supertux/data/locale/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>, 2006
# 69fe870410d3e630a708a509aed5c0f9_e3efcca <3d48305986fd1b36087a0ec11b9a769d_288033>, 2016
# Gastón <gastbr@gmail.com>, 2016
# Gastón <gastbr@gmail.com>, 2016
# Germana <germanaoliveirab@gmail.com>, 2013
# Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>, 2004
# José Fryxell, 2022
# Juan Jaramillo <juanda097@protonmail.ch>, 2016
# Juan Jaramillo <juanda097@protonmail.ch>, 2019
# Juan José Trujillo <juanjosetrujillo@gmx.de>, 2018
# Kory Giles <korygiles65@gmail.com>, 2020
# Martin, 2022
# Rami Slicer <rami.slicer@gmail.com>, 2020
# Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2018,2021-2022,2024
# Tam Ezquerra <namarie.tam@gmail.com>, 2019
# Tam Ezquerra <namarie.tam@gmail.com>, 2019
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2018,2021-2022,2024\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "¡Has encontrado un área secreta!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Desvanecer mosaico"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58 src/trigger/scripttrigger.cpp:51
#: src/trigger/door.cpp:79 src/object/ispy.cpp:53
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:62 src/object/powerup.cpp:301
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:52 src/object/pushbutton.hpp:32
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Ejecutar una sola vez"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Disparador de secuencia"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Tiempo de cambio del texto"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Tiempo de desaparición"

#: src/trigger/text_area.cpp:144 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Anclado"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:310
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47 data//images/engine/editor/objects.stoi:342
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Punto de aparición"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "¿Bloqueado?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr ""

#: src/trigger/switch.cpp:62 src/object/ispy.cpp:54 src/object/bumper.cpp:53
#: src/object/spotlight.cpp:106 src/object/pushbutton.cpp:61
#: src/object/gradient.cpp:103 src/object/conveyor_belt.cpp:60
#: src/badguy/badguy.cpp:1063 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Activar script"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Desactivar script"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Activador de script"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "terminar secuencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "detener a Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "fuegos artificiales"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nuevo punto de entrada en el mapa global"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Desvanecer mosaico del mapa global"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Aparecer gradualmente"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Desaparecer gradualmente"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Se puede escalar"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr ""

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Puerta"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Zona secreta"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:354
#: src/object/textscroller.cpp:358 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:354
#: src/object/textscroller.cpp:358 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:44
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tormenta eléctrica"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:77
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:46
msgid "Custom Particles"
msgstr "Partículas propias"

#: src/object/particle_zone.hpp:41
msgid "Particle zone"
msgstr "Zona de partícula"

#: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/coin.cpp:324
#: src/object/camera.cpp:168 src/object/platform.cpp:76
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/tilemap.cpp:284
#: src/badguy/willowisp.cpp:316
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/object/decal.cpp:48 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:266
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/object/decal.cpp:49 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Tesela frágil"

#: src/object/gradient.hpp:43
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"

#: src/object/tilemap.hpp:58
msgid "Tilemap"
msgstr "Mosaico"

#: src/object/sound_object.cpp:69 src/object/ambient_sound.cpp:85
#: src/object/sound_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:128
#: data//credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:39
msgid "Conveyor Belt"
msgstr ""

#: src/object/unstable_tile.cpp:70 src/object/weak_block.cpp:97
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Hielo"

#: src/object/unstable_tile.cpp:71 src/object/brick.hpp:34
msgid "Brick"
msgstr "Ladrillo"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr ""

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Plataforma circular"

#: src/object/brick.cpp:59 src/object/coin.cpp:69
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/background.cpp:200
#: src/object/tilemap.cpp:279 src/object/gradient.cpp:109
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/snail.cpp:69
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:81
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/walkingleaf.cpp:35
#: src/badguy/mrbomb.cpp:47 src/badguy/igel.cpp:188 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/mriceblock.cpp:62
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/coin.cpp:70 src/object/invisible_block.cpp:38
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:166
msgid "Breakable"
msgstr "Frágil"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr ""

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/object/particle_zone.cpp:50 src/badguy/darttrap.cpp:149
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/object/spotlight.cpp:103 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/object/spotlight.cpp:104 src/object/magicblock.cpp:95
#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:96 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/ambient_light.cpp:122
#: src/object/key.cpp:192 src/badguy/willowisp.cpp:318
#: src/badguy/walking_candle.cpp:91
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/conveyor_belt.cpp:61
#: src/object/circleplatform.cpp:58 src/badguy/flame.cpp:110
#: src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido agujas del reloj"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Contrario a las agujas del reloj"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/object/spotlight.cpp:110 src/object/lit_object.cpp:69
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/torch.cpp:95
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Física activada"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:312
msgid "Hit script"
msgstr "Script de golpe"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: src/object/bonus_block.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:54
msgid "Count"
msgstr "Recuento"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
msgid "Coin"
msgstr "Moneda"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Crecimiento (flor de fuego)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Crecimiento (flor helada)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Crecimiento (flor de aire)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Crecimiento (flor de tierra)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Crecer (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/powerup.cpp:66
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Estrella (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Muñeco de Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Luz (encendida)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolín"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Lluvia de monedas"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Explosión de monedas"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:43
msgid "Rock"
msgstr "Roca"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Poción"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Contenido propio"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Imagen de moneda"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:65
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Plataforma neumática"

#: src/object/coin.cpp:326 src/object/tilemap.cpp:287
msgid "Following path"
msgstr "Siguiendo ruta"

#: src/object/coin.cpp:329 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/platform.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:290
msgid "Path Mode"
msgstr "Modo de ruta"

#: src/object/coin.cpp:330 src/object/camera.cpp:172
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/tilemap.cpp:291
#: src/badguy/willowisp.cpp:321
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Adaptar velocidad"

#: src/object/coin.cpp:331 src/object/platform.cpp:81
#: src/object/tilemap.cpp:285 src/badguy/willowisp.cpp:317
msgid "Starting Node"
msgstr "Nodo inicial"

#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:173
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/tilemap.cpp:293
#: src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Handle"
msgstr "Agarrar"

