supertux/data/locale/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Ryo Nakano, 2016-2017
# Ryo Nakano, 2016
# Ryo Nakano, 2016
# Sanshiro sumita, 2015
# Sanshiro sumita, 2015-2016
# Sanshiro sumita, 2015
# Timothy Goya <tuxdev103@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-16 00:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@supertuxproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:48 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "You found a secret area!"
msgstr "ひみつの場所を見つけました！"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:69
msgid "Secret area"
msgstr "シークレットエリア"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:70 src/trigger/scripttrigger.cpp:70
#: src/trigger/climbable.cpp:73 src/trigger/switch.cpp:60
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:73 src/supertux/game_object.cpp:127
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:71 src/trigger/scripttrigger.cpp:71
#: src/trigger/climbable.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
#: src/object/invisible_wall.cpp:44 src/object/ambient_sound.cpp:122
#: src/object/tilemap.cpp:224 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
msgid "Width"
msgstr "全長"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:72 src/trigger/scripttrigger.cpp:72
#: src/trigger/climbable.cpp:75 src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
#: src/object/invisible_wall.cpp:45 src/object/ambient_sound.cpp:123
#: src/object/tilemap.cpp:225 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/object/infoblock.cpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:189
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:324
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75 src/trigger/scripttrigger.cpp:73
#: src/object/ispy.cpp:62 src/object/bonus_block.cpp:195
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/pushbutton.cpp:48
#: src/object/powerup.cpp:188 src/editor/worldmap_objects.cpp:326
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:69
msgid "Script trigger"
msgstr "スクリプトトリガー"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74 src/object/pushbutton.hpp:36
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:75
msgid "Oneshot"
msgstr ""

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "ハシゴ"

#: src/trigger/door.cpp:70 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32 src/editor/layers_gui.cpp:216
msgid "Sector"
msgstr "セクター"

#: src/trigger/door.cpp:71 src/object/spawnpoint.hpp:51
msgid "Spawn point"
msgstr "スタート地点"

#: src/trigger/switch.cpp:59
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/decal.cpp:39 src/object/block.cpp:205
#: src/object/torch.cpp:87 src/object/moving_sprite.cpp:151
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271 src/editor/worldmap_objects.cpp:330
msgid "Sprite"
msgstr "スプライト"

#: src/trigger/switch.cpp:64
msgid "Turn on script"
msgstr "スプリクト効果を出す"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn off script"
msgstr "スプリクト効果を止める"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "連鎖トリガー"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "連鎖開始"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "連鎖終了"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "Tuxを止める"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "花火"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:84
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:85
msgid "Fade"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:86
msgid "Fade in"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:87
msgid "Fade out"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:82
msgid "Thunderstorm"
msgstr "雷雨"

#: src/object/path_gameobject.hpp:52
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: src/object/decal.cpp:44 src/object/scripted_object.cpp:62
#: src/object/tilemap.cpp:221
msgid "Solid"
msgstr "固定"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/particlesystem.cpp:59
#: src/object/background.cpp:169 src/object/tilemap.cpp:230
#: src/object/gradient.cpp:141
msgid "Z-pos"
msgstr "z軸のポジション"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "弱い石"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "傾き"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "破壊可能"

#: src/object/trampoline.cpp:133
msgid "Portable"
msgstr "持ち運び可能"

#: src/object/spotlight.cpp:60
msgid "Angle"
msgstr "アングル"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/magicblock.cpp:90
#: src/object/candle.cpp:74 src/object/lantern.cpp:59
#: src/badguy/walking_candle.cpp:81
msgid "Colour"
msgstr "色"

#: src/object/spotlight.cpp:62 src/badguy/flame.cpp:58
msgid "Speed"
msgstr "スピード"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Counter-clockwise"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Physics enabled"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Visible"
msgstr "可視可能"

#: src/object/scripted_object.cpp:65 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "スクリプトを打つ"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: src/object/bonus_block.cpp:198
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: src/object/bonus_block.cpp:199 src/object/coin.hpp:48
msgid "Coin"
msgstr "コイン"

#: src/object/bonus_block.cpp:200
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "進化 (ファイアーフラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:201
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "進化 (アイス フラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "進化 (エアー フラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "進化 (アース フラワー)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Star"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:209 src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "トランポリン"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Coin rain"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Coin explosion"
msgstr ""

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "空気圧のプラットホーム"

#: src/object/coin.cpp:262 src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Following path"
msgstr "道に従う"

#: src/object/coin.cpp:268 src/object/coin.cpp:293
msgid "Collect script"
msgstr ""

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost particles"
msgstr "幽霊の粒子"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/object/camera.cpp:145
msgid "normal"
msgstr "通常"

