supertux/data/locale/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Andrei Stepanov, 2018-2021,2024
# Artem Krosheninnikov <feeblehamster@gmail.com>, 2013,2015
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2016
# Dmitry <dmitrymq@gmail.com>, 2013
# Savsish <alex.ahmetshins@mail.ru>, 2016
# 85e8e9a0e917e081842b0894245d15cc_1e402b3, 2021
# Темак, 2022-2023
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-24 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2018-2021,2024\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/decal.cpp:50
#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Solid"
msgstr "Цельный"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "Масштаб смещения по X"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "Масштаб смещения по Y"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/editor/object_option.cpp:247
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/editor/object_option.cpp:248
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "Прозрачность"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "Скорость по X"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "Скорость по Y"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "Оттенок"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/background.cpp:285 src/object/spotlight.cpp:112
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/thunderstorm.cpp:78
#: src/object/moving_sprite.cpp:202
msgid "Z-pos"
msgstr "Глубина"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/gradient.cpp:106
#: src/object/background.cpp:300
msgid "Draw target"
msgstr "Рисовать цель"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/object/background.cpp:301 src/object/brick.cpp:59
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/mriceblock.cpp:63
#: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/igel.cpp:194 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/smartball.cpp:34
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
#: src/object/background.cpp:301
msgid "Lightmap"
msgstr "Карта освещённости"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/path_gameobject.cpp:175
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/camera.cpp:166
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/platform.cpp:83
#: src/object/coin.cpp:334 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Начальный узел"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "Путь следования"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/platform.cpp:79
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:169
msgid "Path Mode"
msgstr "Режим пути"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/platform.cpp:80
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/camera.cpp:170
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Скорость адаптации"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/platform.cpp:82
#: src/object/conveyor_belt.cpp:64 src/object/thunderstorm.cpp:79
msgid "Running"
msgstr "Бегущий"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/platform.cpp:84
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/camera.cpp:171
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "Рукоятка"

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/editor/toolbox_widget.cpp:74
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
msgid "Tiles"
msgstr "Плитки"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Лента конвейера"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Велосипедная платформа"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "Первичный цвет"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Вторичный цвет"

#: src/object/gradient.cpp:101 src/object/bumper.cpp:57
#: src/object/spotlight.cpp:108 src/object/conveyor_belt.cpp:62
#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/bigsnowball.cpp:81
#: src/object/pushbutton.cpp:64 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78 src/badguy/badguy.cpp:1212
#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Вертикальный (весь сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Горизонтальный (весь сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "Режим смешивания"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "Смешивание"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "Добавочный"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "Модулировать"

#: src/object/gradient.cpp:113 src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/object_settings.cpp:146 src/editor/particle_editor.cpp:162
#: src/editor/particle_editor.cpp:168 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Яйцо"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Огненный цветок"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Ледяной цветок"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Воздушный цветок"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Земляной цветок"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Кукла Такс"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Зелье переворота"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Мятные леденцы"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Сельдь"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/bonus_block.cpp:264
#: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/worldmap/special_tile.cpp:76
#: src/trigger/door.cpp:79 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "Отключить притяжение"

#: src/object/powerup.cpp:337 src/object/weak_block.cpp:264
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "Спрайты больше не определяют поведение объекта.\nВместо них используются типы объектов."

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/object/key.cpp:198 src/object/torch.cpp:97
#: src/object/ambient_light.cpp:111 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/rublight.cpp:55 src/object/candle.cpp:77
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "Карта плиток"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Частицы облака"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "Спрайт"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/bicycle_platform.cpp:201
#: src/object/background.cpp:281 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170
#: src/supertux/moving_object.cpp:68 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/bicycle_platform.cpp:202
#: src/object/background.cpp:282 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
#: src/supertux/moving_object.cpp:69 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Травматическая платформа"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "Усилитель"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гроза"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Инфоблок"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Волшебная плитка"

#: src/object/level_time.cpp:54 src/editor/node_marker.cpp:124
#: src/supertux/statistics.cpp:304
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Бампер"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "Светящийся предмет"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Настраиваемые частицы из файла"

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "Сценарий финиша"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/conveyor_belt.cpp:63 src/object/bigsnowball.cpp:82
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "Смещение по X"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "Управляемый"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "По середине"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "Выравнивание текста"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "Прокрутка текста"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Светильник"

#: src/object/invisible_block.cpp:38 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/coin.cpp:70 src/object/brick.cpp:60
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/flame.cpp:109 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/object/circleplatform.cpp:59 src/object/custom_particle_system.cpp:424
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Переносной"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Стационарный"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "Внутри блоков бонусов допускается только один пользовательский объект."

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Счёт"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
msgid "Coin"
msgstr "Монета"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Рост (огненный цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Рост (ледяной цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Рост (воздушный цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Рост (земляной цветок)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Рост (ретро)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Звезда (ретро)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Кукла Такс"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Лёгкий"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Свет (включён)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
msgid "Trampoline"
msgstr "Трамплин"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Переносной трамплин"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Монетный дождь"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Взрыв монеты"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:40
msgid "Rock"
msgstr "Камень"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Зелье"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Пользовательское содержимое"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Спрайт монеты"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "Система частиц"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Глазок"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Невидимая стена"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "Величина"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Время существования"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Отклонение времени существования"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Режим появления"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Исчезающий"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Сжатие"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Облегчение появления"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Без облегчения"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Квадратичное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Квадратичное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Квадратичное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Кубическое появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Кубическое исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Кубическое появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Четвертичное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Четвертичное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Четвертичное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Пятеричное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Пятеричное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Пятеричное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Синусовое появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Синусовое исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Синусовое появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Круговое появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Круговое исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Круговое появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Экспонентное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Экспонентное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Экспонентное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Эластичное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Эластичное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Эластичное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Обратное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Обратное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Обратное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Пружинное появление"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Пружинное исчезновение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Пружинное появ./исчез."