#: src/object/coin.cpp:335 src/object/coin.cpp:371
msgid "Collect script"
msgstr "Script al tocar"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Partículas fantasma"

#: src/object/camera.cpp:163
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "autoscroll"
msgstr "Desplazamiento automático"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Script de fin de nivel"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "Desplazar en X"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Se puede controlar"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alineación del texto"

#: src/object/lit_object.hpp:40
msgid "Lit object"
msgstr "Objeto iluminado"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:311
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punto de aparición"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: src/object/candle.hpp:37
msgid "Candle"
msgstr "Vela"

#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:184
#: src/object/thunderstorm.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:277
#: src/object/gradient.cpp:101 src/object/moving_sprite.cpp:193
msgid "Z-pos"
msgstr "Posición eje Z"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Bloque invisible "

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Partículas de nieve "

#: src/object/powerup.hpp:40
msgid "Powerup"
msgstr "Potenciador "

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Color principal"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Redondez"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Transición al desaparecer"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Plataforma que se cae"

#: src/object/level_time.hpp:56
msgid "Time Limit"
msgstr "Límite de tiempo"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Radio (en teselas)"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Antorcha"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Luces de cercanía"

#: src/object/background.hpp:45
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/object/text_object.hpp:44 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Punto de control"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Luz ambiental"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Linterna"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:203 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:162
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:65
#: src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204 src/object/background.cpp:181
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:163
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:66
#: src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "S"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Platforms"
msgstr "Plataformas"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:207 src/object/circleplatform.cpp:57
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:76 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:208
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Variación de fuerza del impulso"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain Particles"
msgstr "Partículas de lluvia"

#: src/object/platform.hpp:46
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:130
#: data//credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/object/lit_object.cpp:68
msgid "Light sprite"
msgstr "Dibujo de luz"

#: src/object/lit_object.cpp:71
msgid "Sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Light sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:74
msgid "Light sprite offset X"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr ""

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Trampolín oxidado "

#: src/object/particlesystem.hpp:58
msgid "Particle system"
msgstr "Sistema de partículas"

#: src/object/candle.cpp:73 src/object/torch.cpp:94
msgid "Burning"
msgstr "Encendido"

#: src/object/candle.cpp:74
msgid "Flicker"
msgstr "Parpadeo"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:104
msgid "Epsilon"
msgstr "Margen extra"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:105
msgid "Spin Speed"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:106
msgid "State Length"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:107
msgid "Wind Speed"
msgstr ""

#: src/object/text_array_object.hpp:47
msgid "Text array"
msgstr "Conjunto de texto"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Bloque de Información "

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Huevo"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Arenque"

#: src/object/powerup.cpp:302
msgid "Disable gravity"
msgstr "Desactivar gravedad"

#: src/object/powerup.cpp:312 src/object/weak_block.cpp:266
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.hpp:43
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Sonido Ambiente"

#: src/object/level_time.cpp:52 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Plataforma que hace daño"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "Alignment"
msgstr "Alineamiento"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "ningún(o)"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: src/object/background.cpp:186
msgid "top"
msgstr "parte superior"

#: src/object/background.cpp:186
msgid "bottom"
msgstr "parte inferior"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Desplazarse en X"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Desplazarse en Y"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Velocidad de desplazamiento en X"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Scroll speed y"
msgstr " Velocidad de desplazamiento en Y"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Velocidad de paralaje en X"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Velocidad de paralaje en Y"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Top image"
msgstr "Imagen superior"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Bottom image"
msgstr "Imagen inferior"

#: src/object/background.cpp:198
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:278
#: src/object/gradient.cpp:108
msgid "Draw target"
msgstr "Alternar tipo de dibujado"

#: src/object/background.cpp:200 src/object/tilemap.cpp:279
#: src/object/gradient.cpp:109
msgid "Lightmap"
msgstr "Mapa de luz"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Fragmento"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Velocidad de transición"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Cantidad de brillo"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Velocidad X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Velocidad Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Soplo"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Afecta a los malotes"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Afecta a los objetos"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Afecta al jugador"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Partículas chulas"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:67
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Plataforma de Bicicleta"

#: src/object/platform.cpp:80 src/object/thunderstorm.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:292 src/object/conveyor_belt.cpp:62
msgid "Running"
msgstr "En marcha"

#: src/object/rock.cpp:71
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: src/object/rock.cpp:72
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/object/rock.cpp:234
msgid "On-grab script"
msgstr "Secuencia de comandos de Tomar"

#: src/object/rock.cpp:235
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Secuencia de comandos de Soltar"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistema de partículas interactivo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:78
msgid "Interval"
msgstr "intervalo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:79
msgid "Strike Script"
msgstr "Script de electrocutar"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:42
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Partículas de Nubes‮"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Vida útil"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variación de vida útil"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Modo de creación"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:115
#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:129
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Encogerse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Animación al crearse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Sin transición"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Principio cuádruple"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Final cuádruple"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Principio/fin cuádruple"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Principio cúbico"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Fin cúbico"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Principio/fin cúbico"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Principio de un cuarto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Fin de un cuarto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Entrada/fin de un cuarto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Principio quíntuple"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Fin quíntuple"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Principio/fin quíntuple"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Principio sinusoidal"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Fin sinusoidal"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Principio/fin sinusoidal"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Principio circular"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Fin circular"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Principio/fin circular"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Principio exponencial"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Fin exponencial"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Principio/fin exponencial"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Principio elástico"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Fin elástico"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Principio/fin elástico"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Principio de retorno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Fin de retorno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Principio/fin de retorno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Principio del rebote"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Fin del rebote"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Principio/fin del rebote"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Tiempo de creación"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variación del tiempo de creación"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Modo de destrucción"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Animación al destruirse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Tiempo de destrucción"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Variación del tiempo de destrucción"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Velocidad eje X (variación)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Velocidad eje Y (variación)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Aceleración eje X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Aceleración eje Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Fricción eje X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Fricción eje Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Multiplicador por pluma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Giro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Giro (con variación)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocidad de giro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Velocidad de giro (variación)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Aceleración de giro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Fricción de rotación"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Modo de giro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Mirando a"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Menearse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Modo de colisión"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Ninguno (dejar la normal)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Quedarse pegado"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Quedarse pegado para siempre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Rebote (grande)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Rebote (pequeño)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Quitar partículas"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Poco a poco haciéndose transparente"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Borrar al desaparecer de pantalla"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Solo al salir"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Recubrir pantalla"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Ojospía"

