1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561156215631564156515661567156815691570157115721573157415751576157715781579158015811582158315841585158615871588158915901591159215931594159515961597159815991600160116021603160416051606160716081609161016111612161316141615161616171618161916201621162216231624162516261627162816291630163116321633163416351636163716381639164016411642164316441645164616471648164916501651165216531654165516561657165816591660166116621663166416651666166716681669167016711672167316741675167616771678167916801681168216831684168516861687168816891690169116921693169416951696169716981699170017011702170317041705170617071708170917101711171217131714171517161717171817191720172117221723172417251726172717281729173017311732173317341735173617371738173917401741174217431744174517461747174817491750175117521753175417551756175717581759176017611762176317641765176617671768176917701771177217731774177517761777177817791780178117821783178417851786178717881789179017911792179317941795179617971798179918001801180218031804180518061807180818091810181118121813181418151816181718181819182018211822182318241825182618271828182918301831183218331834183518361837183818391840184118421843184418451846184718481849185018511852185318541855185618571858185918601861186218631864186518661867186818691870187118721873187418751876187718781879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894189518961897189818991900190119021903190419051906190719081909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963196419651966196719681969197019711972197319741975197619771978197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020202120222023202420252026202720282029203020312032203320342035203620372038203920402041204220432044204520462047204820492050205120522053205420552056205720582059206020612062206320642065206620672068206920702071207220732074207520762077207820792080208120822083208420852086208720882089209020912092209320942095209620972098209921002101210221032104210521062107210821092110211121122113211421152116211721182119212021212122212321242125212621272128212921302131213221332134213521362137213821392140214121422143214421452146214721482149215021512152215321542155215621572158215921602161216221632164216521662167216821692170217121722173217421752176217721782179218021812182218321842185218621872188218921902191219221932194219521962197219821992200220122022203220422052206220722082209221022112212221322142215221622172218221922202221222222232224222522262227222822292230223122322233223422352236223722382239224022412242224322442245224622472248224922502251225222532254225522562257225822592260226122622263226422652266226722682269227022712272227322742275227622772278227922802281228222832284228522862287228822892290229122922293229422952296229722982299230023012302230323042305230623072308230923102311231223132314231523162317231823192320232123222323232423252326232723282329233023312332233323342335233623372338233923402341234223432344234523462347234823492350235123522353235423552356235723582359236023612362236323642365236623672368236923702371237223732374237523762377237823792380238123822383238423852386238723882389239023912392239323942395239623972398239924002401240224032404240524062407240824092410241124122413241424152416241724182419242024212422242324242425242624272428242924302431243224332434243524362437243824392440244124422443244424452446244724482449245024512452245324542455245624572458245924602461246224632464246524662467246824692470247124722473247424752476247724782479248024812482248324842485248624872488248924902491249224932494249524962497249824992500250125022503250425052506250725082509251025112512251325142515251625172518251925202521252225232524252525262527252825292530253125322533253425352536253725382539254025412542254325442545254625472548254925502551255225532554255525562557255825592560256125622563256425652566256725682569257025712572257325742575257625772578257925802581258225832584258525862587258825892590259125922593259425952596259725982599260026012602260326042605260626072608260926102611261226132614261526162617261826192620262126222623262426252626262726282629263026312632263326342635263626372638263926402641264226432644264526462647264826492650265126522653265426552656265726582659266026612662266326642665266626672668266926702671267226732674267526762677267826792680268126822683268426852686268726882689269026912692269326942695269626972698269927002701270227032704270527062707270827092710271127122713271427152716271727182719272027212722272327242725272627272728272927302731273227332734273527362737273827392740274127422743274427452746274727482749275027512752275327542755275627572758275927602761276227632764276527662767276827692770277127722773277427752776277727782779278027812782278327842785278627872788278927902791279227932794279527962797279827992800280128022803280428052806280728082809281028112812281328142815281628172818281928202821282228232824282528262827282828292830283128322833283428352836283728382839284028412842284328442845284628472848284928502851285228532854285528562857285828592860286128622863286428652866286728682869287028712872287328742875287628772878287928802881288228832884288528862887288828892890289128922893289428952896289728982899290029012902290329042905290629072908290929102911291229132914291529162917291829192920292129222923292429252926292729282929293029312932293329342935293629372938293929402941294229432944294529462947294829492950295129522953295429552956295729582959296029612962296329642965296629672968296929702971297229732974297529762977297829792980298129822983298429852986298729882989299029912992299329942995299629972998299930003001300230033004300530063007300830093010301130123013301430153016301730183019302030213022302330243025302630273028302930303031303230333034303530363037303830393040304130423043304430453046304730483049305030513052305330543055305630573058305930603061306230633064306530663067306830693070307130723073307430753076307730783079308030813082308330843085308630873088308930903091309230933094309530963097309830993100310131023103310431053106310731083109311031113112311331143115311631173118311931203121312231233124312531263127312831293130313131323133313431353136313731383139314031413142314331443145314631473148314931503151315231533154315531563157315831593160316131623163316431653166316731683169317031713172317331743175317631773178317931803181318231833184318531863187318831893190319131923193319431953196319731983199320032013202320332043205320632073208320932103211321232133214321532163217321832193220322132223223322432253226322732283229323032313232323332343235323632373238323932403241324232433244324532463247324832493250325132523253325432553256325732583259326032613262326332643265326632673268326932703271327232733274327532763277327832793280328132823283328432853286328732883289329032913292329332943295329632973298329933003301330233033304330533063307330833093310331133123313331433153316331733183319332033213322332333243325332633273328332933303331333233333334333533363337333833393340334133423343334433453346334733483349335033513352335333543355335633573358335933603361336233633364336533663367336833693370337133723373337433753376337733783379338033813382338333843385338633873388338933903391339233933394339533963397339833993400340134023403340434053406340734083409341034113412341334143415341634173418341934203421342234233424342534263427342834293430343134323433343434353436343734383439344034413442344334443445344634473448344934503451345234533454345534563457345834593460346134623463346434653466346734683469347034713472347334743475347634773478347934803481348234833484348534863487348834893490349134923493349434953496349734983499350035013502350335043505350635073508350935103511351235133514351535163517351835193520352135223523352435253526352735283529353035313532353335343535353635373538353935403541354235433544354535463547354835493550355135523553355435553556355735583559356035613562356335643565356635673568356935703571357235733574357535763577357835793580358135823583358435853586358735883589359035913592359335943595359635973598359936003601360236033604360536063607360836093610361136123613361436153616361736183619362036213622362336243625362636273628362936303631363236333634363536363637363836393640364136423643364436453646364736483649365036513652365336543655365636573658365936603661366236633664366536663667366836693670367136723673367436753676367736783679368036813682368336843685368636873688368936903691369236933694369536963697369836993700370137023703370437053706370737083709371037113712371337143715371637173718371937203721372237233724372537263727372837293730373137323733373437353736373737383739374037413742374337443745374637473748374937503751375237533754375537563757375837593760376137623763376437653766376737683769377037713772377337743775377637773778377937803781378237833784378537863787378837893790379137923793379437953796379737983799380038013802380338043805380638073808380938103811381238133814381538163817381838193820382138223823382438253826382738283829383038313832383338343835383638373838383938403841384238433844384538463847384838493850385138523853385438553856385738583859386038613862386338643865386638673868386938703871387238733874387538763877387838793880388138823883388438853886388738883889389038913892389338943895389638973898389939003901390239033904390539063907390839093910391139123913391439153916391739183919392039213922392339243925392639273928392939303931393239333934393539363937393839393940394139423943394439453946394739483949395039513952395339543955395639573958395939603961396239633964396539663967396839693970397139723973397439753976397739783979398039813982398339843985398639873988398939903991399239933994399539963