supertux/data/locale/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>, 2016,2018
# Lapamiko <lapamiko@luukku.com>, 2007
# Saku Tiihonen <zackyistic@gmail.com>, 2016
# tingberg <tom.ingberg@iki.fi>, 2013
# Lauri Ojansivu <x@xet7.org>, 2015
# Yaniel <jhs@psonet.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-16 00:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@supertuxproject.org>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:48 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Löysit salaisen paikan!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:69
msgid "Secret area"
msgstr "Salainen alue"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:70 src/trigger/scripttrigger.cpp:70
#: src/trigger/climbable.cpp:73 src/trigger/switch.cpp:60
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:73 src/supertux/game_object.cpp:127
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:71 src/trigger/scripttrigger.cpp:71
#: src/trigger/climbable.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
#: src/object/invisible_wall.cpp:44 src/object/ambient_sound.cpp:122
#: src/object/tilemap.cpp:224 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:72 src/trigger/scripttrigger.cpp:72
#: src/trigger/climbable.cpp:75 src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
#: src/object/invisible_wall.cpp:45 src/object/ambient_sound.cpp:123
#: src/object/tilemap.cpp:225 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/object/infoblock.cpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:189
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:324
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75 src/trigger/scripttrigger.cpp:73
#: src/object/ispy.cpp:62 src/object/bonus_block.cpp:195
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/pushbutton.cpp:48
#: src/object/powerup.cpp:188 src/editor/worldmap_objects.cpp:326
msgid "Script"
msgstr "Koodi"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:69
msgid "Script trigger"
msgstr "Koodin aktivoija"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74 src/object/pushbutton.hpp:36
msgid "Button"
msgstr "Nappi"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:75
msgid "Oneshot"
msgstr ""

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Kiivettävä"

#: src/trigger/door.cpp:70 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32 src/editor/layers_gui.cpp:216
msgid "Sector"
msgstr "Vyöhyke"

#: src/trigger/door.cpp:71 src/object/spawnpoint.hpp:51
msgid "Spawn point"
msgstr "Syntymäpaikka"

#: src/trigger/switch.cpp:59
msgid "Switch"
msgstr "Kytkin"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/decal.cpp:39 src/object/block.cpp:205
#: src/object/torch.cpp:87 src/object/moving_sprite.cpp:151
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271 src/editor/worldmap_objects.cpp:330
msgid "Sprite"
msgstr "Ulkonäkö"

#: src/trigger/switch.cpp:64
msgid "Turn on script"
msgstr "Käynnistä koodi"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn off script"
msgstr "Sammuta koodi"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Kohtauksen aktivoija"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Kohtaus"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "Lopeta kohtaus"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "pysäytä Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "ilotulitteet"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:84
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:85
msgid "Fade"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:86
msgid "Fade in"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:87
msgid "Fade out"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:82
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ukkosmyrsky"

#: src/object/path_gameobject.hpp:52
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: src/object/decal.cpp:44 src/object/scripted_object.cpp:62
#: src/object/tilemap.cpp:221
msgid "Solid"
msgstr "Umpinainen"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/particlesystem.cpp:59
#: src/object/background.cpp:169 src/object/tilemap.cpp:230
#: src/object/gradient.cpp:141
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-sijainti"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Heikko palikka"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Nousu"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Rikottava"

#: src/object/trampoline.cpp:133
msgid "Portable"
msgstr "Kannettava"

#: src/object/spotlight.cpp:60
msgid "Angle"
msgstr "Kulma"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/magicblock.cpp:90
#: src/object/candle.cpp:74 src/object/lantern.cpp:59
#: src/badguy/walking_candle.cpp:81
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: src/object/spotlight.cpp:62 src/badguy/flame.cpp:58
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Counter-clockwise"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Physics enabled"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: src/object/scripted_object.cpp:65 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Osumiskoodi"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "Count"
msgstr "Lasku"

#: src/object/bonus_block.cpp:198
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: src/object/bonus_block.cpp:199 src/object/coin.hpp:48
msgid "Coin"
msgstr "Kolikko"

#: src/object/bonus_block.cpp:200
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Kasvaminen (tulikukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:201
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Kasvaminen (jääkukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Kasvaminen (ilmakukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Kasvaminen (maakukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Star"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:209 src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoliini"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Coin rain"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Coin explosion"
msgstr ""

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Ilmavoimainen alusta"

#: src/object/coin.cpp:262 src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Following path"
msgstr "Seuraava polku"

#: src/object/coin.cpp:268 src/object/coin.cpp:293
msgid "Collect script"
msgstr "Keräämiskoodi"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost particles"
msgstr "Haamupartikkelit"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: src/object/camera.cpp:145
msgid "normal"
msgstr "tavallinen"

#: src/object/camera.cpp:146
msgid "manual"
msgstr "käyttöohje"

#: src/object/candle.hpp:50
msgid "Candle"
msgstr "Kynttilä"

#: src/object/invisible_block.hpp:33
msgid "Invisible block"
msgstr "Näkymätön palikka"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:36
msgid "Snow particles"
msgstr "Lumipartikkelit"