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Время появления"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Отклонение времени появления"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Режим гибели"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Облегчение гибели"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Время гибели"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Отклонение времени гибели"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497 src/object/wind.cpp:80
msgid "Speed X"
msgstr "Скорость по X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498 src/object/wind.cpp:81
msgid "Speed Y"
msgstr "Скорость по Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Скорость X (отклонение)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Скорость Y (отклонение)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Ускорение по X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Ускорение по Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Трение по X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Трение по Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Фактор пера"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Вращение (отклонение)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Скорость вращения"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Скорость вращения (отклонение)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Ускорение вращения"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Трение вращения"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Режим вращения"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Торцевой"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Покачивание"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Режим столкновения"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Нет (проходить сквозь)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Прилипать"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Всегда прилипать"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Отскок (сильный)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Отскок (лёгкий)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Частица убийства"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Исчезающая частица"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Удалить, если вне экрана"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Только при выходе"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Покрыть экран"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Цвет переднего плана"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Цвет заднего плана"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Округлость"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Плавный переход"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Окружающее освещение"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "Горящий"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr "Взрыв"

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Название частицы"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Возрождение"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Зона жизни"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Зона жизни (чистая)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Частицы убийства"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Чистые частицы"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Сценарий сбора"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "Платформы"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Скорость изменения импульса"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:99 src/object/spotlight.cpp:105
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Бонусный блок"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Свеча"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Зона частиц"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Заполнение"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "лево"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "право"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "верх"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Шаг прокрутки по X"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Шаг прокрутки по Y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Скорость прокрутки по X"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Скорость прокрутки по Y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Скорость параллакса по X"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Скорость параллакса по Y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Верхнее изображение"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Нижнее изображение"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Цвет"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "По часовой стрелке"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Против часовой стрелки"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "Остановившийся"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Частицы снега"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Интерактивная система частиц"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr "Большой Снежок"

#: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/object/sound_object.cpp:71 src/object/ambient_sound.cpp:88
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Настраиваемые частицы"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "Спрайт света"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Начальное действие спрайта"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Начальное действие спрайта света"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Смещение X спрайта света"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Смещение Y спрайта света"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Падающая платформа"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/worldmap/teleporter.cpp:48
#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Точка возрождения"

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Лёд"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Сено"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Невидимый блок"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Нестабильная плитка"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "Ограничение времени"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "Кирпич"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Тяжёлый кирпич"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Скорость затухания"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Сила свечения"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Радиус (в плитках)"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Пневматическая платформа"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Контрольная точка"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Частицы дождя"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Звук окружения"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Эпсилон"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "Скорость вращения"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr "Длина состояния"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "Скорость ветра"

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "Хрупкий"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr "Разбивать при ударе?"

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr "Отскакивать?"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Осколок"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Слабая плитка"

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Субъект сценария"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Круглая платформа"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Текстовый массив"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Частицы призраков"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Физика включена"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Сценарий попадания"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Тяжёлая монета"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Наклейка"

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr "Непрозрачность тумана"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr "Скорость по X"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr "Скорость по Y"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Малый"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Сценарий подбора"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Сценарий сброса"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Задержка"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "обычный"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "вручную"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "автопрокрутка"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Ржавый трамплин"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Мерцание"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Свет трения"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Промежуток"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Сценарий удара"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Обдувающий"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Влияет на плохишей"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Влияет на объекты"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Влияет на игрока"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Причудливые частицы"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr "Частицы включены"

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "Этот уровень содержит устаревшие плитки.\nНастоятельно рекомендуется заменить все устаревшие плитки,\nчтобы избежать потери совместимости в будущих версиях."

#: src/editor/editor.cpp:565
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Совет: включите «Показывать устаревшие плитки» в меню редактора уровней."

#: src/editor/editor.cpp:636
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Не забывайте, что ваши уровни и наборы\nне сохраняются между сессиями!\nЕсли вы хотите сохранить свои уровни, загрузите\nих из меню «Управление наборами»."

#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Уровень содержит несохранённые изменения, хотите сохранить?"

#: src/editor/editor.cpp:672
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Этот уровень содержит несохранённые изменения, хотите сохранить?"

#: src/editor/editor.cpp:673
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/editor/editor.cpp:680 src/editor/particle_editor.cpp:781
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/editor/editor.cpp:684 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/gui/menu_filesystem.cpp:121
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/editor/editor.cpp:802
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Некоторые устаревшие дополнения\nвсё ещё активны и могут создавать проблемы в текущей структуре игры.\nВы всё ещё можете включить их из меню.\nОтключение этих дополнений не повлияет на игровое развитие."

