supertux/data/locale/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Любомир Василев, 2015-2016
# Tony Ivanov <duskull88@fastmail.fm>, 2014
# Любомир Василев, 2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-16 00:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-17 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:48 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ти откри тайно място!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:69
msgid "Secret area"
msgstr "Тайно място"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:70 src/trigger/scripttrigger.cpp:70
#: src/trigger/climbable.cpp:73 src/trigger/switch.cpp:60
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:73 src/supertux/game_object.cpp:127
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:71 src/trigger/scripttrigger.cpp:71
#: src/trigger/climbable.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
#: src/object/invisible_wall.cpp:44 src/object/ambient_sound.cpp:122
#: src/object/tilemap.cpp:224 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:72 src/trigger/scripttrigger.cpp:72
#: src/trigger/climbable.cpp:75 src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
#: src/object/invisible_wall.cpp:45 src/object/ambient_sound.cpp:123
#: src/object/tilemap.cpp:225 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Избледняваща плочна карта"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/object/infoblock.cpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:189
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:324
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75 src/trigger/scripttrigger.cpp:73
#: src/object/ispy.cpp:62 src/object/bonus_block.cpp:195
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/pushbutton.cpp:48
#: src/object/powerup.cpp:188 src/editor/worldmap_objects.cpp:326
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:69
msgid "Script trigger"
msgstr "Изпълнение на скрипт"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74 src/object/pushbutton.hpp:36
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:75
msgid "Oneshot"
msgstr "Еднократно"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Катеруемо"

#: src/trigger/door.cpp:70 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32 src/editor/layers_gui.cpp:216
msgid "Sector"
msgstr "Сектор"

#: src/trigger/door.cpp:71 src/object/spawnpoint.hpp:51
msgid "Spawn point"
msgstr "Точка на раждане"

#: src/trigger/switch.cpp:59
msgid "Switch"
msgstr "Ключ"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/decal.cpp:39 src/object/block.cpp:205
#: src/object/torch.cpp:87 src/object/moving_sprite.cpp:151
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271 src/editor/worldmap_objects.cpp:330
msgid "Sprite"
msgstr "Изображение"

#: src/trigger/switch.cpp:64
msgid "Turn on script"
msgstr "Скрипт при включване"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn off script"
msgstr "Скрипт при изключване"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Изпълнение на последователност"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "край на последователността"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "спиране на Тъкс"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "фойерверки"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Нова точка за прераждане на световната карта"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:84
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Избледняваща плочна карта за световната карта"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:85
msgid "Fade"
msgstr "Преливане"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:86
msgid "Fade in"
msgstr "Избледняване"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:87
msgid "Fade out"
msgstr "Появяване"

#: src/object/thunderstorm.hpp:82
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гръмотевична буря"

#: src/object/path_gameobject.hpp:52
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/object/decal.cpp:44 src/object/scripted_object.cpp:62
#: src/object/tilemap.cpp:221
msgid "Solid"
msgstr "Плътен обект"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/particlesystem.cpp:59
#: src/object/background.cpp:169 src/object/tilemap.cpp:230
#: src/object/gradient.cpp:141
msgid "Z-pos"
msgstr "Позиция по Z"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Слабо блокче"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Преливка"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr "Плочна карта"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Може да се чупи"

#: src/object/trampoline.cpp:133
msgid "Portable"
msgstr "Подвижен"

#: src/object/spotlight.cpp:60
msgid "Angle"
msgstr "Ъгъл"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/magicblock.cpp:90
#: src/object/candle.cpp:74 src/object/lantern.cpp:59
#: src/badguy/walking_candle.cpp:81
msgid "Colour"
msgstr "Цвят"

#: src/object/spotlight.cpp:62 src/badguy/flame.cpp:58
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Обратно на часовниковата стрелка"

#: src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Physics enabled"
msgstr "Включена физика"

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: src/object/scripted_object.cpp:65 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Скрипт за удряне"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "Count"
msgstr "Брой удари"

#: src/object/bonus_block.cpp:198
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: src/object/bonus_block.cpp:199 src/object/coin.hpp:48
msgid "Coin"
msgstr "Монета"

#: src/object/bonus_block.cpp:200
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Растеж (огнено цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:201
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Растеж (ледено цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Растеж (въздушно цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Растеж (земно цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr "Кукла Тъкс"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Custom"
msgstr "Персонализирано"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Light"
msgstr "Светлина"

#: src/object/bonus_block.cpp:209 src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Трамплин"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Coin rain"
msgstr "Дъжд от монети"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Coin explosion"
msgstr "Експлозия от монети"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Пневматична платформа"

#: src/object/coin.cpp:262 src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Following path"
msgstr "Следва път"

#: src/object/coin.cpp:268 src/object/coin.cpp:293
msgid "Collect script"
msgstr "Скрипт за вземане"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost particles"
msgstr "Призрачни частици"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:145
msgid "normal"
msgstr "нормален"

#: src/object/camera.cpp:146
msgid "manual"
msgstr "ръчно"

#: src/object/candle.hpp:50
msgid "Candle"
msgstr "Свещ"

#: src/object/invisible_block.hpp:33
msgid "Invisible block"
msgstr "Невидимо блокче"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:36
msgid "Snow particles"
msgstr "Снежни частици"

#: src/object/powerup.hpp:43
msgid "Power-up"
msgstr "Придобивка"