#: src/object/powerup.hpp:43
msgid "Power-up"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:70
msgid "Level time"
msgstr "Kentän aika"

#: src/object/ambient_sound.cpp:118 src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
#: data//credits.stxt:429
msgid "Sound"
msgstr "Äänet"

#: src/object/ambient_sound.cpp:124
msgid "Distance factor"
msgstr "Etäisyystekijä"

#: src/object/ambient_sound.cpp:125
msgid "Distance bias"
msgstr "Etäisyyden taipumus"

#: src/object/ambient_sound.cpp:126
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: src/object/torch.hpp:54
msgid "Torch"
msgstr "Soihtu"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Jäänmurskaaja"

#: src/object/background.hpp:62 data//images/tiles.strf:808
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"

#: src/object/firefly.hpp:39
msgid "Reset point"
msgstr "Uudellenaloituspiste"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient light"
msgstr "Ympäristövalo"

#: src/object/lantern.hpp:55
msgid "Lantern"
msgstr "Lyhty"

#: src/object/wind.hpp:66
msgid "Wind"
msgstr "Tuuli"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:176 src/badguy/flame.cpp:57
#: src/badguy/crystallo.cpp:34
msgid "Radius"
msgstr "Alue"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:177
msgid "Momentum change rate"
msgstr ""

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain particles"
msgstr "Sadepartikkelit"

#: src/object/platform.hpp:73
msgid "Platform"
msgstr "Alusta"

#: src/object/rock.hpp:45
msgid "Rock"
msgstr "Kivi"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Ruosteinen trampoliini"

#: src/object/particlesystem.hpp:53
msgid "Particle system"
msgstr "Partikkelijärjestelmä"

#: src/object/candle.cpp:72 src/object/torch.cpp:86
msgid "Burning"
msgstr "Palava"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Välkyntä"

#: src/object/text_array_object.hpp:62
msgid "Text array"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.hpp:40
msgid "Info block"
msgstr "Infopalikka"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Poista painovoima"

#: src/object/ambient_sound.hpp:87
msgid "Ambient sound"
msgstr "Ympäristöäänet"

#: src/object/level_time.cpp:49 src/supertux/statistics.cpp:246
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Satuttava alusta"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Alignment"
msgstr "Ryhmittyminen"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "none"
msgstr "tyhjä"

#: src/object/background.cpp:172 src/supertux/direction.cpp:33
msgid "left"
msgstr "vasemmalle"

#: src/object/background.cpp:173 src/supertux/direction.cpp:34
msgid "right"
msgstr "oikealle"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "top"
msgstr "huippu"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "bottom"
msgstr "pohja"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Vierimisen vastapaino x"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Vierimisen vastapaino y"

#: src/object/background.cpp:179
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Vierimisen nopeus x"

#: src/object/background.cpp:180
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Vierimisen nopeus y"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:227
msgid "Speed x"
msgstr "Nopeus x"

#: src/object/background.cpp:182 src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Speed y"
msgstr "Nopeus y"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Top image"
msgstr "Yläkuva"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Bottom image"
msgstr "Alakuva"

#: src/object/wind.cpp:60
msgid "Speed X"
msgstr "Nopeus X"

#: src/object/wind.cpp:61
msgid "Speed Y"
msgstr "Nopeus Y"

#: src/object/wind.cpp:62
msgid "Acceleration"
msgstr "Kiihtyvyys"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Blowing"
msgstr "Puhallus"

#: src/object/ambient_light.cpp:138
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Polkupyöräalusta"

#: src/object/path.cpp:200
msgid "Path Mode"
msgstr "Polkutila"

#: src/object/path.cpp:201
msgid "One shot"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:202
msgid "Ping-pong"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:203
msgid "Circular"
msgstr ""

#: src/object/path.cpp:204
msgid "Unordered"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:45
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktiivinen partikkelijärjestelmä"

#: src/object/music_object.cpp:108
msgid "File"
msgstr ""

#: src/object/path_walker.cpp:220 src/object/thunderstorm.cpp:64
#: src/object/tilemap.cpp:242
msgid "Running"
msgstr "Liikkuva"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Aikaväli"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud particles"
msgstr "Pilvipartikkelit"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Vakoilusilmä"

#: src/object/weak_block.cpp:208
msgid "Linked"
msgstr "Yhdistetty"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Siirrettävä kuva"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Resize offset x"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Resize offset y"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:232
msgid "Draw target"
msgstr "Piirrä kohde"

#: src/object/tilemap.cpp:233
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:234 data//images/engine/editor/objects.stoi:249
#: data//images/tiles.strf:1152
msgid "Lightmap"
msgstr "Valaistuskartta"

#: src/object/gradient.cpp:134
msgid "Left Colour"
msgstr "Vasen Väri"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Right Colour"
msgstr "Oikea Väri"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "Top Colour"
msgstr "Yläväri"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Alaväri"