#: src/editor/editor.cpp:805
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Отключить дополнения"

#: src/editor/editor.cpp:810
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Игнорировать (не рекомендуется)"

#: src/editor/editor.cpp:814
msgid "Leave editor"
msgstr "Выйти из редактора"

#: src/editor/editor.cpp:1033
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Не удалось найти сектор «main».\nПожалуйста, измените название стартового\nсектора игрока на «main»"

#: src/editor/editor.cpp:1037
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Не удалось найти точку возрождения «main».\n Пожалуйста, смените название\nстартовой точки игрока на «main»"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "North"
msgstr "Север"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "One shot"
msgstr "Один выстрел"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "Ping-pong"
msgstr "Пинг-понг"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "Circular"
msgstr "Круговой"

#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Примечания к выпуску"

#: src/editor/object_menu.cpp:61 src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:942
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: src/editor/object_menu.cpp:71 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/gui/menu_object_select.cpp:61 src/gui/menu_string_array.cpp:84
#: src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_color.cpp:63 src/gui/menu_script.cpp:46
msgid "OK"
msgstr "Хорошо"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "Это позволит обновить объект до последней версии.\nПодробности можно найти в «Примечаниях к выпуску».\n\nИмейте в виду, что это, скорее всего, нарушит правильное поведение объекта.\nОбязательно перепроверьте любое поведение, связанное с объектом."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Примечания к выпуску v{}:"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "истина"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: src/editor/object_option.cpp:405 src/editor/object_option.cpp:468
msgid "invalid"
msgstr "недопустимый"

#: src/editor/object_option.cpp:935
msgid "Scale X"
msgstr "Масштаб X"

#: src/editor/object_option.cpp:936
msgid "Scale Y"
msgstr "Масштаб Y"

#: src/editor/object_option.cpp:937
msgid "Offset X"
msgstr "Смещение по X"

#: src/editor/object_option.cpp:938
msgid "Offset Y"
msgstr "Смещение по Y"

#: src/editor/object_option.cpp:959
msgid "Test from here"
msgstr "Протестировать отсюда"

#: src/editor/object_option.cpp:976
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Открыть редактор частиц"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1005
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Невозможно выбрать устаревшие плитки"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1592
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr "Режим стирания автоплиток включен («{}»)"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1596
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr "Стирания автоплиток нельзя выполнить здесь"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1601
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr "Режим автоплиток включен («{}»)"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1605
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Выбранная плитка недоступна для автозаполнения"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1610
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Держите Ctrl, чтобы включить стирание с автозаполнением"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1614
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Держите Ctrl, чтобы включить автозаполнение"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "Текущая функциональность этого объекта устарела.\nРекомендуется обновить его, чтобы работы последней функциональности."

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Сменить текстуру…  ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Предельное число"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Возрождать где угодно"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Длительность жизни"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Длительность появления"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Длительность гибели"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Рост"

#: src/editor/particle_editor.cpp:161 src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade in"
msgstr "Постепенное появление"

#: src/editor/particle_editor.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:212
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade out"
msgstr "Постепенное исчезновение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Горизонтальная скорость"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Вертикальная скорость"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Горизонтальное ускорение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Вертикальное ускорение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Горизонтальное трение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Вертикальное трение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Начальный вращение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Трение вращения / замедление"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Разрушить"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Прилипнуть к поверхности"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Прилипнуть и остановиться"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Без столкновения"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Всегда разрушать"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Внеэкранный режим"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Общие настройки"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Сходство"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Цвет (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Масштаб (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Масштаб хитбокса (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Смещение хитбокса относительно масштаба"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Сменить текстуру…"

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Эта конфигурация частицы содержит несохранённые\nизменения, хотите сохранить?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:767 src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить в"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "Сектор: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавить слой"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Узел пути"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Нажмите CTRL, чтобы переместить маркеры Безье"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Облегчение"

#: src/addon/addon.cpp:75 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Levelset"
msgstr "Набор уровней"

#: src/addon/addon.cpp:78 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Карта мира"

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "Мир"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "Дополнение"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "Языковой пакет"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "Пакет ресурсов"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} «{}» от «{}»"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "дополнение"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "дополнения"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Одновременно можно включить только один пакет ресурсов."

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Дополнение {} от {} уже установлено."

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Дополнение {} от {} успешно установлено."

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Вверху слева"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Вверху справа"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "По середине"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу слева"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу справа"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Эта игра поставляется без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение,\nи вы можете распространять его на определённых условиях, подробности смотрите в файле лицензии.\n"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr "Включить статистику монет"

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr "Включить статистику плохишей"

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr "Включить статистику секретов"

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Максимум собранных монет:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Максимум убитых:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Максимум найденных тайников:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Лучшее время:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Целевое время уровня:"

#: src/supertux/statistics.cpp:192 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Лучшая статистика уровня"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Ваше"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Лучшее"

#: src/supertux/statistics.cpp:320 src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Coins"
msgstr "Монеты"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Плохиши"

