supertux/data/levels/incubator/gd.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# GunChleoc, 2016,2019
# GunChleoc, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-05 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 16:25+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:3
msgid "Angry Stone vs. YOU"
msgstr "Clach fheargach 'nad aghaidh-sa"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:307
msgid ""
"#You activate switches with this button:\n"
"!images/tiles/signs/up.png"
msgstr "#Seo am putan leis an gnìomhaich thu suidse:\n!images/tiles/signs/up.png"

#: data/levels/incubator/Castle #1.stl:3
msgid "Castle #1"
msgstr "Caisteal 1"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:3
msgid "Missingno"
msgstr "Gun chall"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:534
msgid "#Be patient!"
msgstr "#Bi foighdinneach!"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:539
msgid ""
"#Dont move while flying!\n"
"#Pay attention at landing!"
msgstr "#Na gluais fhad 's a bhios tu ag itealadh!\n#Thoir a aire nuair a thig thu air tìr!"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel1.stl:3
msgid "Blue iced hills"
msgstr "Cnocan deighe guirme"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel2.stl:3
msgid "Bad mountains"
msgstr "Droch-bheanntan"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel3.stl:3
msgid "eman level ehT <---"
msgstr "liehbiel na mniA <---"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel4.stl:3
msgid "Ice sea"
msgstr "Cuan deighe"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel5.stl:3
msgid "Electric-Wood factory"
msgstr "Factaraidh fiodha dealanach"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:3
msgid "Nice Ice"
msgstr "Deagh-dheigh"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:86
msgid "#Use the enemy to finish this level!"
msgstr "#Cleachd an nàmhaid gus an leibheil seo a chrìochnachadh!"

#: data/levels/incubator/SP33DRUN.stl:3
msgid "SP33DRUN"
msgstr "Chan e ruith ach leum"

#: data/levels/incubator/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Ruith na h-uamha"

#: data/levels/incubator/cherry_frosting.stl:3
msgid "The Cherry Frosting"
msgstr "Còmhdach silisteir"

#: data/levels/incubator/cube_garden.stl:3
msgid "Mad Ysonn Cube Garden"
msgstr "Gàrradh ciùbach MhicMhathain"

#: data/levels/incubator/fall_kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitzstorm"
msgstr "Gailleann dhealanach cruinne"

#: data/levels/incubator/frozen_fissure.stl:3
msgid "Frozen Fissure"
msgstr "Sgoltadh reòite"

#: data/levels/incubator/hungry_tux.stl:3
msgid "Tux is hungry!"
msgstr "Tha an t-acras air Tux!"

#: data/levels/incubator/ice_mountain.stl:3
msgid "Crystal Mountain"
msgstr "Beinn criostail"

#: data/levels/incubator/in_the_mountain.stl:3
msgid "In the mountain"
msgstr "Sa bheinn"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:3
msgid "Into the Dark"
msgstr "Dhan dorchadas"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:210
msgid ""
"-Hint:\n"
"#Use the fireflower to melt a path through the ice."
msgstr "-Oidheam:\n#Cleachd am flùr teine gus slighe tron deigh a leaghadh."

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:216
msgid "#Beware of fire!"
msgstr "#Thoir an aire air an teine!"

#: data/levels/incubator/jagged_path.stl:3
msgid "The Jagged Path"
msgstr "An t-slighe eagach"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:3
msgid "Let us snow!"
msgstr "Cuireamaid sneachda!"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:204
msgid ""
"-Warning!\n"
"#Beware the falling enemies!"
msgstr "-Rabhadh!\n#Thoir an aire air na nàimhdean a thuiteas!"

#: data/levels/incubator/long.stl:3
msgid "A long adventure"
msgstr "Dàna-thuras fada"

#: data/levels/incubator/long.stl:1525
msgid ""
"#Until this moment you have luck.\n"
"#The way here was hard.\n"
"#You still have a long way to go.\n"
"#You must know it well.\n"
"#Even now you must not fail it.\n"
"#Now go down to the shaft.\n"
"#I hope you understood."
msgstr "#Bha an fhortan leat gu ruige seo.\n#'S ann doirbh a bha an rathad.\n#Tha rathad fada romhad fhathast.\n#Tha thu làn-eòlach air seo.\n#Feumaidh tu a' chùis a dhèanamh fhathast.\n#Nise, sìos leat dhan t-sloc.\n#Tha mi 'n dòchas gu bheil thu agam."

#: data/levels/incubator/long.stl:3937
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"#You are in half the level! "
msgstr "-Meal do naidheachd!\n#Seo an dàrna leth dhen leibheil! "

#: data/levels/incubator/long.stl:4485
msgid "-You are going wrong!"
msgstr "-Na dol air seachran!"

#: data/levels/incubator/midnight_crossing.stl:3
msgid "Midnight Crossing"
msgstr "Tarsaing air meadhan-oidhche"

#: data/levels/incubator/mountain_climbing.stl:3
msgid "Mountain climbing"
msgstr "Sreap bheanntan"

#: data/levels/incubator/not_so_long.stl:3
msgid "The not so long way"
msgstr "An rathad nach eil cho fada sin"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:3
msgid "Obstacle Course"
msgstr "Cnapan-starra"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:48
msgid "#If you get stuck, flip the switch to kill Tux."
msgstr "#Ma thèid do ghlacadh, cleachd an t-suidse gus Tux a mharbhadh."

#: data/levels/incubator/pipeline.stl:3
msgid "Pipeline"
msgstr "Pìob-loidhne"

#: data/levels/incubator/primed.stl:3
msgid "Primed for Action"
msgstr "Deiseil is deònach"

#: data/levels/incubator/worldmap.stwm:3
msgid "Incubator Island"
msgstr "Eilean an tàrmachair"