supertux_godot/data/locale/sl.po

# #-#-#-#-#  sl.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2005-2007
# Nwolfy <inactive+Nwolfy@transifex.com>, 2014
# #-#-#-#-#  sl.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"#-#-#-#-#  sl.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-08 07:22+0000\n"
"Last-Translator: Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Jezni kamen"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Pridanič"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Smrtni zapis"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Poskakujoča snežna kepica"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kapitan Snežko"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Radij"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristalij"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Puščica"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Začetna zakasnitev"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Zakasnitev ognja"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Municija"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Metalec puščic"

#: src/badguy/dispenser.cpp:381
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (v sekundah)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Enemies"
msgstr "Sovragi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:388
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/badguy/dispenser.cpp:389
msgid "dropper"
msgstr "kapalkar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketometalec"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "cannon"
msgstr "topničar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "invisible"
msgstr "nevidnež"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Avtomat"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Leteča kepica"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Plamen duha"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Drevo strahov"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Zlata bomba"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Ponorela bomba"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Ledeni plamen"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Skokec"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Samomorilska kepica"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Listnati izstrelek"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Svetikugla"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Živi ogenj"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Speči živi ogenj"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Mirujoči živi ogenj"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Krtek"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Krtkova skala"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Gospod Bum"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Gospod Ledeni"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Pametna kocka"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Gospod Drevesnik"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Rastlina"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Strupena ovijalka"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Besna bomba"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Koščeni skočko"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Padajoči ribon"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Pametna žogica"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Polž"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Snežna kepica"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Snežak"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Mini pajkec"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Špikamož"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Speči Špikamož"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Štor"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Krastača"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:74
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:64
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Gospod Svečar"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Hodeči list"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Sledeča zgaga"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301 src/editor/worldmap_objects.cpp:245
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303 src/editor/layers_gui.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Predel"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304 src/editor/worldmap_objects.cpp:198
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Točka začetka"

#: src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Zapis udarca"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Obseg sledenja"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Obseg izginjanja"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Hitrost letenja"

#: src/badguy/yeti.cpp:355
msgid "Fixed position"
msgstr "Stalni položaj"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Lives"
msgstr "Življenja"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Jeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Jetijev stalaktit"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Žverca"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Prilagoditev užitkarske palice"

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Nekaj zastarelih dodatkov je še prisotnih\n"
"in lahko povzročijo nasprotja v osnovni strukturi igre.\n"
"Če želiš, jih lahko omogočiš v meniju.\n"
"Tudi, če jih onemogočiš, se bo tvoj napredek še zmeraj\n"
"ohranil."

#: src/editor/editor.cpp:351
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Onemogoči dodatke"

#: src/editor/editor.cpp:356
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Zanemari (ne priporočamo)"

#: src/editor/editor.cpp:360
msgid "Leave editor"
msgstr "Zapusti urejevalnik"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Skupine podlag"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Predmeti"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Presek poti"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/editor/object_menu.cpp:68
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/editor/object_menu.cpp:75 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "drži"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "ne drži"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Začetna točka"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:102 src/editor/worldmap_objects.cpp:104
msgid "Level"
msgstr "Stopnja"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Outro script"
msgstr "Izvodni zapis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:109
msgid "Auto play"
msgstr "Samodejno predvajaj"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:111 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:284 src/editor/worldmap_objects.cpp:343
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/object/torch.cpp:90
#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Animirane sličice"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:115
msgid "Title colour"
msgstr "Barva naslova"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199 src/editor/worldmap_objects.cpp:337
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:200
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Change worldmap"
msgstr "Spremeni zemljevid sveta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:203
msgid "Target worldmap"
msgstr "Nameri v zemljevid sveta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:282
msgid "Sprite change"
msgstr "Sprememba animirane sličice"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Stay action"
msgstr "Stoječa drža"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Initial stay action"
msgstr "Začetna drža"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Stay group"
msgstr "Skupina stanja"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:291
msgid "Change on touch"
msgstr "Sprememba ob dotiku"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:336
msgid "Special tile"
msgstr "Posebna podloga"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338
msgid "Show message"
msgstr "Pokaži sporočilo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Zapis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:340
msgid "Invisible"
msgstr "Neviden"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Seznam sovragov"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Sovrag"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Ali hočeš odstraniti tega pridaniča s seznama?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Zmešaj barvo"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Uredi zapis"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:414
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Dejavnik razdalje"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Težnja razdalje"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Zvok okolja"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/decal.cpp:46
#: src/object/gradient.cpp:133 src/object/particlesystem.cpp:44
#: src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-položaj"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: src/object/background.cpp:166 src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "nič"

