supertux_godot/data/locale/fr.po

# #-#-#-#-#  fr.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>, 2016
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2011,2013-2016
# Bertrand DELAITRE <bertrand@delaitre.org>, 2007
# Céline Marmin, 2016
# MCMic, 2015-2016
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004
# mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2013-2016
# Lucas Mascaro <mascaro.lucas@yahoo.fr>, 2016
# Sylvain St-Amand <sstsylvain@videotron.ca>, 2016
# ThomasBigot <thomas.bigot@tmgo.net>, 2013
# Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>, 2016
# zecas <jjorge@free.fr>, 2015-2016
# #-#-#-#-#  fr.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2016
# Céline Marmin, 2016
# Sylvain St-Amand <sstsylvain@videotron.ca>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Sylvain St-Amand <sstsylvain@videotron.ca>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Sylvain St-Amand <sstsylvain@videotron.ca>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Pierre énervée"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Méchant"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Script mortuaire"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Boule de Neige Rebondissante"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Capitaine Boule de Neige"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Fléchette"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Délais Initial"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Délais Feu"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Munition"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Piège à fléchettes"

#: src/badguy/dispenser.cpp:381
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervalle (secondes)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Enemies"
msgstr "Ennemis"

#: src/badguy/dispenser.cpp:388
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/badguy/dispenser.cpp:389
msgid "dropper"
msgstr "compte-goutte"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "rocket launcher"
msgstr "lance-roquettes"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "cannon"
msgstr "canon"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Distributeur"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Boule de Neige Volante"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Flamme fantôme"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Arbre fantôme"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Bombe dorée"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Haywire"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Flamme de glace"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Boule de Neige Kamikaze"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Tir en Feuille"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Feu direct"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Feu direct en sommeil"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Feu direct dormant"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Taupe"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Taupe en roche"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Mr. Bombe"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Mr. Cube Glace"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Cube Intelligent"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Mr. Arbre"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Chouette"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Plante"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Lierre vénéneux"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Short fuse"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Skully hop"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Sky dive"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Boule intelligente"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Escargot"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Boule de Neige"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Bonhomme de Neige"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Araignée mite"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Épineux"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Épineux sommeil"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalactite"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stumpy"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Crapaud"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:74
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:64
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Mr. Bougie"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Feuille qui Marche"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Feu follet"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301 src/editor/worldmap_objects.cpp:245
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303 src/editor/layers_gui.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304 src/editor/worldmap_objects.cpp:198
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Point de départ"

#: src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Scripte de collision"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Distance de repérage"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Distance de disparition"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Vitesse de vol"

#: src/badguy/yeti.cpp:355
msgid "Fixed position"
msgstr "Position fixe"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Lives"
msgstr "Vies"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yéti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Stalactite du yéti"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Options de la Manette"

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Certaines extensions obsolètes sont encore activées\n"
"et pourraient causer des conflits avec la structure de SuperTux.\n"
"Vous pourrez toujours activer ces extensions dans le menu.\n"
"Désactiver ces extensions ne supprimera pas votre progression dans le jeu."

#: src/editor/editor.cpp:351
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Désactiver les extensions"

#: src/editor/editor.cpp:356
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorer (non recommandé)"

#: src/editor/editor.cpp:360
msgid "Leave editor"
msgstr "Quitter l’éditeur"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Groupes de tuiles"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Noyau Path"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/editor/object_menu.cpp:68
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/editor/object_menu.cpp:75 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "faux"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu "

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Point de départ"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:102 src/editor/worldmap_objects.cpp:104
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Outro script"
msgstr "Script de sortie"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:109
msgid "Auto play"
msgstr "Partie Automatique"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:111 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:284 src/editor/worldmap_objects.cpp:343
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/object/torch.cpp:90
#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:115
msgid "Title colour"
msgstr "Couleur du titre"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Teleporter"
msgstr "Téléporteur"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199 src/editor/worldmap_objects.cpp:337
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:200
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Change worldmap"
msgstr "Changer la carte du monde"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:203
msgid "Target worldmap"
msgstr "Carte du mode visée"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:282
msgid "Sprite change"
msgstr "Changement de sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Stay action"
msgstr "Action de rester"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Initial stay action"
msgstr "Action initiale de rester"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Stay group"
msgstr "Reste groupé"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:291
msgid "Change on touch"
msgstr "Changement au toucher"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:336
msgid "Special tile"
msgstr "Tuile spéciale"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338
msgid "Show message"
msgstr "Montrer le message"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:340
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Liste des ennemis"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Ennemi"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce méchant de la liste ?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Mélanger les couleurs"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler "

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Éditer le script"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:414
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Facteur de distance"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Biais de distance"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Bruit d'ambiance"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/decal.cpp:46
#: src/object/gradient.cpp:133 src/object/particlesystem.cpp:44
#: src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: src/object/background.cpp:166 src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#: src/object/background.cpp:167 src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: src/object/background.cpp:168 src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "droite"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "top"
msgstr "haut"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Décalage de défilement en x"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Décalage de défilement en y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Vitesse de défilement en x"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Vitesse de défilement en y"

#: src/object/background.cpp:180 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Vitesse en x"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Vitesse en y"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Top image"
msgstr "Image du haut"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Bottom image"
msgstr "Image du bas"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Plate-forme de vélo"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "pièce"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Croissance (fleur de feu)"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Croissance (fleur gelée)"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Croissance (fleur d'air)"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Croissance (fleur terrestre)"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "étoile"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "poupée tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "script"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "lumière"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "trampoline"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "pluie de pièces"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "explosion de pièces"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Cube bonus"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Cassable"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Brique"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "défilement automatique"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: src/object/candle.cpp:72
msgid "Burning"
msgstr "Allumée"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Vacillante"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Bougie"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Particules de nuage"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Chemin suivant"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Pièce"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Particules de comètes"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Décal"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Endroit de réinitialisation"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Particules de fantômes"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Couleur gauche"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Couleur droite"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Couleur du haut"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Couleur du bas"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "secteur vertical"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "secteur horizontal"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Plateforme blessante"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Briseur de glace"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Cube d’information"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Cube invisible"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Mur invisible"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterne"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Temps cible du niveau"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Cube magique"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Système de particules"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Système de particules interactive"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Mode par Chemin"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "aller"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "aller-retour"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "circulaire"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "non ordonnée"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Actif"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Plateforme pneumatique"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Désactiver la gravité"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Amélioration"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Particules de pluie"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Pierre"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Trampoline rouillé"

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Enabled physics"
msgstr "Activer la physique"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Objet Scripté"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Particules de neige"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Diriger le projecteur sur"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Orage"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "solide"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "teinte"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Carte de tuile"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Torche"

#: src/object/trampoline.cpp:134
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Tuile instable"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Lié"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Cube faible"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Vitesse en X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Vitesse en Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Accélération"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Soufflerie"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS] [FICHIER_NIVEAU]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Options Générales :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help Afficher ce menu et quitter"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version Afficher la version de SuperTux et quitter"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose Afficher en console plus de détails"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug Afficher en console encore plus de détails"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Afficher le dossier de données principal de SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Options Vidéo :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen  Lancer en mode plein écran"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window Lancer en mode fenêtre"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr ""
"  -g, --geometry LARGEURxHAUTEUR  Lancer SuperTux avec la résolution donnée"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect LARGEUR:HAUTEUR    Lancer SuperTux avec le ratio donné"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default Remettre à zéro des réglages vidéo  "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""
"  --renderer RENDERER          Utiliser sdl, opengl ou auto pour le rendu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Options Audio :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Désactiver les effets sonores"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music             Désactiver la musique"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Options de Jeu :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Ouvrir le niveau indiqué dans l’éditeur"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr ""
"  --show-fps                   Afficher le nombre d'images par seconde dans "
"le jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr ""
"  --no-show-fps                   Ne pas afficher le nombre d'images par "
"seconde dans le jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-fps Montrer la position actuelle du joueur"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-fps Ne pas montrer la position actuelle du joueur"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer passer en mode développeur"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts Activer le script de débogage "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"--spawn-pos X,Y Où faire apparaitre Tux en début de niveau. Utilisé "
"seulement si le niveau est spécifié."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Option d'enregistrement de démo :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FILE LEVEL     Enregistrer une démo dans un fichier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FILE LEVEL   Jouer une démo enregistrée  "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Options de Dossiers :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr ""
"  --datadir DIR                Définir le dossier pour les fichiers de jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"  --userdir DIR                 Définir le dossier pour les données "
"utilisateur (sauvegardes, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Options des Extensions :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Définir l’URL du dépôt des extensions"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variables d'environnement :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Dossier pour les données de l'utilisateur "
"(sauvegardes, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Dossier pour les fichiers de jeu"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "automatique"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "haut"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "bas"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Objet inconnu"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "contribué par %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Meilleurs Statistiques du Niveau"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Pièces"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Méchants tués "