#: src/object/camera.cpp:146
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: src/object/candle.hpp:50
msgid "Candle"
msgstr "ロウソク"

#: src/object/invisible_block.hpp:33
msgid "Invisible block"
msgstr "見えないブロック"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:36
msgid "Snow particles"
msgstr "雪粒"

#: src/object/powerup.hpp:43
msgid "Power-up"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:70
msgid "Level time"
msgstr "レベルの時間"

#: src/object/ambient_sound.cpp:118 src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
#: data//credits.stxt:429
msgid "Sound"
msgstr "効果音"

#: src/object/ambient_sound.cpp:124
msgid "Distance factor"
msgstr "距離係数"

#: src/object/ambient_sound.cpp:125
msgid "Distance bias"
msgstr "距離の偏り"

#: src/object/ambient_sound.cpp:126
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: src/object/torch.hpp:54
msgid "Torch"
msgstr "たいまつ"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "アイスクラッシャー"

#: src/object/background.hpp:62 data//images/tiles.strf:808
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/object/firefly.hpp:39
msgid "Reset point"
msgstr "リセットポイント"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient light"
msgstr "周囲の光"

#: src/object/lantern.hpp:55
msgid "Lantern"
msgstr "ランタン"

#: src/object/wind.hpp:66
msgid "Wind"
msgstr "風"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:176 src/badguy/flame.cpp:57
#: src/badguy/crystallo.cpp:34
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:177
msgid "Momentum change rate"
msgstr ""

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain particles"
msgstr "雨粒"

#: src/object/platform.hpp:73
msgid "Platform"
msgstr "プラットホーム"

#: src/object/rock.hpp:45
msgid "Rock"
msgstr "岩"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "錆びたトランポリン"

#: src/object/particlesystem.hpp:53
msgid "Particle system"
msgstr "粒子の組織"

#: src/object/candle.cpp:72 src/object/torch.cpp:86
msgid "Burning"
msgstr "燃えている"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "光"

#: src/object/text_array_object.hpp:62
msgid "Text array"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.hpp:40
msgid "Info block"
msgstr "インフォブロック"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "重力を無効化"

#: src/object/ambient_sound.hpp:87
msgid "Ambient sound"
msgstr "周囲の音声"

#: src/object/level_time.cpp:49 src/supertux/statistics.cpp:246
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "壊れたプラットホーム"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Alignment"
msgstr "照準"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "none"
msgstr "なし"

#: src/object/background.cpp:172 src/supertux/direction.cpp:33
msgid "left"
msgstr "左"

#: src/object/background.cpp:173 src/supertux/direction.cpp:34
msgid "right"
msgstr "右"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "top"
msgstr "上"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Scroll offset x"
msgstr "x軸のスクロール オフセット"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll offset y"
msgstr "y軸のスクロール オフセット"

#: src/object/background.cpp:179
msgid "Scroll speed x"
msgstr "x軸のスクロール スピード"

#: src/object/background.cpp:180
msgid "Scroll speed y"
msgstr "y軸のスクロール スピード"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:227
msgid "Speed x"
msgstr "x軸のスピード"

#: src/object/background.cpp:182 src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Speed y"
msgstr "y軸のスピード"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Top image"
msgstr "上部の画像"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Bottom image"
msgstr "下部の画像"

#: src/object/wind.cpp:60
msgid "Speed X"
msgstr "x軸の速さ"

#: src/object/wind.cpp:61
msgid "Speed Y"
msgstr "y軸の速さ"

#: src/object/wind.cpp:62
msgid "Acceleration"
msgstr "アクセラレーション"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Blowing"
msgstr "吹かせる"

#: src/object/ambient_light.cpp:138
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle platform"
msgstr "自動で動くプラットホーム"

#: src/object/path.cpp:200
msgid "Path Mode"
msgstr "パスモード"

#: src/object/path.cpp:201
msgid "One shot"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:202
msgid "Ping-pong"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:203
msgid "Circular"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:204
msgid "Unordered"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:45
msgid "Interactive particle system"
msgstr "インタラクティブ パーティクル システム"

#: src/object/music_object.cpp:108
msgid "File"
msgstr ""

#: src/object/path_walker.cpp:220 src/object/thunderstorm.cpp:64
#: src/object/tilemap.cpp:242
msgid "Running"
msgstr "動作中"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud particles"
msgstr "雲粒"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "これは何？"

#: src/object/weak_block.cpp:208
msgid "Linked"
msgstr "関連付け"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "デカール"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Resize offset x"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Resize offset y"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:232
msgid "Draw target"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:233
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:234 data//images/engine/editor/objects.stoi:249
#: data//images/tiles.strf:1152
msgid "Lightmap"
msgstr "ライトマップ"