997399839994000400140024003400440054006400740084009401040114012401340144015401640174018401940204021402240234024402540264027402840294030403140324033403440354036403740384039404040414042404340444045404640474048404940504051405240534054405540564057405840594060406140624063406440654066406740684069407040714072407340744075407640774078407940804081408240834084408540864087408840894090409140924093409440954096409740984099410041014102410341044105410641074108410941104111411241134114411541164117411841194120412141224123412441254126412741284129413041314132413341344135413641374138413941404141414241434144414541464147414841494150415141524153415441554156415741584159416041614162416341644165416641674168416941704171417241734174417541764177417841794180418141824183418441854186418741884189419041914192419341944195419641974198419942004201420242034204420542064207420842094210421142124213421442154216421742184219422042214222422342244225422642274228422942304231423242334234423542364237423842394240424142424243424442454246424742484249425042514252425342544255425642574258425942604261426242634264426542664267426842694270427142724273427442754276427742784279428042814282428342844285428642874288428942904291429242934294429542964297429842994300430143024303430443054306430743084309431043114312431343144315431643174318431943204321432243234324432543264327432843294330433143324333433443354336433743384339434043414342434343444345434643474348434943504351435243534354435543564357435843594360436143624363436443654366436743684369437043714372437343744375437643774378437943804381438243834384438543864387438843894390439143924393439443954396439743984399440044014402440344044405440644074408440944104411441244134414441544164417441844194420442144224423442444254426442744284429443044314432443344344435443644374438443944404441444244434444444544464447444844494450445144524453445444554456445744584459446044614462446344644465446644674468446944704471447244734474447544764477447844794480448144824483448444854486448744884489449044914492449344944495449644974498449945004501450245034504450545064507450845094510451145124513451445154516451745184519452045214522452345244525452645274528452945304531453245334534453545364537453845394540454145424543454445454546454745484549455045514552455345544555455645574558455945604561456245634564456545664567456845694570457145724573457445754576457745784579458045814582458345844585458645874588458945904591459245934594459545964597459845994600460146024603460446054606460746084609461046114612461346144615461646174618461946204621462246234624462546264627462846294630463146324633463446354636463746384639464046414642464346444645464646474648464946504651465246534654465546564657465846594660466146624663466446654666466746684669467046714672467346744675467646774678467946804681468246834684468546864687468846894690469146924693469446954696469746984699470047014702470347044705470647074708470947104711471247134714471547164717471847194720472147224723472447254726472747284729473047314732473347344735473647374738473947404741474247434744474547464747474847494750475147524753475447554756475747584759476047614762476347644765476647674768476947704771477247734774477547764777477847794780478147824783478447854786478747884789479047914792479347944795479647974798479948004801480248034804480548064807480848094810481148124813481448154816481748184819482048214822482348244825482648274828482948304831483248334834483548364837483848394840484148424843484448454846484748484849485048514852485348544855485648574858485948604861486248634864486548664867486848694870487148724873487448754876487748784879488048814882488348844885488648874888488948904891489248934894489548964897489848994900490149024903490449054906490749084909491049114912491349144915491649174918491949204921492249234924492549264927492849294930493149324933493449354936493749384939494049414942494349444945494649474948494949504951495249534954495549564957495849594960496149624963496449654966496749684969497049714972497349744975497649774978497949804981498249834984498549864987498849894990499149924993499449954996499749984999500050015002500350045005500650075008500950105011501250135014501550165017501850195020502150225023502450255026502750285029503050315032503350345035503650375038503950405041504250435044504550465047504850495050505150525053505450555056505750585059506050615062506350645065506650675068506950705071507250735074507550765077507850795080508150825083508450855086508750885089509050915092509350945095509650975098509951005101510251035104510551065107510851095110511151125113511451155116511751185119512051215122512351245125512651275128512951305131513251335134513551365137513851395140514151425143514451455146514751485149515051515152515351545155515651575158515951605161516251635164516551665167516851695170517151725173517451755176517751785179518051815182518351845185518651875188518951905191519251935194519551965197519851995200520152025203520452055206520752085209521052115212521352145215521652175218521952205221522252235224522552265227522852295230523152325233523452355236523752385239524052415242524352445245524652475248524952505251525252535254525552565257525852595260526152625263526452655266526752685269527052715272527352745275527652775278527952805281528252835284528552865287528852895290529152925293529452955296529752985299530053015302530353045305530653075308530953105311531253135314531553165317531853195320532153225323532453255326532753285329 |
- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
- # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
- # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
- #
- # Translators:
- # Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
- # Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>, 2016,2018-2021
- # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2024
- # Lapamiko <lapamiko@luukku.com>, 2007
- # Lassi, 2024
- # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2022
- # Saku Tiihonen <zackyistic@gmail.com>, 2016
- # tingberg <tom.ingberg@iki.fi>, 2013
- # Lauri Ojansivu <x@xet7.org>, 2015
- # Yaniel <jhs@psonet.com>, 2007
- msgid ""
- msgstr ""
- "Project-Id-Version: SuperTux\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
- "POT-Creation-Date: 2024-12-24 23:23+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
- "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2024\n"
- "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fi/)\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Language: fi\n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
- #: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/decal.cpp:50
- #: src/object/scripted_object.cpp:72
- msgid "Solid"
- msgstr "Umpinainen"
- #: src/object/tilemap.cpp:292
- msgid "Resize offset x"
- msgstr "Muuta korvikkeen x kokoa"
- #: src/object/tilemap.cpp:293
- msgid "Resize offset y"
- msgstr "Muuta korvikkeen y kokoa"
- #: src/object/tilemap.cpp:295 src/editor/object_option.cpp:247
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
- msgid "Width"
- msgstr "Leveys"
- #: src/object/tilemap.cpp:296 src/editor/object_option.cpp:248
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
- msgid "Height"
- msgstr "Korkeus"
- #: src/object/tilemap.cpp:298
- msgid "Alpha"
- msgstr "Alfa"
- #: src/object/tilemap.cpp:299
- msgid "Speed x"
- msgstr "Nopeus x"
- #: src/object/tilemap.cpp:300
- msgid "Speed y"
- msgstr "Nopeus y"
- #: src/object/tilemap.cpp:301
- msgid "Tint"
- msgstr "Sävy"
- #: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/gradient.cpp:99
- #: src/object/background.cpp:285 src/object/spotlight.cpp:112
- #: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/thunderstorm.cpp:78
- #: src/object/moving_sprite.cpp:202
- msgid "Z-pos"
- msgstr "Z-sijainti"
- #: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/gradient.cpp:106
- #: src/object/background.cpp:300
- msgid "Draw target"
- msgstr "Piirrä kohde"
- #: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
- #: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
- #: src/object/background.cpp:301 src/object/brick.cpp:59
- #: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/snail.cpp:70
- #: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
- #: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/mriceblock.cpp:63
- #: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/igel.cpp:194 src/badguy/snowball.cpp:40
- #: src/badguy/smartball.cpp:34
- msgid "Normal"
- msgstr "Tavallinen"
- #: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
- #: src/object/background.cpp:301
- msgid "Lightmap"
- msgstr "Valaistuskartta"
- #: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/path_gameobject.cpp:175
- #: src/object/platform.cpp:78 src/object/coin.cpp:327
- #: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/camera.cpp:166
- #: src/badguy/willowisp.cpp:309
- msgid "Path"
- msgstr "Polku"
- #: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/platform.cpp:83
- #: src/object/coin.cpp:334 src/badguy/willowisp.cpp:310
- msgid "Starting Node"
- msgstr "Aloitusnivel"
- #: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
- msgid "Following path"
- msgstr "Seuraava polku"
- #: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/platform.cpp:79
- #: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:169
- msgid "Path Mode"
- msgstr "Polkutila"
- #: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/platform.cpp:80
- #: src/object/coin.cpp:333 src/object/camera.cpp:170
- #: src/badguy/willowisp.cpp:314
- msgid "Adapt Speed"
- msgstr "Sovita nopeus"
- #: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/platform.cpp:82