#: src/object/particle_zone.cpp:51
msgid "Particle Name"
msgstr "Nombre de partícula"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Spawn"
msgstr "Crear"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone"
msgstr "Zona vital"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Zona vital (desvanecer)"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Kill particles"
msgstr "Quitar partículas"

#: src/object/particle_zone.cpp:66
msgid "Clear particles"
msgstr "Desvanecer partículas"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr ""

#: src/object/decal.hpp:41
msgid "Decal"
msgstr "Calcomanía"

#: src/object/tilemap.cpp:267
msgid "Resize offset x"
msgstr "Cambiar tamaño en eje X"

#: src/object/tilemap.cpp:268
msgid "Resize offset y"
msgstr "Cambiar tamaño en eje Y"

#: src/object/tilemap.cpp:270 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
#: src/editor/object_option.cpp:178
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/object/tilemap.cpp:271 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
#: src/editor/object_option.cpp:179
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/object/tilemap.cpp:273
msgid "Alpha"
msgstr "Transparencia alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:274
msgid "Speed x"
msgstr "Velocidad eje X"

#: src/object/tilemap.cpp:275
msgid "Speed y"
msgstr "Velocidad eje Y"

#: src/object/tilemap.cpp:276
msgid "Tint"
msgstr "Tinte"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:98
msgid "Tiles"
msgstr "Teselas"

#: src/object/gradient.cpp:98
msgid "Primary Colour"
msgstr "Color principal"

#: src/object/gradient.cpp:99
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Color secundario"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertical (sector completo)"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontal (sector completo)"

#: src/object/gradient.cpp:114
msgid "Blend mode"
msgstr "Mezcla de colores"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Blend"
msgstr "Mezcla"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Additive"
msgstr "Aditiva"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Modulate"
msgstr "Modular"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Parachoques"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:63
msgid "Length"
msgstr "Anchura"

#: src/object/moving_sprite.cpp:192 src/object/pneumatic_platform.cpp:161
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Tesela inestable"

#: src/object/brick.hpp:70
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Ladrillo pesado"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Pared invisible"

#: src/object/spotlight.hpp:52
msgid "Spotlight"
msgstr "Foco de luz"

#: src/object/scripted_object.hpp:40
msgid "Scripted Object"
msgstr "Objeto con script"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:40
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Partículas propias desde archivo"

#: src/object/coin.hpp:97
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Moneda Pesada "

#: src/object/explosion.hpp:35
msgid "Explosion"
msgstr "Explosión"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bloque de bonificación"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Tesela mágica"

#: src/object/camera.hpp:61
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/object/textscroller.hpp:45
msgid "Text Scroller"
msgstr "Texto animado"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Haz clic aquí para más información."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "No volver a mostrar"

#: src/gui/notification.cpp:157 src/supertux/menu/download_dialog.cpp:124
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#, c++-format
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Elemento seleccionado: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr ""

#: src/gui/menu_string_array.cpp:79 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:82 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/gui/menu_color.cpp:37 src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_script.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Listado de objetos"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
#, c++-format
msgid "Select object ({})"
msgstr "Seleccionar objecto ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrarlo de la lista?"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Mezclar el color"

#: src/gui/dialog.hpp:96 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/editor/editor.cpp:662
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/gui/dialog.hpp:97 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:669
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui/menu_list.cpp:38 src/gui/menu_filesystem.cpp:120
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:785 src/editor/editor.cpp:673
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:118
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir carpeta"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Editar el script"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Enlazar"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
#, c++-format
msgid "Path {}"
msgstr "Ruta {}"

#: src/gui/menu_paths.cpp:67 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:195
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:223
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:193
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/addon/addon_manager.cpp:560
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr ""

#: src/addon/addon_manager.cpp:824
#, c++-format
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "El mod «{}» de «{}» ya estaba instalado."

#: src/addon/addon_manager.cpp:844
#, c++-format
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "El mod «{}» de «{}» se ha instalado."

#: src/addon/addon.cpp:71 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Levelset"
msgstr "Conjunto de niveles"

#: src/addon/addon.cpp:74 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:389
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa global"

#: src/addon/addon.cpp:77
msgid "World"
msgstr "Mundo"

#: src/addon/addon.cpp:80
msgid "Add-on"
msgstr "Mods"

#: src/addon/addon.cpp:83
msgid "Language Pack"
msgstr "Paquete de idiomas"

#: src/addon/addon.cpp:86
msgid "Resource Pack"
msgstr "Paquete de recursos"

#: src/addon/addon.cpp:89
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/addon/addon.cpp:100
#, c++-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" por \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-on"
msgstr "mod"

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-ons"
msgstr "mods"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Sapo"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Sr. Árbol"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Despierto"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr ""

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Cristalio"

#: src/badguy/viciousivy.cpp:45 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/igel.cpp:189 src/badguy/mrtree.cpp:51
msgid "Corrupted"
msgstr ""

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Tótem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Estalactita"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:198
msgid "Tracking Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:199
msgid "Losing Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Chase Speed"
msgstr ""

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr ""

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Bombonero"

#: src/badguy/dispenser.hpp:52
msgid "Dispenser"
msgstr "Dispensador"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Mechacorto"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Aletín"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:82
msgid "Fatbat"
msgstr ""

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_big.hpp:33
msgid "Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.hpp:39 src/badguy/darttrap.cpp:163
#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:54 src/badguy/jumpy.cpp:44
#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:55 data//images/ice_world.strf:211
#: data//images/tiles.strf:366 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Bosque"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr ""

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Radio de movimiento"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Radio de alerta"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Saltimbanqui"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Bola de nieve capitana"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:43
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Árbol fantasmal"

#: src/badguy/willowisp.cpp:313
msgid "Track range"
msgstr "Distancia de seguimiento"

#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Vanish range"
msgstr "Distancia de desaparición"

#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Fly speed"
msgstr "Velocidad de vuelo"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "La Roca de Mole"