#: src/object/gradient.cpp:142 src/supertux/direction.cpp:31
#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:144
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:145
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:146
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Epävakaa palikka"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Tiili"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible wall"
msgstr "Näkymätön seinä"

#: src/object/spotlight.hpp:41
msgid "Spotlight"
msgstr "Kohdevalaisin"

#: src/object/scripted_object.hpp:59
msgid "Scripted object"
msgstr "Koodattu objekti"

#: src/object/coin.hpp:77
msgid "Heavy coin"
msgstr "Raskas kolikko"

#: src/object/bonus_block.hpp:63
msgid "Bonus block"
msgstr "Lisävoimapalikka"

#: src/object/magicblock.hpp:44
msgid "Magic block"
msgstr "Taikapalikka"

#: src/object/camera.hpp:107
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Vihollislista"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Vihollinen"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:84
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän pahiksen listasta?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Sekoita väri"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:107
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:42
msgid "Toad"
msgstr "Konna"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Herra Oksanen"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Kasvi"

#: src/badguy/crystallo.hpp:34
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristallo"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Toteemi"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Jääpuikko"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Raivopää"

#: src/badguy/dispenser.hpp:43
msgid "Dispenser"
msgstr "Syöttäjä"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Räjähde"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Syöksyjä"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:50
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Herra Jääkuutio"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Pomppija"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:35
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kapteeni Lumipallo"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:47
msgid "Ghost tree"
msgstr "Kummituspuu"

#: src/badguy/willowisp.cpp:281 src/editor/worldmap_objects.cpp:188
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Syntymispaikka"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Jäljittämisen etäisyys"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Häipymisen etäisyys"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Lentonopeus"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Pallosalama"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:47
msgid "Mole's rock"
msgstr "Myyrän kivi"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Nukkuva Piikkijä"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:37
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Lumiehen jääpuikko"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Tuli"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Nukkuva tuli"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Horrostava tuli"

#: src/badguy/owl.hpp:43
msgid "Owl"
msgstr "Pöllö"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:121
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: src/badguy/darttrap.cpp:122
msgid "Initial delay"
msgstr "Aloitusviive"

#: src/badguy/darttrap.cpp:123
msgid "Fire delay"
msgstr "Tuliviive"

#: src/badguy/darttrap.cpp:124
msgid "Ammo"
msgstr "Ammukset"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Lumipallo"

#: src/badguy/smartblock.hpp:34
msgid "Smart Block"
msgstr "Viisas Palikka"

#: src/badguy/yeti.cpp:367
msgid "Fixed position"
msgstr "Muuttumaton sijainti"

#: src/badguy/yeti.cpp:368
msgid "Lives"
msgstr "Elämiä"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:52
msgid "Golden bomb"
msgstr "Kultainen pommi"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:35
msgid "Flying snowball"
msgstr "Lentävä lumipallo"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:42
msgid "Skully hop"
msgstr "Hyppykallo"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:33
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Syöksylumipallo"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:55
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Lehtilaukaus"

#: src/badguy/flame.hpp:44
msgid "Flame"
msgstr "Liekki"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Myrkyllinen kasvi"

#: src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Virvatuli"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Vihollinen"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Kuolemiskoodi"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:34
msgid "Ghost flame"
msgstr "Haamuliekki"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Piikkijä"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:35
msgid "Walking leaf"
msgstr "Kävelevä lehti"

#: src/badguy/darttrap.hpp:38
msgid "Dart trap"
msgstr "Nuoliansa"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Taivassukellus"

#: src/badguy/yeti.hpp:41
msgid "Yeti"
msgstr "Lumimies"

#: src/badguy/mole.hpp:42
msgid "Mole"
msgstr "Myyrä"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Herra Pamaus"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:43
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Herra Kynttilä"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Vihainen kivi"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spider mite"
msgstr "Hämähäkki"

#: src/badguy/snowman.hpp:30
msgid "Snowman"
msgstr "Lumiukko"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Kantonen"

#: src/badguy/fish.hpp:43
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Aikaväli (sekunteina)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "Enemies"
msgstr "Viholliset"

#: src/badguy/dispenser.cpp:395
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:397
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:400 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:401
msgid "dropper"
msgstr "pudottaja"

#: src/badguy/dispenser.cpp:402
msgid "rocket launcher"
msgstr "rakettisinko"

#: src/badguy/dispenser.cpp:403
msgid "cannon"
msgstr "tykki"

#: src/badguy/dispenser.cpp:404
msgid "invisible"
msgstr "näkymätön"

#: src/badguy/snail.hpp:45
msgid "Snail"
msgstr "Etana"

#: src/badguy/smartball.hpp:38
msgid "Smart Ball"
msgstr "Älypallo"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:34
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Pomppiva Lumipallo"

#: src/badguy/iceflame.hpp:37
msgid "Ice flame"
msgstr "Jääliekki"

#: src/badguy/dart.hpp:48
msgid "Dart"
msgstr "Nuoli"

#: src/supertux/statistics.cpp:52
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Kerätyt kolikot:"

