supertux/data/locale/nn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004,2006-2009,2013-2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-16 00:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@supertuxproject.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:48 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du fann ein hemmeleg plass!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:69
msgid "Secret area"
msgstr "Hemmeleg plass"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:70 src/trigger/scripttrigger.cpp:70
#: src/trigger/climbable.cpp:73 src/trigger/switch.cpp:60
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:73 src/supertux/game_object.cpp:127
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:71 src/trigger/scripttrigger.cpp:71
#: src/trigger/climbable.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
#: src/object/invisible_wall.cpp:44 src/object/ambient_sound.cpp:122
#: src/object/tilemap.cpp:224 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:72 src/trigger/scripttrigger.cpp:72
#: src/trigger/climbable.cpp:75 src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
#: src/object/invisible_wall.cpp:45 src/object/ambient_sound.cpp:123
#: src/object/tilemap.cpp:225 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/object/infoblock.cpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:189
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:324
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75 src/trigger/scripttrigger.cpp:73
#: src/object/ispy.cpp:62 src/object/bonus_block.cpp:195
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/pushbutton.cpp:48
#: src/object/powerup.cpp:188 src/editor/worldmap_objects.cpp:326
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:69
msgid "Script trigger"
msgstr "Skriptutløysar"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74 src/object/pushbutton.hpp:36
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:75
msgid "Oneshot"
msgstr ""

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Klatrbar"

#: src/trigger/door.cpp:70 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32 src/editor/layers_gui.cpp:216
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:71 src/object/spawnpoint.hpp:51
msgid "Spawn point"
msgstr "Startposisjon"

#: src/trigger/switch.cpp:59
msgid "Switch"
msgstr "Brytar"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/decal.cpp:39 src/object/block.cpp:205
#: src/object/torch.cpp:87 src/object/moving_sprite.cpp:151
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271 src/editor/worldmap_objects.cpp:330
msgid "Sprite"
msgstr "Figur"

#: src/trigger/switch.cpp:64
msgid "Turn on script"
msgstr "Slå på skript"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn off script"
msgstr "Slå av skript"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Følgjeutløysar"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Følgje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "sluttfølgje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "stopp Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "fyrverkeri"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:84
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:85
msgid "Fade"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:86
msgid "Fade in"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:87
msgid "Fade out"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:82
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Torevêr"

#: src/object/path_gameobject.hpp:52
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/object/decal.cpp:44 src/object/scripted_object.cpp:62
#: src/object/tilemap.cpp:221
msgid "Solid"
msgstr "Massivt"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/particlesystem.cpp:59
#: src/object/background.cpp:169 src/object/tilemap.cpp:230
#: src/object/gradient.cpp:141
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-posisjon"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Svak blokk"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Knusbar"

#: src/object/trampoline.cpp:133
msgid "Portable"
msgstr "Berbar"

#: src/object/spotlight.cpp:60
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/magicblock.cpp:90
#: src/object/candle.cpp:74 src/object/lantern.cpp:59
#: src/badguy/walking_candle.cpp:81
msgid "Colour"
msgstr "Farge"

#: src/object/spotlight.cpp:62 src/badguy/flame.cpp:58
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Counter-clockwise"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Physics enabled"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

#: src/object/scripted_object.cpp:65 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Treffskript"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "Count"
msgstr "Tal"

#: src/object/bonus_block.cpp:198
msgid "Content"
msgstr "Innhald"

#: src/object/bonus_block.cpp:199 src/object/coin.hpp:48
msgid "Coin"
msgstr "Mynt"

#: src/object/bonus_block.cpp:200
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Veks (eldblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:201
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Veks (isblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Veks (luftblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Veks (jordblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Star"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:209 src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Coin rain"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Coin explosion"
msgstr ""

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Pneumatisk plattform"

#: src/object/coin.cpp:262 src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Following path"
msgstr "Følgjer sti"

#: src/object/coin.cpp:268 src/object/coin.cpp:293
msgid "Collect script"
msgstr "Samla skript"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost particles"
msgstr "Spøkjelsetrepartiklar"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/object/camera.cpp:145
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:146
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: src/object/candle.hpp:50
msgid "Candle"
msgstr "Lysestake"

#: src/object/invisible_block.hpp:33
msgid "Invisible block"
msgstr "Usynleg blokk"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:36
msgid "Snow particles"
msgstr "Snøpartiklar"