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Meilleur temps"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Temps visé pour le niveau "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Ensemble de niveaux"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Carte du monde"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" par \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Paquets de langue"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Voir les paquets de langue"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Voir les Extensions"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Pas de paquets de langue installés"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Pas d'Extensions installées"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Pas de paquets de langue trouvés"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Pas d'Extensions trouvées"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Installer %s *NOUVEAU*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer le %s "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Pas de nouveau paquet de langue trouvé"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Pas de nouvelle extension trouvée"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Chercher en ligne (indisponible)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Chercher en ligne"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Téléchargement du Répertoire des Extensions"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Téléchargement %s "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Veuillez relancer SuperTux\n"
"pour que les changements prennent effet."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Triche"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Grandir"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Feu"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Glace"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Air"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Terre"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Étoile "

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Rétrécir Tux "

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuer Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Finir le Niveau "

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Activer le Mode Fantôme"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contributions"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOUVEAU*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Interrompre le Téléchargement "

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Erreur :\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Propriétés de carte du monde"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Propriétés du niveau"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41 data//credits.stxt:887
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:42
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Tile set"
msgstr "Ensemble de tuiles"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:46
msgid "On menukey script"
msgstr "Dans le menu de script clé"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:47
msgid "Target time"
msgstr "Temps cible"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:78
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce niveau"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Veuillez saisir un auteur pour ce niveau"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Veuillez indiquer une licence pour ce niveau."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:66
msgid "Empty levelset"
msgstr "Groupe de niveaux vide"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:80
msgid "Create Level"
msgstr "Créer un Niveau"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Level subset properties"
msgstr "Propriétés de Niveau du sous-ensemble"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:103
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Partager ce niveau sous licence CC-BY-SA 4.0 International (conseillé).\n"
"Les modifications et la redistribution par des parties tiers sont "
"autorisées.\n"
"Si vous n'êtes pas d'accord avec cette licence, modifier les propriétés des "
"niveaux.\n"
"AVERTISSEMENT: Les auteurs de SuperTux ne sont pas responsable de votre "
"choix de licence."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Ne pas utiliser de carte du monde"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Éditer la carte du monde"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Create worldmap"
msgstr "Créer une carte du monde"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:80
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Partager cette carte du monde sous licence CC-BY-SA 4.0 International "
"(conseillé).\n"
"Les modifications et la redistribution par des parties tiers sont "
"autorisées.\n"
"Si vous n'êtes pas d'accord avec cette licence, modifier les propriétés des "
"cartes du monde.\n"
"AVERTISSEMENT: Les auteurs de SuperTux ne sont pas responsable de votre "
"choix de licence."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:58
msgid "Choose level subset"
msgstr "Choisir le sous-ensemble de niveau"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:85
msgid "levels"
msgstr "niveaux"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
msgid "New level subset"
msgstr "Nouveau sous-ensemble de niveau"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level Editor"
msgstr "Éditeur de Niveau"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Revenir à l'éditeur"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Enregistrer la carte de monde"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Sauvegarder le niveau actuel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Tester le niveau"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Éditer un autre niveau"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Choisir un autre sous-ensemble de niveau"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Montrer la grille (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Montrer la barre de défilement (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Exit level editor"
msgstr "Sortir de l'éditeur de niveaux"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:60
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce sous-groupe de niveaux"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Initialisation du script"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Lumière ambiante"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Choisir le secteur à modifié :"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Paramètres du secteur ..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Créer un nouveau secteur"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Supprimer ce secteur"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Chaque niveau doit contenir au-moins un secteur."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce secteur ?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Effacer ce secteur"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Recommencer le Niveau"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonner le niveau"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configuration de la Manette"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuration Manuelle "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Utiliser la configuration manuelle à la place du support automatique de SDL2 "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Regarder à gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Regarder à droite"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Regarder en haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Regarder en bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu de triche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
msgid "The following feature is deprecated."
msgstr "La fonctionalité suivante est dépréciée"

#. l10n: Continuation of string "The following feature is deprecated."
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:50
msgid "It will be removed from the next release"
msgstr "Elle sera enlevée pour la prochaine version"