- #: src/object/conveyor_belt.cpp:64 src/object/thunderstorm.cpp:79
- msgid "Running"
- msgstr "Liikkuva"
- #: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/platform.cpp:84
- #: src/object/coin.cpp:335 src/object/camera.cpp:171
- #: src/badguy/willowisp.cpp:315
- msgid "Handle"
- msgstr ""
- #: src/object/tilemap.cpp:321 src/editor/toolbox_widget.cpp:74
- #: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
- msgid "Tiles"
- msgstr "Ruudut"
- #: src/object/conveyor_belt.hpp:47
- msgid "Conveyor Belt"
- msgstr ""
- #: src/object/bicycle_platform.hpp:68
- msgid "Bicycle Platform"
- msgstr "Polkupyöräalusta"
- #: src/object/gradient.cpp:96
- msgid "Primary Colour"
- msgstr "Ensisijainen väri"
- #: src/object/gradient.cpp:97
- msgid "Secondary Colour"
- msgstr "Toissijainen väri"
- #: src/object/gradient.cpp:101 src/object/bumper.cpp:57
- #: src/object/spotlight.cpp:108 src/object/conveyor_belt.cpp:62
- #: src/object/ispy.cpp:56 src/object/bigsnowball.cpp:81
- #: src/object/pushbutton.cpp:64 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
- #: src/worldmap/special_tile.cpp:78 src/badguy/badguy.cpp:1212
- #: src/trigger/switch.cpp:63
- msgid "Direction"
- msgstr "Suunta"
- #: src/object/gradient.cpp:102
- msgid "Vertical"
- msgstr "Sivusuuntainen"
- #: src/object/gradient.cpp:102
- msgid "Horizontal"
- msgstr "Pystysuuntainen"
- #: src/object/gradient.cpp:102
- msgid "Vertical (whole sector)"
- msgstr "Sivusuuntainen (koko sektori)"
- #: src/object/gradient.cpp:102
- msgid "Horizontal (whole sector)"
- msgstr "Pystysuuntainen (koko sektori)"
- #: src/object/gradient.cpp:112
- msgid "Blend mode"
- msgstr "Sekoitustila"
- #: src/object/gradient.cpp:113
- msgid "Blend"
- msgstr "Sekoitus"
- #: src/object/gradient.cpp:113
- msgid "Additive"
- msgstr "Lisä"
- #: src/object/gradient.cpp:113
- msgid "Modulate"
- msgstr "Moduloi"
- #: src/object/gradient.cpp:113 src/object/custom_particle_system.cpp:428
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:463
- #: src/editor/object_settings.cpp:146 src/editor/particle_editor.cpp:162
- #: src/editor/particle_editor.cpp:168 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/gui/menu_string_array.cpp:40
- #: src/gui/menu_string_array.cpp:78
- msgid "None"
- msgstr "Tyhjä"
- #: src/object/powerup.cpp:61
- msgid "Egg"
- msgstr "Muna"
- #: src/object/powerup.cpp:62
- msgid "Fire Flower"
- msgstr ""
- #: src/object/powerup.cpp:63
- msgid "Ice Flower"
- msgstr ""
- #: src/object/powerup.cpp:64
- msgid "Air Flower"
- msgstr ""
- #: src/object/powerup.cpp:65
- msgid "Earth Flower"
- msgstr ""
- #: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Star"
- msgstr "Tähti"
- #: src/object/powerup.cpp:67
- msgid "Tux Doll"
- msgstr ""
- #: src/object/powerup.cpp:68
- msgid "Flip Potion"
- msgstr ""
- #: src/object/powerup.cpp:69
- msgid "Mints"
- msgstr "Pastillit"
- #: src/object/powerup.cpp:70
- msgid "Coffee"
- msgstr "Kahvi"
- #: src/object/powerup.cpp:71
- msgid "Herring"
- msgstr "Silakka"
- #: src/object/powerup.cpp:326 src/object/bonus_block.cpp:264
- #: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/ispy.cpp:55
- #: src/object/pushbutton.cpp:65 src/worldmap/special_tile.cpp:76
- #: src/trigger/door.cpp:79 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
- #: src/trigger/scripttrigger.cpp:51
- msgid "Script"
- msgstr "Scripti"
- #: src/object/powerup.cpp:327
- msgid "Disable gravity"
- msgstr "Poista painovoima"
- #: src/object/powerup.cpp:337 src/object/weak_block.cpp:264
- msgid ""
- "Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
- "Object types are used instead."
- msgstr ""
- #: src/object/background.hpp:52
- msgid "Background"
- msgstr "Taustakuva"
- #: src/object/key.cpp:198 src/object/torch.cpp:97
- #: src/object/ambient_light.cpp:111 src/object/spotlight.cpp:106
- #: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/lantern.cpp:62
- #: src/object/rublight.cpp:55 src/object/candle.cpp:77
- #: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
- msgid "Color"
- msgstr "Väri"
- #: src/object/tilemap.hpp:68
- msgid "Tilemap"
- msgstr "Ruutukartta"
- #: src/object/platform.hpp:54
- msgid "Platform"
- msgstr "Alusta"
- #: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
- msgid "Cloud Particles"
- msgstr "Pilvipartikkelit"
- #: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
- msgid "Sprite"
- msgstr "Ulkonäkö"
- #: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/bicycle_platform.cpp:201
- #: src/object/background.cpp:281 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170
- #: src/supertux/moving_object.cpp:68 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
- msgid "X"
- msgstr "X"
- #: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/bicycle_platform.cpp:202
- #: src/object/background.cpp:282 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
- #: src/supertux/moving_object.cpp:69 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
- msgid "Y"
- msgstr "Y"
- #: src/object/key.hpp:38
- msgid "Key"
- msgstr ""
- #: src/object/hurting_platform.hpp:31
- msgid "Hurting Platform"
- msgstr "Satuttava alusta"
- #: src/object/powerup.hpp:55
- msgid "Powerup"
- msgstr "Lisävoima"
- #: src/object/thunderstorm.hpp:53
- msgid "Thunderstorm"
- msgstr "Ukkosmyrsky"
- #: src/object/infoblock.hpp:37
- msgid "Info Block"
- msgstr "Infopalikka"
- #: src/object/magicblock.hpp:42
- msgid "Magic Tile"
- msgstr "Taikaruutu"
- #: src/object/level_time.cpp:54 src/editor/node_marker.cpp:124
- #: src/supertux/statistics.cpp:304
- msgid "Time"
- msgstr "Aika"
- #: src/object/bumper.hpp:38
- msgid "Bumper"
- msgstr "Puskuri"
- #: src/object/lit_object.hpp:46
- msgid "Lit object"
- msgstr ""
- #: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
- msgid "Custom Particles from file"
- msgstr "Omanlaiset hiukkaset tiedostosta haettuna"
- #: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
- #: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
- #: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
- msgid "File"
- msgstr "Tiedosto"
- #: src/object/textscroller.cpp:344
- msgid "Finish Script"
- msgstr "Viimeistele scripti"
- #: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/circleplatform.cpp:58
- #: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/spotlight.cpp:107
- #: src/object/conveyor_belt.cpp:63 src/object/bigsnowball.cpp:82
- #: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
- msgid "Speed"
- msgstr "Nopeus"
- #: src/object/textscroller.cpp:346
- msgid "X-offset"
- msgstr "X-suunnan poikkeama"
- #: src/object/textscroller.cpp:347
- msgid "Controllable"
- msgstr "Ohjattavissa"
- #: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
- msgid "Anchor"
- msgstr "Ankkuri"
- #: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
- #: src/math/anchor_point.cpp:36 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
- msgid "Left"
- msgstr "Vasen"
- #: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
- msgid "Center"
- msgstr "Keski"
- #: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
- #: src/math/anchor_point.cpp:38 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
- msgid "Right"
- msgstr "Oikea"
- #: src/object/textscroller.cpp:352
- msgid "Text Alignment"
- msgstr "Tekstin ryhmittäminen"
- #: src/object/textscroller.hpp:46
- msgid "Text Scroller"
- msgstr "Tekstivieritin"
- #: src/object/wind.hpp:43
- msgid "Wind"
- msgstr "Tuuli"
- #: src/object/lantern.hpp:38
- msgid "Lantern"
- msgstr "Lyhty"
- #: src/object/invisible_block.cpp:38 src/object/bonus_block.cpp:175
- #: src/object/coin.cpp:70 src/object/brick.cpp:60
- msgid "Retro"
- msgstr ""
- #: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
- #: src/badguy/flame.cpp:109 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
- #: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
- msgid "Radius"
- msgstr "Alue"
- #: src/object/circleplatform.cpp:59 src/object/custom_particle_system.cpp:424
- #: src/editor/particle_editor.cpp:141
- msgid "Delay"
- msgstr "Viive"
- #: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
- msgid "Portable"
- msgstr "Kannettava"
- #: src/object/trampoline.cpp:67
- msgid "Stationary"
- msgstr ""
- #: src/object/bonus_block.cpp:154
- msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
- msgstr ""
- #: src/object/bonus_block.cpp:172
- msgid "Blue"
- msgstr "Sininen"
- #: src/object/bonus_block.cpp:173
- msgid "Orange"
- msgstr "Oranssi"
- #: src/object/bonus_block.cpp:174
- msgid "Purple"
- msgstr "Purppura"
- #: src/object/bonus_block.cpp:265
- msgid "Count"
- msgstr "Lasku"
- #: src/object/bonus_block.cpp:266
- msgid "Content"
- msgstr "Sisältö"
- #: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
- msgid "Coin"
- msgstr "Kolikko"
- #: src/object/bonus_block.cpp:267
- msgid "Growth (fire flower)"
- msgstr "Kasvaminen (tulikukka)"
- #: src/object/bonus_block.cpp:267
- msgid "Growth (ice flower)"
- msgstr "Kasvaminen (jääkukka)"
- #: src/object/bonus_block.cpp:267
- msgid "Growth (air flower)"
- msgstr "Kasvaminen (ilmakukka)"
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Growth (earth flower)"
- msgstr "Kasvaminen (maakukka)"
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Growth (retro)"
- msgstr ""
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Star (retro)"
- msgstr ""
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Tux doll"
- msgstr "Tux-nukke"
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Custom"
- msgstr "Muokattava"
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Light"