#: src/supertux/statistics.cpp:371 src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Secrets"
msgstr "Тайники"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "верх"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "низ"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "автоматически"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Дополнительные уровни"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Официальные авторские уровни"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Авторские уровни от сообщества"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Пользовательские авторские уровни"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40 src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Как такое возможно? Официальных авторских уровней нет!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Пока нет авторских уровней от сообщества. Загрузите их из меню дополнений."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Пока нет авторских пользовательских уровней. Создайте их с помощью редактора уровней."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграция"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Не делиться именами уровней из редактора"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Включите эту функцию, если вы хотите работать на секретных уровнях и не видеть спойлеры имён"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Включить интеграцию с Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Отправляет в ваше приложение Discord информацию о том, что вы делаете в игре."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (отключён; не скомпилирован)"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Подгрузить файл частицы"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Выберите сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Настройки сектора"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Создать сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Удалить сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "В каждом уровне должен быть хотя бы один участок."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот участок?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Удалить участок"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Настройка клавиатуры"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Item Pocket"
msgstr "Карман предмета"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Left"
msgstr "Взгляд влево"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Right"
msgstr "Взгляд вправо"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Up"
msgstr "Взгляд вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Peek Down"
msgstr "Взгляд вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Меню читов"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
msgid "Debug Menu"
msgstr "Меню отладки"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
msgid "Jump with Up"
msgstr "Прыжок = Вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
msgid "Player {}"
msgstr "Игрок {}"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "Стрелка вверх"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "Стрелка вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "Стрелка влево"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "Стрелка вправо"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Ввод"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "Правый Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "Левый Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "Правый Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "Левый Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "Правый Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "Левый Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "Правая клавиша"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "Левая клавиша"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "Нажмите клавишу"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Читы"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Бонус: Рост"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Бонус: Огонь"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Бонус: Лёд"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Бонус: Воздух"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Бонус: Земля"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Бонус: Нет"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Покинуть режим призрака"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Активировать режим призрака"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Завершить уровень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Сбросить уровень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Закончить карту мира"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Сбросить карту мира"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Перейти к уровню"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Перейти к основной точке возрождения"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "Выбрать уровень"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Установленные языковые пакеты"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Установленные дополнения"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "Нет установленных языковых пакетов"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Нет установленных дополнений"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr "{} *ОБНОВЛЕНИЕ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr "{} [ОТКЛЮЧЕНО] *ОБНОВЛЕНИЕ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr "{} [ОТКЛЮЧЕНО]"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "Обновлений нет."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} доступно"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "обновление"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "обновления"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "Обзор языковых пакетов"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Обзор дополнений"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "Установить из файла"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr "Чтобы просмотреть каталог дополнений, необходимо подключиться к сети."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr "Чтобы проверить обновления дополнений, необходимо подключиться к сети."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверяются обновления…"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Manage Assets"
msgstr "Управление наборами"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Расположение новых файлов"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Загрузить файлы"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Переименовать «{}»"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Добавить учётную запись"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/game_object.cpp:111 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Имена профилей должны быть не более 20 символов."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Имена профилей должны быть не более 20 символов.\nПожалуйста, выберите другое имя."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "При создании профиля возникла ошибка."