#: src/supertux/statistics.cpp:53
msgid "Max fragging:"
msgstr "Tapetut viholliset:"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Löydetyt salaisuudet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Best time completed:"
msgstr "Paras aika:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Level target time:"
msgstr "Kentän tavoiteaika:"

#: src/supertux/statistics.cpp:140 src/supertux/levelintro.cpp:164
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Tason ennätykset"

#: src/supertux/statistics.cpp:217
msgid "You"
msgstr "Nyt"

#: src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Best"
msgstr "Ennätys"

#: src/supertux/statistics.cpp:221 src/supertux/levelintro.cpp:170
msgid "Coins"
msgstr "Kolikot"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Badguys"
msgstr "Pahikset"

#: src/supertux/statistics.cpp:238 src/supertux/levelintro.cpp:174
msgid "Secrets"
msgstr "Salaisuudet"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Tuntematon esine"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Käyttö: %s [ASETUKSET] [KENTTÄTIEDOSTO]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Yleiset asetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Näytä tämä ohjeviesti ja lopeta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Näytä SuperTuxin versio ja lopeta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Näytä monisanaisemmat viestit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Näytä erittäin monisanaiset viestit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "Tulosta SuperTuxin pääosainen datakansio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "Videoasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Aja kokoruudulla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Aja ikkunatilassa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry LEVEYSxKORKEUS Aja SuperTux annetulla resoluutiolla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect LEVEYS:KORKEUS Aja SuperTux annetulla kuvasuhteella"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Nollaa videoasetukset oletusarvoihin"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERÖIJÄ Käytä sdl, opengl, tai auto renderöijää"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "Audio Options:"
msgstr "Ääniasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Poista käytöstä ääniefektit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Poista käytöstä musiikki"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Game Options:"
msgstr "Peliasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Avaa annettu kenttä editorissa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Näytä ruudunpäivitysnopeus kentissä"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--now-show-fpm Älä näytä ruudunpäivitysnopeutta kentissä"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Näytä pelaajan nykyinen sijainti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Älä näytä pelaajan nykyistä sijaintia"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Kytke päälle kehittäjäominaisuudet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Ota käyttöön koodin debuggeri"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X.Y Paikka, jonne asetat Tuxin. Käytetty ainoastaan, jos kenttä on määritetty."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demoäänistysasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo TIEDOSTO KENTTÄ Nauhoita demo TIEDOSTOON."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo TIEDOSTO KENTTÄ Näytä nauhoitettu demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Directory Options:"
msgstr "Hakemistoasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir HAKEMISTO Aseta hakemisto pelin datatiedostoille"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir HAKEMISTO Aseta hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Lisäosien asetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Aseta URL lisäosien säilytyskansioon"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "Environment variables:"
msgstr "Ympäristömuuttojat:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Hakemisto pelin datatiedostoille"

#: src/supertux/title_screen.cpp:42
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Tämä peli toimitetaan ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Tämä on vapaa ohjelmisto, ja voit\njakaa sitä tiettyjen ehtojen mukaisesti; katso lisätietoja lisenssitiedostosta.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Lahjoitetut kentät"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*UUSI*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:29
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:53
msgid "Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:54
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Show Collision Rects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:62
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Valitse muokattava sektori:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector settings..."
msgstr "Sektoriasetukset..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create new sector"
msgstr "Luo uusi sektori"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete this sector"
msgstr "Poista tämä sektori"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Joka kentässä pitää olla vähintään yksi sektori."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sektorin?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Poista sektori"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:29
#: src/editor/input_gui.cpp:88
msgid "Objects"
msgstr "Esineet"