- msgstr "Valo"
- #: src/object/bonus_block.cpp:268
- msgid "Light (On)"
- msgstr "Valo (päällä)"
- #: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
- msgid "Trampoline"
- msgstr "Trampoliini"
- #: src/object/bonus_block.cpp:269
- msgid "Portable trampoline"
- msgstr ""
- #: src/object/bonus_block.cpp:269
- msgid "Coin rain"
- msgstr "Kolikkosade"
- #: src/object/bonus_block.cpp:269
- msgid "Coin explosion"
- msgstr "Kolikkoräjähdys"
- #: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:40
- msgid "Rock"
- msgstr "Kivi"
- #: src/object/bonus_block.cpp:269
- msgid "Potion"
- msgstr ""
- #: src/object/bonus_block.cpp:275
- msgid "Custom Content"
- msgstr "Custom-sisältö"
- #: src/object/bonus_block.cpp:278
- msgid "Coin sprite"
- msgstr ""
- #: src/object/particlesystem.hpp:65
- msgid "Particle system"
- msgstr "Partikkelijärjestelmä"
- #: src/object/ispy.hpp:35
- msgid "Ispy"
- msgstr "Silmäilijä"
- #: src/object/invisible_wall.hpp:37
- msgid "Invisible Wall"
- msgstr "Näkymätön seinä"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:421
- msgid "Texture"
- msgstr "Tekstuuri"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:423
- #: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
- msgid "Amount"
- msgstr "Määrä"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:425
- msgid "Lifetime"
- msgstr "Elinkaari"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:426
- msgid "Lifetime variation"
- msgstr "Elinkaaren muunnokset"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:427
- #: src/editor/particle_editor.cpp:164
- msgid "Birth mode"
- msgstr "Syntymistila"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:428
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:463
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
- msgid "Fade"
- msgstr "Haihtuminen"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:428
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:463
- #: src/editor/particle_editor.cpp:166
- msgid "Shrink"
- msgstr "Kutista"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:432
- #: src/editor/particle_editor.cpp:172
- msgid "Birth easing"
- msgstr "Syntymän helpotus"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:434
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
- msgid "No easing"
- msgstr "Ei helpotusta"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:435
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
- msgid "Quad in"
- msgstr "Nelikulmio sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:435
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
- msgid "Quad out"
- msgstr "Nelikulmio ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:435
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
- msgid "Quad in/out"
- msgstr "Nelikulmio sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:436
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
- msgid "Cubic in"
- msgstr "Kuutio sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:436
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
- msgid "Cubic out"
- msgstr "Kuutio ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:436
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
- msgid "Cubic in/out"
- msgstr "Kuutio sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:437
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
- msgid "Quart in"
- msgstr "Kvartti sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:437
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
- msgid "Quart out"
- msgstr "Kvartti ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:437
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
- msgid "Quart in/out"
- msgstr "Kvartti sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:438
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
- msgid "Quint in"
- msgstr "Kvintti sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:438
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
- msgid "Quint out"
- msgstr "Kvintti ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:438
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
- msgid "Quint in/out"
- msgstr "Kvintti sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:439
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
- msgid "Sine in"
- msgstr "Sini sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:439
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
- msgid "Sine out"
- msgstr "Sini ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:439
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
- msgid "Sine in/out"
- msgstr "Sini sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:440
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
- msgid "Circular in"
- msgstr "Pyöryläinen sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:440
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
- msgid "Circular out"
- msgstr "Pyöryläinen ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:440
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
- msgid "Circular in/out"
- msgstr "Pyöryläinen sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:441
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
- msgid "Exponential in"
- msgstr "Räjähteenomainen sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:441
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
- msgid "Exponential out"
- msgstr "Räjähteenomainen ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:441
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
- msgid "Exponential in/out"
- msgstr "Räjähteenomainen sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:442
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
- msgid "Elastic in"
- msgstr "Kimmoisa sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:442
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
- msgid "Elastic out"
- msgstr "Kimmoisa ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:442
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
- msgid "Elastic in/out"
- msgstr "Kimmoisa sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:443
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
- msgid "Back in"
- msgstr "Selkä sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:443
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
- msgid "Back out"
- msgstr "elkä ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:443
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
- msgid "Back in/out"
- msgstr "Selkä sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:444
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
- msgid "Bounce in"
- msgstr "Ponnahdus sisään"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:444
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
- msgid "Bounce out"
- msgstr "Ponnahdus ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:444
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
- msgid "Bounce in/out"
- msgstr "Ponnahdus sisään/ulos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:460
- msgid "Birth time"
- msgstr "Syntyaika"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:461
- msgid "Birth time variation"
- msgstr "Syntyajan muunnos"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:462
- #: src/editor/particle_editor.cpp:170
- msgid "Death mode"
- msgstr "Kuolotila"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:467
- #: src/editor/particle_editor.cpp:173
- msgid "Death easing"
- msgstr "Kuolemishelpote"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:495
- msgid "Death time"
- msgstr "Kuolonaika"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:496
- msgid "Death time variation"
- msgstr "Kuolonajan muunnelma"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:497 src/object/wind.cpp:80
- msgid "Speed X"
- msgstr "Nopeus X"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:498 src/object/wind.cpp:81
- msgid "Speed Y"
- msgstr "Nopeus Y"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:499
- msgid "Speed X (variation)"
- msgstr "Nopeus X (muunnelma)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:500
- msgid "Speed Y (variation)"
- msgstr "Nopeus Y (muunnelma)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:501
- msgid "Acceleration X"
- msgstr "Kiihdytys X"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:502
- msgid "Acceleration Y"
- msgstr "Kiihdytys Y"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:503
- msgid "Friction X"
- msgstr "Kitka X"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:504
- msgid "Friction Y"
- msgstr "Kitka Y"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:505
- #: src/editor/particle_editor.cpp:189
- msgid "Feather factor"
- msgstr "Höyhenkerroin"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:506
- msgid "Rotation"
- msgstr "Kierto"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:507
- msgid "Rotation (variation)"
- msgstr "Kierto (muunnelma)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:508
- #: src/editor/particle_editor.cpp:195
- msgid "Rotation speed"
- msgstr "Kierron nopeus"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:509
- msgid "Rotation speed (variation)"
- msgstr "Kierron nopeus (muunnelma)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:510
- #: src/editor/particle_editor.cpp:200
- msgid "Rotation acceleration"
- msgstr "Kierron kiihdytys"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:511
- msgid "Rotation friction"
- msgstr "Kierron kitka"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:512
- #: src/editor/particle_editor.cpp:208