#: src/badguy/badguy.cpp:1064
msgid "Death script"
msgstr "Script muerto"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Pinchito dormidito"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Estalactita de Yeti"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Llama ambulante"

#: src/badguy/livefire.hpp:71
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Llama durmiente "

#: src/badguy/livefire.hpp:89
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Llama durmiente"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Lechuza"

#: src/badguy/igel.hpp:38
msgid "Igel"
msgstr "Puercoespín"

#: src/badguy/darttrap.cpp:148
msgid "Initial delay"
msgstr "Retraso inicial"

#: src/badguy/darttrap.cpp:150
msgid "Fire delay"
msgstr "Retraso de disparo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:151
msgid "Ammo"
msgstr "Munición"

#: src/badguy/darttrap.cpp:152
msgid "Dart sprite"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:164
msgid "Skull"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Fixed position"
msgstr "Posición fija"

#: src/badguy/yeti.cpp:371
msgid "Lives"
msgstr "Vidas"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:50
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bomba de oro"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/mrbomb.cpp:48
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Bola de nieve voladora"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:492
msgid "Sideways"
msgstr "De lado"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:64
msgid "Leafshot"
msgstr "Leafshot"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Llama"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Cristalio durmiente"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Fuego fatuo"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Badguy"
msgstr "Enemgo"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Cristalio al revés"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Pinchito"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Cargar"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Trampa de dardos"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Hacer Paracaidismo"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr ""

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Mole"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:40
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Sr. Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Vela con patas"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Piedra furiosa"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spidermite"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Espíritu Maligno"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Hombre de nieve"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr ""

#: src/badguy/stalactite.cpp:156
msgid "ice"
msgstr ""

#: src/badguy/stalactite.cpp:157
msgid "rock"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stumpy"

#: src/badguy/dispenser.cpp:412
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervalo (segundos)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:413
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:416
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:101
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: src/badguy/dispenser.cpp:419
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Limitar la cantidad de malotes"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Con gravedad"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Límite máximo de malos"

#: src/badguy/dispenser.cpp:435
msgid "Dropper"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:436
msgid "Cannon"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:437 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Caracol"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:39
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bola de nieve rebotadora"

#: src/badguy/granito_big.cpp:52 src/badguy/granito.cpp:263
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_big.cpp:53 src/badguy/granito.cpp:264
msgid "Standing"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_big.cpp:54 src/badguy/granito.cpp:265
msgid "Walking"
msgstr ""

#: src/badguy/mriceblock.cpp:63
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Dardo"

#: src/badguy/granito.cpp:268
msgid "Sitting"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Máximo de monedas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Máxima matanza:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Secretos máximos encontrados:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Mejor tiempo completado:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Tiempo a batir:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Mejores estadísticas del nivel"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Coins"
msgstr "Monedas"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Malotes"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:187
msgid "Secrets"
msgstr "Secretos"

#: src/supertux/game_object.hpp:88
msgid "Unknown object"
msgstr "Objeto desconocido"

#: src/supertux/sector.cpp:507
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Pulsa escape para saltar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
#, c++-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Uso: {} [OPCIONES] [ARCHIVONIVEL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Opciones generales:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Muestra este mensaje de ayuda y cierra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, versión Muestra la versión de SuperTux y cierra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--minuscioso Imprime mensajes minusciosos"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--depurar Imprime mensajes minusciosos extra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Imprimir directorio primario de datos de Supertux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --acknowledgements           Muestra las licencias de las bibliotecas que utiliza SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Opciones de vídeo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --pantalla completa Se ejecuta en pantalla completa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --ventana Se ejecuta en modo ventana"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometría ANCHOxALTO Ejecuta SuperTux en una resolución determinada"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspecto ANCHO:ALTO Ejecuta SuperTux en una relación de aspecto determinada"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --por defecto Reajusta la configuración de video a los valores por defecto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer MÉTODO Utiliza sdl, opengl o auto como sistema de dibujado"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opciones de audio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--deshabilitar-sonido Deshabilita efectos de sonido"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--deshabilitar-música Deshabilita la música"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Opciones de jugabilidad:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Abrir el nivel determinado en el editor"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Carga el nivel especificado y lo vuelve a guardar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--mostrar-cuadros-por-segundo Muestra cuadros por segundo en los niveles"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-mostrar-cuadros-por-segundo No muestra cuadros pos segundo en los niveles"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--mostrar-pos Muestra la posición actual del jugador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-mostrar-pos No muestra la posición del jugador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--desarrollador Enciende la función de desarrollador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Habilita el depurador de scripts."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Donde en el nivel desova a Tux. Solamente se usa si el nivel lo especifica."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opciones de carpeta:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Elige el directorio para el archivo de datos del juego"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Elige el directorio para datos del usuario (partidas guardadas, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opciones de mods:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Pon la direción URL que apunte al repositorio de mods"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variables de entorno:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Directorio para datos del usuario (partidas guardadas, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Directorio para archivo de datos del juego"

#: src/supertux/title_screen.cpp:271
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es software libre, y te invitamos a redistribuirlo bajo ciertas condiciones; lee el archivo de licencia para más detalles.\n"

#: src/supertux/game_object.cpp:114
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/supertux/game_object.cpp:129
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "No compartir el nombre del nivel al editar"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Activar integración con Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (desactivado en esta versión)"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Convertir teselas"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Elige una archivo de conversión de teselas"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
#, c++-format
msgid "By: {}"
msgstr "Por: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
#, c++-format
msgid "Used video system: {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Niveles aportados"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:112
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:118
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:124
msgid "User Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:113
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Todavía no tienes niveles creados por la comunidad; descárgalos desde el menú de mods."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:125
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:34
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:58
msgid "Game Speed"
msgstr "Velocidad del juego"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:59
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Ajustar la velocidad del juego durante la partida"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Mostrar colisión entre objetos"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Mostrar las rutas en el mapamundi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Controller"
msgstr "Ver el controlador"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Framerate"
msgstr "Mostrar FPS"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Dibujar fotogramas redundantes"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Player Position"
msgstr "Mostrar posición de jugador"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Utilizar fuentes del mapa de bits"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:74
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Vuelca caché de textura "

