supertux/data/locale/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015-2016,2018-2020
# Lars Lyngby <larslyngby@hotmail.com>, 2022,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Lars Lyngby <larslyngby@hotmail.com>, 2022,2024\n"
"Language-Team: Danish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du har fundet et hemmeligt område"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Zoom feltkort"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58 src/trigger/scripttrigger.cpp:51
#: src/trigger/door.cpp:72 src/object/ispy.cpp:53
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:62 src/object/powerup.cpp:301
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:52 src/object/pushbutton.hpp:32
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Et skud"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Sekvensudløser"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "En gang"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Tid for ændring af tekst"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Fadetid"

#: src/trigger/text_area.cpp:144 src/object/textscroller.cpp:351
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Ankerforskydning X"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Ankerforskydning Y"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Tekster"

#: src/trigger/door.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:310
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32 src/worldmap/teleporter.cpp:47
#: src/editor/layers_widget.cpp:329
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:339
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Opstartspunkt"

#: src/trigger/door.cpp:75
msgid "Locked?"
msgstr "Låst?"

#: src/trigger/door.cpp:76
msgid "Lock Color"
msgstr "Låsningsfarve"

#: src/trigger/switch.cpp:62 src/object/ispy.cpp:54 src/object/bumper.cpp:53
#: src/object/spotlight.cpp:106 src/object/pushbutton.cpp:61
#: src/object/gradient.cpp:103 src/object/conveyor_belt.cpp:60
#: src/badguy/badguy.cpp:1061 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Tænd skript"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Slut skript"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Skriptudløser"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "slutsekvens"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "stop Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "fyrværkeri"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nyt startpunkt på verdenskort"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Zoom feltkort på verdenskort"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Zoom"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Zoom ind"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Zoom ud"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Kravle tilladt"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstområde"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Dør"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Kontakt"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Hemmeligt område"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Øverst venstre"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Øverst højre"

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:352
#: src/object/textscroller.cpp:356 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Midten"

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:352
#: src/object/textscroller.cpp:356 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst venstre"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst højre"

#: src/object/thunderstorm.hpp:43
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tordenvejr"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:77
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:46
msgid "Custom Particles"
msgstr "Brugerdefinerede partikler"

#: src/object/particle_zone.hpp:41
msgid "Particle zone"
msgstr "Partikelzone"

#: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/coin.cpp:324
#: src/object/camera.cpp:168 src/object/platform.cpp:76
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/tilemap.cpp:284
#: src/gui/menu_paths.cpp:54 src/badguy/willowisp.cpp:316
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/object/decal.cpp:48 src/object/scripted_object.cpp:68
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:184
#: src/object/thunderstorm.cpp:72 src/object/tilemap.cpp:277
#: src/object/gradient.cpp:101
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos."

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:71
#: src/object/tilemap.cpp:266
msgid "Solid"
msgstr "Fast"

#: src/object/decal.cpp:50 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Svagt felt"

#: src/object/gradient.hpp:43
msgid "Gradient"
msgstr "Overgang"

#: src/object/tilemap.hpp:58
msgid "Tilemap"
msgstr "Feltkort"

#: src/object/sound_object.cpp:69 src/object/ambient_sound.cpp:85
#: src/object/sound_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:128
#: data//credits.stxt:372
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:39
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Transportbånd"

#: src/object/unstable_tile.cpp:70 src/object/weak_block.cpp:97
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#: src/object/unstable_tile.cpp:71 src/object/brick.hpp:34
msgid "Brick"
msgstr "Mursten"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Forsinket"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Cirkulær platform"

#: src/object/brick.cpp:59 src/object/coin.cpp:69
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/background.cpp:200
#: src/object/tilemap.cpp:279 src/object/gradient.cpp:109
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/snail.cpp:69
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:69
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/walkingleaf.cpp:35
#: src/badguy/mrbomb.cpp:47 src/badguy/igel.cpp:188 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/mriceblock.cpp:62
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/coin.cpp:70 src/object/invisible_block.cpp:38
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/object/brick.cpp:166
msgid "Breakable"
msgstr "Kan ødelægges"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Flytbar"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Stationær"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/object/particle_zone.cpp:50 src/badguy/darttrap.cpp:149
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: src/object/spotlight.cpp:103 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/object/spotlight.cpp:104 src/object/magicblock.cpp:95
#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:96 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/ambient_light.cpp:122
#: src/object/key.cpp:192 src/badguy/willowisp.cpp:318
#: src/badguy/walking_candle.cpp:91
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/textscroller.cpp:348
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/conveyor_belt.cpp:61
#: src/object/circleplatform.cpp:58 src/badguy/flame.cpp:110
#: src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Clockwise"
msgstr "Med uret"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Mod uret"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: src/object/spotlight.cpp:110 src/object/lit_object.cpp:69
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/torch.cpp:95
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fysik aktiveret"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: src/object/scripted_object.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:312
msgid "Hit script"
msgstr "Ram-skript"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/object/textscroller.cpp:346 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "Kun ét brugerdefineret objekt er tilladt indeni bonusblokke."

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: src/object/bonus_block.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:54
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
msgid "Coin"
msgstr "Mønt"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Vækst (ildblomst)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Vækst (isblomst)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Vækst (luftblomst)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Vækst (jordblomst)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Vækst (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/powerup.cpp:66
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Stjerne (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Tuxdukke"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Lys (tændt)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
msgid "Trampoline"
msgstr "Springbræt"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Transportabel trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Møntregn"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Mønteksplosion"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:43
msgid "Rock"
msgstr "Sten"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Drik"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Tilpasset indhold"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Mønt sprite"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:65
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatisk platform"

#: src/object/coin.cpp:326 src/object/tilemap.cpp:287
msgid "Following path"
msgstr "Følgesti"

#: src/object/coin.cpp:329 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/platform.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:290
msgid "Path Mode"
msgstr "Stitilstand"

#: src/object/coin.cpp:330 src/object/camera.cpp:172
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/tilemap.cpp:291
#: src/badguy/willowisp.cpp:321
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Tilpas hastighed"

#: src/object/coin.cpp:331 src/object/platform.cpp:81
#: src/object/tilemap.cpp:285 src/badguy/willowisp.cpp:317
msgid "Starting Node"
msgstr "Startknude"

#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:173
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/tilemap.cpp:293
#: src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Handle"
msgstr "Håndtag"

#: src/object/coin.cpp:335 src/object/coin.cpp:371
msgid "Collect script"
msgstr "Indsaml-skript"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Spøgelsespartikler"

#: src/object/camera.cpp:163
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "autoscroll"
msgstr "automatisk rulning"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Finish Script"
msgstr "Afslut script"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "X-offset"
msgstr "X-offset"

#: src/object/textscroller.cpp:350
msgid "Controllable"
msgstr "Kontrollerbar"

#: src/object/textscroller.cpp:352 src/object/textscroller.cpp:356
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: src/object/textscroller.cpp:355
msgid "Text Alignment"
msgstr "Tekstjustering"