- msgid "Rotation mode"
- msgstr "Kierron tila"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:513
- #: src/editor/particle_editor.cpp:206
- msgid "Fixed"
- msgstr "Säädetty"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:513
- #: src/editor/particle_editor.cpp:205
- msgid "Facing"
- msgstr "Kasvotusten"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:513
- #: src/editor/particle_editor.cpp:204
- msgid "Wiggling"
- msgstr "Hytinä"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:517
- #: src/editor/particle_editor.cpp:219
- msgid "Collision mode"
- msgstr "Törmäyksen tila"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- msgid "None (pass through)"
- msgstr "Ei mitään (ohitus)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- msgid "Stick"
- msgstr "Tartu"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- msgid "Stick Forever"
- msgstr "Tartu ikuisesti"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- #: src/editor/particle_editor.cpp:214
- msgid "Bounce (heavy)"
- msgstr "Pomppaa (raskas)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- #: src/editor/particle_editor.cpp:213
- msgid "Bounce (light)"
- msgstr "Pomppaa (kevyt)"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- msgid "Kill particle"
- msgstr "Hiukkastappo"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:518
- msgid "Fade out particle"
- msgstr "Hiukkashälvennys"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:522
- msgid "Delete if off-screen"
- msgstr "Poista mikäli ruudun ulkopuolella"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:523
- #: src/editor/particle_editor.cpp:224
- msgid "Never"
- msgstr "Ei ikinä"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:523
- #: src/editor/particle_editor.cpp:223
- msgid "Only on exit"
- msgstr "Vain poistuttaessa"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:523
- msgid "Always"
- msgstr "Aina"
- #: src/object/custom_particle_system.cpp:527
- msgid "Cover screen"
- msgstr "Kata ruutu"
- #: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
- #: src/worldmap/special_tile.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:59
- #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
- msgid "Message"
- msgstr "Viesti"
- #: src/object/infoblock.cpp:78
- msgid "Front Color"
- msgstr ""
- #: src/object/infoblock.cpp:80
- msgid "Back Color"
- msgstr ""
- #: src/object/infoblock.cpp:82
- msgid "Roundness"
- msgstr ""
- #: src/object/infoblock.cpp:84
- msgid "Fade Transition"
- msgstr ""
- #: src/object/ambient_light.hpp:37
- msgid "Ambient Light"
- msgstr "Ympäristövalo"
- #: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
- msgid "Burning"
- msgstr "Palava"
- #: src/object/explosion.hpp:37
- msgid "Explosion"
- msgstr ""
- #: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
- #: src/object/particlesystem.cpp:64
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
- msgid "Enabled"
- msgstr "Käytössä"
- #: src/object/particle_zone.cpp:50
- msgid "Particle Name"
- msgstr "Hiukkasnimi"
- #: src/object/particle_zone.cpp:61
- msgid "Spawn"
- msgstr "Syntymä"
- #: src/object/particle_zone.cpp:62
- msgid "Life zone"
- msgstr "Elinvyöhyke"
- #: src/object/particle_zone.cpp:63
- msgid "Life zone (clear)"
- msgstr "Elinvyöhyke (puhdas)"
- #: src/object/particle_zone.cpp:64
- msgid "Kill particles"
- msgstr "Hiukkastappo"
- #: src/object/particle_zone.cpp:65
- msgid "Clear particles"
- msgstr "Tyhjennä hiukkaset"
- #: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
- msgid "Collect script"
- msgstr "Keräämisscripti"
- #: src/object/bicycle_platform.cpp:204
- msgid "Platforms"
- msgstr "Alustat"
- #: src/object/bicycle_platform.cpp:206
- msgid "Momentum change rate"
- msgstr "Vauhdin muutosnopeus"
- #: src/object/rain_particle_system.cpp:98
- msgid "Intensity"
- msgstr "Voimakkuus"
- #: src/object/rain_particle_system.cpp:99 src/object/spotlight.cpp:105
- msgid "Angle"
- msgstr "Kulma"
- #: src/object/bonus_block.hpp:62
- msgid "Bonus Block"
- msgstr "Bonuslaatikko"
- #: src/object/candle.hpp:43
- msgid "Candle"
- msgstr "Kynttilä"
- #: src/object/particle_zone.hpp:38
- msgid "Particle zone"
- msgstr "Partikkelialue"
- #: src/object/background.cpp:284
- msgid "Fill"
- msgstr "Täyttö"
- #: src/object/background.cpp:286
- msgid "Alignment"
- msgstr "Ryhmittyminen"
- #: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
- msgid "none"
- msgstr "tyhjä"
- #: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
- msgid "left"
- msgstr "vasemmalle"
- #: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
- msgid "right"
- msgstr "oikealle"
- #: src/object/background.cpp:287
- msgid "top"
- msgstr "huippu"
- #: src/object/background.cpp:287
- msgid "bottom"
- msgstr "pohja"
- #: src/object/background.cpp:290
- msgid "Scroll offset x"
- msgstr "Vierimisen vastapaino x"
- #: src/object/background.cpp:291
- msgid "Scroll offset y"
- msgstr "Vierimisen vastapaino y"
- #: src/object/background.cpp:292
- msgid "Scroll speed x"
- msgstr "Vierimisen nopeus x"
- #: src/object/background.cpp:293
- msgid "Scroll speed y"
- msgstr "Vierimisen nopeus y"
- #: src/object/background.cpp:294
- msgid "Parallax Speed x"
- msgstr "Parallaksinopeus x"
- #: src/object/background.cpp:295
- msgid "Parallax Speed y"
- msgstr "Parallaksinopeus y"
- #: src/object/background.cpp:296
- msgid "Top image"
- msgstr "Yläkuva"
- #: src/object/background.cpp:297
- msgid "Image"
- msgstr "Kuva"
- #: src/object/background.cpp:298
- msgid "Bottom image"
- msgstr "Alakuva"
- #: src/object/background.cpp:299
- msgid "Colour"
- msgstr "Väri"
- #: src/object/spotlight.cpp:109
- msgid "Clockwise"
- msgstr "Myötäpäivään"
- #: src/object/spotlight.cpp:109
- msgid "Counter-clockwise"
- msgstr "Vastapäivä"
- #: src/object/spotlight.cpp:109
- msgid "Stopped"
- msgstr "Pysähdyksissä"
- #: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
- msgid "Counter"
- msgstr "Laskuri"
- #: src/object/snow_particle_system.hpp:37
- msgid "Snow Particles"
- msgstr "Lumipartikkelit"
- #: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
- msgid "Interactive particle system"
- msgstr "Interaktiivinen partikkelijärjestelmä"
- #: src/object/bigsnowball.hpp:39
- msgid "Big Snowball"
- msgstr ""
- #: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/sound_object.hpp:41
- #: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
- #: data/credits.stxt:367
- msgid "Sound"
- msgstr "Äänet"
- #: src/object/sound_object.cpp:71 src/object/ambient_sound.cpp:88
- msgid "Volume"
- msgstr "Äänenvoimakkuus"
- #: src/object/conveyor_belt.cpp:65
- msgid "Length"
- msgstr ""
- #: src/object/custom_particle_system.hpp:54
- msgid "Custom Particles"
- msgstr "Omat partikkelit"
- #: src/object/lit_object.cpp:70
- msgid "Light sprite"
- msgstr ""
- #: src/object/lit_object.cpp:72
- msgid "Sprite starting action"
- msgstr ""
- #: src/object/lit_object.cpp:73
- msgid "Light sprite starting action"
- msgstr ""
- #: src/object/lit_object.cpp:75
- msgid "Light sprite offset X"
- msgstr ""
- #: src/object/lit_object.cpp:76
- msgid "Light sprite offset Y"
- msgstr ""
- #: src/object/fallblock.hpp:41
- msgid "Falling Platform"
- msgstr "Putoava alusta"
- #: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/worldmap/teleporter.cpp:48
- #: src/badguy/willowisp.cpp:304
- msgid "Spawnpoint"
- msgstr "Syntymispaikka"
- #: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
- #: src/badguy/flame.cpp:86
- msgid "Ice"
- msgstr "Jää"
- #: src/object/weak_block.cpp:98
- msgid "Hay"
- msgstr ""
- #: src/object/invisible_block.hpp:30
- msgid "Invisible Block"
- msgstr "Näkymätön palikka"
- #: src/object/unstable_tile.hpp:42
- msgid "Unstable Tile"
- msgstr "Epävakaa ruutu"
- #: src/object/level_time.hpp:76
- msgid "Time Limit"
- msgstr "Aikarajoitus"
- #: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
- msgid "Brick"
- msgstr "Tiili"
- #: src/object/brick.hpp:71
- msgid "Heavy Brick"
- msgstr ""
- #: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
- msgid "Action"
- msgstr "Toiminta"
- #: src/object/rublight.cpp:56
- msgid "Fading Speed"
- msgstr "Häivenopeus"
- #: src/object/rublight.cpp:57
- msgid "Glowing Strength"
- msgstr "Kimallevoima"
- #: src/object/ambient_sound.cpp:87
- msgid "Radius (in tiles)"
- msgstr ""
- #: src/object/camera.hpp:69
- msgid "Camera"
- msgstr "Kamera"
- #: src/object/spotlight.hpp:59
- msgid "Spotlight"
- msgstr "Kohdevalaisin"
- #: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
- msgid "Button"
- msgstr "Nappi"
- #: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
- #: data/credits.stxt:309
- msgid "Music"
- msgstr "Musiikki"
- #: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
- msgid "Pneumatic Platform"
- msgstr "Ilmanpaineella toimiva alusta"
- #: src/object/firefly.hpp:38
- msgid "Checkpoint"
- msgstr "Välietappi"
- #: src/object/rain_particle_system.hpp:49
- msgid "Rain Particles"
- msgstr "Sadepartikkelit"
- #: src/object/ambient_sound.hpp:50
- msgid "Ambient Sound"
- msgstr "Ympäristöäänet"
- #: src/object/snow_particle_system.cpp:114
- msgid "Epsilon"
- msgstr ""
- #: src/object/snow_particle_system.cpp:115
- msgid "Spin Speed"
- msgstr ""
- #: src/object/snow_particle_system.cpp:116
- msgid "State Length"
- msgstr ""
- #: src/object/snow_particle_system.cpp:117
- msgid "Wind Speed"
- msgstr ""
- #: src/object/brick.cpp:165
- msgid "Breakable"
- msgstr "Rikottava"
- #: src/object/bigsnowball.cpp:83
- msgid "Break on impact?"
- msgstr ""
- #: src/object/bigsnowball.cpp:84
- msgid "Bounce?"
