stl:3997
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"#You are in half the level! "
msgstr "-Parabéns!\n#Estás na metade do nível! "

#: data/levels/incubator/long.stl:4549
msgid "-You are going wrong!"
msgstr "-Estás a ir mal!"

#: data/levels/incubator/midnight_crossing.stl:3
msgid "Midnight Crossing"
msgstr "Cruzando a Meia-Noite"

#: data/levels/incubator/mountain_climbing.stl:3
msgid "Mountain climbing"
msgstr "Escalar montanhas"

#: data/levels/incubator/not_so_long.stl:3
msgid "The not so long way"
msgstr "O caminho não tão longo"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:3
msgid "Obstacle Course"
msgstr "Pista de Obstáculos"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:48
msgid "#If you get stuck, flip the switch to kill Tux."
msgstr "#Se ficares preso, muda o interruptor para matar o Tux."

#: data/levels/incubator/pipeline.stl:3
msgid "Pipeline"
msgstr "Tubo"

#: data/levels/incubator/primed.stl:3
msgid "Primed for Action"
msgstr "Preparado para a Ação"

#: data/levels/incubator/worldmap.stwm:3
msgid "Incubator Island"
msgstr "Ilha Incubadora"