#: src/object/lit_object.hpp:40
msgid "Lit object"
msgstr "Tændt objekt"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:311
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Startpunkt"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Tæller"

#: src/object/candle.hpp:37
msgid "Candle"
msgstr "Lys"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Usynlig blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Snepartikler"

#: src/object/powerup.hpp:40
msgid "Powerup"
msgstr "Opgradering"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Forsidefarve"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Bagsidefarve"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Rundhed"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Fade-overgang"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Faldende platform"

#: src/object/level_time.hpp:56
msgid "Time Limit"
msgstr "Tidsbegrænsning"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Radius (i felter)"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Fakkel"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Rublight"

#: src/object/background.hpp:45
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: src/object/text_object.hpp:44 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrolpunkt"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Omgivende lys"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterne"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:203 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:162
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:65
#: src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204 src/object/background.cpp:181
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:163
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:66
#: src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Platforms"
msgstr "Platforme"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:207 src/object/circleplatform.cpp:57
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:76 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:208
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Ændringshastighed for momentum"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain Particles"
msgstr "Regnpartikler"

#: src/object/platform.hpp:46
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:130
#: data//credits.stxt:314
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/object/lit_object.cpp:68
msgid "Light sprite"
msgstr "Lys sprite"

#: src/object/lit_object.cpp:71
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Sprite starthandling"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Lys sprite starthandling"

#: src/object/lit_object.cpp:74
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Lys sprite forskydning X"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Lys sprite forskydning Y"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Rusten springbræt"

#: src/object/particlesystem.hpp:58
msgid "Particle system"
msgstr "Partikelsystem"

#: src/object/candle.cpp:73 src/object/torch.cpp:94
msgid "Burning"
msgstr "Brændende"

#: src/object/candle.cpp:74
msgid "Flicker"
msgstr "Flimmer"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:104
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:105
msgid "Spin Speed"
msgstr "Omdrejningshastighed"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:106
msgid "State Length"
msgstr "Tilstandslængde"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:107
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vindhastighed"

#: src/object/text_array_object.hpp:47
msgid "Text array"
msgstr "Teksttabel"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Infoblok"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Æg"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Ildblomst"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Isblomst"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Luftblomst"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Jordblomst"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Tux dukke"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Flip-drik"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Mintpastiller"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Kaffe"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Sild"

#: src/object/powerup.cpp:302
msgid "Disable gravity"
msgstr "Deaktiver tyngekraft"

#: src/object/powerup.cpp:312 src/object/weak_block.cpp:266
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "Sprites definerer ikke længere opførslen af objektet.\nI stedet anvendes objekttyper."

#: src/object/ambient_sound.hpp:43
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Omgivende lyd"

#: src/object/level_time.cpp:52 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Skadende platform"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Fill"
msgstr "Fyld"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "højre"

#: src/object/background.cpp:186
msgid "top"
msgstr "Top"

#: src/object/background.cpp:186
msgid "bottom"
msgstr "Bund"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Rulleforskydning x"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Rulleforskydning y"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rullehastighed x"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rullehastighed y"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Parallaksehastighed x"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Parallaksehastighed y"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Top image"
msgstr "Top billede"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Bottom image"
msgstr "Bundbillede"

#: src/object/background.cpp:198
msgid "Colour"
msgstr "Farve"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:278
#: src/object/gradient.cpp:108
msgid "Draw target"
msgstr "Tegn mål"

#: src/object/background.cpp:200 src/object/tilemap.cpp:279
#: src/object/gradient.cpp:109
msgid "Lightmap"
msgstr "Lyskort"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Skår"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Faldende hastighed"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Glødende styrke"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Hastighed X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Hastighed Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Blæsende"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Påvirker slemme fyre"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Påvirker objekter"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Påvirker spiller"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Fancy partikler"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:67
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Cykelplatform"

#: src/object/platform.cpp:80 src/object/thunderstorm.cpp:73
#: src/object/tilemap.cpp:292 src/object/conveyor_belt.cpp:62
msgid "Running"
msgstr "Løbende"

#: src/object/rock.cpp:71
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: src/object/rock.cpp:72
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: src/object/rock.cpp:238
msgid "On-grab script"
msgstr "On grab-skript"

#: src/object/rock.cpp:239
msgid "On-ungrab script"
msgstr "On-ungrab-skript"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivt partikelsystem"

#: src/object/thunderstorm.cpp:74
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:75
msgid "Strike Script"
msgstr "Angrebsskript"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:42
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Skypartikler"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Struktur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Mængde"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Livstid"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Livstidsvariation"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Fødselstilstand"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:115
#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:129
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Krympe"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Fødselslempelse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Ingen lempelse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubik ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubik ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubik ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvart ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvart ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvart ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvint ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvint ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvint ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinus ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinus ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinus ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Cirkulær ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Cirkulær ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Cirkulær ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponentiel ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponentiel ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponentiel ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastisk ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastisk ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastisk ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Baglæns ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Baglæns ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Baglæns ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Hop ind"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Hop ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Hop ind/ud"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Fødselstid"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Fødselstidsvariation"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Dødstilstand"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Dødslempelse"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Dødstid"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Dødstidsvariation"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Hastighed X (variation)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Hastighed Y (variation)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Acceleration X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Acceleration Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Friktion X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Friktion Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Fjerfaktor"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotering"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotering (variation)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Roteringshastighed"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Roteringshastighed (variation)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Roteringsacceleration"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Roteringsfriktion"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Roteringstilstand"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Låst"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Overfor"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Vrikkende"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Kollisionstilstand"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Ingen (kommer gennem)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Holde"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Hold for evigt"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Hoppe (tungt)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Hoppe (let)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Dræberpartikel"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Svind bort-partikel"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Slet hvis udenfor skærmen"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Kun ved udgang"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Dækskærm"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/particle_zone.cpp:51
msgid "Particle Name"
msgstr "Partikelnavn"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Spawn"
msgstr "Start"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone"
msgstr "Livszone"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Livszone (fri bane)"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Kill particles"
msgstr "Dræberpartikler"

#: src/object/particle_zone.cpp:66
msgid "Clear particles"
msgstr "Klare partikler"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Hø"

#: src/object/decal.hpp:41
msgid "Decal"
msgstr "Mærkat"

#: src/object/tilemap.cpp:267
msgid "Resize offset x"
msgstr "Ændr forskydning x"

#: src/object/tilemap.cpp:268
msgid "Resize offset y"
msgstr "Ændr forskydning y"

#: src/object/tilemap.cpp:270 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:178
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/object/tilemap.cpp:271 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:179
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: src/object/tilemap.cpp:273
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:274
msgid "Speed x"
msgstr "Hastighed x"

#: src/object/tilemap.cpp:275
msgid "Speed y"
msgstr "Hastighed y"

#: src/object/tilemap.cpp:276
msgid "Tint"
msgstr "Toning"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:99
msgid "Tiles"
msgstr "Felter"

#: src/object/gradient.cpp:98
msgid "Primary Colour"
msgstr "Grundfarve"