#: src/object/level_time.hpp:70
msgid "Level time"
msgstr "Време за нивото"

#: src/object/ambient_sound.cpp:118 src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
#: data//credits.stxt:429
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/object/ambient_sound.cpp:124
msgid "Distance factor"
msgstr "Множ. на заглъхване извън радиуса"

#: src/object/ambient_sound.cpp:125
msgid "Distance bias"
msgstr "Радиус за 100% сила на звука"

#: src/object/ambient_sound.cpp:126
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: src/object/torch.hpp:54
msgid "Torch"
msgstr "Факла"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Леден размазвач"

#: src/object/background.hpp:62 data//images/tiles.strf:808
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/object/firefly.hpp:39
msgid "Reset point"
msgstr "Точка за прераждане"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient light"
msgstr "Околна светлина"

#: src/object/lantern.hpp:55
msgid "Lantern"
msgstr "Фенер"

#: src/object/wind.hpp:66
msgid "Wind"
msgstr "Вятър"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:176 src/badguy/flame.cpp:57
#: src/badguy/crystallo.cpp:34
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:177
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Скорост на промяна на импулса"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain particles"
msgstr "Частици дъжд"

#: src/object/platform.hpp:73
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/rock.hpp:45
msgid "Rock"
msgstr "Камък"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Ръждив трамплин"

#: src/object/particlesystem.hpp:53
msgid "Particle system"
msgstr "Система от частици"

#: src/object/candle.cpp:72 src/object/torch.cpp:86
msgid "Burning"
msgstr "Горяща"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Мъждукаща"

#: src/object/text_array_object.hpp:62
msgid "Text array"
msgstr "Текстов масив"

#: src/object/infoblock.hpp:40
msgid "Info block"
msgstr "Информационно блокче"

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Изключване на гравитацията"

#: src/object/ambient_sound.hpp:87
msgid "Ambient sound"
msgstr "Околен звук"

#: src/object/level_time.cpp:49 src/supertux/statistics.cpp:246
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Нараняваща платформа"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "none"
msgstr "без"

#: src/object/background.cpp:172 src/supertux/direction.cpp:33
msgid "left"
msgstr "наляво"

#: src/object/background.cpp:173 src/supertux/direction.cpp:34
msgid "right"
msgstr "надясно"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "top"
msgstr "горе"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "bottom"
msgstr "долу"

#: src/object/background.cpp:177
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Отместване за превъртането по X"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Отместване за превъртането по Y"

#: src/object/background.cpp:179
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Скорост на превъртане по X"

#: src/object/background.cpp:180
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Скорост на превъртане по Y"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:227
msgid "Speed x"
msgstr "Скорост по x"

#: src/object/background.cpp:182 src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Speed y"
msgstr "Скорост по y"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Top image"
msgstr "Горно изображение"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Bottom image"
msgstr "Долно изображение"

#: src/object/wind.cpp:60
msgid "Speed X"
msgstr "Скорост по X"

#: src/object/wind.cpp:61
msgid "Speed Y"
msgstr "Скорост по Y"

#: src/object/wind.cpp:62
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Blowing"
msgstr "Духане"

#: src/object/ambient_light.cpp:138
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Въртяща се платформа"

#: src/object/path.cpp:200
msgid "Path Mode"
msgstr "Режим на движение"

#: src/object/path.cpp:201
msgid "One shot"
msgstr "Едно преминаване"

#: src/object/path.cpp:202
msgid "Ping-pong"
msgstr "Пинг-понг"

#: src/object/path.cpp:203
msgid "Circular"
msgstr "Кръгообразно"

#: src/object/path.cpp:204
msgid "Unordered"
msgstr "Разбъркано"

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr "Скрипт при хващане"

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Скрипт при пускане"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:45
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Интерактивна система от частици"

#: src/object/music_object.cpp:108
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/object/path_walker.cpp:220 src/object/thunderstorm.cpp:64
#: src/object/tilemap.cpp:242
msgid "Running"
msgstr "Работещо"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud particles"
msgstr "Облачни частици"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Шпионин"

#: src/object/weak_block.cpp:208
msgid "Linked"
msgstr "Свързано"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Табела"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Resize offset x"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по X"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Resize offset y"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по Y"

#: src/object/tilemap.cpp:226
msgid "Alpha"
msgstr "Плътност"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Tint"
msgstr "Нюанс"

#: src/object/tilemap.cpp:232
msgid "Draw target"
msgstr "Изчертаване на целта"

#: src/object/tilemap.cpp:233
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: src/object/tilemap.cpp:234 data//images/engine/editor/objects.stoi:249
#: data//images/tiles.strf:1152
msgid "Lightmap"
msgstr "Светлина"

#: src/object/gradient.cpp:134
msgid "Left Colour"
msgstr "Ляв цвят"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Right Colour"
msgstr "Десен цвят"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "Top Colour"
msgstr "Горен цвят"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Долен цвят"

#: src/object/gradient.cpp:142 src/supertux/direction.cpp:31
#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикална"

#: src/object/gradient.cpp:144
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтална"

#: src/object/gradient.cpp:145
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Вертикална (за целия сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:146
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Хоризонтална (за целия сектор)"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Нестабилна плочка"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Тухла"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible wall"
msgstr "Невидима стена"