#: src/object/background.cpp:167 src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "levo"

#: src/object/background.cpp:168 src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "desno"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "top"
msgstr "zgoraj"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "bottom"
msgstr "spodaj"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Premakni po x"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Premakni po y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Hitrost premika v x"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Hitrost premika v y"

#: src/object/background.cpp:180 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Hitrost x"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Hitrost y"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Top image"
msgstr "Zgornja slika"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Bottom image"
msgstr "Spodnja slika"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Ploščad za kolo"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Štetje"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "kovanec"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Rast (ognjena roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Rast (ledena roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Rast (vetrna roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Rast (zemeljska roža)"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "zvezda"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "lutka Tuxa"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "po meri"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "zapis"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "svetloba"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "trampulin"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "dež kovancev"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "eksplozija kovancev"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bonus kocka"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Uničljivo"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Opeka"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "običajen"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "samodejno pomikanje"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "ročno"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/candle.cpp:72
msgid "Burning"
msgstr "Gorenje"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Migetanje"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Sveča"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Delci oblaka"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Sledenje stezi"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Kovanec"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Delci kometa"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Solid"
msgstr "Trdno"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Dekorativna slika"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Točka ponastavitve"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Delci duha"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Leva barva"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Desna barva"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Zgornja barva"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Spodnja barva"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "navpična"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravna"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "navpična cona"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "vodoravna cona"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Naklon"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Ploščad za škodovanje"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Ledeni peštalec"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Kocka za informacije"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Nevidna kocka"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Nevidni zid"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Nadležno oko"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Svetilka"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Čas stopnje"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Čarobna kocka"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Sistem delcev"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistem delcev z medsebojnim vplivom"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Način poti"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "enkraten"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "tja in spet nazaj"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "krožni"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "neurejen"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Tek"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Ploščad"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Pnevmatična ploščad"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Onemogoči težnost"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Izboljšava"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Delci dežja"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Skala"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Rjasti trampulin"

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Enabled physics"
msgstr "Omogočena fizika"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Visible"
msgstr "Viden"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Predmeti z zapisom"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Delci snega"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Žarišče"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Neurje"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "trdno"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "širina"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "višina"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "odtenek"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Zemljevid podlage"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Bakla"

#: src/object/trampoline.cpp:134
msgid "Portable"
msgstr "Prenosljiva"