#: src/object/gradient.cpp:134
msgid "Left Colour"
msgstr "左の色"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Right Colour"
msgstr "右の色"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "Top Colour"
msgstr "上部の色"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Bottom Colour"
msgstr "下部の色"

#: src/object/gradient.cpp:142 src/supertux/direction.cpp:31
#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "Direction"
msgstr "向き"

#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:144
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:145
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:146
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "不安定なタイル"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "レンガ"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible wall"
msgstr "見えない壁"

#: src/object/spotlight.hpp:41
msgid "Spotlight"
msgstr "スポットライト"

#: src/object/scripted_object.hpp:59
msgid "Scripted object"
msgstr "スクリプト オブジェクト"

#: src/object/coin.hpp:77
msgid "Heavy coin"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.hpp:63
msgid "Bonus block"
msgstr "ボーナスブロック"

#: src/object/magicblock.hpp:44
msgid "Magic block"
msgstr "マジック・ブロック"

#: src/object/camera.hpp:107
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "敵のリスト"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "敵"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:84
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "リストから敵を削除しますか？"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "混色する"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:107
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:42
msgid "Toad"
msgstr "カエル"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Mr.ツリー"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "植物"

#: src/badguy/crystallo.hpp:34
msgid "Crystallo"
msgstr "結晶"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "トーテム"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "鍾乳石"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "ヘイワイヤー"

#: src/badguy/dispenser.hpp:43
msgid "Dispenser"
msgstr "ディスペンサー"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "ヒューズをショート"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:50
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Mr.アイスブロック"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "ジャンピー"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:35
msgid "Captain snowball"
msgstr "キャプテン・スノーボール"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:47
msgid "Ghost tree"
msgstr "幽霊の木"

#: src/badguy/willowisp.cpp:281 src/editor/worldmap_objects.cpp:188
msgid "Spawnpoint"
msgstr "ゲームのスタート地点"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "トラックの範囲"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "消える範囲"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "飛行スピード"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "クーゲルブリッツ"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:47
msgid "Mole's rock"
msgstr "モグラの岩"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "眠っているスパイキー"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:37
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Yetiの鍾乳石"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "生きた炎"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "寝ている生きた火"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "休眠中の生きた火"

#: src/badguy/owl.hpp:43
msgid "Owl"
msgstr "フクロウ"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "ハリネズミ"

#: src/badguy/darttrap.cpp:121
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:122
msgid "Initial delay"
msgstr "初期遅延"

#: src/badguy/darttrap.cpp:123
msgid "Fire delay"
msgstr "火の遅れ"

#: src/badguy/darttrap.cpp:124
msgid "Ammo"
msgstr "弾薬"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "雪玉"

#: src/badguy/smartblock.hpp:34
msgid "Smart Block"
msgstr "スマートブロック"

#: src/badguy/yeti.cpp:367
msgid "Fixed position"
msgstr "固定位置"

#: src/badguy/yeti.cpp:368
msgid "Lives"
msgstr "ライフ"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:52
msgid "Golden bomb"
msgstr "金色の爆弾"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:35
msgid "Flying snowball"
msgstr "フライングスノーボール"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:42
msgid "Skully hop"
msgstr "スカリーホップ"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:33
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "カミカゼ スノーボール"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:55
msgid "Leaf Shot"
msgstr "葉の弾"

#: src/badguy/flame.hpp:44
msgid "Flame"
msgstr "玉"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "毒性のあるツタ"

#: src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "ウィル・オー・ザ・ウィスプ"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "敵"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "デス スクリプト"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:34
msgid "Ghost flame"
msgstr "幽霊玉"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "スパイキー"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:35
msgid "Walking leaf"
msgstr "ウォーキングリーフ"

#: src/badguy/darttrap.hpp:38
msgid "Dart trap"
msgstr "ダーツのトラップ"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "スカイダイブ"

#: src/badguy/yeti.hpp:41
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:42
msgid "Mole"
msgstr "モグラ"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Mr.ボム"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:43
msgid "Mr. Candle"
msgstr "キャンドル"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "怒っている石"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spider mite"
msgstr "スパイダーダニ"

#: src/badguy/snowman.hpp:30
msgid "Snowman"
msgstr "雪だるま"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "くすみ"

#: src/badguy/fish.hpp:43
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "間隔 (秒)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "Enemies"
msgstr "敵"

#: src/badguy/dispenser.cpp:395
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:397
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:400 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: src/badguy/dispenser.cpp:401
msgid "dropper"
msgstr "スポイト"

#: src/badguy/dispenser.cpp:402
msgid "rocket launcher"
msgstr "ロケットランチャー"

#: src/badguy/dispenser.cpp:403
msgid "cannon"
msgstr "大砲"

#: src/badguy/dispenser.cpp:404
msgid "invisible"
msgstr "隠す"