#: src/object/gradient.cpp:99
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Sekundær farve"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Lodret (hel sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Vandret (hel sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:114
msgid "Blend mode"
msgstr "Blandingstilstand"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Blend"
msgstr "Blanding"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Additive"
msgstr "Tilsætningsstof"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Modulate"
msgstr "Modulere"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Kofanger"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:63
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: src/object/moving_sprite.cpp:187 src/object/pneumatic_platform.cpp:161
msgid "Sprite"
msgstr "Computergrafik"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Ustabilt felt"

#: src/object/brick.hpp:70
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Tung mursten"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Usynlig væg"

#: src/object/spotlight.hpp:52
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlys"

#: src/object/scripted_object.hpp:40
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skriptopbygget objekt"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:40
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Brugerdefinerede partikler fra fil"

#: src/object/coin.hpp:97
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Tung mønt"

#: src/object/explosion.hpp:35
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplosion"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusblok"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Magisk felt"

#: src/object/camera.hpp:61
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:45
msgid "Text Scroller"
msgstr "Tekstruller"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Klik for flere detaljer."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Vis ikke igen"

#: src/gui/notification.cpp:157 src/supertux/menu/download_dialog.cpp:123
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#, c++-format
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Valgt: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Redigér streng-array"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:79 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:82 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/gui/menu_color.cpp:37 src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_script.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Objektliste"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
#, c++-format
msgid "Select object ({})"
msgstr "Vælg objekt ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Er du sikker på, du vil fjerne objektet fra listen?"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Bland farven"

#: src/gui/dialog.hpp:96 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/editor/editor.cpp:638
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gui/dialog.hpp:97 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:645
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/gui/menu_list.cpp:38 src/gui/menu_filesystem.cpp:120
#: src/gui/menu_paths.cpp:46 src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:785 src/editor/editor.cpp:649
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:118
msgid "Open Directory"
msgstr "Åbn folder"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Rediger skript"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: src/gui/menu_paths.cpp:39
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Der opstod en fejl, og spillet kunne\nikke klone stien. Kontakt venligst\nudviklerne for at få hjælp."

#: src/gui/menu_paths.cpp:42
msgid "Bind"
msgstr "Binde"

#: src/gui/menu_paths.cpp:65 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:195
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:223
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:193
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/addon/addon_manager.cpp:484
msgid "Error deleting addon .zip file: \"PHYSFS_delete\" failed: "
msgstr "Fejl ved sletning af tilføjet .zip fil: \"PHYSFS_delete\" failed: "

#: src/addon/addon_manager.cpp:490
msgid "Error uninstalling add-on: Addon with id "
msgstr "Fejl ved afinstallation af tilføjelse: Tilføjelse med id"

#: src/addon/addon_manager.cpp:490
msgid " not found."
msgstr "ikke fundet."

#: src/addon/addon_manager.cpp:559
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Kun én ressourcepakke kan være slået til af gangen."

#: src/addon/addon_manager.cpp:823
#, c++-format
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Tilføjelse {} af {} er allerede installeret."

#: src/addon/addon_manager.cpp:843
#, c++-format
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Tilføjelse {} af {} installeret OK."

#: src/addon/addon.cpp:71 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Levelset"
msgstr "Banesæt"

#: src/addon/addon.cpp:74 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:386
msgid "Worldmap"
msgstr "Verdenskort"

#: src/addon/addon.cpp:77
msgid "World"
msgstr "Verden"

#: src/addon/addon.cpp:80
msgid "Add-on"
msgstr "Tilføjelse"

#: src/addon/addon.cpp:83
msgid "Language Pack"
msgstr "Sprogpakke"

#: src/addon/addon.cpp:86
msgid "Resource Pack"
msgstr "Ressourcepakke"

#: src/addon/addon.cpp:89
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/addon/addon.cpp:100
#, c++-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" af \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-on"
msgstr "tilføjelse"

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-ons"
msgstr "tilføjelser"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Tudse"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Hr. træ"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Plante"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Vågen"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "Beskadiget A"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "Beskadiget B"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "Beskadiget C"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/viciousivy.cpp:45 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/igel.cpp:189 src/badguy/mrtree.cpp:51
msgid "Corrupted"
msgstr "Beskadiget"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:195
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Sporingsafstand"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:196
msgid "Losing Distance"
msgstr "Tabsafstand"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:197
msgid "Chase Speed"
msgstr "Forfølgelseshastighed"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Skuddermudder"

#: src/badguy/dispenser.hpp:51
msgid "Dispenser"
msgstr "Affaldskværn"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Kort lunte"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Græskar"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:70
msgid "Fatbat"
msgstr "Fatbat"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Dykkermine"

#: src/badguy/granito_big.hpp:33
msgid "Big Granito"
msgstr "Stor granit"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Hr. Isblok"

#: src/badguy/granito.hpp:39 src/badguy/darttrap.cpp:163
#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/dispenser.cpp:410
msgid "Granito"
msgstr "Granit"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:54 src/badguy/jumpy.cpp:44
#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:55 data//images/ice_world.strf:211
#: data//images/tiles.strf:366 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Skov"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Knuser"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Ild"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Spøgelse"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Beskadiget stor granit"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Gangradius"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Opvågningsradius"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Tagmonteret"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Nervøs"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kaptajn Snebold"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:43
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Spøgelsestræ"

#: src/badguy/willowisp.cpp:313
msgid "Track range"
msgstr "Baneinterval"

#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Vanish range"
msgstr "Ude af syne-interval"

#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Fly speed"
msgstr "Flyvehastighed"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Lyskoncentration"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Muldvarps sten"

#: src/badguy/badguy.cpp:1062
msgid "Death script"
msgstr "Dødt skript"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Sovende spiky"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetis stalaktit"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Harmløs fisk"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Vandrende flamme"

#: src/badguy/livefire.hpp:71
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Sovende flamme"

#: src/badguy/livefire.hpp:89
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Hvilende flamme"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Ugle"

#: src/badguy/igel.hpp:38
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:148
msgid "Initial delay"
msgstr "Opstartsforsinkelse"

#: src/badguy/darttrap.cpp:150
msgid "Fire delay"
msgstr "Ildforsinkelse"

#: src/badguy/darttrap.cpp:151
msgid "Ammo"
msgstr "Ammu."