#: src/object/powerup.hpp:43
msgid "Power-up"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:70
msgid "Level time"
msgstr "Brett-tid"

#: src/object/ambient_sound.cpp:118 src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
#: data//credits.stxt:429
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/object/ambient_sound.cpp:124
msgid "Distance factor"
msgstr "Avstandsfaktor"

#: src/object/ambient_sound.cpp:125
msgid "Distance bias"
msgstr "Avstandsbias"

#: src/object/ambient_sound.cpp:126
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: src/object/torch.hpp:54
msgid "Torch"
msgstr "Fakkel"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Isknusar"

#: src/object/background.hpp:62 data//images/tiles.strf:808
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: src/object/firefly.hpp:39
msgid "Reset point"
msgstr "Gjenoppståingspunkt"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient light"
msgstr "Omgjevnadslys"

#: src/object/lantern.hpp:55
msgid "Lantern"
msgstr "Lykt"

#: src/object/wind.hpp:66
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:176 src/badguy/flame.cpp:57
#: src/badguy/crystallo.cpp:34
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:177
msgid "Momentum change rate"
msgstr ""

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain particles"
msgstr "Regnpartiklar"

#: src/object/platform.hpp:73
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/object/rock.hpp:45
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Rusten trampoline"

#: src/object/particlesystem.hpp:53
msgid "Particle system"
msgstr "Partikkelsystem"

#: src/object/candle.cpp:72 src/object/torch.cpp:86
msgid "Burning"
msgstr "Brenning"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Blafring"

#: src/object/text_array_object.hpp:62
msgid "Text array"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.hpp:40
msgid "Info block"
msgstr "Infoblokk"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Slå av tyngdekrafta"

#: src/object/ambient_sound.hpp:87
msgid "Ambient sound"
msgstr "Omgjevnadslyd"

#: src/object/level_time.cpp:49 src/supertux/statistics.cpp:246
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Skadeplattform"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/object/background.cpp:172 src/supertux/direction.cpp:33
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: src/object/background.cpp:173 src/supertux/direction.cpp:34
msgid "right"
msgstr "høgre"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "top"
msgstr "oppe"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "bottom"
msgstr "nede"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Rulleforskyving x"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Rulleforskyving y"

#: src/object/background.cpp:179
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rullefart x"

#: src/object/background.cpp:180
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rullefart y"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:227
msgid "Speed x"
msgstr "Fart x"

#: src/object/background.cpp:182 src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Speed y"
msgstr "Fart y"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Top image"
msgstr "Toppbilete"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Bottom image"
msgstr "Botnbilete"

#: src/object/wind.cpp:60
msgid "Speed X"
msgstr "Fart X"

#: src/object/wind.cpp:61
msgid "Speed Y"
msgstr "Fart Y"

#: src/object/wind.cpp:62
msgid "Acceleration"
msgstr "Akselerasjon"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Blowing"
msgstr "Blæs"

#: src/object/ambient_light.cpp:138
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Sykkelplattform"

#: src/object/path.cpp:200
msgid "Path Mode"
msgstr "Stimodus"

#: src/object/path.cpp:201
msgid "One shot"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:202
msgid "Ping-pong"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:203
msgid "Circular"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:204
msgid "Unordered"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:45
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivt partikkelsystem"

#: src/object/music_object.cpp:108
msgid "File"
msgstr ""

#: src/object/path_walker.cpp:220 src/object/thunderstorm.cpp:64
#: src/object/tilemap.cpp:242
msgid "Running"
msgstr "Spring"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud particles"
msgstr "Skypartiklar"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Spionauge"

#: src/object/weak_block.cpp:208
msgid "Linked"
msgstr "Kopla"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Resize offset x"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Resize offset y"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:232
msgid "Draw target"
msgstr "Teikn mål"

#: src/object/tilemap.cpp:233
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:234 data//images/engine/editor/objects.stoi:249
#: data//images/tiles.strf:1152
msgid "Lightmap"
msgstr "Lyskart"

#: src/object/gradient.cpp:134
msgid "Left Colour"
msgstr "Venstre farge"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Right Colour"
msgstr "Høgre farge"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "Top Colour"
msgstr "Toppfarge"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Botnfarge"