#: src/badguy/snail.hpp:45
msgid "Snail"
msgstr "カタツムリ"

#: src/badguy/smartball.hpp:38
msgid "Smart Ball"
msgstr "賢いボール"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:34
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "ボーナス・スノーボール"

#: src/badguy/iceflame.hpp:37
msgid "Ice flame"
msgstr "アイス玉"

#: src/badguy/dart.hpp:48
msgid "Dart"
msgstr "ダーツ"

#: src/supertux/statistics.cpp:52
msgid "Max coins collected:"
msgstr "最も多く集めたコインの数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:53
msgid "Max fragging:"
msgstr "最も多く敵を倒した数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max secrets found:"
msgstr "秘密の場所を最も多く見つけた回数:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Best time completed:"
msgstr "ゴールまでの最短記録:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Level target time:"
msgstr "コースの目標時間:"

#: src/supertux/statistics.cpp:140 src/supertux/levelintro.cpp:164
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "コースの統計情報"

#: src/supertux/statistics.cpp:217
msgid "You"
msgstr "今回"

#: src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Best"
msgstr "ベスト"

#: src/supertux/statistics.cpp:221 src/supertux/levelintro.cpp:170
msgid "Coins"
msgstr "集めたコイン"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Badguys"
msgstr "たおした敵の数"

#: src/supertux/statistics.cpp:238 src/supertux/levelintro.cpp:174
msgid "Secrets"
msgstr "秘密の場所を見つけた数"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "不明なオブジェクト"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "使用法: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "全般的なオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h、--help このヘルプメッセージを表示して終了します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v、--version表示 SuperTuxバージョンを表示して終了します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose 詳細メッセージを印刷します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug 追加の詳細メッセージを印刷します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir SuperTux の現在のデータ ディレクトリを出力します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "ビデオのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --フルスクリーンモードでフルスクリーンランをします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --windows ウィンドウモードで実行します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry SuperTuxの指定された解像度の横と縦の長さです。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect SuperTuxの指定された横と縦のアスペクト比です。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --defaukt ビデオ設定をデフォルトに戻します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERERの使用SDL、OpenGLを自動レンダリングします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "Audio Options:"
msgstr "オーディオのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound 効果音を無効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music 音楽を無効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Game Options:"
msgstr "ゲームのオプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level 与えられたレベルをレベルエディターで開きます"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps コースのフレームレートを表示します。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps コースのフレームレートを表示しません。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos プレイヤーの現在の位置を表示します"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos プレイヤーの位置を表示しません"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "開発者向け機能の--developerスイッチ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s、--debug-スクリプトは、スクリプトデバッガを有効にします。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Tux をレベルのどこからスタートさせるか指定します。レベルが指定されている場合のみに使われます。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "デモの録音オプション:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo デモファイルコースのレコードファイル"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo プレイ･デモを再生"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Directory Options:"
msgstr "ディレクトリオプション"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR ゲームデータファイル設定のディレクトリ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "-- userdir DIR ユーザデータの設定ファイルのディレクトリ(セーブデータなど)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Add-On Options:"
msgstr "アドオンのオプション"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr " --repository-url URL URLをアドオンのレポジトリに設定"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "Environment variables:"
msgstr "環境変数:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR ユーザデータのディレクトリ\n(セーブデータなど)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR ゲームデータのディレクトリ"

#: src/supertux/title_screen.cpp:42
msgid "Copyright"
msgstr "作成者"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "このゲームは絶対無保証です。このゲームはフリーソフトであり、一定の条件の元で再配布することができます。\n詳細はライセンスファイルをご覧ください。\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "その他のコース"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "\"新規\""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:29
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:53
msgid "Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:54
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Show Collision Rects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:62
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "編集するセクターを選択"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector settings..."
msgstr "セクター設定…"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create new sector"
msgstr "新しいセクターを作成"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete this sector"
msgstr "このセクターを削除"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "各レベルは、少なくとも1つのセクターを持っている必要があります。"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "本当にこのセクターを削除しますか？"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "セクターを削除"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:29
#: src/editor/input_gui.cpp:88
msgid "Objects"
msgstr "オブジェクト"