#: src/badguy/darttrap.cpp:152
msgid "Dart sprite"
msgstr "Pil sprite"

#: src/badguy/darttrap.cpp:164
msgid "Skull"
msgstr "Dødningehovede"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Hr. Snebold"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Fru Isblok"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Fixed position"
msgstr "Fast position"

#: src/badguy/yeti.cpp:371
msgid "Lives"
msgstr "Liv"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:50
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Gylden bombe"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Beskadiget sten"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:48
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Flyvende snebold"

#: src/badguy/crusher.cpp:74
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Is (normal)"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (big)"
msgstr "Is (stor)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Sten (normal)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (big)"
msgstr "Sten (stor)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "Beskadiget (normal)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "Beskadiget (stor)"

#: src/badguy/crusher.cpp:475
msgid "Sideways"
msgstr "Sidelæns"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Kamikaze snebold"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:64
msgid "Leafshot"
msgstr "Bladskud"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Svømmende fisk"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Sovende Krystallo"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Træagtig"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Pose"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Will o' Wisp"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Flyvefisk"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Badguy"
msgstr "Slem fyr"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Tagskrystallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Vandrende blad"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Bær mig"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Dartfælde"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Faldskærmsudspring"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "Bøf"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Muldvarp"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:40
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Hr. Bombe"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Vandrende lys"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Vred sten"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spidermite"
msgstr "Edderkoppemide"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ond ånd"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Gigant granit"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Snemand"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Ondskabsfuld efeu"

#: src/badguy/stalactite.cpp:156
msgid "ice"
msgstr "Is"

#: src/badguy/stalactite.cpp:157
msgid "rock"
msgstr "sten"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Fiskejagt"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stumpy"

#: src/badguy/dispenser.cpp:384
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekunder)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Vilkårlig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:388
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:102
msgid "Objects"
msgstr "Objekter"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Begræns antallet af onde folk"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Adlyd tyngdekraften"

#: src/badguy/dispenser.cpp:395
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maks samtidige onde folk"

#: src/badguy/dispenser.cpp:407
msgid "Dropper"
msgstr "Dropper"

#: src/badguy/dispenser.cpp:408
msgid "Cannon"
msgstr "Kanon"

#: src/badguy/dispenser.cpp:409 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Snegl"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Fru Snebold"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:38
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Hoppende snebold"

#: src/badguy/granito_big.cpp:52 src/badguy/granito.cpp:263
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/badguy/granito_big.cpp:53 src/badguy/granito.cpp:264
msgid "Standing"
msgstr "Stående"

#: src/badguy/granito_big.cpp:54 src/badguy/granito.cpp:265
msgid "Walking"
msgstr "Gående"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:63
msgid "Laptop"
msgstr "Bærbar"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/badguy/granito.cpp:268
msgid "Sitting"
msgstr "Siddende"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest mønter indsamlet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Flest fjender nedlagt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest hemmeligheder fundet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Bedste tid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Banens tidsmål:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Bedste bane-statistikker"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Din"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Bedste"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Coins"
msgstr "Mønter"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Slemme fyre"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:187
msgid "Secrets"
msgstr "Hemmeligheder"

#: src/supertux/game_object.hpp:88
msgid "Unknown object"
msgstr "Ukendt objekt"

#: src/supertux/sector.cpp:481
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Tryk escape for at springe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
#, c++-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Anvendelse: {} [VALGMULIGHEDER] [BANEFIL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Generelle tilvalg:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Vis denne hjælpetekst og afslut"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Vis SuperTux-version og afslut"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Vis uddybende beskeder"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Vis ekstra uddybende beskeder"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Vis SuperTux's primære datamappe."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --anerkendelser           Udskriv licenserne for biblioteker anvendt i SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Videotilvalg:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Kør i fuldskærmtilstand"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Kør i vinduestilstand"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry BREDDExHØJDE  Kør SuperTux i angiven opløsning"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect BREDDE:HØJDE    Kør SuperTux med angivne størrelsesforhold"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Nulstil videotilvalg til standardværdierne"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer OPTEGNER Brug sdl, opengl eller auto til at optegne"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Lydtilvalg:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Deaktiver lydeffekter"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Deaktiver musik"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Spiltilvalg:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Åbn angivet bane i Baneredigering"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Indlæser bane og gemmer den"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Vis billedfrekvens på baner"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Vis ikke billedfrekvens på baner"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Vis spillerens nuværende postion"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Vis ikke spillerens position"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Aktiver udviklerfunktion"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Aktiver skriptfejlsøger"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --start-pos X,Y              Hvor på banen Tux skal dukke op. Kun anvendt hvis banen er angivet."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SEKTOR              Start med Tux i SEKTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint STARTPUNKT      Start med Tux ved STARTPUNKT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Mappetilvalg:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir MAPPE                Angiv mappen for spildatafilerne"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir MAPPE                Angiv mappen for brugerdata (gemte spil etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Indstillinger for tilføjelser:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Angiv URL til tilføjelsesarkiv"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Miljøvariabler"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brugerdata (gemte spil etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for spillenes datafiler"

#: src/supertux/title_screen.cpp:257
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#: src/supertux/title_screen.cpp:258
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Dette spil kommer UDEN NOGET GARANTI. Det er et frit program, og du er velkommen til\nat videredistribuere det under visse forhold; se licensfilen for detaljer.\n"

#: src/supertux/game_object.cpp:114
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/supertux/game_object.cpp:129
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Del ikke banenavne under redigering"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Slå det til hvis du vil arbejde med hemmelige baner, og du ikke ønsker at spoile navnene"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Slå Discordintegration til"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Sender information om det, du gør i spillet, til din Discord app."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (slået fra, ikke kompileret)"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Konvertér fliser"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Vælg feltkonverteringsfil"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
#, c++-format
msgid "By: {}"
msgstr "Af: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Konvertér felter med fil"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Konvertér alle felter på denne bane via fil valgt ovenfor."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Der er ikke valgt en feltkonverteringsfil."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "Dette vil konvertere alle felter på banen. Fortsæt?\n\nNB: Bør ikke udføres mere end en gang på pr. bane.\nOprettelse af særskilt kopi af banen anbefales stærkt."