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Ошибка:\n{}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<автоопределение>"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "Персонализация меню"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Цвет задней части меню"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Цвет передней части меню"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Вспомогательный цвет задней части меню"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Вспомогательный цвет передней части меню"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Цвет текста метки"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Цвет активного текста"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Цвет линии разделителя"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Округлость меню"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Цвет интерфейса редактора"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Цвет редактора в фокусе"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Цвет захвата редактора"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сброс к настройкам по умолчанию"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:52
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Режим истории"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "Скорость игры"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Изменить скорость игры"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Показать линии столкновения"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Показать путь карты мира"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "Показывать контроллер"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "Показывать частоту кадров"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Рисовать избыточные кадры"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "Показывать позицию игрока"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Использовать растровые шрифты"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr "Показать ИД плиток на панели редактора"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:78
msgid "Reload Resources"
msgstr "Перезагрузить ресурсы"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr "Перезагружает все шрифты, текстуры, спрайты и наборы плиток."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:81
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Дамп кэша текстур"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Преобразовать плитки"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Выбрать файл преобразования плитки"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "Автор: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Преобразовать плитки по файлу"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Преобразовать все плитки текущего уровня по файлу, указанному выше."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Не выбран файл преобразования плиток."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "Это преобразует все плитки на уровне. Приступить?\n\nПримечание: Не следует запускать эту процедуру на уровне более одного раза.\nНастоятельно рекомендуется создать отдельную копию уровня."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Пустой мир"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Создать уровень"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Изменить карту мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Создать карту мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Удалить уровень"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Настройки мира"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Поделитесь этой картой мира под лицензией CC-BY-SA 4.0 International (желательно).\nОна позволяет третьими лицами вносить изменения и повторно распространять.\nЕсли вы не согласны с этой лицензией, смените её в свойствах карты мира.\nОГОВОРКА: авторы SuperTux не несут никакой ответственности за ваш выбор лицензии."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Поделитесь этим уровнем под лицензией CC-BY-SA 4.0 International (желательно).\nОна позволяет третьими лицами вносить изменения и повторно распространять.\nЕсли вы не согласны с этой лицензией, смените её в свойствах уровня.\nОГОВОРКА: авторы SuperTux не несут никакой ответственности за ваш выбор лицензии."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Найден файл восстановления с автоматическим сохранением. Хотите восстановиться\nи вернуться к тому месту, где вы были до сбоя редактора?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Это приведёт к удалению файла автоматического сохранения. Уверены?"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Сектор {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Сценарий инициализации"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Притяжение"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Масштаб смещения по X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Масштаб смещения по Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
msgid "Delete World"
msgstr "Удалить мир"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Нельзя удалить мир, который вы редактируете"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Вы собираетесь удалить мир «{}». Уверены?"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Бонус: Звезда"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Уменьшить Такса"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Убить Такса"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "Предотвратить смерть"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Выберите мир"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} уровень"
msgstr[1] "{} уровня"
msgstr[2] "{} уровней"
msgstr[3] "{} уровней"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Создать мир"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "крошечная плитка (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "маленькая плитка (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "средняя плитка (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "большая плитка (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор уровней"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
msgid "Return to Editor"
msgstr "Вернуться в редактор"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Сохранить карту мира"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Сохранить уровень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Сохранить уровень в"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Сохранить копию"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Тест уровня"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Тест карты мира"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Поделиться уровнем"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Упаковать дополнение"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Открыть папку уровня"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Изменить другой уровень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Изменить другой мир"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "Преобразовать все плитки в уровне с помощью конвертеров."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Размер сетки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Привязка к сетке"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Отрисовать задний план"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Отрисовать свет"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Режим автозаполнения"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Включить справку автозаполнения"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Включить отслеживание отмены объекта"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Размер стека отмены"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Частота автосохранений"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Проверить наличие устаревших плиток"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Проверить, присутствуют ли на уровне устаревшие плитки."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Показать устаревшие плитки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Показывает все устаревшие плитки на активной карте плиток без необходимости наведения курсора."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Настройки карты мира"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Настройки уровня"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Выйти из редактора уровней"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Хотите упаковать этот мир в качестве дополнения?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Мы рекомендуем вам поделиться своими уровнями на форуме SuperTux.\nЧтобы найти свой уровень, выберите\nпункт меню «Открыть выходной каталог».\nВы хотите перейти на форум прямо сейчас?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F5 = Toggle Autotiling\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
"Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
"Ctrl+D = Reset Zoom\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Сочетания клавиш:\n---------------------\nEsc = Открыть меню\nCtrl+S = Сохранить\nCtrl+T = Проверить\nCtrl+Z = Отменить\nCtrl+Y = Повторить\nF5 = Вкл./откл. автодоводку плиток\nF6 = Отрисовать свет\nF7 = Привязка к сетке\nF8 = Показать сетку\nCtrl++ или Ctrl+прокрутка вверх = Увеличить масштаб\nCtrl+- или Ctrl+прокрутка вниз = Уменьшить масштаб\nCtrl+D = Сбросить масштаб\n\nКлавиши сценариев:\n------------- \nHome = Перейти к началу строки\nEnd = Перейти к концу строки\nСтрелка влево = вернуться назад по тексту\nСтрелка вправо = перейти вперёд по тексту\nBackspace = Удалить перед текстовым курсором\nDelete = Удалить за текстовым курсором\nCtrl+X = Вырезать всю строку\nCtrl+C = Копировать всю строку\nCtrl+V = Вставить\nCtrl+D = Дублировать строку\nCtrl+Z = Отменить\nCtrl+Y = Повторить"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
msgid "Got it!"
msgstr "Понятно!"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "Устаревшие плитки всё ещё представлены в этом уровне."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "Хотите показывать все устаревшие плитки на активных картах плиток?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "В уровне больше нет устаревших плиток!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} «{}»"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Некоторые сведения об этом дополнении недоступны."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "Выполните «Проверить в сети», чтобы попытаться восстановить его."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "Автор не указан."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "Автор: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "Тип: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "Лицензия не указана."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "Лицензия: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "Зависимости:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "Недоступно!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "Описание недоступно."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr "Перезаписывает данные:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Не удалось загрузить все доступные снимки предпросмотра."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr "Чтобы получить скриншоты дополнений, необходимо подключиться к сети."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "Показать снимки экрана"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Снимки предпросмотра отключены при автоматических установках."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Снимки предпросмотра не доступны."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить «{}»?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nВаш прогресс не потеряется."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнение «{}» является зависимостью от {} других установленных {}.\nУверены, что хотите удалить?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Не удаётся переключить дополнение «{}»:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "Извлекаются снимки предпросмотра…"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "Обновляется"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "Скачивается"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Дополнение успешно удалено."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Ошибки удаления дополнения:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Пожалуйста, перезапустите SuperTux\nдля применения изменений."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Credits"
msgstr "Титры"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65
msgid "Donate"
msgstr "Поддержать"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:68
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:77
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr "Хотите разрешить SuperTux подключаться к Интернету?\n\nЭто позволяет использовать дополнительные возможности, такие как каталог внутриигровых дополнений."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:82
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr "Хотите разрешить SuperTux проверять наличие новых версий при запуске?\n\nВы будете получать уведомления, если таковые будут найдены."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:125
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Вы будете направлены на страницу пожертвований SuperTux.\nХотите продолжить?"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Покинуть мир"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Редактор частиц"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Новая конфигурация частиц"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Сохранить конфигурацию частиц"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Сохранить конфигурацию частиц в…"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Подгрузить другую конфигурацию частиц"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Открыть папку частиц"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Выйти из редактора частиц"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Горячие клавиши:\n---------------------\nEsc = Открыть меню\nCtrl+S = Сохранить\nCtrl+Shift+S = Сохранить в\nCtrl+O = Открыть\nCtrl+Z = Отменить\nCtrl+Y = Повторить"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Примечание уровня"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Набор плиток"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr "Разрешить карман предмета"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "Целевое время"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Пожалуйста, введите название этого уровня."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Пожалуйста, укажите автора этого уровня."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Пожалуйста, укажите лицензию для этого уровня."