- msgstr ""
- #: src/object/torch.hpp:47
- msgid "Torch"
- msgstr "Soihtu"
- #: src/object/shard.hpp:35
- msgid "Shard"
- msgstr "Sirpale"
- #: src/object/weak_block.hpp:36
- msgid "Weak Tile"
- msgstr "Heikko ruutu"
- #: src/object/gradient.hpp:50
- msgid "Gradient"
- msgstr "Nousu"
- #: src/object/scripted_object.hpp:46
- msgid "Scripted Object"
- msgstr "Scriptattu objekti"
- #: src/object/circleplatform.hpp:35
- msgid "Circular Platform"
- msgstr "Pyöreä alusta"
- #: src/object/text_array_object.hpp:58
- msgid "Text array"
- msgstr "Tekstiryhmä"
- #: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
- msgid "Ghost Particles"
- msgstr "Haamupartikkelit"
- #: src/object/scripted_object.cpp:73
- msgid "Physics enabled"
- msgstr "Fysiikat päällä"
- #: src/object/scripted_object.cpp:74
- msgid "Visible"
- msgstr "Näkyvä"
- #: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
- msgid "Hit script"
- msgstr "Osumisscripti"
- #: src/object/coin.hpp:100
- msgid "Heavy Coin"
- msgstr "Raskas kolikko"
- #: src/object/decal.hpp:49
- msgid "Decal"
- msgstr "Siirrettävä kuva"
- #: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
- msgid "Text"
- msgstr "Teksti"
- #: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
- msgid "Fog Opacity"
- msgstr ""
- #: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
- msgid "X Speed"
- msgstr ""
- #: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
- msgid "Y Speed"
- msgstr ""
- #: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
- msgid "Sticky"
- msgstr ""
- #: src/object/rock.cpp:77
- msgid "Small"
- msgstr "Pieni"
- #: src/object/rock.cpp:78
- msgid "Large"
- msgstr "Suuri"
- #: src/object/rock.cpp:288
- msgid "On-grab script"
- msgstr "Päällä-tarttumisen scripti"
- #: src/object/rock.cpp:289
- msgid "On-ungrab script"
- msgstr "Päällä-irrottamisen scripti"
- #: src/object/unstable_tile.cpp:72
- msgid "Delayed"
- msgstr ""
- #: src/object/camera.cpp:161
- msgid "Mode"
- msgstr "Tila"
- #: src/object/camera.cpp:162
- msgid "normal"
- msgstr "tavallinen"
- #: src/object/camera.cpp:162
- msgid "manual"
- msgstr "käyttöohje"
- #: src/object/camera.cpp:162
- msgid "autoscroll"
- msgstr "Ruudun automaattinen liikkuminen"
- #: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
- msgid "Rusty Trampoline"
- msgstr "Ruosteinen trampoliini"
- #: src/object/candle.cpp:76
- msgid "Flicker"
- msgstr "Välkyntä"
- #: src/object/rublight.hpp:34
- msgid "Rublight"
- msgstr "Astuinvalo"
- #: src/object/thunderstorm.cpp:80
- msgid "Interval"
- msgstr "Aikaväli"
- #: src/object/thunderstorm.cpp:81
- msgid "Strike Script"
- msgstr "Iskuscripti"
- #: src/object/wind.cpp:82
- msgid "Acceleration"
- msgstr "Kiihtyvyys"
- #: src/object/wind.cpp:83
- msgid "Blowing"
- msgstr "Puhallus"
- #: src/object/wind.cpp:84
- msgid "Affects Badguys"
- msgstr "Vaikuttaa pahiksiin"
- #: src/object/wind.cpp:85
- msgid "Affects Objects"
- msgstr "Vaikuttaa esineisiin"
- #: src/object/wind.cpp:86
- msgid "Affects Player"
- msgstr "Vaikuttaa pelaajaan"
- #: src/object/wind.cpp:87
- msgid "Fancy Particles"
- msgstr "Hienot hiukkaset"
- #: src/object/wind.cpp:88
- msgid "Particles Enabled"
- msgstr ""
- #: src/editor/editor.cpp:563
- msgid ""
- "This level contains deprecated tiles.\n"
- "It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
- "to avoid loss of compatibility in future versions."
- msgstr ""
- #: src/editor/editor.cpp:565
- msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
- msgstr ""
- #: src/editor/editor.cpp:636
- msgid ""
- "Don't forget that your levels and assets\n"
- "aren't saved between sessions!\n"
- "If you want to keep your levels, download them\n"
- "from the \"Manage Assets\" menu."
- msgstr "Ethän unohda, että tasosi sekä työkalusi\neivät tallennu istuntojen välissä!\nMikäli haluat säilyttää tasotyöskentelysi, lataa ne\n\"Hallitse työkaluja\" -valikosta."
- #: src/editor/editor.cpp:671
- msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
- msgstr "Tässä kentässä on tallentamattomia muutoksia, haluatko tallentaa?"
- #: src/editor/editor.cpp:672
- msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
- msgstr ""
- #: src/editor/editor.cpp:673
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
- msgid "Yes"
- msgstr "Kyllä"
- #: src/editor/editor.cpp:680 src/editor/particle_editor.cpp:781
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
- msgid "No"
- msgstr "Ei"
- #: src/editor/editor.cpp:684 src/editor/particle_editor.cpp:785
- #: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
- #: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
- #: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
- #: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
- #: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42 src/gui/menu_list.cpp:38
- #: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/gui/menu_filesystem.cpp:121
- msgid "Cancel"
- msgstr "Peruuta"
- #: src/editor/editor.cpp:802
- msgid ""
- "Some obsolete add-ons are still active\n"
- "and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
- "You can still enable these add-ons in the menu.\n"
- "Disabling these add-ons will not delete your game progress."
- msgstr "Jotkut vanhentuneet lisäosat ovat vielä aktiivisia ja ne\nsaattavat aiheuttaa ristiriitoja SuperTuxin perusrakenteen kanssa.\nVoit silti ottaa nämä lisäosat käyttöön valikosta.\nNäiden lisäosien sammuttaminen ei poista edistystäsi pelissä."
- #: src/editor/editor.cpp:805
- msgid "Disable add-ons"
- msgstr "Poista lisäosat käytöstä"
- #: src/editor/editor.cpp:810
- msgid "Ignore (not advised)"
- msgstr "Sivuuta (ei suositella)"
- #: src/editor/editor.cpp:814
- msgid "Leave editor"
- msgstr "Sulje editori"
- #: src/editor/editor.cpp:1033
- msgid ""
- "Couldn't find a \"main\" sector.\n"
- "Please change the name of the sector where\n"
- "you'd like the player to start to \"main\""
- msgstr "\"pääsektoria\" ei voitu löytää.\nMuuta sen sektorin nimeä, minkä haluat olevan\npelaajan aloittamisen \"pääsektori\""
- #: src/editor/editor.cpp:1037
- msgid ""
- "Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
- " Please change the name of the spawnpoint where\n"
- "you'd like the player to start to \"main\""
- msgstr "\"pääsyntymäpistettä\" ei voitu löytää.\nMuuta sen syntymäpisteen nimeä, minkä haluat olevan\npelaajan aloittamisen \"pääsyntymäpiste\""
- #: src/editor/object_settings.cpp:146
- msgid "West"
- msgstr "Länsi"
- #: src/editor/object_settings.cpp:146
- msgid "East"
- msgstr "Itä"
- #: src/editor/object_settings.cpp:146
- msgid "North"
- msgstr "Pohjoinen"
- #: src/editor/object_settings.cpp:146
- msgid "South"
- msgstr "Etelä"
- #: src/editor/object_settings.cpp:159
- msgid "One shot"
- msgstr "Yksittäinen"
- #: src/editor/object_settings.cpp:159
- msgid "Ping-pong"
- msgstr "Ping-pong"
- #: src/editor/object_settings.cpp:159
- msgid "Circular"
- msgstr "Pyöreä"
- #: src/editor/toolbox_widget.cpp:77
- #: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
- #: src/badguy/dispenser.cpp:418
- msgid "Objects"
- msgstr "Objektit"
- #: src/editor/object_menu.cpp:60
- msgid "Patch Notes"
- msgstr ""
- #: src/editor/object_menu.cpp:61 src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
- #: src/gui/menu_string_array.cpp:81
- msgid "Update"
- msgstr "Päivitä"
- #: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:942
- msgid "Remove"
- msgstr "Poista"
- #: src/editor/object_menu.cpp:71 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
- #: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
- #: src/gui/menu_object_select.cpp:61 src/gui/menu_string_array.cpp:84
- #: src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_color.cpp:63 src/gui/menu_script.cpp:46
- msgid "OK"
- msgstr "OK"
- #: src/editor/object_menu.cpp:84
- msgid ""
- "This will update the object to its latest functionality.\n"
- "Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
- "\n"
- "Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
- "Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
- msgstr ""
- #: src/editor/object_menu.cpp:98
- msgid "Patch notes for v{}:"
- msgstr ""
- #: src/editor/object_option.cpp:153
- msgid "true"
- msgstr "totta"
- #: src/editor/object_option.cpp:153
- msgid "false"
- msgstr "ei totta"
- #: src/editor/object_option.cpp:405 src/editor/object_option.cpp:468
- msgid "invalid"
- msgstr "pätemätön"
- #: src/editor/object_option.cpp:935
- msgid "Scale X"
- msgstr ""
- #: src/editor/object_option.cpp:936
- msgid "Scale Y"
- msgstr ""
- #: src/editor/object_option.cpp:937
- msgid "Offset X"
- msgstr ""
- #: src/editor/object_option.cpp:938
- msgid "Offset Y"
- msgstr ""
- #: src/editor/object_option.cpp:959
- msgid "Test from here"
- msgstr "Kokeile tästä"
- #: src/editor/object_option.cpp:976
- msgid "Open Particle Editor"
- msgstr "Avaa hiukkasmuokkain"
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1005
- msgid "Cannot select deprecated tiles"
- msgstr ""
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1592
- msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
- msgstr ""
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1596
- msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
- msgstr ""
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1601
- msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
- msgstr ""
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1605
- msgid "Selected tile isn't autotileable"
- msgstr "Valittu laatta ei ole automaattilatoitettava"
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1610
- msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
- msgstr "Pidä alaspainettuna Ctrl-näppäintä kytkeäksesi päälle automaattilaattojen pyyhkimistilan"
- #: src/editor/overlay_widget.cpp:1614
- msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
- msgstr "Pidä Ctrl-näppäintä alaspainettuna kytkeäksesi automaattilaatat päälle"
- #: src/editor/tip.cpp:80
- msgid ""
- "This object's current functionality is deprecated.\n"
- "Updating to get its latest functionality is recommended."