#. l10n: Continuation of string "It will be removed from the next release"
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "of SuperTux."
msgstr "de Supertux."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Jump with Up"
msgstr "Sauter avec « Haut » "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Pas de Manette trouvée"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Rechercher les manettes"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:220
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:132
msgid "Press Button"
msgstr "Appuyez sur un bouton"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "Axis "
msgstr "Axe"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:179
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:181
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:183
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:196
msgid "Hat Up"
msgstr "Bouton Manette Haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:200
msgid "Hat Down"
msgstr "Bouton Manette Bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:204
msgid "Hat Left"
msgstr "Bouton Manette Gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:208
msgid "Hat Right"
msgstr "Bouton Manette Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configuration du Clavier"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Up cursor"
msgstr "Monter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Down cursor"
msgstr "Descendre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Left cursor"
msgstr "Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right cursor"
msgstr "Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Right Control"
msgstr "Contrôle Droit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left Control"
msgstr "Contrôle Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Droit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Right Command"
msgstr "Commande Droite "

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Left Command"
msgstr "Commande Gauche "

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Press Key"
msgstr "Appuyez sur une touche"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<autodétection> "

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Jouer"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment quitter SuperTux ?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Quitter SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Choisir la Langue"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Choisissez la langue à utiliser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquets de langue"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Les paquets de langue contiennent des traductions à jour"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Choisir un profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Choisir le profil à utiliser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Remplir tout l'écran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Détermine la résolution à utiliser en plein écran (vous devez passer en mode "
"plein écran pour que cela prenne effet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Grossissement"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Changer le Grossissement de la zone de jeu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ratio d'affichage"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajuster le ratio d'affichage"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Désactiver tous les effets sonores"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Désactiver toutes les musiques"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Son (désactivé)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musique (désactivée)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurer les touches du clavier"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configurer les actions de la manette"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Activer les transitions"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Activer les transitions d'écran et l'animation fluide du menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode Développeur "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Mode Noël"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Mode Histoire"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Aucun "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Redémarrer le Niveau "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Terminer la carte de monde"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Réinitialiser la carte de monde"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Allez au Point de Départ"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Quitter le Monde"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Pièces max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Dégâts max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Secrets trouvés max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Meilleur temps réalisé :"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Temps visé pour le niveau : "

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Méchants"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Ce jeu vous est proposé SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un programme libre, et "
"vous êtes encouragé\n"
"à le redistribuer sous certaines conditions ; regardez le fichier \"licence"
"\" pour plus de détails.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Escaladables"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Porte"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Déclencheur de script"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Vous avez trouvé un passage secret"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Passage secret"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Fade-cartedetuile"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Déclencheur de séquence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "fin séquence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "arrête Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "feux d'artifice"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "interrupteur"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Script d'activation"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Script de désactivation"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "ouest"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:334
msgid "<no title>"
msgstr "<sans titre>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Hostile"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr "Projectiles"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Bosses"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:249 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr "Carte Lumineuse"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:266
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:322
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Balises de la Carte du monde"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Caverne de Glace & Cristal"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Embellissements"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr "Château"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Pathing"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Tuyau"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr "Caverne de cristal"

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr "Montagne enneigée"

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Neige (Arrière-plan Parallaxe)"

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Forêt (Arrière-plan)"

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr "Cube"

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr "Pole"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Murs de Brique en Pierre"

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr "Panneau"

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr "Pont de glace"

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr "Coulée de Lave"

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr "Sorties"

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr "Arrière-plan de la caverne"

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr "Unisolid"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Des chemins d'eau"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Des chemins du château"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Forêt Sombre"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Dévelopeur Originel "

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Graphisme, Programation et Conception de Niveau "

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musique, conception des niveaux"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:196 data//credits.stxt:261
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmation, graphisme, conception des niveaux"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmation, conception des niveaux"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Graphisme, scénario"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmation, documentation"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:257 data//credits.stxt:269
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmation, chef de projet par intérim"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Coordination"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmation, Editeur de niveau \"Flexlay\" "

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Maintient des versions Windows® "

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Conception des niveaux, graphisme"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Emballage, Nightly builds"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""
"Gourou des Traduction (et beaucoup d'autres choses que n'importe qui d'autre "
"aurait pu faire) "

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Conception de niveaux"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Contributeurs additionnels"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Résolution de bugs"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Fonction Scriptages, Résolution de niveaux"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Amélioration de la qualité du code "

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:216
msgid "Various contributions"
msgstr "Contributions variées"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Résolution de problème de compilation"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Contributions au code"

#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:246
msgid "Level improvements"
msgstr "Amélioration des niveaux"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contribution code, fichier AppData"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Bug fix"
msgstr "Résolution de bugs"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Réorganisation des menus"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Correction de bugs dans tuiles"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Build error fix"
msgstr "Réparation d'erreur de compilation"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Résolution fonction scriptage"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Support pour \"glbinding\" comme OpenGL binding optionnel"

#: data//credits.stxt:241
msgid "New menu code"
msgstr "Nouveau code de menu"

#: data//credits.stxt:252
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Contributions à Milestone 1 par ..."