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Обзор языковых пакетов"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Страница {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Новые языковые пакеты не доступны"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Новые дополнения не доступны"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Новые языковые пакеты не доступны"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Дополнения не доступны"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Проверить в сети (отключено)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Проверить в сети"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Загрузка индекса сетевого хранилища дополнений"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
msgid "Multiplayer"
msgstr "Многопользовательская игра"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "Добавить игрока"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Удалить последнего игрока"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Предупреждение: Игрок, которого вы пытаетесь\nудалить, находится в игре.\n\nХотите удалить его в любом случае?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "Выбор учётной записи"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Профили не обнаружены."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Профиль {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Профиль {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Профили не выбраны."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/gui/menu_string_array.cpp:79
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Сбросить все"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "Это сбросит весь игровой прогресс на профиле «{}».\nУверены?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Это приведёт к сбросу Вашего игрового развития во всех учётных записях. Уверены?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "Это приведёт к удалению профиля «{}»,\nвключая весь игровой прогресс на нём. Уверены?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Это приведёт к удалению всех профилей, включая весь игровой прогресс в них.\nУверены?"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Автоуправление игроками"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Автоматически добавлять и удалять игроков при подключении и отключении контроллеров"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Разрешить множественные привязки"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Разрешить привязки нескольких джойстиков к одному игроку"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Управление игроками"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Новый мир"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Пожалуйста, введите название этой подгруппы уровней."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Применить чит к игроку"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Настройка контроллера"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ручная конфигурация"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Использовать свою конфигурацию контроллера вместо SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Контроллер не найден"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Найти контроллер"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Нажмите кнопку"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Ось"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Стик вверх"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Стик вниз"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Стик влево"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Стик вправо"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
msgid "Locale"
msgstr "Язык"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "Выбор языка"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Выбрать язык для отображения текста"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "Языковые пакеты"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Языковые пакеты содержат актуальные переводы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "Изменяемый размер окна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Разрешить изменение размера окна, может потребоваться перезагрузка для применения"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Растянуть игру на весь экран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "По размеру браузера"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Установить разрешение под размер вашего браузера"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr "Предугадывание кадров"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr "Сглаживает движение камеры созданием промежуточных кадров. Эффект будет заметен на мониторах с частотой >> 60 Гц. Движущиеся объекты могут размываться."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr "Множитель обзора камеры"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr "Дробное расстояние до позиции обзора камеры для перемещения каждого кадра.\n\n0 = Без обзора, 1 = Мгновенный обзор"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "Сменить видеосистему"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Сменить видеосистему, используемую для отрисовки графики"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Отключить все звуковые эффекты"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "Отключить музыку"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звуки (отключено)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музыка (отключено)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Включить вибрацию контроллеров"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Включить вибрацию игровых контроллеров."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "Пока эта функция используется только в меню параметров многопользовательской игры."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Настроить функции клавиш"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Сопоставить функции контроллера с действиями в игре"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
msgid "Extras"
msgstr "Особые"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Выбрать учётную запись для игры"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Настройки многопользовательской игры"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Настройка особых параметров многопользовательской игры"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "Включить переходы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Включить переходы и плавную анимацию в меню"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Пользовательские уровни титульного экрана"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Разрешить переопределение уровня титульного экрана при загрузке некоторых миров"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Рождественский режим"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Интеграция и представление"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Отображение уровней SuperTux, на которых вы играете, в ваших соцсетях (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Настроить внешний вид меню"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Окно подтверждения"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Подтверждать прекращение уровня"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Пауза при потери фокуса"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Автоматически ставить игру на паузу, когда окно теряет фокус"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Заменить указатель мыши игровым"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Использовать внутриигровой или системный указатель мыши"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "Проверять наличие новых версий"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Позволяет игре при запуске выполнять проверку на наличие новых версий SuperTux и уведомлять о них."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr "Отключить сеть"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr "Не позволяет игре подключаться к сети"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "Масштаб"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Изменить масштаб игрового пространства"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Выбрать соотношение сторон экрана"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Разрешение окна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Изменить размер окна до заданного"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Полноэкранное разрешение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Разрешение полноэкранного режима (необходимо включить «Полный экран» для применения)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "откл"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "адаптивная"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "Верт. синхронизация"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Режим вертикальной синхронизации"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "Громкость звука"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Настроить громкость звука"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Настроить громкость музыки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr "Интенсивность вспышек"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr "Регулировка интенсивности вспышек от грозы"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Масштаб экранных элементов управления"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Игре не удалось определить разрешение вашего браузера.\nСкорее всего из-за того, что оно не встроено\nв пользовательский HTML-шаблон SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Уровни не доступны"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Нельзя удалить уровень, который вы редактируете!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Вы собираетесь удалить уровень «{}». Уверены?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/game_object.cpp:125
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Уровень экрана заголовка"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Уровень, который будет использоваться для титульного экрана после выхода из мира."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Играть с клавиатурой"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Удалить игрока"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr "Возродить игрока"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr "Породить игрока"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "Контроллеры"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "Этот контроллер не поддерживает вибрацию;\nпожалуйста, проверьте контроллеры вручную."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "Эта сборка SuperTux не поддерживает вибрацию\nконтроллеров; пожалуйста, проверьте контроллеры вручную."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "Этот джойстик не поддерживает вибрацию;\nпожалуйста, проверьте джойстики вручную."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Эта сборка SuperTux не поддерживает вибрацию\nджойстиков; пожалуйста, проверьте джойстики вручную."

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Выбрать видеосистему"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Текущая видеосистема: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Перезапустите игру для применения изменений"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Перезапуск уровня"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Перезапуск с контрольной точки"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Покинуть уровень"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Уверены?"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Установка дополнения из файла"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Перетащите и добавьте ZIP-архив дополнения"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Сохранить частицы в"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "Все игроки"

#: src/supertux/moving_object.cpp:66
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Нажмите Escape для пропуска"