#: src/object/spotlight.hpp:41
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/scripted_object.hpp:59
msgid "Scripted object"
msgstr "Скриптиран обект"

#: src/object/coin.hpp:77
msgid "Heavy coin"
msgstr "Тежка монета"

#: src/object/bonus_block.hpp:63
msgid "Bonus block"
msgstr "Блокче с бонус"

#: src/object/magicblock.hpp:44
msgid "Magic block"
msgstr "Вълшебно блокче"

#: src/object/camera.hpp:107
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Списък от врагове"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:84
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Искате ли да изтриете този лош от списъка?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Смесване на цвета"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:107
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Редактиране на скрипта"

#: src/badguy/toad.hpp:42
msgid "Toad"
msgstr "Жаба"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "г-н Дърво"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Растение"

#: src/badguy/crystallo.hpp:34
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристало"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Сбъркана бомба"

#: src/badguy/dispenser.hpp:43
msgid "Dispenser"
msgstr "Изпускател"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Къс фитил"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Зиклинг"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:50
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "г-н Ледено кубче"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Скокльо"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:35
msgid "Captain snowball"
msgstr "Капитан Снежна топка"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:47
msgid "Ghost tree"
msgstr "Призрачно дърво"

#: src/badguy/willowisp.cpp:281 src/editor/worldmap_objects.cpp:188
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Точка на раждане"

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Обхват на движение"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Обхват на изчезване"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Скорост на летене"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Кугелблиц"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:47
msgid "Mole's rock"
msgstr "Къртичи камък"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Спящ бодливец"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:37
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Сталактит на йети"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Жив огън"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Спящ жив огън"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Спящ жив огън"

#: src/badguy/owl.hpp:43
msgid "Owl"
msgstr "Сова"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Таралеж"

#: src/badguy/darttrap.cpp:121
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/badguy/darttrap.cpp:122
msgid "Initial delay"
msgstr "Начално забавяне"

#: src/badguy/darttrap.cpp:123
msgid "Fire delay"
msgstr "Забавяне на пламъка"

#: src/badguy/darttrap.cpp:124
msgid "Ammo"
msgstr "Муниции"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Снежна топка"

#: src/badguy/smartblock.hpp:34
msgid "Smart Block"
msgstr "Умно кубче"

#: src/badguy/yeti.cpp:367
msgid "Fixed position"
msgstr "Фиксирана позиция"

#: src/badguy/yeti.cpp:368
msgid "Lives"
msgstr "Животи"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:52
msgid "Golden bomb"
msgstr "Златна бомба"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:35
msgid "Flying snowball"
msgstr "Летяща снежна топка"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:42
msgid "Skully hop"
msgstr "Подскачащ череп"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:33
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Снежна топка-камикадзе"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:55
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Листен куршум"

#: src/badguy/flame.hpp:44
msgid "Flame"
msgstr "Пламък"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Отровен бръшлян"

#: src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Светлинка"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Лош"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Скрипт за умиране"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:34
msgid "Ghost flame"
msgstr "Призрачен пламък"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Бодливец"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:35
msgid "Walking leaf"
msgstr "Ходещ лист"

#: src/badguy/darttrap.hpp:38
msgid "Dart trap"
msgstr "Капан със стрелички"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Небесен гмуркач"

#: src/badguy/yeti.hpp:41
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#: src/badguy/mole.hpp:42
msgid "Mole"
msgstr "Къртица"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "г-н Бомба"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:43
msgid "Mr. Candle"
msgstr "г-н Свещ"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Ядосан камък"

#: src/badguy/spidermite.hpp:38
msgid "Spider mite"
msgstr "Паяче"

#: src/badguy/snowman.hpp:30
msgid "Snowman"
msgstr "Снежен човек"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Тъпкач"

#: src/badguy/fish.hpp:43
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Интервал (секунди)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "Random"
msgstr "Случаен"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "Enemies"
msgstr "Врагове"

#: src/badguy/dispenser.cpp:395
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Ограничаване на броя пуснати лоши"

#: src/badguy/dispenser.cpp:397
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Макс. брой едновременно присъстващи лоши"

#: src/badguy/dispenser.cpp:400 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/badguy/dispenser.cpp:401
msgid "dropper"
msgstr "изпускател"

#: src/badguy/dispenser.cpp:402
msgid "rocket launcher"
msgstr "ракетомет"

#: src/badguy/dispenser.cpp:403
msgid "cannon"
msgstr "оръдие"

#: src/badguy/dispenser.cpp:404
msgid "invisible"
msgstr "невидим"

#: src/badguy/snail.hpp:45
msgid "Snail"
msgstr "Охлюв"

#: src/badguy/smartball.hpp:38
msgid "Smart Ball"
msgstr "Умна топка"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:34
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Поскачаща снежна топка"

#: src/badguy/iceflame.hpp:37
msgid "Ice flame"
msgstr "Леден пламък"

#: src/badguy/dart.hpp:48
msgid "Dart"
msgstr "Стреличка"

#: src/supertux/statistics.cpp:52
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Най-много събрани монети:"

#: src/supertux/statistics.cpp:53
msgid "Max fragging:"
msgstr "Най-много убийства:"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Най-много открити тайни:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Best time completed:"
msgstr "Най-добро време:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Level target time:"
msgstr "Целево време за нивото:"

#: src/supertux/statistics.cpp:140 src/supertux/levelintro.cpp:164
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Най-добри постижения за нивото"