#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26 src/editor/input_gui.cpp:85
msgid "Tilegroups"
msgstr "Palikkaryhmät"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty levelset"
msgstr "Tyhjennä kenttäsetti"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Muokkaa maailmankarttaa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create worldmap"
msgstr "Luo maailmankartta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Create Level"
msgstr "Luo kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "Level subset properties"
msgstr "Kentän alasettien ominaisuudet"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:124
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Jaa tämä maailmankartta CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).\nSe antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.\nJos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se maailmankartan ominaisuuksissa.\nHUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:128
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Jaa tämä kenttä CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).\nSe antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.\nJos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se kentän ominaisuuksissa.\nHUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Huijaukset"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Kasva"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Tuli"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Jää"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Ilma"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Maa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Ei mitään"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Sammuta Haamutila"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivoi Haamutila"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Lopeta kenttä"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Reset Level"
msgstr "Nollaa kenttä"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Viimeistele maailmankartta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Nollaa maailmankartta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Siirry pääsyntymäpisteeseen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose level subset"
msgstr "Valitse kentän alasetti"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New level subset"
msgstr "Uusi kentän alasetti"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:89 src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:48 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:445
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:466 src/supertux/direction.cpp:32
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:356
msgid "Select Language"
msgstr "Valitse kieli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Valitse käyttöliittymälle toinen kieli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Language Packs"
msgstr "Kielipaketit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Kielipaketit sisältävät päivitettyjä käännöksiä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Valitse profiili"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:363
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Valitse profiili jolla aiot pelata"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Window Resizable"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:372
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Käytä koko näyttöä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:375
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:376
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Määrittele resoluutiota koko näytön tilassa (sinun tulee lisäksi valita koko näytön tila, jotta asetus tulee voimaan). "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Suurennus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Muuta pelialueen suurennusta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:384
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Change the maximum framerate of the game"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:387
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Säädä kuvasuhdetta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Poistaa kaikki ääniefektit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:395
msgid "Disable all music"
msgstr "Poista kaikki musiikki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Sound Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Adjust sound volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Music Volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Adjust music volume"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Äänet (Ei käytössä)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:406
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musiikki (Ei käytössä)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Määritä näppäimet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:410
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Määritä toiminnot näppäimille"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Määritä peliohjain"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Määritä peliohjaimen toiminnot"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:415
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktivoi muutokset"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:416
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Salli näytön siirtymät ja pehmeät valikkoanimaatiot"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "Kehittäjätila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Joulutila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:429
msgid "Pause on focus loss"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Aloita peli"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisäosat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Kenttäeditori"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:49
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:50
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Alustuskoodi"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Painovoima"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Määrittele koko uudelleen"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profiili %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profiili %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
msgid "Worldmap"
msgstr "Maailmankartta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Kenttäsetti"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Maa"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57 src/editor/object_option.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\", tehnyt \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ei lisäosia asennettuna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Ei löytynyt uusia lisäosia"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Asenna %s *UUSI*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Asenna %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Ei löytynyt uusia lisäosia"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Päivitä lista (Ei käytössä)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Päivitä lista"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Ladataan lisäosien Säilytysindeksiä"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ladataan %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Käynnistä SuperTux uudelleen\nvalintojen aktivoimiseksi."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Anna tälle kentän alasetille nimi."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Tarinapeli"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:46 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:47
msgid "Restart Level"
msgstr "Aloita kenttä alusta"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:50
msgid "Abort Level"
msgstr "Keskeytä taso"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Hyppy"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Katso vasemmalle"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Katso oikealle"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Katso ylös"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Katso alas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Huijausvalikko"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hyppy ylänuolesta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Tyhjä"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Ylös"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Alas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Vasen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Oikea"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Oikea Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Vasen Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Oikea Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Vasen Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (vasen)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Oikea Command/Windows"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Vasen Command/Windows"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Paina näppäintä"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<tunnista automaattisesti>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuaaliset asetukset"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Käytä manuaalisia asetuksia SDL2:n automaattisen peliohjaintuen sijaan"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Tauko/Valikko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Peliohjaimia ei löydetty"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Etsi peliohjaimia"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Paina nappia"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Akseli"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Ristiohjain Ylös"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Ristiohjain Alas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Ristiohjain Vasen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Ristiohjain Oikea"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Lähde maailmasta"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:26
msgid "Abort Download"
msgstr "Peru lataus"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:41
msgid "Error:\n"
msgstr "Virhe:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Tähti"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Kutista Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tapa Tux"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Maailmankartan ominaisuudet"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Level properties"
msgstr "Kentän ominaisuudet"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1271
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Palikkasetti"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target time"
msgstr "Tavoiteaika"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Anna tälle kentälle nimi."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Merkitse tämän kentän luoja."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Merkitse tämän kentän lisenssi."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:32
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8-palikka (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:33
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4-palikka (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2-palikka (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1-palikka (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Palaa editoriin"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Tallenna nykyinen maailmankartta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Tallenna nykyinen kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Testaa kenttää"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Test the worldmap"
msgstr "Testaa maailmankarttaa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Open output directory"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Edit another level"
msgstr "Muokaaa toista kenttää"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Valitse toinen kentän alasetti"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Grid size"
msgstr "Ruudukko ja sen koko"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Render lighting (F6)"
msgstr "Renderöi valaistus (F6)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Snap objects to grid (F7)"
msgstr "Ruudukko esineiden lukitsemiseen (F7)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Näytä ruudukko (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Render background"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Näytä vierivä (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Exit level editor"
msgstr "Sulje kenttäeditori"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:107
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:138
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Tehnyt %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Badguys killed"
msgstr "Tapettuja pahiksia"

#: src/supertux/levelintro.cpp:176
msgid "Best time"
msgstr "Paras aika"

#: src/supertux/levelintro.cpp:180
msgid "Level target time"
msgstr "Kentän tavoiteaika"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: src/supertux/direction.cpp:35
msgid "up"
msgstr "ylös"

#: src/supertux/direction.cpp:36
msgid "down"
msgstr "alas"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Määritä peliohjain"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:158
msgid "<no title>"
msgstr "<ei nimeä>"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "West"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "East"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:87
msgid "North"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:88
msgid "South"
msgstr ""

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Polun nivel"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "true"
msgstr "totta"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "false"
msgstr "ei totta"

#: src/editor/object_option.cpp:56
msgid "invalid"
msgstr "pätemätön"

#: src/editor/editor.cpp:434
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Jotkut vanhentuneet lisäosat ovat vielä aktiivisia ja ne\nsaattavat aiheuttaa ristiriitoja SuperTuxin perusrakenteen kanssa.\nVoit silti ottaa nämä lisäosat käyttöön valikosta.\nNäiden lisäosien sammuttaminen ei poista edistystäsi pelissä."