#: src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampulin"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Neuravnovešena podloga"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Povezano"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Šibka kocka"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Hitrost X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Hitrost Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Pospešek"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Pihanje"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Veter"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [DATOTEKA STOPNJE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Osnovne možnosti:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --pomoč Prikaži sporočilo s pomočjo in ugasni igro"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --različica Prikaži različico SuperTux in ugasni igro"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "-verobse Prikaži verbose sporočilo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "-odpravi napake Prikaži dodatna verbose sporočila"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "-print-datadir Prikaži primaren direktorij Supetux podatkov"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Nastavitve slike:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --celoten zaslon Igraj čez cel zaslon"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --okno Igro prikaži v oknu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometrija ŠIRINAxVIŠINA Igraj SuperTux v dani ločljivosti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --razmerje ŠIRINA:VIŠINA Igraj SuperTux v danem razmerju"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --privzeto Ponastavi nastavitve slike na privzete vrednosti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""
"--poganjanje GONILNIK Za poganjanje igre lahko uporabiš SDL, OpenGL ali "
"samodejno."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Možnosti zvoka:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--onemogoči-zvok Onemogoči zvočne učinke"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--onemogoči-glasbo Onemogoči glasbo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Možnosti igre:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Odpri dani nivo v urejevalniku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--pokaži-fps Med igranjem pokaži hitrost sličic"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--ne-pokaži-fps Med igranjem ne pokaži hitrost sličic"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Prikaže igralčev trenutni položaj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Skrije igralčev položaj"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "-razvijalec Preklopi na razvijalski dodatek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --popravi-napake Omogoči popravljanje ukaznih datotek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"--spawn-pos X,Y Kje v stopnji se bo prikazal Tux. Uporabi le, če je stopnja "
"določena."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Možnosti zapisovanja demo glasbe:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--zapiši-demo DATOTEKA STOPNJA Zapiši demo glasbo v DATOTEKO"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--predvajaj-demo DATOTEKA STOPNJA Predvajaj zapisano demo glasbo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Možnosti direktorija:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIREKTORIJ Nastavi direktorij za podatke igre"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"--userdir DIREKTORIJ Nastavi direktorij za uporabniške podatke (savegames, "
"itd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Možnosti dodatkov:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repozitorij-url URL Nastavi povezavo do repozitorija za dodatek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Okoljske spremenljivke:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Direktorij za uporabniške podatke (savegames, itd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Direktorij za podatke igre"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "gor"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "dol"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznan predmet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "prispeval %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika Najboljše Stopnje"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Kovanci"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Pridaniči ubiti"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Skrivnosti"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Najboljši čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Ciljni čas stopnje"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Zbirka stopenj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Zemljevid sveta"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Svet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" od \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Prikaži jezikovne pakete"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Prikaži dodatke"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Jezikovni paketi niso nameščeni"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Dodatki niso nameščeni"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Ne najdem jezikovnih paketov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Ne najdem dodatkov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Namesti %s *NOVO*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Namesti %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Ne najdem novih jezikovnih paketov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Ne najdem novih dodatkov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Preverite na spletu (onemogočeno)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Preverite na spletu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Prenašam seznam dodatkov v zbirališču"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Prenašam %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Prosimo, ponovno zaženite SuperTux,\n"
"da bodo spremembe delovale."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Goljufije"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Rasti"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Plameni"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Led"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Zrak"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Prst"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Zvezda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Pomanjšaj Tuxa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Ubij Tixa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Končaj stopnjo"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Vključi način za duhove"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Prispevane stopnje"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVO*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Prekliči prenos"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Napaka:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Lastnosti zemljevida sveta"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Lastnosti stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41 data//credits.stxt:887
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:42
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Tile set"
msgstr "Paket podlag"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:46
msgid "On menukey script"
msgstr "Na zapisu menijskega ključa"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:47
msgid "Target time"
msgstr "Ciljni čas"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:78
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Prosim, vnesi ime za to stopnjo."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Prosim, vnesi avtorja te stopnje."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Prosim, vnesi licenco za to stopnjo."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:66
msgid "Empty levelset"
msgstr "Prazna zbirka stopenj"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:80
msgid "Create Level"
msgstr "Ustvari stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Level subset properties"
msgstr "Lastnosti podskupin stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:103
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"To stopnjo deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).\n"
"S tem je drugim omogočeno preurejanje in prerazporeditev.\n"
"Če se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v lastnostih stopnje.\n"
"OPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za vašo izbiro "
"licence."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Ne uporabi zemljevida sveta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Uredi zemljevid sveta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Create worldmap"
msgstr "Ustvari zemljevid sveta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:80
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Ta zemljevid sveta deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International "
"(priporočljivo).\n"
"S tem je drugim omogočeno preurejanje in prerazporeditev.\n"
"Če se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v lastnostih stopnje.\n"
"OPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za vašo izbiro "
"licence."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:58
msgid "Choose level subset"
msgstr "Izberi podskupino stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:85
msgid "levels"
msgstr "stopenj"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
msgid "New level subset"
msgstr "Nova podskupina stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level Editor"
msgstr "Urejevalnik stopnje"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Nazaj v urejevalnik"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Shrani ta zemljevid sveta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Shrani trenutno stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Testiraj stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Uredi drugo stopnjo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Izberi drugo podskupino"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Pokaži mrežo (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Pokaži drsno ploščico (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Exit level editor"
msgstr "Zapusti urejevalnik"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:60
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Prosim, vnesi ime te podskupine"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Zapis začetka"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Ambientalna svetloba"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Težnost"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Izberi cono:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Nastavitve cone..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Ustvari novo cono"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Izbriši to cono"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Vsaka stopnja mora imeti vsaj eno cono."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ali res hočeš izbrisati to cono?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Izbriši cono"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Znova zaženi stopnjo"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Prekliči stopnjo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavitve užitkarske palice"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ročna konfiguracija"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Uporabi ročno konfiguracijo namesto SDL2 samodejne GameController podpore"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Premor/Meni"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Pokukaj Levo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Pokukaj Desno"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Pokukaj Gor"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Pokukaj Dol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Meni goljufij"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
msgid "The following feature is deprecated."
msgstr "Ta funkcija ni stabilna."