#: src/supertux/statistics.cpp:217
msgid "You"
msgstr "Ти"

#: src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Best"
msgstr "Най-добро"

#: src/supertux/statistics.cpp:221 src/supertux/levelintro.cpp:170
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

#: src/supertux/statistics.cpp:230
msgid "Badguys"
msgstr "Лошите"

#: src/supertux/statistics.cpp:238 src/supertux/levelintro.cpp:174
msgid "Secrets"
msgstr "Тайни"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Неизвестен обект"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ НА НИВОТО]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
msgid "General Options:"
msgstr "Общи опции:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Показва това помощно съобщение"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Показва версията на Супер Тъкс"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Извежда повече съобщения за работата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Извежда още повече съобщения за работата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Показване на основната папка с данни на Супер Тъкс."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "Видео настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Пускане на цял екран"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Пускане в прозорец"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ШИРИНАxВИСОЧИНА  Пускане на Супер Тъкс в посочената разделителна способност"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ШИРИНА:ВИСОЧИНА    Пускане на Супер Тъкс с посоченото съотношение на страните"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Връща стандартните настройките на видеото"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer ИЗЧЕРТАВАНЕ          Използване на sdl, opengl или auto за изчертаване"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "Audio Options:"
msgstr "Звукови настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Изключване на звуковите ефекти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Изключване на музиката"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Game Options:"
msgstr "Игрални настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Отваряне на посоченото ниво в редактора"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Показване на брояч за кадрите в секунда в нивата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Да не се показва брояч за кадрите в секунда в нивата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Показване на текущата позиция на играча"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                да не се показва текущата позиция на играча"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Включване на функциите за разработчици"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Включване на средствата за отстраняване на грешки в скриптовете."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Къде в нивото да се появява Тъкс. Използва се, само ако е посочено и нивото."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector СЕКТОР              Тъкс ще се роди в СЕКТОР\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint ТОЧКА_НА_ПРЕРАЖДАНЕ      Тъкс ще се роди в ТОЧКА_НА_ПРЕРАЖДАНЕ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Настройки за запис:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo ФАЙЛ НИВО     Запис във ФАЙЛ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo ФАЙЛ НИВО       Изпълнение на запис"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Directory Options:"
msgstr "Настройки на папките:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ПАПКА                Задаване на папката с файловете с данни на играта"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ПАПКА                Задаване на папката за потребителските данни (запазени игри и т.н.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Настройки за добавките:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Задаване на адреса към хранилището с добавките"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "Environment variables:"
msgstr "Променливи на средата:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Папка за потребителски данни (запазени игри и т.н.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR            Папка с файловете с данни на играта"

#: src/supertux/title_screen.cpp:42
msgid "Copyright"
msgstr "Авторско право"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Тази игра не дава НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. Това е свободен софтуер и Вие можете да го\nразпространявате, спазвайки определени условия. Прегледайте файла с лиценза за подробности.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Дарени нива"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*НОВО*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:29
msgid "Debug"
msgstr "Дебъгване"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:53
msgid "Game Speed"
msgstr "Скорост на играта"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:54
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Промяна на скоростта на играта"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Показване на правоъгълниците за сблъсък"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Показване на пътя на световната карта"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:62
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Използване на растерни шрифтове"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Избери сектор за редактиране:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector settings..."
msgstr "Настройки на сектора…"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create new sector"
msgstr "Създаване на нов сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete this sector"
msgstr "Изтриване на този сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Всяко ниво трябва да има поне един сектор."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Наистина ли искаш да изтриеш този сектор?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Изтриване на сектора"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:29
#: src/editor/input_gui.cpp:88
msgid "Objects"
msgstr "Обекти"