#: src/editor/editor.cpp:437
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Poista lisäosat käytöstä"

#: src/editor/editor.cpp:442
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Sivuuta (ei suositella)"

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Leave editor"
msgstr "Sulje editori"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:92 src/editor/worldmap_objects.cpp:94
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:98
msgid "Outro script"
msgstr "Loppukohtauksen koodi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:99
msgid "Auto play"
msgstr "Pyöritä automaattisesti"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:105
msgid "Title colour"
msgstr "Otsikon väri"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:187
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportti"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:190
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:192
msgid "Change worldmap"
msgstr "Muokkaa maailmankarttaa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:193
msgid "Target worldmap"
msgstr "Kohdista maailmankarttaan"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Stay action"
msgstr "Pysy toiminnassa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Initial stay action"
msgstr "Pysy toiminnassa heti"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:277
msgid "Stay group"
msgstr "Pysymisryhmä"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:278
msgid "Change on touch"
msgstr "Vaihda kosketuksesta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:323
msgid "Special tile"
msgstr "Erikoispalikka"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:325
msgid "Show message"
msgstr "Näytä viesti"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:327
msgid "Invisible"
msgstr "Näkymätön"

#: src/editor/object_menu.cpp:76
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Alkuperäinen Kehittäjä"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafiikat, Ohjelmointi, Kenttäsuunnittelu"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musiikki, Kenttäsuunnittelu"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:147 data//credits.stxt:206 data//credits.stxt:276
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikat"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Ohjelmointi, Grafiikat, Kenttäsuunnittelu"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Ohjelmointi, Kenttäsuunnittelu"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafiikat, Tarina"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Ohjelmointi, Tiedostonkäsittely"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:112 data//credits.stxt:272 data//credits.stxt:284
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Ohjelmointi, projektin väliaikainen johtaminen"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinaatio"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Ohjelmointi, \"Flexlay\" Kenttäeditori"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-version korjaaminen"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Kenttäsuunnittelu, Grafiikat"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakkaaminen, Öiset versiot."

#: data//credits.stxt:132
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Kääntäjäguru (ja monta yksityiskohtaa kuka tahansa olisi voinut tehdä)"

#: data//credits.stxt:137
msgid "Level Design"
msgstr "Kenttäsuunnittelu"

#: data//credits.stxt:152
msgid "Additional contributors"
msgstr "Lisäavustajat"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Bugien korjaus"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Explosion sprites"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:166
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Koodin toiminnot, Kenttien korjaukset"

#: data//credits.stxt:171
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Koodin laadun korjaus"

#: data//credits.stxt:176 data//credits.stxt:181 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:226
msgid "Various contributions"
msgstr "Useita avustuksia"

#: data//credits.stxt:191
msgid "Build issue fix"
msgstr "Versio-onglmien korjaus"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contributions"
msgstr "Koodin lahjoitukset"

#: data//credits.stxt:201 data//credits.stxt:261
msgid "Level improvements"
msgstr "Kenttien parantaminen"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Koodin lahjoitus, AppData-tiedosto"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Bug fix"
msgstr "Bugien korjaaminen"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Valikon uudelleenjärjesteleminen"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Palikkabugien korjaus"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Build error fix"
msgstr "Versioiden virheiden korjaus"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Koodin toimintojen korjaus"

#: data//credits.stxt:246
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Tuki \"glbindingille\" vaihtoehtoisena OpenGL-näppäintukena"

#: data//credits.stxt:251
msgid "New menu code"
msgstr "Uusi valikkokoodi"

#: data//credits.stxt:256
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:267
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Milestone 1 -lahjoitukset"

#: data//credits.stxt:280 data//credits.stxt:288
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Lahjoitettu Ohjelmointi"

#: data//credits.stxt:292
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Ohjelmointi, Edellinen Ylläpitäjä"

#: data//credits.stxt:297
msgid "Additional Music"
msgstr "Lisämusiikki"

#: data//credits.stxt:302
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\""

#: data//credits.stxt:311
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\""

#: data//credits.stxt:319 data//credits.stxt:371
msgid "remixed by"
msgstr "uudelleenmiksannut"

#: data//credits.stxt:328
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\""

#: data//credits.stxt:337
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\""

#: data//credits.stxt:346
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Otteita Giana Sistersistä"

#: data//credits.stxt:350
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Kiltillä luvalla käytetty musiikki"

#: data//credits.stxt:354
msgid "from"
msgstr "tekijältä"

#: data//credits.stxt:363
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Ilmalaivamusiikki\" (orchestral remix)"

#: data//credits.stxt:380
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Taistelumusiikki\""

#: data//credits.stxt:389
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTuxin joulumusiikki\""

#: data//credits.stxt:393
msgid "original by"
msgstr "alkuperäissävellys tekijältä"