#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26 src/editor/input_gui.cpp:85
msgid "Tilegroups"
msgstr "タイルグループ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty levelset"
msgstr "空のレベルセット"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Edit worldmap"
msgstr "ワールドマップを編集"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create worldmap"
msgstr "ワールドマップを作成"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Create Level"
msgstr "レベルを作成"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "Level subset properties"
msgstr "レベルのサブセットのプロパティ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:124
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "クリエイティブ・コモンズ - 表示 - 継承 4.0 国際ライセンスに基づいてこのワールドマップを共有します (推奨)。\nこれは、サードパーティの修正および再頒布を可能にします。\nもしこのライセンスに同意できない場合、ワールドマップのプロパティでこれを変更してください。\n免責事項：SuperTuxの作成者はあなたのライセンスの選択について責任を負いません。"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:128
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "クリエイティブ・コモンズ - 表示 - 継承 4.0 国際ライセンスに基づいてこのレベルを共有します (推奨)。\nこれは、サードパーティの修正および再頒布を可能にします。\nもしこのライセンスに同意できない場合、レベルのプロパティでこれを変更してください。\n免責事項：SuperTuxの作成者はあなたのライセンスの選択について責任を負いません。"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "攻略"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "ボーナス:大きめ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "ボーナス:ファイア"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "ボーナス:アイス"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "ボーナス:エアー"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "ボーナス:アース"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: None"
msgstr "ボーナス:普通"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "ゴーストモードを動作させる"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "コースを終える"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Reset Level"
msgstr "コースをリセットする"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "ワールドマップを終わる"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "ワールドマップをリセットする"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "ゲームのスタート地点に移動"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose level subset"
msgstr "レベルのサブセットの選択"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New level subset"
msgstr "新しいレベルのサブセット"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:89 src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:48 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:445
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:466 src/supertux/direction.cpp:32
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:356
msgid "Select Language"
msgstr "言語選択"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "文章を表示するための言語を選択します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Language Packs"
msgstr "言語パック"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "言語パックには、最新の翻訳データが含まれています。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "プロファイル選択"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:363
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "プロファイルを選択します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Window Resizable"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:372
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "画面全体にゲームを映します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:375
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:376
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "フルスクリーンモードで使用する解像度を決めます。\n(フルスクリーンモードに切り替える必要があります)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "倍率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "ゲームエリアの倍率を設定します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:384
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Change the maximum framerate of the game"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:387
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "アスペクト比調整をします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "すべての効果音を無効にします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:395
msgid "Disable all music"
msgstr "すべての音楽を無効にします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Sound Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Adjust sound volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Music Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Adjust music volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "効果音 (無効)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:406
msgid "Music (disabled)"
msgstr "音楽 (無効)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "キーボードをセットアップ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:410
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "キーアクションの使用するキーを設定します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "ジョイスティックを準備する"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "ジョイスティックコントロールアクションのボタン設定します。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:415
msgid "Enable transitions"
msgstr "トランジションを有効にする"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:416
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "画面遷移と滑らかなメニューアニメーションを有効にします。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "開発者モード"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Christmas Mode"
msgstr "クリスマスモード"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:429
msgid "Pause on focus loss"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "ゲームをスタート"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "レベルエディター"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:49
msgid "Credits"
msgstr "スタッフ クレジット"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:50
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "やめる"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "スクリプトを初期化する"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "リサイズ"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[セーブデータ %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "セーブデータ %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
msgid "Worldmap"
msgstr "ワールドマップ"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "コース集"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "ワールド"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57 src/editor/object_option.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" 作成者：\"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "アドオンがインストールされていません。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "アドオンが見つかりませんでした。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "%s をインストール \"新規\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s をインストール"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "新しいアドオンが見つかりませんでした。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "調べる (無効)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "オンラインで調べる"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "アドオンのダウンロード進行状況"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "ダウンロード中 %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "これらの変更を有効にするためには、\nSuperTuxを再起動してください。"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "このレベルのサブセットの名前を入力してください。"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "ストーリーモード"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:46 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:47
msgid "Restart Level"
msgstr "コースをリスタートする"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:50
msgid "Abort Level"
msgstr "あきらめる"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "左"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "右"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "攻略メニュー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "上キーでジャンプする"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "カーソルを上へ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "カーソルを下へ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "カーソルを左へ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "カーソルを右へ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "リターン"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Spaceキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "右Shiftキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "左Shiftキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "右のコントロールキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "左のコントロールキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "右altキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "左altキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "右のコマンドキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "左のコマンドキー"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "キーを押してください"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<自動判別>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "手動構成"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "代わりにSDL2の自動 GameControllerサポートの手動構成を使用します。"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "ポーズ/メニュー"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "ジョイスティックが見つかりません"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "ジョイスティックを検索します"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "ボタンを押してください"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "軸"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "帽子をとる"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "帽子をかぶる"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "ハットスイッチを左に"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "ハットスイッチを右に"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "中断"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "ワールドを去る"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:26
msgid "Abort Download"
msgstr "ダウンロードを中止する"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:41
msgid "Error:\n"
msgstr "エラー:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "ボーナス:スター"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "ちいさいTux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuxを殺す"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Worldmap properties"
msgstr "ワールドマップのプロパティ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Level properties"
msgstr "レベルのプロパティ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1271
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target time"
msgstr "ターゲットタイム"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "このレベルの名前を入力してください。"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "このレベルの作成者を入力してください。"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "このレベルのライセンスを入力してください。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:32
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:33
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1 tile (32px)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "エディターに戻る"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "現在のワールドマップを保存"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "現在のレベルを保存"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "レベルをテスト"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Test the worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Open output directory"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Edit another level"
msgstr "他のレベルを編集"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "Choose another level subset"
msgstr "他のレベルのサブセットを選択"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Grid size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Render lighting (F6)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Snap objects to grid (F7)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "グリッドを表示 (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Render background"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "スクロールボタンを表示 (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Exit level editor"
msgstr "レベルエディターを終了する"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:107
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:138
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "%s により作成"