#: src/object/gradient.cpp:142 src/supertux/direction.cpp:31
#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:144
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:145
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:146
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Ustabil flis"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Murstein"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible wall"
msgstr "Usynleg vegg"

#: src/object/spotlight.hpp:41
msgid "Spotlight"
msgstr "Punktlys"

#: src/object/scripted_object.hpp:59
msgid "Scripted object"
msgstr "Skripta objekt"

#: src/object/coin.hpp:77
msgid "Heavy coin"
msgstr "Tung mynt"

#: src/object/bonus_block.hpp:63
msgid "Bonus block"
msgstr "Bonusblokk"

#: src/object/magicblock.hpp:44
msgid "Magic block"
msgstr "Magisk blokk"

#: src/object/camera.hpp:107
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Slemmingliste"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Fiende"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:84
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Vil du sletta denne slemmingen frå lista?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Bland farge"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:107
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:42
msgid "Toad"
msgstr "Padde"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Herr Tre"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Plante"

#: src/badguy/crystallo.hpp:34
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktitt"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Haywire"

#: src/badguy/dispenser.hpp:43
msgid "Dispenser"
msgstr "Utsendar"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Kort lunte"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Stupefisk"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:50
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Herr Isblokk"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Sprettulf"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:35
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kaptein snøball"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:47
msgid "Ghost tree"
msgstr "Spøkjelsetre"

#: src/badguy/willowisp.cpp:281 src/editor/worldmap_objects.cpp:188
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Startposisjon"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Sporingsavstand"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Forsvinningsavstand"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Flygefart"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kulelyn"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:47
msgid "Mole's rock"
msgstr "Moldvarpstein"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Sovande Piggleif"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:37
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Yetis stalaktitt"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Eldtunge"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Sovande eldtunge"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Kvilande eldtunge"

#: src/badguy/owl.hpp:43
msgid "Owl"
msgstr "Ugle"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:121
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: src/badguy/darttrap.cpp:122
msgid "Initial delay"
msgstr "Startpause"

#: src/badguy/darttrap.cpp:123
msgid "Fire delay"
msgstr "Eldpause"

#: src/badguy/darttrap.cpp:124
msgid "Ammo"
msgstr "Ammo"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Snøball"

#: src/badguy/smartblock.hpp:34
msgid "Smart Block"
msgstr "Smartblokk"

#: src/badguy/yeti.cpp:367
msgid "Fixed position"
msgstr "Fast posisjon"

#: src/badguy/yeti.cpp:368
msgid "Lives"
msgstr "Liv"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:52
msgid "Golden bomb"
msgstr "Gyllen bombe"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:35
msgid "Flying snowball"
msgstr "Flygande snøball"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:42
msgid "Skully hop"
msgstr "Hoppeskalle"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:33
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Kamikazesnøball"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:55
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Lauvsprett"

#: src/badguy/flame.hpp:44
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Giftig eføy"

#: src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Vettelys"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Slemming"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Dødsskript"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:34
msgid "Ghost flame"
msgstr "Spøkjelsesflamme"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Piggleif"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:35
msgid "Walking leaf"
msgstr "Vandrande blad"

#: src/badguy/darttrap.hpp:38
msgid "Dart trap"
msgstr "Dartfelle"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Himmelfall"

#: src/badguy/yeti.hpp:41
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:42
msgid "Mole"
msgstr "Moldvarp"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Herr Bombe"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:43
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Herr Lysestake"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Sint stein"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spider mite"
msgstr "Edderpjokk"

#: src/badguy/snowman.hpp:30
msgid "Snowman"
msgstr "Snømann"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stubbe"

#: src/badguy/fish.hpp:43
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervall (sekund)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "Enemies"
msgstr "Fiendar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:395
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:397
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:400 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/badguy/dispenser.cpp:401
msgid "dropper"
msgstr "droppar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:402
msgid "rocket launcher"
msgstr "rakettrampe"

#: src/badguy/dispenser.cpp:403
msgid "cannon"
msgstr "kanon"

#: src/badguy/dispenser.cpp:404
msgid "invisible"
msgstr "usynleg"

#: src/badguy/snail.hpp:45
msgid "Snail"
msgstr "Snigel"

#: src/badguy/smartball.hpp:38
msgid "Smart Ball"
msgstr "Smartball"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:34
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Sprettande snøball"

#: src/badguy/iceflame.hpp:37
msgid "Ice flame"
msgstr "Isflamme"