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Vælg videosystem"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
#, c++-format
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Anvendt videosystem: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Genstart spillet for at aktivere ændringerne."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Bidrag til baner"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:112
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Officielle bidrag til baner"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:118
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Fællesskabets bidrag til baner"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:124
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Brugerbidrag til baner"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:113
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Hvordan er det muligt? Der er ingen officielle bidrag til baner!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Der er ingen banebidrag fra fællesskabet endnu. Hent dem fra tilføjelsesmenuen."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:125
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Der er ingen brugerbidrag til baner endnu. Skab nogen med Baneredigering."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:34
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:58
msgid "Game Speed"
msgstr "Spilhastighed"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:59
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Juster spilhastighed"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Vis kollisionsrects"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Vis stier på verdenskort"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Controller"
msgstr "Vis controller"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Framerate"
msgstr "Vis billedhastighed"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Tegn redundante billeder"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Player Position"
msgstr "Vis spillerposition"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Brug bitmap-skrifttyper"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:74
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Dump strukturcache"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Gem partikel som"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Flere spillere"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Automatisk styring af spillere"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Tilføj og fjern spillere automatisk når controllere isættes eller tages ud"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Tillad multibinding"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Tillad binding af flere joysticks til en enkelt spiller"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Styr spillere"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Vælg sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektorindstillinger"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Opret sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Slet sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Hver bane skal have mindst en sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette denne sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Slet sektor"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Menu Customization"
msgstr "Brugerdefinering af menu"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Menu baggrundsfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Menu forgrundsfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Menuhjælp baggrundsfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Menuhjælp forgrundsfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Mærkat tekstfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Aktiv tekstfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Liniedelerfarve"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Menu rundhed"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Redigeringsfarve for grænseflade"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Redigeringsfarve for Svævning"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Redigeringsfarve for Grib"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Nulstil til standard"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Tom verden"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Opret bane"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Rediger verdenskort"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Opret verdenskort"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Slet bane"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Verdenindstillinger"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Del dette kort under licensen CC-BY-SA 4.0 International (anbefalet).\nDen tillader ændringer og videredistribution af tredjepart.\nHvis du ikke er enig med denne licens, så ændr den under egenskaber for verdenskort.\nANSVARSFRASKRIVELSE: Forfatterne af SuperTux påtager sig intet ansvar for dit valg af licens."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Del denne bane under licensen CC-BY-SA 4.0 International (anbefalet).\nDet muliggør ændringer og videredistribution af tredjepart.\nHvis du ikke er enig i valg af licens, så skift licenstype under baneegenskaber.\nANSVARSFRASKRIVELSE: Forfatterne af SuperTux påtager sig intet ansvar for dit valg af licens."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "En automatisk gemt genskabningsfil blev fundet. Ønsker du at gendanne med genskabningsfilen\nog fortsætte fra det sted, du var, da Redigering gik ned?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Det vil slette den automatisk gemte fil. Er du sikker?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:51
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Tilføj snydekode til spiller"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#, c++-format
msgid "Player {}"
msgstr "Spiller {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:56
msgid "All Players"
msgstr "Alle spillere"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
msgid "Cheats"
msgstr "Snyd"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Voks"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Ild"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Is"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Luft"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Jord"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Ingen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:45 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:51
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Forlag spøgelsestilstand"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:45 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktiver spøgelsestilstand"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Level"
msgstr "Afslut bane"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Reset Level"
msgstr "Nulstil bane"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Afslut verdenskort"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Nulstil verdenskort"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to level"
msgstr "Gå til bane"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Gå til hovedstartpunkt"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:187
msgid "Select level"
msgstr "Vælg bane"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Save Level as"
msgstr "Gem bane som"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Save Copy"
msgstr "Gem kopi"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:71
msgid "Choose World"
msgstr "Vælg verden"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:99
#, c++-format
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} baner"
msgstr[1] "{} baner"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:112
msgid "Create World"
msgstr "Opret verden"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Slet verden"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
msgid "Locale"
msgstr "Lokalitet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:76
msgid "Select Language"
msgstr "Vælg sprog "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:77
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vælg et andet sprog at vise teksten på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:79
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprogpakker"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:80
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Sprogpakker indeholder opdaterede oversættelser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Window Resizable"
msgstr "Ændr størrelse på vindue"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:92
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Tillad at ændre størrelse på vinduet, kan kræve en genstart for at træde i kraft"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Udfyld hele skærmen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
msgid "Fit to browser"
msgstr "Tilpas browser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Tilpas opløsningen til størrelsen af din browser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Change Video System"
msgstr "Skift videosystem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:117
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Skift videosystem til visning af grafik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:129
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slå alle lydeffekter fra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
msgid "Disable all music"
msgstr "Slå musikken fra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:138
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Lyd (slået fra)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:139
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (slået fra)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:151
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Slå rumlende controllere til"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Slå vibrerende controllere til"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Denne funktion kan for nu kun anvendes i Flere spillere menumuligheden."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:154
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Indstil tastatur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:155
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Indstil taster"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Indstil joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Indstil joystick-knapperne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:167
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
msgid "Extras"
msgstr "Ekstraudstyr"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
msgid "Select Profile"
msgstr "Vælg profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:171
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vælg hvilken profil du vil spille på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:174
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Flere spillere indstillinger"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:175
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Konfigurér indstillinger specifikt til flere spillere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:178
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktiver transitioner"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:179
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Aktiver skærmtransitioner og blød menuanimation"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:181
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Brugerdefinerede titelskærmbaner"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:182
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Tillad tilsidesættelse af titelskærmsbanen, når bestemte verdener indlæses"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Juletilstand"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integration og tilstedeværelse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Administrér om SuperTux skal vise banerne du spiller på dine sociale medieprofiler (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Tilpas menuudseende"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Developer Mode"
msgstr "Udviklertilstand"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Bekræftelsedialog"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Bekræft afbrydning af banen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pause ved tab af fokus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Sæt automatisk spillet på pause, når vinduet mister fokus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Anvend brugerdefineret mus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Når spillet viser sin egen markør eller bruger systemets markør"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Check for new releases"
msgstr "Check for nye udgaver"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Tillad spillet at udføre check for nye SuperTux-udgaver ved start og giv besked hvis der er opdateringer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:288 src/supertux/direction.cpp:76
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:281
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørrelse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:282
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Vælg hvor meget spillet skal forstørres"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:318
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Højde-bredde-forhold"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:319
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Indstil højde-bredde-forhold"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Window Resolution"
msgstr "Vinduesopløsning"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Ændr størrelse på vinduet til den angivne størrelse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:377
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Opløsning for fuldskærm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Vælg den opløsning der skal bruges i fuldskærm (du skal også slå fuldskærm til)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:411
msgid "on"
msgstr "slået til"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
msgid "off"
msgstr "slået fra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "adaptive"
msgstr "Adaptiv"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:431
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Angiv VSync-tilstanden"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:467
msgid "Sound Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:468
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Juster lydstyrke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:503
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiklydstyrke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:504
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Juster musiklydstyrke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:517
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Skærmkontrolskalering"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:638
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Spillet kunne ikke detektere din browseropløsning.\nDet sker for det meste, når spillet ikke er indlejret\ni SuperTux's brugerdefinerede HTML-skabelon.\n"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Du kan ikke slette den verden du redigerer"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
#, c++-format
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Du er ved at slette verden \"{}\". Skal verdenen slettes?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:82
#, c++-format
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Noget af informationen om denne tilføjelse er ikke tilgængelig."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:88
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "Udfør et \"Check online\" for at forsøge at finde det."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "No author specified."
msgstr "Ingen forfatter angivet."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
#, c++-format
msgid "Author: {}"
msgstr "Forfatter: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
#, c++-format
msgid "Type: {}"
msgstr "Type: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
msgid "No license specified."
msgstr "Uspecificeret licens."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
#, c++-format
msgid "License: {}"
msgstr "Licens: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "Dependencies:"
msgstr "Afhængigheder:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Not installed"
msgstr "Ikke installeret"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not available!"
msgstr "Ikke tilgængelig!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:123
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivelse er tilgængelig."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:147
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Kunne ikke hente alle tilgængelige forhåndsvisninger af skærmbillede."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:152
msgid "Show screenshots"
msgstr "Vis skærmbillede"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:165
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Skærmbillede forhåndsvisninger er slået fra for automatiserede installeringer."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:169
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Ingen skærmbillede forhåndsvisninger er tilgængelige."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstallér"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:214
#, c++-format
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Er du sikker på du vil afinstallere \"{}\"?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:215
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nDin fremgang vil ikke være tabt."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
#, c++-format
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "NB: Tilføjelsen \"{}\" er en forudsætning for {} andre installerede {}.\nEr du sikker på, du ønsker at afinstallere?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:246
#, c++-format
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Kan ikke slå til eller fra for tilføjelsen \"{}\":\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:279
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "Henter skærmbillede forhåndsvisninger..."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:328
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Tilføjelse afinstalleret med kæmpestor succes."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:333
#, c++-format
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Det gik bare helt galt. Kunne ikke afinstallere tilføjelsen:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:361
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Genstart venligst SuperTux\nfor at disse ændringer kan træde i kraft."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Start spil"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Tilføjelser"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Forvalt aktiver"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Level Editor"
msgstr "Baneredigering"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Credits"
msgstr "Rulletekst"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Afslut spil"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Vil føre dig til SuperTux doneringssiden. Er du sikker på du vil fortsætte?"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Opstartsskript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Ændr forskydning X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Ændr forskydning Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Ændr str."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Ingen profiler fundet."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
#, c++-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
#, c++-format
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Profil {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Profil ikke valgt."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Nulstil alt"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Slet alt"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
#, c++-format
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "Vil nulstille al spilfremgang for profilen \"{}\".\nEr du sikker?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Det vil nulstille dine spilfremskridt i alle profiler. Er du sikker?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
#, c++-format
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "Vil slette profilen \"{}\",\ninklusive al spilfremgang på den. Er du sikker?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Vil slette alle profiler inklusive al spilfremgang på dem.\nEr du sikker?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Titelskærmsbane"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Bane, der anvendes på titelskærmen, efter verdenen forlades."