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Guardar partícula como"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijugador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Añadir jugadores sobre la marcha"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Pone y quita jugadores según se van conectando o desconectando mandos y joysticks"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Control múltiple"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Permite que varios mandos controlen al mismo personaje"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Configurar jugadores"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Elige un sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Configuraciónes de Sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Crear sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Borrar sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Cada nivel debe tener por lo menos un sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "¿Realmente quieres borrar este sector?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Borrar sector"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Menu Customization"
msgstr "Personalización de menús"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Color de fondo de menú"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Color principal del menú"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Color de fondo del menú de ayuda"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Color principal del menú de ayuda"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Color de etiquetas de texto"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Color de texto activo"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Color de línea divisoria"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Redondez de los menús"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Color de la interfaz del editor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Color al pasar por encima en el editor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Color al agarrar en el editor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Volver a los ajustes de serie"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Mundo vacío"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Crear nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Editar el mapa global"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Crear Mapa de Mundo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Borrar nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Ajustes del mapa global"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Comparte este mapa del mundo bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 International (recomendado).\nPermite modificaciones y la redistribución por terceros.\nSi no aceptas esta licencia, cámbialo en propiedades del mapa del mundo.\nADVERTENCIA: Los creadores de SuperTux no se hacen responsables de tu elección."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Comparte este nivel bajo licencia CC-BY-SA 4.0 International (recomendado).\nPermite modificaciones y la redistribución por terceros.\nSi no aceptas esta licencia, cámbialo en propiedades del nivel.\nADVERTENCIA: Los creadores de SuperTux no se hacen responsables de tu elección."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Se ha encontrado una copia de seguridad automática, ¿quieres restaurarla y seguir donde lo dejaste antes de que el editor cascara?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Al hacer esto borrarás la copia de seguridad. ¿estás seguro?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:51
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Trucos para el jugador"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#, c++-format
msgid "Player {}"
msgstr "Jugador {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:56
msgid "All Players"
msgstr "Todos los jugadores"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonificador: Crecer"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonificador: Fuego"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonificador: Hielo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonificador: Aire"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonificador: Tierra"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Ninguno"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:45 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:51
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Salir del modo fantasma"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:45 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Activar el modo fantasma"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Level"
msgstr "Terminar nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Reset Level"
msgstr "Reiniciar el nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Terminar el mapa del mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Reiniciar el mapa del mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to level"
msgstr "Ir a nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Ir al punto de aparición principal"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:187
msgid "Select level"
msgstr "Elegir nivel"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Save Level as"
msgstr "Guardar nivel como"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Save Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:71
msgid "Choose World"
msgstr "Elegir un mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:99
#, c++-format
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} nivel"
msgstr[1] "{} niveles"
msgstr[2] "{} niveles"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:112
msgid "Create World"
msgstr "Crear un mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Borrar mundo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
msgid "Locale"
msgstr "Idioma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:76
msgid "Select Language"
msgstr "Elegir idioma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:77
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Selecciona otro idioma distinto para los textos del juego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:79
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:80
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Los paquetes de idioma contienen traducciones actualizadas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Window Resizable"
msgstr "Ventana de tamaño variable"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:92
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Permite cambiar el tamaño de la ventana arrastrando los bordes, puede ser necesario reiniciar para que se apliquen los cambios"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Llenar toda la pantalla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
msgid "Fit to browser"
msgstr "Ajustarse al navegador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Ajusta automáticamente la resolución para que coincida con el tamaño del marco de tu navegador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Change Video System"
msgstr "Cambiar el sistema de vídeo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:117
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Cambia el método que se usa para dibujar los gráficos"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:129
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Desactivar los efectos de sonido"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
msgid "Disable all music"
msgstr "Desactivar toda la música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:138
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Sonido (desactivado)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:139
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Música (desactivada)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:151
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Activar vibración"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Hace que los mandos vibren durante el juego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Esto solo funciona en el menú multijugador, al menos de momento."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:154
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurar teclado"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:155
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurar mapeo de teclas de acción"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configura el mapeo de control de efecto del joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:167
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
msgid "Extras"
msgstr "Más cosas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleccionar perfil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:171
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Selecciona un perfil para jugar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:174
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Ajustes multijugador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:175
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Configura opciones específicas para el modo multijugador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:178
msgid "Enable transitions"
msgstr "Activar transiciones"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:179
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Permite las transiciones graduales al cambiar de pantalla y el movimiento en los menús"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:181
msgid "Custom title screen levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:182
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modo navideño"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integraciones y compartir estado de juego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Elige si SuperTux muestra en qué nivel estás jugando para que todos lo vean (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modo desarrollador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Cuadro de confirmación"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Preguntar antes de salir del nivel"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pausar en segundo plano"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Pausar el juego al cambiar a otra aplicación"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Utilizar el cursor personalizado"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Elige si el juego dibuja su propio cursor o utiliza el del sistema"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Check for new releases"
msgstr "Buscar nuevas actualizaciones"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Permite que el juego compruebe si hay versiones nuevas al arrancar, así como mostrarte un mensaje de notificación"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:288 src/supertux/direction.cpp:76
msgid "auto"
msgstr "autom."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:281
msgid "Magnification"
msgstr "Ampliación"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:282
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Hace más o menos grande el área del juego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:318
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:319
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajusta la proporción de la imagen en pantalla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Window Resolution"
msgstr "Resolución de ventana"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Ajustar la ventana al tamaño configurado"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:377
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Elige automáticamente la resolución que mejor se adapte a tu pantalla (reactiva la pantalla completa para que se apliquen los cambios)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:411
msgid "on"
msgstr "sí"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
msgid "off"
msgstr "no"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "adaptive"
msgstr "adaptarse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:431
msgid "VSync"
msgstr "Sincronización vertical"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Establecer el modo «v-sync», para reducir efecto de pantalla partida"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:467
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volumen de sonido"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:468
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Ajusta el volumen de los sonidos ambientales"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:503
msgid "Music Volume"
msgstr "Volumen de música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:504
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Configura el volumen de la música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:517
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Escala de la interfaz durante la partida"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:638
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "El juego no ha podido detectar la resolución de tu navegador. Esto suele pasar cuando el juego no está dentro de la plantilla HTML propia.\n"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
#, c++-format
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:82
#, c++-format
msgid "{} \"{}\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "A este mod le falta información."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:88
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "No author specified."
msgstr "Autor no disponible"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
#, c++-format
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
#, c++-format
msgid "Type: {}"
msgstr "Tipo: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
msgid "No license specified."
msgstr "Licencia de uso desconocida."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
#, c++-format
msgid "License: {}"
msgstr "Licencia: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependencias:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Not installed"
msgstr "Sin instalar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not available!"
msgstr "No disponible"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:123
msgid "No description available."
msgstr "Parece que no tiene descripción."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:147
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "No se pudieron cargar las capturas de pantalla."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:152
msgid "Show screenshots"
msgstr "Ver capturas de pantalla"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:165
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Las imágenes de vista previa están desactivadas en las descargas automáticas."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:169
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "No parece que haya ninguna captura disponible."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:214
#, c++-format
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "¿Seguro que quieres desinstalar «{}»?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:215
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nNo perderás ningún progreso."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
#, c++-format
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "NOTA: De este mod «{}» dependen {} otros {} instalados.\n¿Seguro que quieres borrarlo?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:246
#, c++-format
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "No se puede cambiar el estado del mod «{}»:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:279
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:328
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "El mod se ha quitado."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:333
#, c++-format
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Hubo un error al quitar el mod:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:361
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Reinicia SuperTux para que estos cambios surtan efecto."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Comenzar el juego"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Mods"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Gestionar datos"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de Niveles"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Esto te llevará a la página de donación de SuperTux. ¿Seguro que quieres seguir?"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#, c++-format
msgid "Sector {}"
msgstr "Sector {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Script de iniciación"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Gravedad"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Cambiar compensación en X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Cambiar compensación en Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "No se ha encontrado ningún perfil."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
#, c++-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Perfil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
#, c++-format
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Perfil {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "No has elegido ningún perfil."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Restablecer todo"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
#, c++-format
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Borrarás todo el progreso en todas las partidas y sus perfiles. ¿Seguro que quieres seguir?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
#, c++-format
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:46
msgid "Add Player"
msgstr "Añadir jugador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:59
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Quitar último jugador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Cuidado: El jugador que estás a punto\nde borrar está en mitad de la partida.\n¿Seguro que quieres hacerlo?"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Paquetes de idioma instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Mods instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:117
msgid "No language packs installed"
msgstr "No has instalado ningún paquete de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "No se ha instalado ningún mod"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:124
#, c++-format
msgid "{} {}*UPDATE*"
msgstr "{} {}*ACTUALIZACIÓN*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
#, c++-format
msgid "{}{}"
msgstr "{}{}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:140
msgid "No updates available."
msgstr "Ya tienes la versión más reciente."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
#, c++-format
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} ya está disponible"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
msgid "update"
msgstr "actualización"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
msgid "updates"
msgstr "actualizaciones"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:146
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
msgid "Browse language packs"
msgstr "Ver paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Ver mods"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:151
msgid "Install from file"
msgstr "Instalar desde archivo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:208
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Mundo Nueva"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Por favor ingrese un nombre para este subconjunto de nivel."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Modo historia"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Ver paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
#, c++-format
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Página {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "No hay más paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "No hay más mods"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "No hay ningún paquete de idioma disponible"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "No hay ningún mod disponible"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Buscar actualizaciones en Internet (no disponible)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Buscar actualizaciones en Internet"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Descargando el índice con todos los mods"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Ubicación de los archivos nuevos"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Descargar archivos"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Abrir archivo de partícula"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:51 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Reiniciar el nivel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Reininciar de control"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Salir del nivel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
#, c++-format
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Renombrar «{}»"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Hay un tope de 20 letras."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Hay un tope de 20 letras, elige algo más corto."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Hubo un error al crear el perfil."