#: src/badguy/dart.hpp:48
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:52
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest myntar:"

#: src/supertux/statistics.cpp:53
msgid "Max fragging:"
msgstr "Mest knusing:"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest hemmelegheitar funne:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Best time completed:"
msgstr "Beste tid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Level target time:"
msgstr "Tidsmål:"

#: src/supertux/statistics.cpp:140 src/supertux/levelintro.cpp:164
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Brettrekordar"

#: src/supertux/statistics.cpp:217
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Best"
msgstr "Best"

#: src/supertux/statistics.cpp:221 src/supertux/levelintro.cpp:170
msgid "Coins"
msgstr "Myntar"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Badguys"
msgstr "Slemmingar"

#: src/supertux/statistics.cpp:238 src/supertux/levelintro.cpp:174
msgid "Secrets"
msgstr "Hemmelegheitar"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Ukjent objekt"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Bruk: %s [VAL] [BRETTFIL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Generelle val:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Vis denne hjelpemeldinga og avslutt."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Vis utvida meldingar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Vis endå fleire utvida meldingar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Vis hovudmappa for speldata."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "Grafikkval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Køyr i fullskjermsmodus."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Køyr i vindaugsmodus."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry BREIDDxHØGD   Køyr spelet med vald skjermoppløysing."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect BREIDD:HØGD     Køyr spelet med valt breidd/høgd-forhold."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingane til standardverdiar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "Audio Options:"
msgstr "Lydval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Slå av alle lydeffektar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Slå av all musikk."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Game Options:"
msgstr "Spelval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Opna valt brett i redigeringsprogram."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Vis bilete per sekund i spelet."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Ikkje vis bilete per sekund i spelet."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Vis gjeldande spelarposisjon."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Ikkje vis spelarposisjon."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Slå på utviklarfunksjonar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøkjar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Kor på brettet Tux skal dukka opp. Vert berre brukt om brett vert spesifisert."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Val for demoopptak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FIL BRETT      Lagra spelopptak til fila «FIL»."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FIL BRETT        Spel av spelopptaket «FIL»."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Directory Options:"
msgstr "Mappeval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir MAPPE              Vel mappe for datafiler."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir MAPPE              Vel mappe for brukardata (lagra spel og liknande)."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Val for tilleggskart:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Adressa til tilleggskart-samlinga."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "Environment variables:"
msgstr "Miljøvariablar:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukardata (lagra spel og liknande)."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler."