#: src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Badguys killed"
msgstr "敵を倒した数"

#: src/supertux/levelintro.cpp:176
msgid "Best time"
msgstr "最短タイム"

#: src/supertux/levelintro.cpp:180
msgid "Level target time"
msgstr "コースの制限時間"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr ""

#: src/supertux/direction.cpp:35
msgid "up"
msgstr "上へ"

#: src/supertux/direction.cpp:36
msgid "down"
msgstr "下へ"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "ジョイスティックの操作法"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:158
msgid "<no title>"
msgstr "<タイトル無し>"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "West"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "East"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:87
msgid "North"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:88
msgid "South"
msgstr ""

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "パスの接点"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "true"
msgstr "はい"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "false"
msgstr "いいえ"

#: src/editor/object_option.cpp:56
msgid "invalid"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:434
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "廃止されたアドオンがまだいくつか有効で、\n別のSuperTuxのストラクチャーとの競合を起こしているかもしれません。\nこれらのアドオンはまだメニューで有効にすることができます。\nこれらのアドオンを無効にすることはあなたのゲームの進捗を削除しません。"

#: src/editor/editor.cpp:437
msgid "Disable add-ons"
msgstr "アドオンを無効にする"

#: src/editor/editor.cpp:442
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "無視 (非推奨)"

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Leave editor"
msgstr "エディターを終了"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:92 src/editor/worldmap_objects.cpp:94
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:98
msgid "Outro script"
msgstr "終了のスクリプト"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:99
msgid "Auto play"
msgstr "自動的に開始"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:105
msgid "Title colour"
msgstr "タイトルの色"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:187
msgid "Teleporter"
msgstr "テレポート"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:190
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:192
msgid "Change worldmap"
msgstr "ワールドマップを変更"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:193
msgid "Target worldmap"
msgstr "ターゲットのワールドマップ"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Stay action"
msgstr "滞在行動"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Initial stay action"
msgstr "初期滞在行動"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:277
msgid "Stay group"
msgstr "グループにとどまる"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:278
msgid "Change on touch"
msgstr "タッチに変更"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:323
msgid "Special tile"
msgstr "スペシャルタイル"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:325
msgid "Show message"
msgstr "メッセージを表示"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:327
msgid "Invisible"
msgstr "隠す"

#: src/editor/object_menu.cpp:76
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "オリジナルの開発者"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "グラフィックス、プログラミング、レベルデザイン"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "音楽、レベルデザイン"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:147 data//credits.stxt:206 data//credits.stxt:276
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "プログラミング、グラフィックス、レベルデザイン"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "プログラミング、レベルザイン"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "グラフィックス、ストーリー"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "プログラミング、ドキュメント作成"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:112 data//credits.stxt:272 data//credits.stxt:284
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "プログラミング、プロジェクトリーダー"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "調整"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "プログラミング、 Flexlay レベルエディター"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows ビルドの修正"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "レベルデザイン、グラフィックス"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "パッケージ化、アルファ版ビルド"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "尊敬すべき翻訳者 (その他、たくさんの協力者の方々)"

#: data//credits.stxt:137
msgid "Level Design"
msgstr "レベルデザイン"

#: data//credits.stxt:152
msgid "Additional contributors"
msgstr "貢献者"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "バグ修正"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Explosion sprites"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:166
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "スクリプト機能、レベル修正"

#: data//credits.stxt:171
msgid "Code quality fixes"
msgstr "コードリファクタリング"

#: data//credits.stxt:176 data//credits.stxt:181 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:226
msgid "Various contributions"
msgstr "様々な協力"

#: data//credits.stxt:191
msgid "Build issue fix"
msgstr "ビルドの問題修正"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contributions"
msgstr "プログラミングの協力"

#: data//credits.stxt:201 data//credits.stxt:261
msgid "Level improvements"
msgstr "レベルの改良"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "プログラミングの協力、アプリデータファイル"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Bug fix"
msgstr "バグ修正"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Menu reorganization"
msgstr "メニューの整理"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "バグ修正"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Build error fix"
msgstr "ビルドエラー修正"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Scripting function fix"
msgstr "スクリプト機能の修正"