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Left"
msgstr "Mirar a la izquierda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Right"
msgstr "Mirar a la derecha"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Up"
msgstr "Mirar arriba"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Down"
msgstr "Mirar abajo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menú de trucos"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Depurar Menu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Saltar con flecha arriba"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Up cursor"
msgstr "Arriba"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Down cursor"
msgstr "Abajo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left cursor"
msgstr "Izquierda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Right cursor"
msgstr "Derecha"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:92
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:94
msgid "Right Shift"
msgstr "Mayús derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:96
msgid "Left Shift"
msgstr "Mayús izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:104
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:106
msgid "Right Command"
msgstr "Control derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:108
msgid "Left Command"
msgstr "Control izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:122
msgid "Press Key"
msgstr "Pulsa la tecla"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<autodetectar>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuración manual"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Usar la configuración manual para mandos en vez de las plantillas de botones de SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menú"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "No se ha encontrado ningún joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Buscar joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Presiona un botón"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Eje"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Inclinar hacia arriba"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Inclinar hacia abajo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Inclinar a la izquierda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Inclinar a la derecha"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Salir del mundo"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
#, c++-format
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Error:\n{}"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonificador: Estrella"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Encoger a Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Kill Tux"
msgstr "Matar a Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:55
msgid "Prevent Death"
msgstr "Evitar morir"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Instalar mod desde archivo"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Suelta aquí un archivo .zip con un mod dentro"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editor de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Volver al editor"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nueva config. de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Guardar config. de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Guardar config. de partículas como..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Cargar otra config. de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Abrir carpeta de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado "

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Salir del editor de partículas"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Atajos del teclado:\n---------------------\nEsc = Abrir menú\nCtrl+S = Guardar\nCtrl+Shift+S = Guardar como\nCtrl+O = Abrir\nCtrl+Z = Deshacer\nCtrl+Y = Rehacer"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Got it!"
msgstr "¡Entendido!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Propiedades del mapa del mundo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
msgid "Level Settings"
msgstr "Configuraciónes de Nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Nota del nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Esquema de teselas"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Tiempo Objetivo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Por favor ingrese un nombre para este nivel."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Por favor ingrese un nombre de autor para este nivel."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Por favor ingrese una licencia para este nivel."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "mini tesela (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "tesela pequeña (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "tesela intermedia (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "tesela grande (32px) "