#: src/supertux/title_screen.cpp:42
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du må gjerne\n gje det vidare til andre, under visse vilkår. Sjå lisensfila for meir informasjon.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Andre brett"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*NY*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:29
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:53
msgid "Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:54
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Show Collision Rects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:62
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Vel sektoren du vil redigera:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector settings..."
msgstr "Sektorinnstillingar …"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create new sector"
msgstr "Lag ny sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete this sector"
msgstr "Slett denne sektoren"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Kvart brett må ha minst éin sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne sektoren?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Slett sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:29
#: src/editor/input_gui.cpp:88
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26 src/editor/input_gui.cpp:85
msgid "Tilegroups"
msgstr "Flisgrupper"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty levelset"
msgstr "Tom brettsamling"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Rediger verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create worldmap"
msgstr "Lag verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Create Level"
msgstr "Lag brett"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "Level subset properties"
msgstr "Eigenskapar for brettutval"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:124
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Del dette verdskartet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).\nLisensen tillèt at andre gjer endringar i verdskartet og vidareformidlar det.\nViss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i verdskarteigenskapane.\nMERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:128
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Del dette brettet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).\nLisensen tillèt at andre gjer endringar i brettet og vidareformidlar det.\nViss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i bretteigenskapane.\nMERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Fusking"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: veks"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: eld"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: is"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: luft"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: jord"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: ingen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Slå av spøkjelsesmodus"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Slå på spøkjelsesmodus"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Fullfør brett"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Reset Level"
msgstr "Tilbakestill brett"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Fullfør verdskart"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Tilbakestill verdskart"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Flytt til hovud-startposisjonen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose level subset"
msgstr "Vel brettuval"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New level subset"
msgstr "Nytt brettutval"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:89 src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:48 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:445
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:466 src/supertux/direction.cpp:32
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:356
msgid "Select Language"
msgstr "Vel språk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vel kva språk du vil sjå spelet på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpakkar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Språkpakkar inneheld oppdaterte omsetjingar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Vel profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:363
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vel kva profil du vil spela med"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Window Resizable"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:372
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fyll heile skjermen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:375
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:376
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og fullskjerm for å sjå endringa)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:384
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Change the maximum framerate of the game"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:387
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Breidd/høgd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Endra breidd/høgd-forholdet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slå av alle lydeffektane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:395
msgid "Disable all music"
msgstr "Slå av all musikken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Sound Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Adjust sound volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Music Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Adjust music volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Lyd (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:406
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musikk (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Speltastar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:410
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Set opp speltastane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Set opp styrespaken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:415
msgid "Enable transitions"
msgstr "Bruk skjermovergangar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:416
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Bruk skjermovergangar og jamne menyanimasjonar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "Utviklarmodus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Julemodus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:429
msgid "Pause on focus loss"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Start spelet"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Tilleggskart"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Brettredigering"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:49
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:50
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Startskript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Endra storleik"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
msgid "Worldmap"
msgstr "Verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Brettsamling"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Verd"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57 src/editor/object_option.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s «%s» av «%s»"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ingen tilleggskart installerte"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Fann ingen tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Installer %s *NY*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Fann ingen nye tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sjå etter på nettet (slått av)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Sjå etter på nettet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Lastar ned indeks over tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Lastar ned %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Start SuperTux på nytt for\nat endringane skal tre i kraft."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Vel eit anna namn på dette brettutvalet."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Forteljingsmodus"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:46 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:47
msgid "Restart Level"
msgstr "Start brettet på nytt"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:50
msgid "Abort Level"
msgstr "Avbryt brettet"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Kikk til venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Kikk til høgre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Kikk opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Kikk ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Fuskemeny"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hopp med opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Pil opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Pil ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Pil venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Pil høgre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Høgre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Høgre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Høgre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Høgre-Kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Venstre-Kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<vel automatisk>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelt oppsett"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Bruk manuelt oppsett i staden for SDL2s automatiske spelkontrollstøtte"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/meny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Fann ingen styrespakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Søk etter styrespakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Akse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Hatt opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Hatt ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Hatt venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Hatt høgre"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Forlat verd"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:26
msgid "Abort Download"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:41
msgid "Error:\n"
msgstr "Feil:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: stjerne"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Krymp Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Drep Tux"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Verdskarteigenskapar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Level properties"
msgstr "Bretteigenskapar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1271
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Flissamling"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target time"
msgstr "Mål-tid"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Skriv inn namnet på brettet."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Skriv inn opphavspersonen til brettet."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Skriv inn lisensen for brettet."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:32
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 flis (4 pk.)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:33
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 flis (8 pk.)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 flis (16 pk.)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 flis (32 pk.)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Tilbake til brettredigering"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Lagra gjeldande verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Lagra gjeldande brett"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Test brettet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Test the worldmap"
msgstr "Test verdskartet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Open output directory"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Edit another level"
msgstr "Rediger eit anna brett"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Vel eit anna brettutval"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Grid size"
msgstr "Rutenettstorleik"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Render lighting (F6)"
msgstr "Lyssetjing (F6)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Snap objects to grid (F7)"
msgstr "Lås objekt til rutenett (F7)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Vis rutenett (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Render background"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Vis rullefelt (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Exit level editor"
msgstr "Avslutt brettredigering"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:107
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:138
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Laga av %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Badguys killed"
msgstr "Slemmingar drepne"

#: src/supertux/levelintro.cpp:176
msgid "Best time"
msgstr "Beste tid"

#: src/supertux/levelintro.cpp:180
msgid "Level target time"
msgstr "Tidsmål"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: src/supertux/direction.cpp:35
msgid "up"
msgstr "opp"

#: src/supertux/direction.cpp:36
msgid "down"
msgstr "ned"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Styrespakoppsett"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:158
msgid "<no title>"
msgstr "<namnlaus>"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "West"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "East"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:87
msgid "North"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:88
msgid "South"
msgstr ""

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Stinode"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "true"
msgstr "ja"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "false"
msgstr "nei"

#: src/editor/object_option.cpp:56
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: src/editor/editor.cpp:434
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Nokre utdaterte tilleggskart er framleis i bruk og\nkan føra til krasj med standard SuperTux-strukturar.\nDu kan framleis slå på desse tilleggskarta i menyen.\nSlår du dei av, vil spelet framleis hugsa kor langt du er kommen."