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:46
msgid "Add Player"
msgstr "Tilføj spiller"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:59
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Fjern sidste spiller"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Advarsel: Spilleren du forsøger at\nfjerne er i gang med et spil.\n\nVil du virkelig slette spilleren alligevel?"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Installerede sprogpakker"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Installerede tilføjelser"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:117
msgid "No language packs installed"
msgstr "Ingen sprogpakker er installeret"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ingen tilføjelser er installeret"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:124
#, c++-format
msgid "{} {}*UPDATE*"
msgstr "{} {}*OPDATÉR*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
#, c++-format
msgid "{}{}"
msgstr "{}{}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:140
msgid "No updates available."
msgstr "Ingen tilgængelige opdateringer."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
#, c++-format
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} tilgængelig"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
msgid "update"
msgstr "opdatering"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
msgid "updates"
msgstr "opdateringer"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:146
msgid "Check for updates"
msgstr "Check for opdateringer"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
msgid "Browse language packs"
msgstr "Gennemse sprogpakker"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Gennemse tilføjelser"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:151
msgid "Install from file"
msgstr "Installér fra fil"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:208
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Checker for opdateringer..."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Ny verden"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Indtast venligst et navn for dette baneundersæt."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Historietilstand"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Gennemse sprogpakker"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
#, c++-format
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Side {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Ingen nye sprogpakker er tilgængelige"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Der er ingen nye tilføjelser tilgængelige"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Ingen sprogpakker er tilgængelige"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Ingen tilføjelser er tilgængelige"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Sidste side"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Næste side"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Tjek online (slået fra)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Tjek online"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Henter arkivindeks for tilføjelser"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Ny filplacering"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Tilføj filer"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Hent filer"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Hent partikelfil"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:51 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Genstart bane"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Genstart fra kontrolpunkt"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Forlad bane"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
#, c++-format
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Omdøb \"{}\""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Tilføj profil"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Profilnavne skal mindst have 20 karakterer."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Skab"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Profilnavne skal mindst have 20 tegn.\nVælg venligst et andet navn."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelsen af profilen."

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "Hop"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Left"
msgstr "Kig højre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Right"
msgstr "Kig venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Up"
msgstr "Kig op"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Down"
msgstr "Kig ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Snydemenu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Fejlsøgningsmenu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hop med op-tasten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Up cursor"
msgstr "Pil op"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Down cursor"
msgstr "Pil ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Left cursor"
msgstr "Pil til venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Right cursor"
msgstr "Pil til højre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Return"
msgstr "Retur"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Right Shift"
msgstr "Højre skift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre skift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Control"
msgstr "Højre ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Højre alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Command"
msgstr "Højre kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Command"
msgstr "Venstre kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:119
msgid "Press Key"
msgstr "Tryk på en tast"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automatisk genkendelse>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuel konfiguration"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Brug manuel konfiguration i stedet for SDL2's automatiske GameController-understøttelse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Intet joystick fundet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Skan efter joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Tryk på en knap"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Akse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Hat op"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Hat ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Hat venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Hat højre"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Forlad verden"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:41
msgid "Abort Download"
msgstr "Afbryd overførsel"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:58
msgid "Error:\n"
msgstr "Fejl:\n"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stjerne"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Formindsk Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Kill Tux"
msgstr "Dræb Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:55
msgid "Prevent Death"
msgstr "Forebyg død"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Installér tilføjelse fra fil"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Træk og slip tilføjelse ZIP-arkiv"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Partikelredigering"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Returnér til Redigering"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Ny partikelkonfiguration"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Gem partikelkonfiguration"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Gem partikelkonfiguration som..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Hent en anden partikelkonfiguration"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Åbn partikelfolder"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Genvejstaster"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Afslut partikelredigering"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Tastaturgenveje:\n---------------------\nEsc = Åbn Menu\nCtrl+S = Gem\nCtrl+Shift+S = Gem som\nCtrl+O = Åbn\nCtrl+Z = Fortryd\nCtrl+Y = Gendan"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Got it!"
msgstr "Forstod det!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Indstillinger for verdenskortet"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
msgid "Level Settings"
msgstr "Baneindstillinger"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1254
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Banekommentar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Feltsæt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Måltid"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Indtast venligst et navn til denne bane."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Indtast venligst et forfatternavn til denne bane."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Indtast venligst en licens til denne bane."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "Lillebitte felt (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "Lille felt (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "Middel felt (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "Stort felt (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Gem verdenskort"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Gem bane"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Test bane"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Test verdenskort"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Del bane"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Pakketilføjelse"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Åbn banemappe"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Rediger en anden bane"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Rediger en anden verden"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "Konvertér alle felter på banen med konvertere."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Gitterstørrelse"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Vis gitter"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Gittertilpasning"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Optegn baggrund"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Optegn lys"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Automatisk felttilstand"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Slå automatisk felthjælp til"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Slå objekt fortryd sporing til"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Fortryd stakstørrelse"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frekvens for at gemme automatisk"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Check for forældede felter"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Check om der er forældede felter på banen."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Vis forældede felter"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Indikér alle forældede felter på det aktive feltkort uden behov for at svæve over dem."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Afslut Baneredigering"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Ønsker du at pakke denne verden som en tilføjelse?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Vi opfordrer til at du deler dine baner i SuperTux-forummet.\nFor at finde din bane, klik på\nmenuelementet \"Åbn banemappe\".\nØnsker du at gå til forummet nu?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Genvejstaster:\n---------------------\nEsc = Åbn menu\nCtrl+S = Gem\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Fortryd\nCtrl+Y = Gør det igen\nF6 = Gengiv lys\nF7 = Gitter-snap\nF8 = Vis gitter\n\nScriptgenveje:\n    -------------    \nHome = Gå til linjestart\nEnd = Gå til linjeslut\nLeft arrow = Gå tilbage i tekst\nRight arrow = Gå frem i tekst\nBackspace = Slet foran tekstcursor\nDelete = Slet bag tekstcursor\nCtrl+X = Klip en hel linje\nCtrl+C = Kopiér en hel linje\nCtrl+V = Indsæt\nCtrl+D = Duplikér linje\nCtrl+Z = Fortryd\nCtrl+Y = Gør det igen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "Der er stadig forældede felter på banen."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "Vil du vise alle forældede felter på aktive feltkort?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "Der er ikke flere forældede felter på banen!"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Spil med tastaturet"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Fjern spiller"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:82
msgid "Respawn Player"
msgstr "Reinkarnér spiller"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:108
msgid "Spawn Player"
msgstr "Inkarnér spiller"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:136
msgid "Controllers"
msgstr "Controllere"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:152
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "Denne controller understøtter ikke rumling;\ncheck controllerne manuelt."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:157
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "Dette SuperTux build understøtter ikke rumlende\ncontrollere; check controllerne manuelt."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:184
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "Dette joystick understøtter ikke rumling;\ncheck joysticks manuelt."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:189
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Dette SuperTux build understøtter ikke rumlende\njoysticks; check joysticks manuelt."