- msgstr ""
- #: src/editor/particle_editor.cpp:114
- msgid "Change texture... ->"
- msgstr ""
- #: src/editor/particle_editor.cpp:126
- msgid "Max amount"
- msgstr "Enin määrä"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:142
- msgid "Spawn anywhere"
- msgstr "Synny mihin tahansa"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:143
- msgid "Life duration"
- msgstr "Elämän kesto"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:148
- msgid "Birth duration"
- msgstr "Syntymäkesto"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:153
- msgid "Death duration"
- msgstr "Kuolinkesto"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:160
- msgid "Grow"
- msgstr "Kasva"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:161 src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
- msgid "Fade in"
- msgstr "Ilmaantuminen"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:212
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
- msgid "Fade out"
- msgstr "Pois haihtuminen"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:175
- msgid "Horizontal speed"
- msgstr "Vaakatasonopeus"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:180
- msgid "Vertical speed"
- msgstr "Pystysuuntainen nopeus"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:185
- msgid "Horizontal acceleration"
- msgstr "Vaakatason kiihdytys"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:186
- msgid "Vertical acceleration"
- msgstr "Pystysuuntainen kiihdytys"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:187
- msgid "Horizontal friction"
- msgstr "Vaakatason kitka"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:188
- msgid "Vertical friction"
- msgstr "Pystysuuntainen kitka"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:190
- msgid "Initial rotation"
- msgstr "Lähtökohtainen kierto"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:201
- msgid "Rotation friction/decceleration"
- msgstr "Kierron kitka/hidastutus"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:211
- msgid "Destroy"
- msgstr "Tuhoa"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:215
- msgid "Stick to surface"
- msgstr "Tartu pintaan"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:216
- msgid "Stick and stay"
- msgstr "Tartu ja pysy"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:217
- msgid "No collision"
- msgstr "Ei törmäystä"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:222
- msgid "Always destroy"
- msgstr "Tuhoa aina"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:226
- msgid "Offscreen mode"
- msgstr "Ruudun ulkopuolinen tila"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:229
- msgid "Clear"
- msgstr "Tyhjennä"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:245
- msgid "<- General settings"
- msgstr "<- Yleiset asetukset"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:255
- msgid "Likeliness"
- msgstr "Samankaltaisuus"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:266
- msgid "Color (RGBA)"
- msgstr "Väri (RGBA)"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:311
- msgid "Scale (x, y)"
- msgstr ""
- #: src/editor/particle_editor.cpp:332
- msgid "Hitbox scale (x, y)"
- msgstr ""
- #: src/editor/particle_editor.cpp:353
- msgid "Hitbox offset relative to scale"
- msgstr ""
- #: src/editor/particle_editor.cpp:372
- msgid "Change texture..."
- msgstr ""
- #: src/editor/particle_editor.cpp:766
- msgid ""
- "This particle configuration contains unsaved changes,\n"
- "do you want to save?"
- msgstr "Tämä hiukkasasetus sisältää tallentamattomia muutoksia,\nhaluatko tallentaa?"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:767 src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38
- #: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
- msgid "Save"
- msgstr "Tallenna"
- #: src/editor/particle_editor.cpp:774
- msgid "Save as"
- msgstr "Tallenna nimellä"
- #: src/editor/layers_widget.cpp:371
- msgid "Sector: {}"
- msgstr "Sektori: {}"
- #: src/editor/layers_widget.cpp:454
- msgid "Add Layer"
- msgstr "Lisää taso"
- #: src/editor/node_marker.cpp:122
- msgid "Path Node"
- msgstr "Polun nivel"
- #: src/editor/node_marker.cpp:123
- msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
- msgstr "Paina CTRL-näppäintä liikuttaaksesti Bezier-kahvoja"
- #: src/editor/node_marker.cpp:127
- msgid "Easing"
- msgstr "Helpoitus"
- #: src/addon/addon.cpp:75 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
- msgid "Levelset"
- msgstr "Kenttäsetti"
- #: src/addon/addon.cpp:78 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
- #: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
- msgid "Worldmap"
- msgstr "Maailmankartta"
- #: src/addon/addon.cpp:81
- msgid "World"
- msgstr "Maa"
- #: src/addon/addon.cpp:84
- msgid "Add-on"
- msgstr "Lisäosa"
- #: src/addon/addon.cpp:87
- msgid "Language Pack"
- msgstr "Kielipaketti"
- #: src/addon/addon.cpp:91
- msgid "Resource Pack"
- msgstr "Resurssipaketti"
- #: src/addon/addon.cpp:94
- msgid "Unknown"
- msgstr "Tuntematon"
- #: src/addon/addon.cpp:105
- msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
- msgstr "{} \"{}\", tekijä \"{}\""
- #: src/addon/addon.cpp:119
- msgid "add-on"
- msgstr "lisäosa"
- #: src/addon/addon.cpp:119
- msgid "add-ons"
- msgstr "lisäosaa"
- #: src/addon/addon_manager.cpp:553
- msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
- msgstr "Vain yksi resurssipaketti voi olla käytössä samanaikaisesti."
- #: src/addon/addon_manager.cpp:810
- msgid "Add-on {} by {} is already installed."
- msgstr "Lisäosa {}, jonka tekijä on {}, on jo asennettu."
- #: src/addon/addon_manager.cpp:830
- msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
- msgstr "Lisäosa {}, jonka tekijä on {}, on asennettu."