#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26 src/editor/input_gui.cpp:85
msgid "Tilegroups"
msgstr "Плочни групи"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty levelset"
msgstr "Празен комплект нива"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Редактиране на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create worldmap"
msgstr "Създаване на световна карта"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Create Level"
msgstr "Създаване на ниво"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "Level subset properties"
msgstr "Свойства на подмножеството от нива"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:124
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Сподели тази световна карта, задавайки ѝ международен лиценз CC-BY-SA 4.0 (препоръчително).\nТой позволява промяната и разпространението от трети страни.\nАко този лиценз не те устройва, може да го промениш в свойствата на световната карта.\nВНИМАНИЕ: Създателите на Супер Тъкс не носят отговорност за твоя избор на лиценз."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:128
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Сподели това ниво, задавайки му международен лиценз CC-BY-SA 4.0 (препоръчително).\nТой позволява промяната и разпространението от трети страни.\nАко този лиценз не те устройва, може да го промениш в свойствата на нивото.\nВНИМАНИЕ: Създателите на Супер Тъкс не носят отговорност за твоя избор на лиценз."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Измами"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Бонус: Растеж"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Бонус: Огън"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Бонус: Лед"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Бонус: Въздух"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Бонус: Земя"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: None"
msgstr "Бонус: Няма"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Изключване на призрачния режим"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Включване на призрачния режим"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Завършване на ниво"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Reset Level"
msgstr "Нулиране на нивото"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Завършване на световната карта"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Нулиране на световната карта"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Към основната точка на прераждане"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose level subset"
msgstr "Избор на подмножество от нива"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d ниво"
msgstr[1] "%d нива"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New level subset"
msgstr "Ново подмножество от нива"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:89 src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:48 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:445
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:466 src/supertux/direction.cpp:32
msgid "auto"
msgstr "авт."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:356
msgid "Select Language"
msgstr "Избор на език"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Избери друг език за текстовете"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Language Packs"
msgstr "Езикови пакети"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Езиковите пакети съдържат актуални преводи"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Избиране на профил"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:363
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Избери профил за игра"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Window Resizable"
msgstr "Прозорецът може да се преоразмерява"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Позволяване на преоразмеряването на прозореца. Това може да изисква рестартиране, за да влезе в сила."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Резолюция на прозореца"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Задаване на конкретен размер на прозореца"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:372
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Играта запълва целия екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:375
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Резолюция за цял екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:376
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Задава резолюцията, която се използва в режим на цял екран (трябва да превключиш на цял екран, за да бъде завършена промяната)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Задава увеличението на игралната област"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "Вертикална синхронизация"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Задава режима на вертикална синхронизация"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:384
msgid "Framerate"
msgstr "Скорост на кадрите"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Change the maximum framerate of the game"
msgstr "Промяна на максималния брой кадри в секунда за играта"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:387
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Съотношение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Задава съотношението на страните"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Включва/изключва всички звукови ефекти"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:395
msgid "Disable all music"
msgstr "Включва/изключва цялата музика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Sound Volume"
msgstr "Сила на звуците"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Настройване на силата на звуците"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Music Volume"
msgstr "Сила на музиката"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Настройване на силата на музиката"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звук (изключен)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:406
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музика (изключена)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Клавиатурна настройка"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:410
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Настройка на действията с клавиатура"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Настройване на контролер"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Настройка на действията с контролер"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:415
msgid "Enable transitions"
msgstr "Включване на преходите"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:416
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Включване на екранните преходи и гладките анимации в менютата"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим за разработчици"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Коледен режим"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Прозорец за потвърждение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:429
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Спиране на пауза при загуба на фокус"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Начало"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Добавки"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор на нива"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:49
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:50
msgid "Donate"
msgstr "Дарение"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Скрипт за инициализация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Преоразмеряване"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Профил %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Профил %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
msgid "Worldmap"
msgstr "Световна карта"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Комплект нива"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Свят"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57 src/editor/object_option.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s „%s“ от „%s“"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Няма инсталирани добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Не са открити добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Инсталиране на %s *НОВО*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Инсталиране на %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Не са открити нови добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Проверка в Интернет (изключено)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Проверка в Интернет"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Сваляне на списъка с добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Сваляне на %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Моля, рестартирай Супер Тъкс,\nза да влязат в сила тези промени."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Моля, въведете име за това подмножество от нива."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Режим история"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сигурен ли си?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:46 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:47
msgid "Restart Level"
msgstr "Рестариране на нивото"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:50
msgid "Abort Level"
msgstr "Изход от нивото"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Наляво"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Надясно"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Скок"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Поглеждане наляво"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Поглеждане надясно"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Поглеждане нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Поглеждане надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Меню с измами"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Меню за дебъгване"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Скачане с бутона за нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Стрелка нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Стрелка надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Стрелка наляво"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Стрелка надясно"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Ентер"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Десен шифт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Ляв шифт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Десен контрол"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Ляв контрол"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Десен алт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Ляв алт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Десен команд"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Ляв команд"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Натисни клавиш"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<автоматичен>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ръчна настройка"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Извършване на ръчна настройка вместо автоматичната поддръжка на контролер на SDL2."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Не са открити контролери"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Търсене на контролери"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Натисни бутон"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Ос"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Шапка нагоре"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Шапка надолу"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Шапка наляво"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Шапка надясно"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Напускане на света"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:26
msgid "Abort Download"
msgstr "Спиране на свалянето"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:41
msgid "Error:\n"
msgstr "Грешка:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Бонус: Звезда"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Смаляване на Тъкс"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Убиване на Тъкс"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Свойства на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Level properties"
msgstr "Свойства на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1271
msgid "Contact"
msgstr "За връзка"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr "Плочен набор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target time"
msgstr "Целево време"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Моля, въведете име за това ниво."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Моля, въведете автора на това ниво."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Моля, въведете лиценз за това ниво."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:32
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 плочка (4 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:33
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 плочка (8 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 плочка (16 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 плочка (32 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Обратно към редактора"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Запазване на текущата световна карта"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Запазване на текущото ниво"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Изпробване на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Test the worldmap"
msgstr "Изпробване на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Open output directory"
msgstr "Отваряне на изходната папка"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Edit another level"
msgstr "Редактиране на друго ниво"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Избор на друго подмножество от нива"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Grid size"
msgstr "Размер на решетката"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Render lighting (F6)"
msgstr "Изчертаване на светлината (F6)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Snap objects to grid (F7)"
msgstr "Прилепване на обектите към решетката (F7)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Решетка (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Render background"
msgstr "Изчертаване на фона"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Помощник за придвижване (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Exit level editor"
msgstr "Изход от редактора на нива"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:107
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Липсва основен сектор (с име „main“).\nМоля, промени името на сектора, където\nискаш да започва играчът, на „main“."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Липсва основна точка на прераждане (с име „main“).\nМоля, промени името на точката на прераждане,\nкъдето искаш да започва играчът, на „main“."