#: src/editor/editor.cpp:437
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Slå av tilleggskart"

#: src/editor/editor.cpp:442
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorer (ikkje tilrådd)"

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Leave editor"
msgstr "Forlat redigeringsprogram"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:92 src/editor/worldmap_objects.cpp:94
msgid "Level"
msgstr "Brett"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:98
msgid "Outro script"
msgstr "Utannonseringsskript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:99
msgid "Auto play"
msgstr "Autospel"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:105
msgid "Title colour"
msgstr "Tittelfarge"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:187
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportør"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:190
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:192
msgid "Change worldmap"
msgstr "Byt verdskart"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:193
msgid "Target worldmap"
msgstr "Mål-verdskart"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Stay action"
msgstr "Ståhandling"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Initial stay action"
msgstr "Start-ståhandling"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:277
msgid "Stay group"
msgstr "Stågruppe"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:278
msgid "Change on touch"
msgstr "Endra ved kontakt"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:323
msgid "Special tile"
msgstr "Spesialflis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:325
msgid "Show message"
msgstr "Vis melding"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:327
msgid "Invisible"
msgstr "Usynleg"

#: src/editor/object_menu.cpp:76
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Opphavleg utviklar"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafikk, programmering og brettdesign"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musikk, brettdesign"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:147 data//credits.stxt:206 data//credits.stxt:276
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmering, grafikk, brettdesign"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmering, brettdesign"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafikk, forteljing"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmering, dokumentasjon"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:112 data//credits.stxt:272 data//credits.stxt:284
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programming, mellombels prosjektleiar"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinator"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmering, brettredigeraren «Flexlay»"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Rettingar for Windows-bygging"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Brettdesign, grafikk"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakking, nattlege byggingar"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Omsetjingsguru (og mykje anna som kven som helst kunne gjort)"

#: data//credits.stxt:137
msgid "Level Design"
msgstr "Brettdesign"

#: data//credits.stxt:152
msgid "Additional contributors"
msgstr "Fleire bidragsytarar"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilrettingar"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Explosion sprites"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:166
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptfunksjonar, brettrettingar"

#: data//credits.stxt:171
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Kodekvalitetsrettingar"

#: data//credits.stxt:176 data//credits.stxt:181 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:226
msgid "Various contributions"
msgstr "Ymse bidragsytarar"

#: data//credits.stxt:191
msgid "Build issue fix"
msgstr "Retta byggjefeil"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidragsytarar"

#: data//credits.stxt:201 data//credits.stxt:261
msgid "Level improvements"
msgstr "Brettforbetringar"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kodebidrag, AppData-fil"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Bug fix"
msgstr "Feilretting"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganisering av menyen"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Retting av flisfeil"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Build error fix"
msgstr "Retta byggjefeil"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Retta skriptfunksjon"

#: data//credits.stxt:246
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Støtte for «glbinding» som valfri OpenGL-binding"

#: data//credits.stxt:251
msgid "New menu code"
msgstr "Ny menykode"

#: data//credits.stxt:256
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:267
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Milestein 1-bidragsytarar …"

#: data//credits.stxt:280 data//credits.stxt:288
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Programmeringsbidrag"

#: data//credits.stxt:292
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmering, tidlegare vedlikehaldar"

#: data//credits.stxt:297
msgid "Additional Music"
msgstr "Meir musikk"

#: data//credits.stxt:302
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "«Mortimers Chipdisko» av"

#: data//credits.stxt:311
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "«Salsa Con Carne» av"

#: data//credits.stxt:319 data//credits.stxt:371
msgid "remixed by"
msgstr "remiksa av"

#: data//credits.stxt:328
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "«voc songs» av"

#: data//credits.stxt:337
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "«clavelian_march» av"

#: data//credits.stxt:346
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Utdrag frå Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:350
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Lydsporet er brukt med løyve"

#: data//credits.stxt:354
msgid "from"
msgstr "frå"

#: data//credits.stxt:363
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "«Airship song» (orkesterremiks) av"

#: data//credits.stxt:380
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "«Battle Theme» av"

#: data//credits.stxt:389
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "«SuperTux Christmas Theme»"