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Использование: {} [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ_УРОВНЯ]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Основные настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Показать эту справку и выйти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Показать версию SuperTux и выйти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Выводить подробные сообщения"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Выводить дополнительные подробные сообщения"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Вывести основной каталог данных SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --acknowledgements           Вывести лицензии библиотек, используемых в SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Настройки графики:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Запуск в полноэкранном режиме"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Запуск в окне"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ШИРИНАxВЫСОТА Запустить SuperTux в данном разрешении"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect ШИРИНА:ВЫСОТА Запустить SuperTux с данным соотношением сторон"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Сбросить настройки графики"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer ИНТЕРФЕЙС          Использовать интерфейсы sdl, opengl или auto для отрисовки"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Настройки звука:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Отключить звуковые эффекты"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Отключить музыку"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Настройки игры:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Открыть данный уровень в редакторе"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Загружает указанный уровень и сохраняет его"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Выводить частоту кадров на уровнях"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Не выводить частоту кадров на уровнях"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Выводить текущее положение игрока"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Не выводить текущее положение игрока"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Включить функции разработчика"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Включить отладчик сценариев"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Место возрождения Такса на уровне. Используется, только если уровень указан."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SECTOR              Возродить Такса в СЕКТОРЕ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Поставить Такса на точке возрождения\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Настройка папок:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ПУТЬ                Устанавливает папку для данных игры"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ПУТЬ                Указывает папку для пользовательских данных (сохранения и т. д.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Настройки дополнений:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url АДРЕС         Установить адрес сетевого хранилища дополнений"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Переменные среды:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Папка для пользовательских данных (сохранения и т. д.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Папка для данных игры"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "представлено {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Убито плохишей"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Лучшее время"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Целевое время уровня"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Новый выпуск: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Вышла новая версия SuperTux (v{})!\nДля подробностей вы можете посетить веб-сайт SuperTux.\n\nХотите посетить сайт прямо сейчас?"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Поиск новых версий…"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "Неизвестный объект"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Функции контроллера"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Особенная плитка"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:47 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Sector"
msgstr "Участок"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматический"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Целевая карта мира"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепорт"

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:153
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<нет заголовка>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "Сценарий концовки"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "Автовоспроизведение"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "Цвет заголовка"

#: src/worldmap/spawn_point.hpp:58 src/trigger/door.cpp:81
msgid "Spawn point"
msgstr "Точка возрождения"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Действие при остановке"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Начальное действие при остановке"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Группа остановки"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Сменить при контакте"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Смена спрайта"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Показать сообщение"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимость"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr "Сценарий переноски"

#: src/badguy/granito_big.cpp:73 src/badguy/granito.cpp:277
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/badguy/granito_big.cpp:74 src/badguy/granito.cpp:278
msgid "Standing"
msgstr "Стоящий"

#: src/badguy/granito_big.cpp:75 src/badguy/granito.cpp:279
msgid "Walking"
msgstr "Шагающий"

#: src/badguy/granito_big.cpp:76 src/badguy/granito.cpp:280
msgid "Scriptable"
msgstr "Доступны сценарии"

#: src/badguy/walkingleaf.cpp:36 src/badguy/snail.cpp:71
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:58 src/badguy/viciousivy.cpp:45
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/jumpy.cpp:46
#: src/badguy/mrtree.cpp:51 src/badguy/igel.cpp:195
msgid "Corrupted"
msgstr "Повреждённый"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Капитан Снежок"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Преследующая рыба"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Мистер Ледышка"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Повреждённый Гранито"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/dispenser.cpp:440 src/badguy/granito.hpp:52
msgid "Granito"
msgstr "Гранито"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Прыгающий череп"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Игель"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Радиус ходьбы"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Радиус пробуждения"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Крепящийся к крыше"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Шагающий лист"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Кровельный Кристалло"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Бодрый"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Спящий"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "Повреждённый A"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "Повреждённый B"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "Повреждённый C"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Призрак"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Сталактит Йети"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:56 src/badguy/jumpy.cpp:44
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:253
#: data/images/tiles.strf:456 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Жаба"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Мистер Дерево"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "Толстая летучая мышь"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Призрачное дерево"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Попрыгунчик"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Миссис Ледышка"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Начальная задержка"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Задержка огня"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Боеприпасы"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "Спрайт дартс"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "Череп"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "Корневой саженец"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Миссис Снежок"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Улитка"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Лёд (обычный)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "Лёд (большой)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Скала (обычная)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "Скала (большая)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "Повреждённый (обычный)"

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "Повреждённый (большой)"

#: src/badguy/crusher.cpp:494
msgid "Sideways"
msgstr "В сторону"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Гуляющая свеча"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Интервал (в секундах)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Лимит выпускаемых плохишей"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Подчиняться гравитации"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Макс. одновременных плохишей"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "Капельница"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "Пушка"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Бомбочка"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Стрела"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Золотая бомба"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Плавающая рыба"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Шаровая молния"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Завод"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "Сценарий смерти"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Непредсказуемый"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Шахта для погружения"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Керри"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Крот"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Безобидная рыба"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Диапазон трассировки"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Диапазон исчезновения"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Скорость полёта"

#: src/badguy/tarantula.hpp:39 src/badguy/tarantula.cpp:353
msgid "Tarantula"
msgstr "Тарантул"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Деревянный"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Металл"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Сумка"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Гуляющий огонь"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Спящий огонь"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Дремлющий огонь"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "Корешок"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "Паутинный клещ"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr "Статический"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Снежок камикадзе"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Листовой выстрел"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Злой камень"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Дробилка"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "Жизни"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr "Жизни в режиме щипка"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr "Сценарий активации режима щипка"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Ёжик"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Пенёк"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Закреплённая позиция"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr "Обнаружить сценарий"

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr "Переданный сценарий"

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "Сидящий"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr "Большой Гранито"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Снеговик"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Спящий Кристалло"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Ловушка со стрелами"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Упырь"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Порочный плющ"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "лёд"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "скала"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Сова"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Блуждающий огонёк"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Парящий снежок"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "Шишка"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "Синий экран смерти"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Пламя"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Кротовья скала"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Раздатчик"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Повреждённый Большой Гранито"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Прыжок с парашютом"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристалло"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Спящая колючка"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Гигансткий Гранито"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Расстояние отслеживания"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "Расстояние потери"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "Скорость преследования"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Прыгающий Снежок"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Зиклинг"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Вспыльчивый"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Плохиш"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Тыква"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Прыгающая рыба"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Мистер Снежок"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Список объектов"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Выбрать объект ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот объект из списка?"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Выбрать объект: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Править массив строк"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Произошла ошибка, игра не смогла\nклонировать путь. Пожалуйста, обратитесь\nк разработчикам за поддержкой."