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Guardar Mapa del Mundo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Guardar nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Probar nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Probar mapa global"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Compartir el nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Empaquetar como mod"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Abrir la carpeta del nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Editar otro nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Editar otro mapa global"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Tamaño de la cuadrícula"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar cuadrícula"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Ajustar a cuadrícula "

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Dibujar el fondo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Activar iluminación"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Modo de autoteselado"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Activar ayuda de autoteselado"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Cantidad de veces que se puede deshacer/rehacer"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frecuencia de autoguardado"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Buscar teselas descatalogadas"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Mirar si se utiliza alguna tesela antigua en este nivel."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Mostrar teselas antiguas"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Enseña todas las teselas descatalogadas en este mapa de teselas, sin que tengas que pasar el cursor por encima."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Salir del Editor de Niveles"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "¿Quieres distribuir este mundo como un mod?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Nosotras te animamos a compartir sus niveles en el foro de SuperTux. A encontrar tu nivel, hacer clic el \"Abrir directorio de niveles\" opción del menú. Quieres ir al foro ahora?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
"Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
"Ctrl+D = Reset Zoom\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Borrar al jugador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:82
msgid "Respawn Player"
msgstr "Reiniciar el jugador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:108
msgid "Spawn Player"
msgstr "Crear jugador"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:136
msgid "Controllers"
msgstr "Mandos"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:152
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:157
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:184
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:189
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Esta versión de SuperTux no puede hacer vibrar\nlos mandos; tendrás que comprobarlos tú."

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "No hay ningún nivel disponible"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "No puedes borrar un nivel que se esté editando"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
#, c++-format
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Estas a punto de borrar el nivel «{}». ¿Seguro que quieres hacerlo?"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
#, c++-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "creado por {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Badguys killed"
msgstr "Malotes destruidos"

#: src/supertux/levelintro.cpp:192
msgid "Best time"
msgstr "Mejor tiempo"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Level target time"
msgstr "Tiempo a batir"

#: src/supertux/tile_set.cpp:113
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: src/supertux/moving_object.cpp:63
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: src/supertux/main.cpp:800
#, c++-format
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Nueva versión: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:803
#, c++-format
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Hay una versión nueva de SuperTux (v{}) disponible.\nPuedes visitar nuestra web para descargarla y ver más cosas.\n\n¿Quieres ir a la web ahora?"

#: src/supertux/main.cpp:814
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Buscando una versión más reciente..."

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapear joystick"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Posición estática"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Posición estática inicial"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Estancia en grupo"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Cambiar al tocar con"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Tesela especial"

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:161
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Mapa de mundo objetivo"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Cambio de Sprite"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Mostrar mensaje"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:84
msgid "<no title>"
msgstr "<sin título>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:162
msgid "Outro script"
msgstr "Script de cierre"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:163
msgid "Auto play"
msgstr "Reproducción automática"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:164
msgid "Title colour"
msgstr "Color del título"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teletransportador"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr ""

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Nodo de ruta"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Pulsa Ctrl para mover los puntos de control Bézier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Transición animada"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "One shot"
msgstr "Un disparo"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: src/editor/layers_widget.cpp:331
#, c++-format
msgid "Sector: {}"
msgstr "Sector: {}"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/editor/object_option.cpp:308 src/editor/object_option.cpp:356
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: src/editor/object_option.cpp:665
msgid "Scale X"
msgstr "Escala en X"

#: src/editor/object_option.cpp:666
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala en Y"

#: src/editor/object_option.cpp:667
msgid "Offset X"
msgstr "Desplazar X"

#: src/editor/object_option.cpp:668
msgid "Offset Y"
msgstr "Desplazar Y"

#: src/editor/object_option.cpp:672 src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/editor/object_option.cpp:689
msgid "Test from here"
msgstr "Probar desde aquí"

#: src/editor/object_option.cpp:706
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Abrir el editor de partículas"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Cambiar textura... ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Cantidad máxima"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Aparecer en cualquier sitio"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Duración de vida"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Tiempo de creación"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Tiempo de destrucción"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Crecer"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Velocidad horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Velocidad vertical"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Aceleración horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Aceleración vertical"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Fricción horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Fricción vertical"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Giro inicial"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Fricción de giro/desacelerar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Pegarse a la superficie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Pegarse y quedarse"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Sin colisión"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Destruir siempre"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Modo fuera de pantalla"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Ajustes generales"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Parecido"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Color (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Escala (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Escala de la colisión (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Desplazamiento de la colisión respecto a la escala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Cambiar textura..."

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Estos ajustes de partícula están sin guardar,\n ¿Quieres hacerlo ahora?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: src/editor/editor.cpp:576
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Este nivel contiene teselas descatalogadas.\nTe recomendamos cambiarlas por otras más nuevas si no quieres que dejen de funcionar en versiones futuras."

#: src/editor/editor.cpp:578
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Consejo: Activa «Mostrar teselas antiguas» en el menú del editor de niveles."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "No te olvides de que ni tus niveles ni datos\npersisten entre sesiones de juego.\nSi quieres guardar los niveles utiliza la función de descargar\n desde el menú de «gestionar datos»."

#: src/editor/editor.cpp:660
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "No se han guardado los cambios del nivel, ¿quieres hacerlo ahora?"

#: src/editor/editor.cpp:661
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Este nivel puede contener datos sin guardar, ¿quieres guardar ahora?"

#: src/editor/editor.cpp:796
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Algunos mods obsoletos aún están activos y pueden dar problemas con las estructura de archivos normal de SuperTux.\nSi quieres reactivarlos en un futuro puedes hacerlo desde el menú de mods. Al desactivarlos no perderás tu progreso en la partida."