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Der er ingen baner tilgængelige"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Du kan ikke slette den bane, du redigerer!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
#, c++-format
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Du er i færd med at slette banen \"{}\". Er du sikker?"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
#, c++-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "Bidrag fra {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Badguys killed"
msgstr "Antal dræbte slemme fyre"

#: src/supertux/levelintro.cpp:192
msgid "Best time"
msgstr "Bedste tid"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Level target time"
msgstr "Banens tidsmål"

#: src/supertux/tile_set.cpp:113
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "op"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "ned"

#: src/supertux/moving_object.cpp:63
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/supertux/main.cpp:796
#, c++-format
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Ny udgave: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:799
#, c++-format
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "En ny udgave af SuperTux (v{}) er tilgængelig!\nGå til SuperTux websiden for mere information.\n\nVil du besøge websiden nu?"

#: src/supertux/main.cpp:810
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Checker om der er nye udgaver..."

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Kortlægning af joystick"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Holdhandling"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Holdhandling for opstart"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Holdgruppe"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Ændr ved berøring"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Specialfelt"

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:161
msgid "Level"
msgstr "Bane"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Målret verdenskort"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Ændring af computergrafik"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Vis besked"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:84
msgid "<no title>"
msgstr "<ingen titel>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:162
msgid "Outro script"
msgstr "Outro-skript"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:163
msgid "Auto play"
msgstr "Automatisk spil"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:164
msgid "Title colour"
msgstr "Titelfarve"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "Objektets nuværende funktion er forældet.\nOpdatering for at få nyeste funktionalitet anbefales."

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Stiknude"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Tryk på Ctrl for at flytte Bezier håndteringer"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Lempelser"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "One shot"
msgstr "Et skud"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Circular"
msgstr "Cirkulær"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "true"
msgstr "sand"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: src/editor/object_option.cpp:308 src/editor/object_option.cpp:356
msgid "invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: src/editor/object_option.cpp:665
msgid "Scale X"
msgstr "Skala X"

#: src/editor/object_option.cpp:666
msgid "Scale Y"
msgstr "Skala Y"

#: src/editor/object_option.cpp:667
msgid "Offset X"
msgstr "Forskydning X"

#: src/editor/object_option.cpp:668
msgid "Offset Y"
msgstr "Forskydning Y"

#: src/editor/object_option.cpp:672 src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/editor/object_option.cpp:689
msgid "Test from here"
msgstr "Test herfra"

#: src/editor/object_option.cpp:706
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Åbn partikelredigering"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Skift struktur...  ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksimal mængde"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Start hvorsomhelst"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Levetid"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Fødselsvarighed"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Dødsvarighed"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Voks"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Horisontal hastighed"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vertikal hastighed"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Horisontal acceleration"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Vertikal acceleration"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Horisontal friktion"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Vertikal friktion"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Initiel rotation"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Rotation friktion/deceleration"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Destruer"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Klæb til overfladen"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Klæb og forbliv"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Ingen kollision"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Destruer altid"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Tilstand udenfor skærmen"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Slet"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Sandsynlighed"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Farve (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Skala (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Hitboksskala (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Hitboxforskydning relativt til skala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Skift struktur..."

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Partikelkonfigurationen har ændringer, der ikke er gemt.\nØnsker du at gemme?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#: src/editor/editor.cpp:552
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Banen har forældede felter.\nDet anbefales stærkt at erstatte alle forældede felter\nfor at undgå tab af kompatibilitet i fremtidige versioner."

#: src/editor/editor.cpp:554
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Tip: Slå \"Vis forældede felter\" til i baneredigeringsmenuen."

#: src/editor/editor.cpp:601
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Glem ikke at dine baner og aktiver\nikke gemmes mellem sessioner!\nHvis du ønsker at bevare dine baner så gem dem\ni \"Administrer aktiver\"-menuen."

#: src/editor/editor.cpp:636
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Denne bane indeholder ændringer, der ikke er gemt. Ønsker du at gemme?"

#: src/editor/editor.cpp:637
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Banen er måske ændret. Ønsker du at gemme den?"

#: src/editor/editor.cpp:772
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Nogle forældede tilføjelser er stadig aktive, og \ndet kolliderer måske med standardstrukturen for Super Tux.\nDu kan stadig aktivere disse tilføjelser i menuen.\nDeaktivering af tilføjelserne vil ikke slette spilhistorik eller spilstatus."

#: src/editor/editor.cpp:775
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Deaktivér tilføjelser"

#: src/editor/editor.cpp:780
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorer (anbefales ikke)"

#: src/editor/editor.cpp:784
msgid "Leave editor"
msgstr "Forlad Redigering"

#: src/editor/editor.cpp:985
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Kunne ikke finde en »hovedsektor«.\nÆndr venligst navnet på sektoren, hvor\ndu ønsker at spillere skal starte, til »main«"

#: src/editor/editor.cpp:989
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Kunne ikke finde et »hovedstartpunkt«.\nÆndr venligst navnet på startpunktet, hvor\ndu ønsker at spillere skal starte, til »main«"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Opdateringsnoter"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid "This will update the object to its latest functionality."
msgstr "Vil opdatere objektet til nyeste funktionalitet."

#: src/editor/object_menu.cpp:85
msgid "Check the \"Patch Notes\" for more information."
msgstr "Check \"Opdateringsnoter\" for mere information."

#: src/editor/object_menu.cpp:86
msgid ""
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the "
"object."
msgstr "Husk der er stor sandsynlighed for at det vil ødelægge korrekt objektopførsel."