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Назначить"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "Хотите клонировать путь, чтобы править его отдельно,\nили вы хотите связать оба пути вместе,\nчтобы при правке одного из них изменялся и другой?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Путь {}"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Щелчок для подробностей."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Больше не показывать"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "Смешать цвета"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr "Копировать в буфер обмена (rgb)"

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr "Копировать в буфер обмена (шестнадцатеричное)"

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "Открыть каталог"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Изменить сценарий"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Тайник"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Для лазанья"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Сценарий включения"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Сценарий отключения"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Заблокировано?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Цвет блокировки"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Один раз"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Время смены текста"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Время затухания"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Смещение X якоря"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Смещение Y якоря"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Тексты"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Область текста"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Триггер сценария"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "конец последовательности"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "остановить Такса"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "фейерверк"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Новая точка возрождения на карте мира"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Исчезающая карта плиток мира"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Триггер последовательности"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Вы нашли тайник!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Исчезающая карта плиток"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Дверь"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Один выстрел"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Текущая команда SuperTux"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Куратор, программист"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Графика, дизайн уровней, история"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Дизайн уровней, сюжет, оптимизация, координация"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Графика, программирование, дизайн уровней"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Функции и программирование"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Незначительные функции и программирование"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Программирование, обновления уровней"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Графика, программирование"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Дизайн уровней"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Изначальные разработчики"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Изначальный разработчик"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Музыка, дизайн уровней"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Программирование, графика, дизайн уровней"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Программирование, дизайн уровней"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Графика, история"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Программирование, Документация"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Программирование, редактор уровней «Flexlay»"

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Исправления сборок для Windows"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Подготовка пакетов, ночные сборки"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Гуру перевода (и другие мелочи, которыми мог заняться кто угодно)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Дополнительные участники"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Исправления ошибок"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Скриптовые функции, исправления уровней"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Исправление качества кода"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Различные вклады"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Исправление ошибки сборки"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Помощь в разработке"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Помощь в разработке, файл AppData"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Исправление ошибок"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Реорганизация меню"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Исправление ошибок плиток"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Исправление ошибки при сборке"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Исправление скриптовых функций"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Новые функции и заметные обновления"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Поддержка «glbinding» в качестве дополнительной привязки OpenGL"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Новый код меню"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Улучшения спрайтов хождения большого Такса"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Программирование дополнений"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Программирование, прошлый координатор"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Различная помощь"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Участие"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Отдельная благодарность"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Создатель Такса, пингвина талисмана Linux`а"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL и OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "За помощь в создании прекрасной игры\n        для Линукса"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "и тебе, игрок,"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "за то, что попробовал эту игру."

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Посетите нашу страницу на"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Или непосредственно по IRC:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux в web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Или на нашем Форуме:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Комментарии, идеи и предложения"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "направляйте в наш список рассылки"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Типографские ошибки можно"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "сообщить"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Желаете помочь…"

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "…с переводом?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "…с чем-то ещё?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Спасибо за"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "игру"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Пенни ждёт вас в более тёплых условиях!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Противники"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Боссы"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Снаряды"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: data/images/ice_world.strf:61
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ледяная пещера и кристалл"

#: data/images/ice_world.strf:169
msgid "Snow Embellishments"
msgstr "Снежные украшения"

#: data/images/ice_world.strf:339
msgid "Underground Forest"
msgstr "Подземный лес"

#: data/images/ice_world.strf:417
msgid "Trees & Rocks"
msgstr "Деревья и камни"

#: data/images/ice_world.strf:494
msgid "Seasonal"
msgstr "Сезонный"

#: data/images/ice_world.strf:605
msgid "Structure"
msgstr "Строение"

#: data/images/ice_world.strf:715
msgid "Pathing"
msgstr "Маршрут"

#: data/images/ice_world.strf:875
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: data/images/tiles.strf:313
msgid "Snow Background"
msgstr "Снежный задний план"

#: data/images/tiles.strf:356
msgid "Crystal"
msgstr "Хрусталь"

#: data/images/tiles.strf:667
msgid "Forest Background"
msgstr "Задний план леса"

#: data/images/tiles.strf:833
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Испорченный лес"

#: data/images/tiles.strf:1058
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Испорченный фон"

#: data/images/tiles.strf:1194
msgid "Jagged Rocks"
msgstr "Зубчатые скалы"

#: data/images/tiles.strf:1238
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Блок + бонус"

#: data/images/tiles.strf:1317
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Полюс + знаки"

#: data/images/tiles.strf:1368
msgid "Liquid"
msgstr "Жидкость"

#: data/images/tiles.strf:1392
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#: data/images/tiles.strf:1518 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Хэллоуин"

#: data/images/tiles.strf:1559
msgid "Industrial"
msgstr "Промышленный"

#: data/images/tiles.strf:1574
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Нецельный снизу + карта освещённости"

#: data/images/tiles.strf:1601
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: data/images/tiles.strf:1640
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Ретро плитка"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Водные пути"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Пути около замка"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Тёмный лес"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr "Ночные плитки"

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr "Для уровней, созданных в предыдущих ночных сборках."

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "Кристаллические плитки до 0.6.3"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "Для уровней, созданных в версиях до 0.6.3, в которых используются кристаллические плитки."

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr "Плитки зубчатых скал из дополнения"

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr "Для уровней, созданных с помощью дополнения плиток скал, преобразует их идентификаторы в идентификаторы оригинальных плиток скал"