#: data//credits.stxt:265 data//credits.stxt:273
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contributions Programmation"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmation, Mainteneur Précédent"

#: data//credits.stxt:282
msgid "Additional Music"
msgstr "Musique additionnelle"

#: data//credits.stxt:287
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" par"

#: data//credits.stxt:296
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" par"

#: data//credits.stxt:304 data//credits.stxt:356
msgid "remixed by"
msgstr "remixé par "

#: data//credits.stxt:313
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc sons\" par"

#: data//credits.stxt:322
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" par"

#: data//credits.stxt:331
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Extraits de Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:335
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "bande son utilisée avec l'aimable autorisation"

#: data//credits.stxt:339
msgid "from"
msgstr "de"

#: data//credits.stxt:348
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (orchestral remix) par"

#: data//credits.stxt:365
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" par"

#: data//credits.stxt:374
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:378
msgid "original by"
msgstr "original par"

#: data//credits.stxt:387
msgid "arranged by"
msgstr "arrangé par"

#: data//credits.stxt:396
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" par"

#: data//credits.stxt:405
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) par"

#: data//credits.stxt:485
msgid "Voice Acting"
msgstr "Interprétation vocale"

#: data//credits.stxt:516
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: data//credits.stxt:521 data//credits.stxt:656
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: data//credits.stxt:526
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:620
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:764
#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:860
msgid "French"
msgstr "Français"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:636
#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:848
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: data//credits.stxt:541 data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:852
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: data//credits.stxt:546
msgid "Albanese"
msgstr "Albanais"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:588
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Castillan"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:632
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:816 data//credits.stxt:864
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:640 data//credits.stxt:676
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:844
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: data//credits.stxt:580
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: data//credits.stxt:596
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarin"

#: data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:700
msgid "European Portuguese"
msgstr "Portugais européen"

#: data//credits.stxt:604
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:828
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:856
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: data//credits.stxt:628
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien/Européen"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:664
#: data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:836
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:768
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: data//credits.stxt:652 data//credits.stxt:736 data//credits.stxt:752
#: data//credits.stxt:776
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"

#: data//credits.stxt:668 data//credits.stxt:680
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: data//credits.stxt:684
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:820
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: data//credits.stxt:696
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Français/Espéranto"

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:824
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: data//credits.stxt:720
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:792
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: data//credits.stxt:744 data//credits.stxt:760
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien bokmål"

#: data//credits.stxt:748
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:804
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: data//credits.stxt:788
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: data//credits.stxt:796
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: data//credits.stxt:800
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: data//credits.stxt:812
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: data//credits.stxt:832
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: data//credits.stxt:840
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Thanks to"
msgstr "Remerciements"

#: data//credits.stxt:875
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "au créateur de Tux, le manchot de Linux"

#: data//credits.stxt:879
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "à SDL, OpenAL et OpenGL"

#: data//credits.stxt:880
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"Pour avoir rendu une telle expérience de\n"
"jeu possible sur Linux"

#: data//credits.stxt:892
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Visitez notre page web à"

#: data//credits.stxt:901
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Ou directement sur IRC :"

#: data//credits.stxt:905
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux sur webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:910
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Ou notre forum :"

#: data//credits.stxt:919
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Commentaires, idées et suggestions"

#: data//credits.stxt:923
msgid "go to our mailing list"
msgstr "allez sur notre liste de distribution"

#: data//credits.stxt:934
msgid "Want to help…"
msgstr "Envie d'aider ..."

#: data//credits.stxt:939
msgid "…with localization?"
msgstr "...avec la localisation ?"

#: data//credits.stxt:949
msgid "…with something else?"
msgstr "...avec autre chose ?"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Thank you for"
msgstr "Merci pour"

#: data//credits.stxt:964
msgid "playing"
msgstr "avoir jouer"

#: data//credits.stxt:976
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny vous attend dans Milestone 3 !"