#: data//credits.stxt:393
msgid "original by"
msgstr "opphavleg versjon av"

#: data//credits.stxt:402
msgid "arranged by"
msgstr "arrangert av"

#: data//credits.stxt:411
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "«halloween_1.ogg» av"

#: data//credits.stxt:420
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "«Forest Prophecy reEducated» (forest_theme.ogg) av"

#: data//credits.stxt:500
msgid "Voice Acting"
msgstr "Stemmeskodespel"

#: data//credits.stxt:531
msgid "Localization"
msgstr "Omsetjing"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:1040 data//credits.stxt:1104
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: data//credits.stxt:540
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: data//credits.stxt:544 data//credits.stxt:552 data//credits.stxt:580
#: data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:620 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:824 data//credits.stxt:852
#: data//credits.stxt:924 data//credits.stxt:1080 data//credits.stxt:1156
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: data//credits.stxt:548 data//credits.stxt:792
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: data//credits.stxt:556
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: data//credits.stxt:560 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:888
#: data//credits.stxt:956 data//credits.stxt:1096 data//credits.stxt:1224
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: data//credits.stxt:564
msgid "French, German"
msgstr "Fransk og tysk"

#: data//credits.stxt:568 data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:640
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:936
#: data//credits.stxt:944 data//credits.stxt:948 data//credits.stxt:976
#: data//credits.stxt:1052 data//credits.stxt:1060 data//credits.stxt:1072
#: data//credits.stxt:1140 data//credits.stxt:1244
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: data//credits.stxt:572 data//credits.stxt:632 data//credits.stxt:744
#: data//credits.stxt:796 data//credits.stxt:920 data//credits.stxt:932
#: data//credits.stxt:964 data//credits.stxt:1128 data//credits.stxt:1212
#: data//credits.stxt:1220
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:628
#: data//credits.stxt:748 data//credits.stxt:760 data//credits.stxt:844
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: data//credits.stxt:588
msgid "Albanese"
msgstr "Albansk"

#: data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:636 data//credits.stxt:668
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Spansk (kastiljansk)"

#: data//credits.stxt:596 data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:652
#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:788 data//credits.stxt:872
#: data//credits.stxt:984 data//credits.stxt:1048 data//credits.stxt:1092
#: data//credits.stxt:1148 data//credits.stxt:1164 data//credits.stxt:1248
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: data//credits.stxt:604 data//credits.stxt:720 data//credits.stxt:968
#: data//credits.stxt:1068
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:840
#: data//credits.stxt:904
msgid "European Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Europa)"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:676
#: data//credits.stxt:1204
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:776 data//credits.stxt:1008
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: data//credits.stxt:656
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:912 data//credits.stxt:1020
#: data//credits.stxt:1216
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Kinesisk – mandarin"

#: data//credits.stxt:664
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk (bokmål)"

#: data//credits.stxt:680
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarin"

#: data//credits.stxt:684 data//credits.stxt:908 data//credits.stxt:1208
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:700
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: data//credits.stxt:696
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:1056
#: data//credits.stxt:1132
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:764 data//credits.stxt:800
#: data//credits.stxt:928 data//credits.stxt:1144 data//credits.stxt:1184
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:848
#: data//credits.stxt:952 data//credits.stxt:1024 data//credits.stxt:1028
#: data//credits.stxt:1032 data//credits.stxt:1076 data//credits.stxt:1228
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: data//credits.stxt:736
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Europa/Brasil)"

#: data//credits.stxt:752 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:820
#: data//credits.stxt:988 data//credits.stxt:1192
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: data//credits.stxt:768 data//credits.stxt:1236
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:836 data//credits.stxt:992
#: data//credits.stxt:1004 data//credits.stxt:1016 data//credits.stxt:1044
#: data//credits.stxt:1064
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#: data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:1000 data//credits.stxt:1100
#: data//credits.stxt:1168
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: data//credits.stxt:804 data//credits.stxt:892 data//credits.stxt:1012
#: data//credits.stxt:1124 data//credits.stxt:1172 data//credits.stxt:1176
#: data//credits.stxt:1232
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: data//credits.stxt:812 data//credits.stxt:864 data//credits.stxt:868
#: data//credits.stxt:880 data//credits.stxt:972 data//credits.stxt:1088
#: data//credits.stxt:1152 data//credits.stxt:1160
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: data//credits.stxt:816
msgid "Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk (nynorsk og bokmål)"