#: data//credits.stxt:402
msgid "arranged by"
msgstr "säveltäjältä"

#: data//credits.stxt:411
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\""

#: data//credits.stxt:420
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg)"

#: data//credits.stxt:500
msgid "Voice Acting"
msgstr "Ääninäyttely"

#: data//credits.stxt:531
msgid "Localization"
msgstr "Kansainvälistäminen"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:1040 data//credits.stxt:1104
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"

#: data//credits.stxt:540
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbek"

#: data//credits.stxt:544 data//credits.stxt:552 data//credits.stxt:580
#: data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:620 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:824 data//credits.stxt:852
#: data//credits.stxt:924 data//credits.stxt:1080 data//credits.stxt:1156
msgid "Italian"
msgstr "italia"

#: data//credits.stxt:548 data//credits.stxt:792
msgid "Danish"
msgstr "tanska"

#: data//credits.stxt:556
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnam"

#: data//credits.stxt:560 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:888
#: data//credits.stxt:956 data//credits.stxt:1096 data//credits.stxt:1224
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"

#: data//credits.stxt:564
msgid "French, German"
msgstr "ranska, saksa"

#: data//credits.stxt:568 data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:640
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:936
#: data//credits.stxt:944 data//credits.stxt:948 data//credits.stxt:976
#: data//credits.stxt:1052 data//credits.stxt:1060 data//credits.stxt:1072
#: data//credits.stxt:1140 data//credits.stxt:1244
msgid "French"
msgstr "ranska"

#: data//credits.stxt:572 data//credits.stxt:632 data//credits.stxt:744
#: data//credits.stxt:796 data//credits.stxt:920 data//credits.stxt:932
#: data//credits.stxt:964 data//credits.stxt:1128 data//credits.stxt:1212
#: data//credits.stxt:1220
msgid "German"
msgstr "saksa"

#: data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:628
#: data//credits.stxt:748 data//credits.stxt:760 data//credits.stxt:844
msgid "Spanish"
msgstr "espanja"

#: data//credits.stxt:588
msgid "Albanese"
msgstr "albania"

#: data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:636 data//credits.stxt:668
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "castillialainen enspanja"

#: data//credits.stxt:596 data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:652
#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:788 data//credits.stxt:872
#: data//credits.stxt:984 data//credits.stxt:1048 data//credits.stxt:1092
#: data//credits.stxt:1148 data//credits.stxt:1164 data//credits.stxt:1248
msgid "Hungarian"
msgstr "unkari"

#: data//credits.stxt:604 data//credits.stxt:720 data//credits.stxt:968
#: data//credits.stxt:1068
msgid "Slovak"
msgstr "slovakki"

#: data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:840
#: data//credits.stxt:904
msgid "European Portuguese"
msgstr "euroopanportugali"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:676
#: data//credits.stxt:1204
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:776 data//credits.stxt:1008
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenia"

#: data//credits.stxt:656
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:912 data//credits.stxt:1020
#: data//credits.stxt:1216
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "mandariinikiina"

#: data//credits.stxt:664
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Kirjanorja"

#: data//credits.stxt:680
msgid "Mandarin"
msgstr "mandariinikiina"

#: data//credits.stxt:684 data//credits.stxt:908 data//credits.stxt:1208
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:700
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

#: data//credits.stxt:696
msgid "Croatian"
msgstr "kroatia"

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:1056
#: data//credits.stxt:1132
msgid "Nepali"
msgstr "nepali"

#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:764 data//credits.stxt:800
#: data//credits.stxt:928 data//credits.stxt:1144 data//credits.stxt:1184
msgid "Dutch"
msgstr "hollanti"

#: data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:848
#: data//credits.stxt:952 data//credits.stxt:1024 data//credits.stxt:1028
#: data//credits.stxt:1032 data//credits.stxt:1076 data//credits.stxt:1228
msgid "Turkish"
msgstr "turkki"

#: data//credits.stxt:736
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "euroopan/brasilianportugali"

#: data//credits.stxt:752 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:820
#: data//credits.stxt:988 data//credits.stxt:1192
msgid "Czech"
msgstr "tsekki"

#: data//credits.stxt:768 data//credits.stxt:1236
msgid "Hebrew"
msgstr "heprea"

#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:836 data//credits.stxt:992
#: data//credits.stxt:1004 data//credits.stxt:1016 data//credits.stxt:1044
#: data//credits.stxt:1064
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brasilianportugali"

#: data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:1000 data//credits.stxt:1100
#: data//credits.stxt:1168
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"

#: data//credits.stxt:804 data//credits.stxt:892 data//credits.stxt:1012
#: data//credits.stxt:1124 data//credits.stxt:1172 data//credits.stxt:1176
#: data//credits.stxt:1232
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"

#: data//credits.stxt:812 data//credits.stxt:864 data//credits.stxt:868
#: data//credits.stxt:880 data//credits.stxt:972 data//credits.stxt:1088
#: data//credits.stxt:1152 data//credits.stxt:1160
msgid "Polish"
msgstr "puola"