#: src/editor/editor.cpp:799
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Desactivar mods"

#: src/editor/editor.cpp:804
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorar (no recomendable)"

#: src/editor/editor.cpp:808
msgid "Leave editor"
msgstr "Salir del editor"

#: src/editor/editor.cpp:1022
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "No se halló un área \"principal\"\nPor favor, cambie el nombre del área donde\ndesea que el jugador comience como \"principal\""

#: src/editor/editor.cpp:1026
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "No se halló un punto de generación \"principal\"..\nPor favor, cambie el nombre del punto de generación \ndonde desea que el jugador comience como \"principal\""

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Listado de cambios"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "Con esto actualizarás el objeto con las últimas funcionalidades.\nMira el listado de cambios para más información.\n\nTen en cuenta que puede fastidiar el comportamiento del objeto.\nAsegúrate de hacer pruebas y de que funcione bien."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
#, c++-format
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Listado de cambios para v{}:"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1062
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "No se pueden seleccionar las teselas antiguas"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1567
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "La función de autoteselado está activa"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1571
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Mantén pulsado Ctrl para activar el autoteselado"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1578
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "La función del autoborrado de teselas está activa"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1582
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "La tesela actual no se puede autoteselar"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1587
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Mantén pulsado Ctrl para autoborrar teselas"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Equipo actual de SuperTux"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Coordinador y programación"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Gráficos, diseño de niveles e historia"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Diseño de niveles, historia, optimización y coordinación"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:120 data//credits.stxt:206
#: data//credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:102 data//credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Gráficos, programación, diseño de niveles"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Retoques y programación"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Pequeños retoques y programación"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programación y mejora de niveles"

#: data//credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Gráficos y programación"

#: data//credits.stxt:75 data//credits.stxt:85 data//credits.stxt:150
#: data//credits.stxt:155 data//credits.stxt:160 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:180 data//credits.stxt:185 data//credits.stxt:534
#: data//credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#: data//credits.stxt:80 data//credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Diseño de niveles"

#: data//credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Desarrolladores Original"

#: data//credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Desarrollador original"

#: data//credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Música, diseño de niveles"

#: data//credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programación, gráficos, diseño de niveles"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programación y diseño de niveles"

#: data//credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Gráficos e historia"

#: data//credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programación y documentación"

#: data//credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Coordinación"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programación y editor de niveles «Flexlay»"

#: data//credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Ajustes en la versión de Windows"

#: data//credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Publicación y versiones diarias"

#: data//credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Gurú de traducción (y detallista nato del día a día)"

#: data//credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Colaboradores adicionales"

#: data//credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Arreglos varios"

#: data//credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funciones de scripts y arreglos en niveles"

#: data//credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Limpieza del código fuente"

#: data//credits.stxt:467 data//credits.stxt:471 data//credits.stxt:475
#: data//credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Contribuciones varias"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Arreglos de problemas de compilación"

#: data//credits.stxt:483 data//credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Contribuciones de código"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contribuciones de código y archivo «AppData»"

#: data//credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Arreglos varios"

#: data//credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganización del menú"

#: data//credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Arreglos de problemas con teselas"

#: data//credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Arreglos de compilación"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Arreglos de funciones de scripts"

#: data//credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Cosas nuevas y actualizaciones importantes"

#: data//credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Soporte para «glbinding» como vínculo opcional a OpenGL"

#: data//credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Código nuevo del menú"

#: data//credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Grandes mejoras en las sprites del andar de Tux "

#: data//credits.stxt:542 data//credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Programación adicional"

#: data//credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programación y antiguo jefe de proyecto"

#: data//credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Aportaciones varias"

#: data//credits.stxt:562 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:570
#: data//credits.stxt:574 data//credits.stxt:578 data//credits.stxt:582
#: data//credits.stxt:586 data//credits.stxt:590 data//credits.stxt:594
#: data//credits.stxt:598 data//credits.stxt:602 data//credits.stxt:606
#: data//credits.stxt:610 data//credits.stxt:614 data//credits.stxt:618
#: data//credits.stxt:622 data//credits.stxt:626 data//credits.stxt:630
#: data//credits.stxt:634 data//credits.stxt:638 data//credits.stxt:642
#: data//credits.stxt:646 data//credits.stxt:650 data//credits.stxt:654
#: data//credits.stxt:658 data//credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Aportaciones"

#: data//credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Traductores"

#: data//credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Gracias especials a"

#: data//credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Creador de Tux, el pingüino de Linux"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL y OpenGL"

#: data//credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Por hacer posible una gran experiencia\n        de juego en Linux"

#: data//credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "y a ti, el jugador o jugadora"

#: data//credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "por disfrutar de nuestro trabajo y darle una oportunidad"

#: data//credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Visita nuestra página web en"

#: data//credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "O únete a nuestro canal IRC:"

#: data//credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux en web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "O en nuestro foro:"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Para enviar comentarios, ideas y sugerencias"

#: data//credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "puedes unirte a nuestra lista de correo"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Puedes informar de errores"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "tipográficos escribiendo a"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "¿Quieres ayudarnos..."

#: data//credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "...traduciendo?"

#: data//credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "...o algo más?"

#: data//credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Muchas gracias"

#: data//credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "por jugar"

#: data//credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "¡Penny te espera en temperaturas más cálidas!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Enemigos"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Jefes"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Proyectiles"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:184
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Cueva de hielo y cristal"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Embellecedores"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Bosque subterráneo"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Árboles y arbustos"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Estacionales"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Caminos y vías"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Agua"

#: data//images/tiles.strf:252
msgid "Snow Background"
msgstr "Fondo nevado"

#: data//images/tiles.strf:300
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

#: data//images/tiles.strf:539
msgid "Forest Background"
msgstr "Fondo del bosque"

#: data//images/tiles.strf:690
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Bosque podrido"

#: data//images/tiles.strf:868
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Fondo podrido"

#: data//images/tiles.strf:991
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bloques y bonificaciones"

#: data//images/tiles.strf:1069
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Postes y carteles"

#: data//images/tiles.strf:1113
msgid "Liquid"
msgstr "Líquidos"

#: data//images/tiles.strf:1131
msgid "Castle"
msgstr "Castillo"

#: data//images/tiles.strf:1231 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:1272
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: data//images/tiles.strf:1287
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisólidos y mapas de luz"

#: data//images/tiles.strf:1314
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Otras cosas"

#: data//images/tiles.strf:1342
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Teselas retro"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Rutas líquidas"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Rutas de castillo"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Bosque más oscuro"