#: data//credits.stxt:246
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "オプションでの glbinding による OpenGL バインディング対応"

#: data//credits.stxt:251
msgid "New menu code"
msgstr "新メニューコード"

#: data//credits.stxt:256
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:267
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "マイルストーン 1 にご協力いただいた方々"

#: data//credits.stxt:280 data//credits.stxt:288
msgid "Contrib Programming"
msgstr "プログラムの協力"

#: data//credits.stxt:292
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "プログラミング、以前の維持"

#: data//credits.stxt:297
msgid "Additional Music"
msgstr "追加の音楽"

#: data//credits.stxt:302
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\""

#: data//credits.stxt:311
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\""

#: data//credits.stxt:319 data//credits.stxt:371
msgid "remixed by"
msgstr "リミックス"

#: data//credits.stxt:328
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\""

#: data//credits.stxt:337
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\""

#: data//credits.stxt:346
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "親切な許可を得て使用した"

#: data//credits.stxt:350
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "ギアナシスターズから抜粋した"

#: data//credits.stxt:354
msgid "from"
msgstr "サウンドトラック"

#: data//credits.stxt:363
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" ( オーケストラのリミックス )"

#: data//credits.stxt:380
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\""

#: data//credits.stxt:389
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:393
msgid "original by"
msgstr "オリジナル"

#: data//credits.stxt:402
msgid "arranged by"
msgstr "編曲"

#: data//credits.stxt:411
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\""

#: data//credits.stxt:420
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg)"

#: data//credits.stxt:500
msgid "Voice Acting"
msgstr "声の演出"

#: data//credits.stxt:531
msgid "Localization"
msgstr "多言語対応"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:1040 data//credits.stxt:1104
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: data//credits.stxt:540
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:544 data//credits.stxt:552 data//credits.stxt:580
#: data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:620 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:824 data//credits.stxt:852
#: data//credits.stxt:924 data//credits.stxt:1080 data//credits.stxt:1156
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: data//credits.stxt:548 data//credits.stxt:792
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: data//credits.stxt:556
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: data//credits.stxt:560 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:888
#: data//credits.stxt:956 data//credits.stxt:1096 data//credits.stxt:1224
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: data//credits.stxt:564
msgid "French, German"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:568 data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:640
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:936
#: data//credits.stxt:944 data//credits.stxt:948 data//credits.stxt:976
#: data//credits.stxt:1052 data//credits.stxt:1060 data//credits.stxt:1072
#: data//credits.stxt:1140 data//credits.stxt:1244
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: data//credits.stxt:572 data//credits.stxt:632 data//credits.stxt:744
#: data//credits.stxt:796 data//credits.stxt:920 data//credits.stxt:932
#: data//credits.stxt:964 data//credits.stxt:1128 data//credits.stxt:1212
#: data//credits.stxt:1220
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:628
#: data//credits.stxt:748 data//credits.stxt:760 data//credits.stxt:844
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: data//credits.stxt:588
msgid "Albanese"
msgstr "アルバネーゼ"

#: data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:636 data//credits.stxt:668
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "カスティリヤ人スペイン語"

#: data//credits.stxt:596 data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:652
#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:788 data//credits.stxt:872
#: data//credits.stxt:984 data//credits.stxt:1048 data//credits.stxt:1092
#: data//credits.stxt:1148 data//credits.stxt:1164 data//credits.stxt:1248
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: data//credits.stxt:604 data//credits.stxt:720 data//credits.stxt:968
#: data//credits.stxt:1068
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:840
#: data//credits.stxt:904
msgid "European Portuguese"
msgstr "ヨーロッパのポルトガル語"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:676
#: data//credits.stxt:1204
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:776 data//credits.stxt:1008
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: data//credits.stxt:656
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:912 data//credits.stxt:1020
#: data//credits.stxt:1216
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:664
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ノルウェー語"

#: data//credits.stxt:680
msgid "Mandarin"
msgstr "北京官話"

#: data//credits.stxt:684 data//credits.stxt:908 data//credits.stxt:1208
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:700
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: data//credits.stxt:696
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:1056
#: data//credits.stxt:1132
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:764 data//credits.stxt:800
#: data//credits.stxt:928 data//credits.stxt:1144 data//credits.stxt:1184
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:848
#: data//credits.stxt:952 data//credits.stxt:1024 data//credits.stxt:1028
#: data//credits.stxt:1032 data//credits.stxt:1076 data//credits.stxt:1228
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: data//credits.stxt:736
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "ヨーロッパ・ブラジルのポルトガル語"

