supertux_godot/data/levels/incubator/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Antoine DUMONDEL, 2015
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013,2015-2016
# Céline Marmin, 2016
# Laurent BROUSSE <taopoypoy@outlook.fr>, 2016
# mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2015
# Sylvain St-Amand <sstsylvain@videotron.ca>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 00:24+0000\n"
"Last-Translator: Sylvain St-Amand <sstsylvain@videotron.ca>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:3
msgid "Angry Stone vs. YOU"
msgstr "La Pierre énervée vs. VOUS"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:308
msgid ""
"#You activate switches with this button:\n"
"!images/tiles/signs/up.png"
msgstr "#Vous pouvez activer les interrupteurs au moyen de ce bouton : \n!images/tiles/signs/up.png"

#: data/levels/incubator/Castle #1.stl:3
msgid "Castle #1"
msgstr "Château n°1"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:3
msgid "Missingno"
msgstr "Non manquant"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:535
msgid "#Be patient!"
msgstr "#Soyez patient !"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:540
msgid ""
"#Dont move while flying!\n"
"#Pay attention at landing!"
msgstr "#Ne bougez pas pendant le vol !\n#Faites attention à l'atterrissage ! "

#: data/levels/incubator/NewIcelevel1.stl:3
msgid "Blue iced hills"
msgstr "Collines bleues glacées"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel2.stl:3
msgid "Bad mountains"
msgstr "Mauvaises montagnes"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel3.stl:3
msgid "eman level ehT <---"
msgstr "srevne'l À <---"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel4.stl:3
msgid "Ice sea"
msgstr "Mer de glace"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel5.stl:3
msgid "Electric-Wood factory"
msgstr "Scierie Électrique "

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:3
msgid "Nice Ice"
msgstr "Jolie glace"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:89
msgid "#Use the enemy to finish this level!"
msgstr "#Utilisez les ennemis pour finir ce niveau !"

#: data/levels/incubator/SP33DRUN.stl:3
msgid "SP33DRUN"
msgstr "C0UR5ERAPID3"

#: data/levels/incubator/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Une Course des Cavernes"

#: data/levels/incubator/cherry_frosting.stl:3
msgid "The Cherry Frosting"
msgstr "Le Givre des Cerises"

#: data/levels/incubator/cube_garden.stl:3
msgid "Mad Ysonn Cube Garden"
msgstr "Mad Ysonn Quart Garden"

#: data/levels/incubator/fall_kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitzstorm"
msgstr "Coup de Foudre"

#: data/levels/incubator/frozen_fissure.stl:3
msgid "Frozen Fissure"
msgstr "La Crevasse Glacé "

#: data/levels/incubator/hungry_tux.stl:3
msgid "Tux is hungry!"
msgstr "Tux a faim !"

#: data/levels/incubator/ice_mountain.stl:3
msgid "Crystal Mountain"
msgstr "La Montagne de Cristaux"

#: data/levels/incubator/in_the_mountain.stl:3
msgid "In the mountain"
msgstr "A la montagne"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:3
msgid "Into the Dark"
msgstr "Dans les Tenebres "

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:224
msgid ""
"-Hint:\n"
"#Use the fireflower to melt a path through the ice."
msgstr "-Indice :\n#Utilisez une boule de feu pour faire apparaître un passage à travers la glace."

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:230
msgid "#Beware of fire!"
msgstr "#Attention au feu ! "

#: data/levels/incubator/jagged_path.stl:3
msgid "The Jagged Path"
msgstr "Le Chemin Déchiqueté"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:3
msgid "Let us snow!"
msgstr "Neigeons, Neigeons, il en restera toujours quelque chose ! "

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:205
msgid ""
"-Warning!\n"
"#Beware the falling enemies!"
msgstr "- Attention !\n#Prenez garde aux chutes des ennemis !"

#: data/levels/incubator/long.stl:3
msgid "A long adventure"
msgstr "Une longue aventure"

#: data/levels/incubator/long.stl:1579
msgid ""
"#Until this moment you have luck.\n"
"#The way here was hard.\n"
"#You still have a long way to go.\n"
"#You must know it well.\n"
"#Even now you must not fail it.\n"
"#Now go down to the shaft.\n"
"#I hope you understood."
msgstr "#Jusqu'à ce moment vous avez eu de la chance.\n#Le chemin jusqu'ici était difficile.\n#Il vous reste un long chemin à parcourir,\n#Vous devez en être bien conscient.\n#Mais même maintenant, vous ne devez pas vous louper.\n#Maintenant descendez dans l'arbre.\n#J'espère que vous comprendrez."

#: data/levels/incubator/long.stl:3997
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"#You are in half the level! "
msgstr "-Félicitations !\n#Vous êtes à la moitié du niveau !"

#: data/levels/incubator/long.stl:4549
msgid "-You are going wrong!"
msgstr "-Vous allez au mauvais endroit !"

#: data/levels/incubator/midnight_crossing.stl:3
msgid "Midnight Crossing"
msgstr "La Traversé de Minuit"

#: data/levels/incubator/mountain_climbing.stl:3
msgid "Mountain climbing"
msgstr "Escalade de Montagne"

#: data/levels/incubator/not_so_long.stl:3
msgid "The not so long way"
msgstr "La Route pas si Longue"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:3
msgid "Obstacle Course"
msgstr "Course d'Obstacle"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:48
msgid "#If you get stuck, flip the switch to kill Tux."
msgstr "#Si vous êtes bloqué, utilisez l'interrupteur pour vous suicider ."

#: data/levels/incubator/pipeline.stl:3
msgid "Pipeline"
msgstr "Oléoduc"

#: data/levels/incubator/primed.stl:3
msgid "Primed for Action"
msgstr "Action Gagnante "

#: data/levels/incubator/worldmap.stwm:3
msgid "Incubator Island"
msgstr "L'Île des Incubateurs"