#: data//credits.stxt:816
msgid "Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk"
msgstr "kirjanorja, uusnorja"

#: data//credits.stxt:828
msgid "Tatar"
msgstr "tataarin kieli"

#: data//credits.stxt:832 data//credits.stxt:1196 data//credits.stxt:1200
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaria"

#: data//credits.stxt:856 data//credits.stxt:980
msgid "Korean"
msgstr "korea"

#: data//credits.stxt:860
msgid "Estonian"
msgstr "viro"

#: data//credits.stxt:876
msgid "Polish, Swedish"
msgstr "puola, ruotsi"

#: data//credits.stxt:884 data//credits.stxt:1136
msgid "Lithuanian"
msgstr "liettua"

#: data//credits.stxt:896
msgid "French/Esperanto"
msgstr "ranska/esperanto"

#: data//credits.stxt:900
msgid "Spanish, Brazilian Portuguese"
msgstr "espanja, brasilianportugali"

#: data//credits.stxt:916 data//credits.stxt:1180
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina"

#: data//credits.stxt:940 data//credits.stxt:1116
msgid "Japanese"
msgstr "japani"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Breton"
msgstr "breton"

#: data//credits.stxt:996 data//credits.stxt:1108 data//credits.stxt:1112
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"

#: data//credits.stxt:1036
msgid "Latin"
msgstr "latina"

#: data//credits.stxt:1084
msgid "European Portuguese, Brazilian Portuguese"
msgstr "euroopanportugali, brasilianportugali"

#: data//credits.stxt:1120
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "yksinkertainen kiina"

#: data//credits.stxt:1188
msgid "Belarusian"
msgstr "valkovenäjä"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesia"

#: data//credits.stxt:1254
msgid "Thanks to"
msgstr "Kiitokset"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Linux-pingviini Tuxin luoja"

#: data//credits.stxt:1263
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL ja OpenGL"

#: data//credits.stxt:1264
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Loistavan pelikokemuksen saatavaksi Linuxille"

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Vieraile nettisivullamme osoitteessa"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Tai vieraile meillä surorana IRC:ssä:"

#: data//credits.stxt:1289
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux osoitteessa webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1294
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Tai foorumillamme:"

#: data//credits.stxt:1303
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentit, ideat ja ehdotukset"

#: data//credits.stxt:1307
msgid "go to our mailing list"
msgstr "mene postituslistaamme"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1317
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Typografiset virheet voi ilmoittaa"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1322
msgid "reported to"
msgstr "ositteeseen"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1327
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1334
msgid "Want to help…"
msgstr "Haluatko auttaa..."

#: data//credits.stxt:1339
msgid "…with localization?"
msgstr "...kansainvälistämisen kanssa?"

#: data//credits.stxt:1349
msgid "…with something else?"
msgstr "...jonkin muun kanssa?"

#: data//credits.stxt:1360
msgid "Thank you for"
msgstr "Kiitos kun"

#: data//credits.stxt:1364
msgid "playing"
msgstr "pelasit peliämme"

#: data//credits.stxt:1376
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny odottaa sinua Milestone 3:ssa!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Vihamielinen"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:135
msgid "Projectiles"
msgstr "Ammukset"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Loppuvastukset"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiivinen"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:269
msgid "Ambient"
msgstr "Ympäristö"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:337
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Maailmankartan merkit"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Jääluola & Kristalli"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Koristeet"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Jää"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1045
msgid "Castle"
msgstr "Linna"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Polut"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:983
msgid "Water"
msgstr "Vesi"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Putket"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystal Cave"
msgstr "Kristalliluola"

#: data//images/tiles.strf:379
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Lumivuori"

#: data//images/tiles.strf:453 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Lumi"

#: data//images/tiles.strf:571
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Lumi (Parallaksitausta)"

#: data//images/tiles.strf:584 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Metsä"

#: data//images/tiles.strf:666
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Metsä (tausta)"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Forest (Underground)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:804
msgid "Block"
msgstr "Palikka"

#: data//images/tiles.strf:827
msgid "Points"
msgstr "Pisteet"

#: data//images/tiles.strf:831
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Pole"
msgstr "Salko"

#: data//images/tiles.strf:885
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Kivitiilimuurit"

#: data//images/tiles.strf:937
msgid "Signs"
msgstr "Kyltit"

#: data//images/tiles.strf:959
msgid "Jungle"
msgstr "Viidakko"

#: data//images/tiles.strf:969
msgid "Industrial"
msgstr "Teollinen"

#: data//images/tiles.strf:1004
msgid "Icebridge"
msgstr "Jääsilta"

#: data//images/tiles.strf:1012
msgid "LavaFlow"
msgstr "Laavavirtaus"

#: data//images/tiles.strf:1022
msgid "Exits"
msgstr "Uloskäynnit"

#: data//images/tiles.strf:1123
msgid "Cave background"
msgstr "Luolatausta"

#: data//images/tiles.strf:1161
msgid "Unisolid"
msgstr "Yhtenäinen kiinteä"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vesipolut"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Linnapolut"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Synkempi metsä"