#: src/supertux/levelintro.cpp:138
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "предоставено от %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Badguys killed"
msgstr "Победени лоши"

#: src/supertux/levelintro.cpp:176
msgid "Best time"
msgstr "Най-добро време"

#: src/supertux/levelintro.cpp:180
msgid "Level target time"
msgstr "Целево време за нивото"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: src/supertux/direction.cpp:35
msgid "up"
msgstr "нагоре"

#: src/supertux/direction.cpp:36
msgid "down"
msgstr "надолу"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Бутони на контролера"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:158
msgid "<no title>"
msgstr "<няма заглавие>"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "East"
msgstr "Изток"

#: src/worldmap/direction.cpp:87
msgid "North"
msgstr "Север"

#: src/worldmap/direction.cpp:88
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Възел за път"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "true"
msgstr "да"

#: src/editor/object_option.cpp:51
msgid "false"
msgstr "не"

#: src/editor/object_option.cpp:56
msgid "invalid"
msgstr "неправилно"

#: src/editor/editor.cpp:434
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Някои остарели добавки все още са в сила и може да не\nсработят добре със системата по подразбиране на Супер Тъкс.\nВъпреки това, може да ги включиш от менюто.\nИзключването им няма да изтрие напредъка ти."

#: src/editor/editor.cpp:437
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Изключване на добавките"

#: src/editor/editor.cpp:442
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Пренебрегване (не се препоръчва)"

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Leave editor"
msgstr "Напускане на редактора"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:92 src/editor/worldmap_objects.cpp:94
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:98
msgid "Outro script"
msgstr "Скрипт при излизане от нивото"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:99
msgid "Auto play"
msgstr "Автоматично изпълнение"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:105
msgid "Title colour"
msgstr "Цвят на заглавието"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:187
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепортатор"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:190
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичен"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:192
msgid "Change worldmap"
msgstr "Промяна на световната карта"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:193
msgid "Target worldmap"
msgstr "Целева световна карта"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Stay action"
msgstr "Действие в покой"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Initial stay action"
msgstr "Начално действие в покой"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:277
msgid "Stay group"
msgstr "Група за действия в покой"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:278
msgid "Change on touch"
msgstr "Промяна при докосване"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:323
msgid "Special tile"
msgstr "Специална плочка"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:325
msgid "Show message"
msgstr "Показване на съобщение"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:327
msgid "Invisible"
msgstr "Невидима"

#: src/editor/object_menu.cpp:76
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Първоначален разработчик"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Графика, програмиране, проектиране на нива"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Музика, проектиране на нива"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:147 data//credits.stxt:206 data//credits.stxt:276
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Програмиране, графика, проектиране на нива"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Програмиране, проектиране на нива"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Графика, история"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Програмиране, документация"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:112 data//credits.stxt:272 data//credits.stxt:284
msgid "Programming"
msgstr "Програмиране"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Програмиране, временен управител на проекта"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Програмиране, редактор на нива „Flexlay“"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Поправки за компилирането под Уиндоус"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Проектиране на нива, графика"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Пакетиране, нощна компилация"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Майстор на превода (и много други неща, които всеки би могъл да направи)"

#: data//credits.stxt:137
msgid "Level Design"
msgstr "Проектиране на нива"

#: data//credits.stxt:152
msgid "Additional contributors"
msgstr "Допълнителен принос"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Поправки на грешки"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Explosion sprites"
msgstr "Изображения за експлозиите"

#: data//credits.stxt:166
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Функции в скриптовете, поправки по нивата"

#: data//credits.stxt:171
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Поправки за качеството на кода"

#: data//credits.stxt:176 data//credits.stxt:181 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:226
msgid "Various contributions"
msgstr "Разнообразни приноси"

#: data//credits.stxt:191
msgid "Build issue fix"
msgstr "Поправка на проблем с компилирането"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contributions"
msgstr "Приноси към кода"

#: data//credits.stxt:201 data//credits.stxt:261
msgid "Level improvements"
msgstr "Подобрения по нивата"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Принос към кода, файл „AppData“"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Bug fix"
msgstr "Поправка на грешка"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Преустройство на менюто"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Поправки на грешки в плочките"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Build error fix"
msgstr "Поправка на грешка в компилирането"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Поправка на функция в скрипта"

#: data//credits.stxt:246
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Поддръжка на „glbinding“ като друг начина за използване на OpenGL"

#: data//credits.stxt:251
msgid "New menu code"
msgstr "Нов код за менюто"

#: data//credits.stxt:256
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Подобрения на изображенията с анимацията за ходене на големия Тъкс"

#: data//credits.stxt:267
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Приноси за етап 1 от…"

#: data//credits.stxt:280 data//credits.stxt:288
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Принос към програмирането"

#: data//credits.stxt:292
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Програмиране, предишен отговорник"

#: data//credits.stxt:297
msgid "Additional Music"
msgstr "Допълнителна музика"

#: data//credits.stxt:302
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "„Mortimers Chipdisko“ от"

#: data//credits.stxt:311
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "„Salsa Con Carne“ от"

#: data//credits.stxt:319 data//credits.stxt:371
msgid "remixed by"
msgstr "ремикс от"

#: data//credits.stxt:328
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "„voc songs“ от"

#: data//credits.stxt:337
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "„clavelian_march“ от"

#: data//credits.stxt:346
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Части от „Giana Sisters“"