#. l10n: Continuation of string "The following feature is deprecated."
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:50
msgid "It will be removed from the next release"
msgstr "Odstranjena bo iz naslednje izdaje"

#. l10n: Continuation of string "It will be removed from the next release"
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "of SuperTux."
msgstr "SuperTuxa."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skoči z Gor"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Ne najdem užitkarske palice"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Poišči užitkarske palice"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:220
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:132
msgid "Press Button"
msgstr "Pritisnite gumb"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "Axis "
msgstr "Os"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:179
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:181
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:183
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:196
msgid "Hat Up"
msgstr "Poglej gor"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:200
msgid "Hat Down"
msgstr "Poglej dol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:204
msgid "Hat Left"
msgstr "Poglej levo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:208
msgid "Hat Right"
msgstr "Poglej desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Up cursor"
msgstr "Tipka navzgor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Down cursor"
msgstr "Tipka navzdol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Left cursor"
msgstr "Tipka levo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right cursor"
msgstr "Tipka desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Space"
msgstr "Preslednica"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Right Shift"
msgstr "Desni Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Left Shift"
msgstr "Levi Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Right Control"
msgstr "Desni Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left Control"
msgstr "Levi Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right Alt"
msgstr "Desni Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Left Alt"
msgstr "Levi Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Right Command"
msgstr "Desni Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Left Command"
msgstr "Levi Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Press Key"
msgstr "Pritisnite tipko"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Zaženi igro"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Ali res hočeš ugasniti SuperTux?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Ugasni SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Izberi jezik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Izberi drug jezik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Jezikovni paketi vsebujejo posodobljene prevode"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Izberi profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Izberi profil za igranje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celoten zaslon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Zapolni celoten zaslon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Ugotovi ločljivost za celoten zaslon (igra mora biti čez cel zaslon, da se "
"bo sprememba pokazala)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Povečava"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Spremeni povečavo igralne površine"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Spremeni razmerje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Onemogoči vse zvočne učinke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Onemogoči vso glasbo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvok (onemogočen)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Glasba (onemogočena)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Spremeni razporeditev tipk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Spremeni nastavitve igralne palice"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Omogoči prehode"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Omogoči zaslonske prehode in gladko animacijo menija"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Razvijalski način"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Božični način"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Pripovedni način"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nič"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Ponastavi stopnjo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Končaj zemljevid sveta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Ponastavi zemljevid sveta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Pojdi na glavno začetno točko"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Zapusti svet"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Največ zbranih kovancev:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Največ pobitih:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Največ najdenih skrivnosti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najboljši čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Ciljni čas stopnje:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Najboljši"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Pridaniči"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Za to igro NIKAKOR NE JAMČIMO. Ta program je zastonj in dovoljeno ti ga je "
"deliti in razmnoževati pod\n"
"določenimi pogoji; več o tem si preberi v datoteki za licenco.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Plezljivo"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Vrata"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Sprožitelj zapisa"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Odkril si skrito območje!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Skrivno območje"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Fade-tilemap"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Sprožilec zaporedja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "konec zaporedja"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "ustavi Tuxa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "ognjemet"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Vzvod"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Vklopi zapis"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Izklopi zapis"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "zahod"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "vzhod"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "sever"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "jug"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:334
msgid "<no title>"
msgstr "<neimenovano>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Sovražno"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr "Izstrelki"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Šefi"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktivno"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:249 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr "Lightmap"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:266
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:322
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Označbe zemljevida sveta"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ledena jama & Kristal"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Okraski"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr "Grad"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Stezice"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Cevi"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Noč čarovnic"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr "Kristalnajama"