#: data//credits.stxt:828
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisk"

#: data//credits.stxt:832 data//credits.stxt:1196 data//credits.stxt:1200
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: data//credits.stxt:856 data//credits.stxt:980
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: data//credits.stxt:860
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: data//credits.stxt:876
msgid "Polish, Swedish"
msgstr "Polsk og svensk"

#: data//credits.stxt:884 data//credits.stxt:1136
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: data//credits.stxt:896
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Fransk og esperanto"

#: data//credits.stxt:900
msgid "Spanish, Brazilian Portuguese"
msgstr "Spansk og portugisisk (Brasil)"

#: data//credits.stxt:916 data//credits.stxt:1180
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: data//credits.stxt:940 data//credits.stxt:1116
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: data//credits.stxt:996 data//credits.stxt:1108 data//credits.stxt:1112
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: data//credits.stxt:1036
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: data//credits.stxt:1084
msgid "European Portuguese, Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Europa og Brasil)"

#: data//credits.stxt:1120
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kinesisk – forenkla"

#: data//credits.stxt:1188
msgid "Belarusian"
msgstr "Kviterussisk"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: data//credits.stxt:1254
msgid "Thanks to"
msgstr "Takk til"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Laga Tux – Linux-pingvinen"

#: data//credits.stxt:1263
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL og OpenGL"

#: data//credits.stxt:1264
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "For å ha gjort det mogleg å laga\n        så gode spel på Linux"

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Besøk heimesida vår:"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Eller snakk med oss på IRC:"

#: data//credits.stxt:1289
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux på webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1294
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Eller på forumet vårt:"

#: data//credits.stxt:1303
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentarar, idéar og forslag"

#: data//credits.stxt:1307
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gå til e-postlista vår"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1317
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Meld frå om typografiske"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1322
msgid "reported to"
msgstr "feil til"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1327
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1334
msgid "Want to help…"
msgstr "Vil du hjelpa til …"

#: data//credits.stxt:1339
msgid "…with localization?"
msgstr "… med omsetjing?"

#: data//credits.stxt:1349
msgid "…with something else?"
msgstr "… med noko anna?"

#: data//credits.stxt:1360
msgid "Thank you for"
msgstr "Takk for at du"

#: data//credits.stxt:1364
msgid "playing"
msgstr "spelte"

#: data//credits.stxt:1376
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny ventar på deg i milestein 3!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Fiendtleg"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:135
msgid "Projectiles"
msgstr "Prosjektil"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Sjefar"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:269
msgid "Ambient"
msgstr "Omgjevnad"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:337
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Verdskartmarkørar"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ishòle og iskrystall"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Pynt"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1045
msgid "Castle"
msgstr "Slott"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Stiar"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:983
msgid "Water"
msgstr "Vatn"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Røyr"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Allehelgensaftan"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystal Cave"
msgstr "Krystallgrotte"

#: data//images/tiles.strf:379
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Snøfjell"

#: data//images/tiles.strf:453 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: data//images/tiles.strf:571
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Snø (parallaksebakgrunn)"

#: data//images/tiles.strf:584 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#: data//images/tiles.strf:666
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Skog (bakgrunn)"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Forest (Underground)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:804
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: data//images/tiles.strf:827
msgid "Points"
msgstr "Punkt"

#: data//images/tiles.strf:831
msgid "Misc"
msgstr "Ymse"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Pole"
msgstr "Stong"

#: data//images/tiles.strf:885
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Murveggar"

#: data//images/tiles.strf:937
msgid "Signs"
msgstr "Skilt"

#: data//images/tiles.strf:959
msgid "Jungle"
msgstr "Jungel"

#: data//images/tiles.strf:969
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: data//images/tiles.strf:1004
msgid "Icebridge"
msgstr "Isbru"

#: data//images/tiles.strf:1012
msgid "LavaFlow"
msgstr "Lavaflyt"

#: data//images/tiles.strf:1022
msgid "Exits"
msgstr "Utgangar"

#: data//images/tiles.strf:1123
msgid "Cave background"
msgstr "Hòlebakgrunn"

#: data//images/tiles.strf:1161
msgid "Unisolid"
msgstr "Unimassivt"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vass-stiar"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Slottsstiar"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Mørkare skog"