#: data//credits.stxt:350
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Озвучението е използвано с разрешение"

#: data//credits.stxt:354
msgid "from"
msgstr "от"

#: data//credits.stxt:363
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "„Песента на въздушния кораб“ (ремикс за оркестър) от"

#: data//credits.stxt:380
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "„Бойна тема“ от"

#: data//credits.stxt:389
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "„Коледната тема на Супер Тъкс“"

#: data//credits.stxt:393
msgid "original by"
msgstr "оригинал от"

#: data//credits.stxt:402
msgid "arranged by"
msgstr "аранжимент от"

#: data//credits.stxt:411
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "„halloween_1.ogg“ от"

#: data//credits.stxt:420
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "„Forest Prophecy reEducated“ (forest_theme.ogg) от"

#: data//credits.stxt:500
msgid "Voice Acting"
msgstr "Гласово озвучение"

#: data//credits.stxt:531
msgid "Localization"
msgstr "Превод"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:1040 data//credits.stxt:1104
msgid "Serbian"
msgstr "сръбски"

#: data//credits.stxt:540
msgid "Uzbek"
msgstr "узбекски"

#: data//credits.stxt:544 data//credits.stxt:552 data//credits.stxt:580
#: data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:620 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:824 data//credits.stxt:852
#: data//credits.stxt:924 data//credits.stxt:1080 data//credits.stxt:1156
msgid "Italian"
msgstr "италиански"

#: data//credits.stxt:548 data//credits.stxt:792
msgid "Danish"
msgstr "датски"

#: data//credits.stxt:556
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамски"

#: data//credits.stxt:560 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:888
#: data//credits.stxt:956 data//credits.stxt:1096 data//credits.stxt:1224
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: data//credits.stxt:564
msgid "French, German"
msgstr "френски, немски"

#: data//credits.stxt:568 data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:640
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:936
#: data//credits.stxt:944 data//credits.stxt:948 data//credits.stxt:976
#: data//credits.stxt:1052 data//credits.stxt:1060 data//credits.stxt:1072
#: data//credits.stxt:1140 data//credits.stxt:1244
msgid "French"
msgstr "френски"

#: data//credits.stxt:572 data//credits.stxt:632 data//credits.stxt:744
#: data//credits.stxt:796 data//credits.stxt:920 data//credits.stxt:932
#: data//credits.stxt:964 data//credits.stxt:1128 data//credits.stxt:1212
#: data//credits.stxt:1220
msgid "German"
msgstr "немски"

#: data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:628
#: data//credits.stxt:748 data//credits.stxt:760 data//credits.stxt:844
msgid "Spanish"
msgstr "испански"

#: data//credits.stxt:588
msgid "Albanese"
msgstr "албански"

#: data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:636 data//credits.stxt:668
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "испански"

#: data//credits.stxt:596 data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:652
#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:788 data//credits.stxt:872
#: data//credits.stxt:984 data//credits.stxt:1048 data//credits.stxt:1092
#: data//credits.stxt:1148 data//credits.stxt:1164 data//credits.stxt:1248
msgid "Hungarian"
msgstr "унгарски"

#: data//credits.stxt:604 data//credits.stxt:720 data//credits.stxt:968
#: data//credits.stxt:1068
msgid "Slovak"
msgstr "словашки"

#: data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:840
#: data//credits.stxt:904
msgid "European Portuguese"
msgstr "европейски португалски"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:676
#: data//credits.stxt:1204
msgid "Catalan"
msgstr "каталонски"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:776 data//credits.stxt:1008
msgid "Slovenian"
msgstr "словенски"

#: data//credits.stxt:656
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#: data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:912 data//credits.stxt:1020
#: data//credits.stxt:1216
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "китайски (мандарин)"

#: data//credits.stxt:664
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "норвежки"

#: data//credits.stxt:680
msgid "Mandarin"
msgstr "мандарин"

#: data//credits.stxt:684 data//credits.stxt:908 data//credits.stxt:1208
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:700
msgid "Romanian"
msgstr "румънски"

#: data//credits.stxt:696
msgid "Croatian"
msgstr "хърватски"

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:1056
#: data//credits.stxt:1132
msgid "Nepali"
msgstr "непалски"

#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:764 data//credits.stxt:800
#: data//credits.stxt:928 data//credits.stxt:1144 data//credits.stxt:1184
msgid "Dutch"
msgstr "нидерландски"

#: data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:848
#: data//credits.stxt:952 data//credits.stxt:1024 data//credits.stxt:1028
#: data//credits.stxt:1032 data//credits.stxt:1076 data//credits.stxt:1228
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: data//credits.stxt:736
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "европейски/бразилски португалски"

#: data//credits.stxt:752 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:820
#: data//credits.stxt:988 data//credits.stxt:1192
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: data//credits.stxt:768 data//credits.stxt:1236
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:836 data//credits.stxt:992
#: data//credits.stxt:1004 data//credits.stxt:1016 data//credits.stxt:1044
#: data//credits.stxt:1064
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "бразилски португалски"