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr "Snežnagora"

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sneg"

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Sneg (večplastno ozadje)"

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Gozd"

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Gozd (ozadje)"

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr "Kocka"

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr "Točke"

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr "Različno"

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr "Drog"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Kamniti zid"

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr "Znaki"

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr "Džungla"

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr "Industrijsko"

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr "Ledenimost"

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr "Tok lave"

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr "Izhodi"

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr "Ozadje jame"

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr "Nestabilno"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vodne steze"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Grajske steze"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Temačni gozd"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Prvotni razvijalec"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, programiranje, oblikovanje stopenj"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Glasba, oblikovanje stopenj"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:196 data//credits.stxt:261
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programiranje, grafika, oblikovanje stopenj"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programiranje, oblikovanje stopenj"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, zgodba"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programiranje, dokumentacija"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:257 data//credits.stxt:269
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programiranje, začasni vodja projekta"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinacija"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programiranje, urejevalnik stopenj \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Popravki izgradnje za Windows"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Oblikovanje stopenj, grafika"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakiranje, redne nočne izgradnje"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""
"Prevajalski Guru (in ogromno podrobnosti, ki bi jih lahko storil kdorkoli)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Oblikovanje stopenj"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Dodatni prispevki"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Popravki nepravilnosti"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funkcije skriptov, popravki stopenj"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Izboljšanje kode"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:216
msgid "Various contributions"
msgstr "Različni prispevki"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Popravki končne izgradnje"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Prispevki za kodo"

#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:246
msgid "Level improvements"
msgstr "Izboljšave stopenj"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Prispevki za kodo, datoteka AppData"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Bug fix"
msgstr "Popravki nepravilnosti"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Preureditev menija"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Popravki nepravilnosti v objektih"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Build error fix"
msgstr "Popravki napake v izgradnji"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Popravki funkcije skriptov"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Podpora za \"glbinding\" kot izbirne vezave OpenGL"

#: data//credits.stxt:241
msgid "New menu code"
msgstr "Nova koda za meni"

#: data//credits.stxt:252
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Za prvi mejnik so prispevali..."

#: data//credits.stxt:265 data//credits.stxt:273
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Prispevki pri programiranju"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programiranje, predhodni vzdrževalec"

#: data//credits.stxt:282
msgid "Additional Music"
msgstr "Dodatna glasba"

#: data//credits.stxt:287
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" Avtor:"

#: data//credits.stxt:296
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" Avtor:"

#: data//credits.stxt:304 data//credits.stxt:356
msgid "remixed by"
msgstr "Avtor remixa:"

#: data//credits.stxt:313
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" Avtor:"

#: data//credits.stxt:322
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" Avtor:"

#: data//credits.stxt:331
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Izrezki iz igre Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:335
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Uporabo glasbe nam je prijazno"

#: data//credits.stxt:339
msgid "from"
msgstr "dovolil"

#: data//credits.stxt:348
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (orkestralni remix) Avtor:"

#: data//credits.stxt:365
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" Avtor:"

#: data//credits.stxt:374
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:378
msgid "original by"
msgstr "Originalen avtor:"

#: data//credits.stxt:387
msgid "arranged by"
msgstr "Priredil"

#: data//credits.stxt:396
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" Avtor:"

#: data//credits.stxt:405
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) Avtor:"