#: src/editor/object_menu.cpp:87
msgid "Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "Husk at genchecke al opførsel relateret til objektet."

#: src/editor/object_menu.cpp:101
#, c++-format
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Opdateringsnoter for v{}:"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1063
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Kan ikke vælge forældede felter"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1555
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Automatisk felttilstand er slået til"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1559
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Hold Ctrl nede for at slå automatisk felt til"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1566
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Automatisk feltsletningstilstand er slået til"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1570
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Valgt felt kan ikke være automatisk"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1575
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Hold Ctrl nede for at slå automatisk feltsletning til"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Nuværende SuperTux-hold"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmering, midlertidig projektledelse"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafik, banedesign, historie"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Banedesign, historie, optimering, koordinering"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:125 data//credits.stxt:211
#: data//credits.stxt:539
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:113
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafik, programmering, banedesign"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Funktioner og programmering"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Mindre funktioner og programmering"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programmering, baneopdateringer"

#: data//credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafik, programmering"

#: data//credits.stxt:75 data//credits.stxt:90 data//credits.stxt:155
#: data//credits.stxt:160 data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:170
#: data//credits.stxt:185 data//credits.stxt:190 data//credits.stxt:535
#: data//credits.stxt:547
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: data//credits.stxt:80 data//credits.stxt:85 data//credits.stxt:271
msgid "Level Design"
msgstr "Banedesign"

#: data//credits.stxt:96
msgid "Original Developers"
msgstr "Oprindelige udviklere"

#: data//credits.stxt:101
msgid "Original Developer"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: data//credits.stxt:119
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musik, banedesign"

#: data//credits.stxt:131
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmering, grafik, banedesign"

#: data//credits.stxt:137
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmering, banedesign"

#: data//credits.stxt:143
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafik, historie"

#: data//credits.stxt:149
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmering, dokumentation"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinering"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmering, \"Flexlay\" Baneredigering"

#: data//credits.stxt:195
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Byggerettelser for Windows"

#: data//credits.stxt:200
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakning, natlige bygninger"

#: data//credits.stxt:205
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Oversættelsesguru (og mange detaljer andre kunne have udført)"

#: data//credits.stxt:451
msgid "Additional contributors"
msgstr "Yderligere bidragydere"

#: data//credits.stxt:456
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fejlrettelser"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptfunktioner, banerettelser"

#: data//credits.stxt:464
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Rettelser til kodekvaliteten"

#: data//credits.stxt:468 data//credits.stxt:472 data//credits.stxt:476
#: data//credits.stxt:503
msgid "Various contributions"
msgstr "Diverse bidrag"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Build issue fix"
msgstr "Rettelse til byggeproblemer"

#: data//credits.stxt:484 data//credits.stxt:488
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidrag"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kodebidrag, AppData-fil"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Bug fix"
msgstr "Fejlrettelse"

#: data//credits.stxt:499
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Ny organisering af menu"

#: data//credits.stxt:507
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Rettelse af feltfejl"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Build error fix"
msgstr "Rettelse af byggefejl"

#: data//credits.stxt:515
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Rettelse af skriptfunktion"

#: data//credits.stxt:519
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nye funktioner og bemærkelsesværdige opdateringer"

#: data//credits.stxt:523
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Understøttelse for »glbinding« som valgfri OpenGL-binding"

#: data//credits.stxt:527
msgid "New menu code"
msgstr "Ny menukode"

#: data//credits.stxt:531
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Forbedringer af computergrafik for den store gående Tux"

#: data//credits.stxt:543 data//credits.stxt:551
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contrib-programmering"

#: data//credits.stxt:555
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmering, tidligere vedligeholder"

#: data//credits.stxt:559
msgid "Various Contributions"
msgstr "Diverse bidrag"

#: data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567 data//credits.stxt:571
#: data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:583
#: data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591 data//credits.stxt:595
#: data//credits.stxt:599 data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:607
#: data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:615 data//credits.stxt:619
#: data//credits.stxt:623 data//credits.stxt:627 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:643
#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:651 data//credits.stxt:655
#: data//credits.stxt:659 data//credits.stxt:663
msgid "Contributions"
msgstr "Bidrag"

#: data//credits.stxt:669
msgid "Localization"
msgstr "Oversættelse"

#: data//credits.stxt:1232
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Specielt tak til"

#: data//credits.stxt:1237
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Opretter af Tux, Linuxpingvinen"

#: data//credits.stxt:1241
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL og OpenGL"

#: data//credits.stxt:1242
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "For at gøre en så vidunderlig spiloplevelse\nmulig på Linux"

#: data//credits.stxt:1247
msgid "and you, the player"
msgstr "og dig, spilleren"

#: data//credits.stxt:1248
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "for at give dette spil en chance"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Besøg vores hjemmeside på"

#: data//credits.stxt:1268
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Eller besøg os direkte på IRC:"

#: data//credits.stxt:1272
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux på web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1277
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Eller i vores fora:"

#: data//credits.stxt:1286
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentarer, ideer og forslag"

#: data//credits.stxt:1290
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gå til postlisten"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1300
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Typografiske fejl kan være"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1305
msgid "reported to"
msgstr "rapporteret til"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1310
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1317
msgid "Want to help…"
msgstr "Ønsker du at hjælpe ..."

#: data//credits.stxt:1322
msgid "…with localization?"
msgstr "... med oversættelse?"

#: data//credits.stxt:1332
msgid "…with something else?"
msgstr "... med noget andet?"

#: data//credits.stxt:1343
msgid "Thank you for"
msgstr "Tak fordi du"

#: data//credits.stxt:1347
msgid "playing"
msgstr "spillede"

#: data//credits.stxt:1357
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny venter på dig under varmere temperaturer!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Fjender"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:159
msgid "Bosses"
msgstr "Bosser"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:170
msgid "Projectiles"
msgstr "Projektiler"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ishule og krystal"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Dekorationer"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Undergrundsskov"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Træer & buske"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sæsonbestemt"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Stier"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Vand"

#: data//images/tiles.strf:252
msgid "Snow Background"
msgstr "Snebaggrund"

#: data//images/tiles.strf:300
msgid "Crystal"
msgstr "Krystal"

#: data//images/tiles.strf:539
msgid "Forest Background"
msgstr "Skovbaggrund"

#: data//images/tiles.strf:690
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Ødelagt skov"

#: data//images/tiles.strf:868
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Ødelagt baggrund"

#: data//images/tiles.strf:991
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + bonus"

#: data//images/tiles.strf:1069
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Pæle + skilte"

#: data//images/tiles.strf:1113
msgid "Liquid"
msgstr "Væske"

#: data//images/tiles.strf:1131
msgid "Castle"
msgstr "Borg"

#: data//images/tiles.strf:1231 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Allehelgensaften"

#: data//images/tiles.strf:1272
msgid "Industrial"
msgstr "Industri"

#: data//images/tiles.strf:1287
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolid + lyskort"

#: data//images/tiles.strf:1314
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: data//images/tiles.strf:1342
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Retrofelter"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vandstier"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Borgstier"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Mørkere skov"