#: data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:1000 data//credits.stxt:1100
#: data//credits.stxt:1168
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: data//credits.stxt:804 data//credits.stxt:892 data//credits.stxt:1012
#: data//credits.stxt:1124 data//credits.stxt:1172 data//credits.stxt:1176
#: data//credits.stxt:1232
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: data//credits.stxt:812 data//credits.stxt:864 data//credits.stxt:868
#: data//credits.stxt:880 data//credits.stxt:972 data//credits.stxt:1088
#: data//credits.stxt:1152 data//credits.stxt:1160
msgid "Polish"
msgstr "полски"

#: data//credits.stxt:816
msgid "Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk"
msgstr "норвежки (букмол), норвежки (нюношк)"

#: data//credits.stxt:828
msgid "Tatar"
msgstr "татарски"

#: data//credits.stxt:832 data//credits.stxt:1196 data//credits.stxt:1200
msgid "Bulgarian"
msgstr "български"

#: data//credits.stxt:856 data//credits.stxt:980
msgid "Korean"
msgstr "корейски"

#: data//credits.stxt:860
msgid "Estonian"
msgstr "естонски"

#: data//credits.stxt:876
msgid "Polish, Swedish"
msgstr "полски, шведски"

#: data//credits.stxt:884 data//credits.stxt:1136
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовски"

#: data//credits.stxt:896
msgid "French/Esperanto"
msgstr "френски/есперанто"

#: data//credits.stxt:900
msgid "Spanish, Brazilian Portuguese"
msgstr "испански, бразилски португалски"

#: data//credits.stxt:916 data//credits.stxt:1180
msgid "Ukrainian"
msgstr "украински"

#: data//credits.stxt:940 data//credits.stxt:1116
msgid "Japanese"
msgstr "японски"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Breton"
msgstr "бретонски"

#: data//credits.stxt:996 data//credits.stxt:1108 data//credits.stxt:1112
msgid "Greek"
msgstr "гръцки"

#: data//credits.stxt:1036
msgid "Latin"
msgstr "латински"

#: data//credits.stxt:1084
msgid "European Portuguese, Brazilian Portuguese"
msgstr "европейски португалски, бразилски португалски"

#: data//credits.stxt:1120
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "опростен китайски"

#: data//credits.stxt:1188
msgid "Belarusian"
msgstr "белоруски"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "Indonesian"
msgstr "индонезийски"

#: data//credits.stxt:1254
msgid "Thanks to"
msgstr "Благодарности на"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Създател на Тъкс, пингвина на Линукс"

#: data//credits.stxt:1263
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL и OpenGL"

#: data//credits.stxt:1264
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "За това, че направиха възможно играенето\nна игри под Линукс"

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Посети уеб сайта ни на"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Или ни посети направо в IRC:"

#: data//credits.stxt:1289
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux в webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1294
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Или в нашия форум:"

#: data//credits.stxt:1303
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "За коментари, идеи и предложения"

#: data//credits.stxt:1307
msgid "go to our mailing list"
msgstr "посети нашия пощенски списък"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1317
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Можеш да докладваш за"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1322
msgid "reported to"
msgstr "типографски грешки на"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1327
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1334
msgid "Want to help…"
msgstr "Искаш да помогнеш…"

#: data//credits.stxt:1339
msgid "…with localization?"
msgstr "…с превода?"

#: data//credits.stxt:1349
msgid "…with something else?"
msgstr "…с нещо друго?"

#: data//credits.stxt:1360
msgid "Thank you for"
msgstr "Благодарим ти, че"

#: data//credits.stxt:1364
msgid "playing"
msgstr "изигра"

#: data//credits.stxt:1376
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Пени те очаква в етап 3!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Противници"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:135
msgid "Projectiles"
msgstr "Снаряди"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Главатари"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивни"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:269
msgid "Ambient"
msgstr "Околна среда"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:337
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Маркери за световната карта"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ледена пещера и кристали"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Разкрасяване"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1045
msgid "Castle"
msgstr "Замък"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Пътища"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:983
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Тръби"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Хелоуин"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystal Cave"
msgstr "Кристална пещера"

#: data//images/tiles.strf:379
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Снежна планина"

#: data//images/tiles.strf:453 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Сняг"

#: data//images/tiles.strf:571
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Сняг (фон с паралакс)"

#: data//images/tiles.strf:584 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Гора"

#: data//images/tiles.strf:666
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Гора (фон)"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Forest (Underground)"
msgstr "Гора (под земята)"

#: data//images/tiles.strf:804
msgid "Block"
msgstr "Блокчета"

#: data//images/tiles.strf:827
msgid "Points"
msgstr "Контролни точки"

#: data//images/tiles.strf:831
msgid "Misc"
msgstr "Разни"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Pole"
msgstr "Стълбове"

#: data//images/tiles.strf:885
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Каменни стени"

#: data//images/tiles.strf:937
msgid "Signs"
msgstr "Знаци"

#: data//images/tiles.strf:959
msgid "Jungle"
msgstr "Джунгла"

#: data//images/tiles.strf:969
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриални"

#: data//images/tiles.strf:1004
msgid "Icebridge"
msgstr "Леден мост"

#: data//images/tiles.strf:1012
msgid "LavaFlow"
msgstr "Поток от лава"

#: data//images/tiles.strf:1022
msgid "Exits"
msgstr "Изходи"

#: data//images/tiles.strf:1123
msgid "Cave background"
msgstr "Пещерен фон"

#: data//images/tiles.strf:1161
msgid "Unisolid"
msgstr "Едностранно пропускливи"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Водни пътища"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Пътища за замък"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "По-тъмна гора"