#: data//credits.stxt:752 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:820
#: data//credits.stxt:988 data//credits.stxt:1192
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: data//credits.stxt:768 data//credits.stxt:1236
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:836 data//credits.stxt:992
#: data//credits.stxt:1004 data//credits.stxt:1016 data//credits.stxt:1044
#: data//credits.stxt:1064
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ブラジルのポルトガル語"

#: data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:1000 data//credits.stxt:1100
#: data//credits.stxt:1168
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: data//credits.stxt:804 data//credits.stxt:892 data//credits.stxt:1012
#: data//credits.stxt:1124 data//credits.stxt:1172 data//credits.stxt:1176
#: data//credits.stxt:1232
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: data//credits.stxt:812 data//credits.stxt:864 data//credits.stxt:868
#: data//credits.stxt:880 data//credits.stxt:972 data//credits.stxt:1088
#: data//credits.stxt:1152 data//credits.stxt:1160
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: data//credits.stxt:816
msgid "Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:828
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:832 data//credits.stxt:1196 data//credits.stxt:1200
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: data//credits.stxt:856 data//credits.stxt:980
msgid "Korean"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:860
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: data//credits.stxt:876
msgid "Polish, Swedish"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:884 data//credits.stxt:1136
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: data//credits.stxt:896
msgid "French/Esperanto"
msgstr "フランス語・エスペラント"

#: data//credits.stxt:900
msgid "Spanish, Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:916 data//credits.stxt:1180
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: data//credits.stxt:940 data//credits.stxt:1116
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"

#: data//credits.stxt:996 data//credits.stxt:1108 data//credits.stxt:1112
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: data//credits.stxt:1036
msgid "Latin"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1084
msgid "European Portuguese, Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1120
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡体字中国語"

#: data//credits.stxt:1188
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1254
msgid "Thanks to"
msgstr "感謝の思いを"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Linux のペンギンである Tux の作者"

#: data//credits.stxt:1263
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL、OpenAL、OpenGL"

#: data//credits.stxt:1264
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Linux 上でこのような素晴らしいゲーム体験を\n作り出せることに"

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "私達の Web ページを訪問してください"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "IRC で直接会う："

#: data//credits.stxt:1289
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux at webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1294
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "フォーラム："

#: data//credits.stxt:1303
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "コメント、アイデア、提案"

#: data//credits.stxt:1307
msgid "go to our mailing list"
msgstr "私たちのメーリング・リストに移動"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1317
msgid "Typographical errors can be"
msgstr ""

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1322
msgid "reported to"
msgstr ""

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1327
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1334
msgid "Want to help…"
msgstr "ヘルプが必要ですか？"

#: data//credits.stxt:1339
msgid "…with localization?"
msgstr "翻訳について"

#: data//credits.stxt:1349
msgid "…with something else?"
msgstr "その他について"

#: data//credits.stxt:1360
msgid "Thank you for"
msgstr "プレイしてくださり"

#: data//credits.stxt:1364
msgid "playing"
msgstr "ありがとうございます。"

#: data//credits.stxt:1376
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny は マイルストーン 3 であなたを待ってますよ！"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "敵"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:135
msgid "Projectiles"
msgstr "発射物"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "ボス"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "インタラクティブ"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:269
msgid "Ambient"
msgstr "周囲"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:337
msgid "Worldmap markers"
msgstr "ワールドマップメーカー"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "氷洞窟・結晶"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "装飾"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "氷"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1045
msgid "Castle"
msgstr "城"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "道"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:983
msgid "Water"
msgstr "水"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "パイプ"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "ハローウィン"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystal Cave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:379
msgid "Snow Mountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:453 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "雪原"

#: data//images/tiles.strf:571
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "雪原(視差背景)"

#: data//images/tiles.strf:584 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "森"

#: data//images/tiles.strf:666
msgid "Forest (Background)"
msgstr "森(背景)"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Forest (Underground)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:804
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: data//images/tiles.strf:827
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: data//images/tiles.strf:831
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Pole"
msgstr "ポール"

#: data//images/tiles.strf:885
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "石レンガの壁"

#: data//images/tiles.strf:937
msgid "Signs"
msgstr "看板"

#: data//images/tiles.strf:959
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: data//images/tiles.strf:969
msgid "Industrial"
msgstr "工場"

#: data//images/tiles.strf:1004
msgid "Icebridge"
msgstr "氷橋"

#: data//images/tiles.strf:1012
msgid "LavaFlow"
msgstr "溶岩流"

#: data//images/tiles.strf:1022
msgid "Exits"
msgstr "出口"

#: data//images/tiles.strf:1123
msgid "Cave background"
msgstr "洞窟の背景"

#: data//images/tiles.strf:1161
msgid "Unisolid"
msgstr "単身"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "海の道"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "城の道"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "暗い森"