#: data//credits.stxt:485
msgid "Voice Acting"
msgstr "Glasove so posodili:"

#: data//credits.stxt:516
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: data//credits.stxt:521 data//credits.stxt:656
msgid "Danish"
msgstr "Danščina"

#: data//credits.stxt:526
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamščina"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:620
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:764
#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:860
msgid "French"
msgstr "Francoščina"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:636
#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:848
msgid "German"
msgstr "Nemščina"

#: data//credits.stxt:541 data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:852
msgid "Russian"
msgstr "Ruščina"

#: data//credits.stxt:546
msgid "Albanese"
msgstr "Albanščina"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:588
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastilijanska španščina"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:632
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:816 data//credits.stxt:864
msgid "Hungarian"
msgstr "Madžarščina"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:640 data//credits.stxt:676
msgid "Spanish"
msgstr "Španščina"

#: data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:844
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonščina"

#: data//credits.stxt:580
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenščina"

#: data//credits.stxt:596
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarinščina"

#: data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:700
msgid "European Portuguese"
msgstr "Evropska portugalščina"

#: data//credits.stxt:604
msgid "Romanian"
msgstr "Romunščina"

#: data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:828
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemščina"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:856
msgid "Turkish"
msgstr "Turščina"

#: data//credits.stxt:628
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Evropska/Brazilska portugalščina"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:664
#: data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:836
msgid "Czech"
msgstr "Češčina"

#: data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:768
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalščina"

#: data//credits.stxt:652 data//credits.stxt:736 data//credits.stxt:752
#: data//credits.stxt:776
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilska portugalščina"

#: data//credits.stxt:668 data//credits.stxt:680
msgid "Italian"
msgstr "Italijanščina"

#: data//credits.stxt:684
msgid "Estonian"
msgstr "Estonščina"

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:820
msgid "Polish"
msgstr "Polščina"

#: data//credits.stxt:696
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Francoščina/Esperanto"

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:824
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinščina"

#: data//credits.stxt:720
msgid "Breton"
msgstr "Bretonščina"

#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:792
msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

#: data//credits.stxt:744 data//credits.stxt:760
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norveški knjižni jezik - Bokmål"

#: data//credits.stxt:748
msgid "Swedish"
msgstr "Švedščina"

#: data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:804
msgid "Finnish"
msgstr "Finščina"

#: data//credits.stxt:788
msgid "Serbian"
msgstr "Srbščina"

#: data//credits.stxt:796
msgid "Japanese"
msgstr "Japonščina"

#: data//credits.stxt:800
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Preprosta kitajščina"

#: data//credits.stxt:812
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanščina"

#: data//credits.stxt:832
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruščina"

#: data//credits.stxt:840
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarščina"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Thanks to"
msgstr "Zahvala gre tem ljudem:"

#: data//credits.stxt:875
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Ustvarjalec pingvinčka Tuxa, Linuxove maskote"

#: data//credits.stxt:879
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL in OpenGL"

#: data//credits.stxt:880
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"Ker so omogočili najboljšo možno igralno\n"
"izkušnjo na Linuxu"

#: data//credits.stxt:892
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Obišči našo spletno stran:"

#: data//credits.stxt:901
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Ali pa pridi k nam neposredno na IRC:"

#: data//credits.stxt:905
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux na webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:910
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Ali na naš forum:"

#: data//credits.stxt:919
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Za komentarje, ideje in predloge"

#: data//credits.stxt:923
msgid "go to our mailing list"
msgstr "pojdi na naš e-poštni seznam"

#: data//credits.stxt:934
msgid "Want to help…"
msgstr "Bi rad pomagal..."

#: data//credits.stxt:939
msgid "…with localization?"
msgstr "...pri prevajanju?"

#: data//credits.stxt:949
msgid "…with something else?"
msgstr "...pri čem drugem?"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Thank you for"
msgstr "Hvala, ker si"

#: data//credits.stxt:964
msgid "playing"
msgstr "igral"

#: data//credits.stxt:976
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny te čaka na 3. mejniku!"