- #: src/math/anchor_point.cpp:33
- msgid "Top Left"
- msgstr ""
- #: src/math/anchor_point.cpp:34
- msgid "Top"
- msgstr ""
- #: src/math/anchor_point.cpp:35
- msgid "Top Right"
- msgstr ""
- #: src/math/anchor_point.cpp:37
- msgid "Middle"
- msgstr ""
- #: src/math/anchor_point.cpp:39
- msgid "Bottom Left"
- msgstr ""
- #: src/math/anchor_point.cpp:40
- msgid "Bottom"
- msgstr ""
- #: src/math/anchor_point.cpp:41
- msgid "Bottom Right"
- msgstr ""
- #: src/supertux/title_screen.cpp:272
- msgid "Copyright"
- msgstr "Copyright"
- #: src/supertux/title_screen.cpp:273
- msgid ""
- "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
- "redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
- msgstr "Tämä peli toimitetaan ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Tämä on vapaa ohjelmisto, ja voit\njakaa sitä tiettyjen ehtojen mukaisesti; katso lisätietoja lisenssitiedostosta.\n"
- #: src/supertux/statistics.cpp:70
- msgid "Enable Coins Statistic"
- msgstr ""
- #: src/supertux/statistics.cpp:71
- msgid "Enable Badguys Statistic"
- msgstr ""
- #: src/supertux/statistics.cpp:72
- msgid "Enable Secrets Statistic"
- msgstr ""
- #: src/supertux/statistics.cpp:93
- msgid "Max coins collected:"
- msgstr "Kerätyt kolikot:"
- #: src/supertux/statistics.cpp:94
- msgid "Max fragging:"
- msgstr "Tapetut viholliset:"
- #: src/supertux/statistics.cpp:95
- msgid "Max secrets found:"
- msgstr "Löydetyt salaisuudet:"
- #: src/supertux/statistics.cpp:96
- msgid "Best time completed:"
- msgstr "Paras aika:"
- #: src/supertux/statistics.cpp:97
- msgid "Level target time:"
- msgstr "Kentän tavoiteaika:"
- #: src/supertux/statistics.cpp:192 src/supertux/levelintro.cpp:175
- msgid "Best Level Statistics"
- msgstr "Tason ennätykset"
- #: src/supertux/statistics.cpp:294
- msgid "You"
- msgstr "Nyt"
- #: src/supertux/statistics.cpp:296
- msgid "Best"
- msgstr "Ennätys"
- #: src/supertux/statistics.cpp:320 src/supertux/levelintro.cpp:184
- msgid "Coins"
- msgstr "Kolikot"
- #: src/supertux/statistics.cpp:348
- msgid "Badguys"
- msgstr "Pahikset"
- #: src/supertux/statistics.cpp:371 src/supertux/levelintro.cpp:196
- msgid "Secrets"
- msgstr "Salaisuudet"
- #: src/supertux/direction.cpp:67
- msgid "up"
- msgstr "ylös"
- #: src/supertux/direction.cpp:69
- msgid "down"
- msgstr "alas"
- #: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
- msgid "auto"
- msgstr "automaattinen"
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
- #: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
- msgid "Contrib Levels"
- msgstr "Lisäkentät"
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
- msgid "Official Contrib Levels"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
- msgid "Community Contrib Levels"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
- msgid "User Contrib Levels"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
- #: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
- #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
- #: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:84
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
- #: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
- #: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
- #: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
- #: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
- #: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
- #: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
- #: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
- #: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
- #: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40 src/gui/menu_paths.cpp:67
- msgid "Back"
- msgstr "Takaisin"
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
- msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
- msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
- msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
- msgid "Integrations"
- msgstr "Integraatio"
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
- msgid "Do not share level names when editing"
- msgstr "Älä jaa tasojen nimiä muokkauksen ollessa käynnissä"
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
- msgid ""
- "Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
- " be spoiled"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
- msgid "Enable Discord integration"
- msgstr "Salli Discordin integraatio"
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
- msgid ""
- "Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
- " game."
- msgstr "Lähettää tietoja Discord-sovellukseen pelissä tekemistäsi asioista."
- #: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
- msgid "Discord (disabled; not compiled)"
- msgstr "Discord-viestitin (kytketty pois; sitä ei ole koottu)"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
- msgid "Load particle file"
- msgstr "Lataa hiukkastiedosto"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
- msgid "Open"
- msgstr "Avaa"
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
- msgid "Choose Sector"
- msgstr "Valitse sektori"
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
- msgid "Sector Settings"
- msgstr "Sektoriasetukset"
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
- msgid "Create Sector"
- msgstr "Luo sektori"
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
- msgid "Delete Sector"
- msgstr "Poista sektori"
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
- msgid "Each level must have at least one sector."
- msgstr "Joka kentässä pitää olla vähintään yksi sektori."
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
- msgid "Do you really want to delete this sector?"
- msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sektorin?"
- #: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
- msgid "Delete sector"
- msgstr "Poista sektori"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
- msgid "Setup Keyboard"
- msgstr "Määritä näppäimet"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
- msgid "Up"
- msgstr "Ylös"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
- msgid "Down"
- msgstr "Alas"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
- msgid "Jump"
- msgstr "Hyppy"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
- msgid "Item Pocket"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
- msgid "Peek Left"
- msgstr "Katso vasemmalle"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
- msgid "Peek Right"
- msgstr "Katso oikealle"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
- msgid "Peek Up"
- msgstr "Katso ylös"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
- msgid "Peek Down"
- msgstr "Katso alas"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
- msgid "Console"
- msgstr "Konsoli"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
- msgid "Cheat Menu"
- msgstr "Huijausvalikko"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
- msgid "Debug Menu"
- msgstr "Buginpoistovalikko"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
- msgid "Jump with Up"
- msgstr "Hyppy ylänuolesta"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
- #: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
- #: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
- msgid "Player {}"
- msgstr "Pelaaja {}"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
- msgid "Up cursor"
- msgstr "Ylös"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
- msgid "Down cursor"
- msgstr "Alas"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
- msgid "Left cursor"
- msgstr "Vasen"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
- msgid "Right cursor"
- msgstr "Oikea"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
- msgid "Return"
- msgstr "Enter"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
- msgid "Space"
- msgstr "Välilyönti"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
- msgid "Right Shift"
- msgstr "Oikea Shift"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
- msgid "Left Shift"
- msgstr "Vasen Shift"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
- msgid "Right Control"
- msgstr "Oikea Ctrl"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
- msgid "Left Control"
- msgstr "Vasen Ctrl"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
- msgid "Right Alt"
- msgstr "Alt Gr"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
- msgid "Left Alt"
- msgstr "Alt (vasen)"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
- msgid "Right Command"
- msgstr "Oikea Command/Windows"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
- msgid "Left Command"
- msgstr "Vasen Command/Windows"
- #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
- msgid "Press Key"
- msgstr "Paina näppäintä"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
- msgid "Cheats"
- msgstr "Huijaukset"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
- msgid "Bonus: Grow"
- msgstr "Bonus: Kasva"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
- msgid "Bonus: Fire"
- msgstr "Bonus: Tuli"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
- msgid "Bonus: Ice"
- msgstr "Bonus: Jää"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
- msgid "Bonus: Air"
- msgstr "Bonus: Ilma"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
- msgid "Bonus: Earth"
- msgstr "Bonus: Maa"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
- msgid "Bonus: None"
- msgstr "Bonus: Ei mitään"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
- msgid "Leave Ghost Mode"
- msgstr "Sammuta Haamutila"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
- msgid "Activate Ghost Mode"
- msgstr "Aktivoi Haamutila"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
- msgid "Finish Level"
- msgstr "Lopeta kenttä"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
- msgid "Reset Level"
- msgstr "Nollaa kenttä"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
- msgid "Finish Worldmap"
- msgstr "Viimeistele maailmankartta"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
- msgid "Reset Worldmap"
- msgstr "Nollaa maailmankartta"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
- msgid "Go to level"
- msgstr "Siirry kenttään"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
- msgid "Go to main spawnpoint"
- msgstr "Siirry pääsyntymäpisteeseen"
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
- msgid "Select level"
- msgstr "Valitse kenttä"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
- msgid "Installed Language Packs"
- msgstr "Asennetut kielipaketit"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
- msgid "Installed Add-ons"
- msgstr "Asennetut lisäosat"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
- msgid "No language packs installed"
- msgstr "Kielipaketteja ei ole asennettu"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
- msgid "No Add-ons installed"
- msgstr "Ei lisäosia asennettuna"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
- msgid "{} *UPDATE*"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
- msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
- msgid "{} [DISABLED]"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
- msgid "No updates available."
- msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla."
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
- msgid "{} {} available"
- msgstr "{} {} saatavilla"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
- msgid "update"
- msgstr "päivitys"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
- msgid "updates"
- msgstr "päivitystä"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
- msgid "Check for updates"
- msgstr "Tarkista päivitykset"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
- msgid "Browse language packs"
- msgstr "Selaa kielipaketteja"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
- msgid "Browse Add-ons"
- msgstr "Selaa lisäosia"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
- msgid "Install from file"
- msgstr "Asenna tiedostosta"
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
- msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
- msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
- msgid "Checking for updates..."
- msgstr "Tarkistetaan päivityksiä..."
- #: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
- msgid "Manage Assets"
- msgstr "Hallinnoi työkaluja"
- #: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
- msgid "New files location"
- msgstr "Uusi tiedostosijainti"
- #: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
- msgid "Add Files"
- msgstr "Lisää tiedostoja"
- #: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
- msgid "Download Files"
- msgstr "Posta tiedostoja"
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
- msgid "Rename \"{}\""
- msgstr "Nimeä uudelleen \"{}\""
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
- msgid "Add profile"
- msgstr "Lisää profiili"
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
- #: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
- #: src/supertux/game_object.cpp:111 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
- msgid "Name"
- msgstr "Nimi"
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
- msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
- msgstr "Profiilissa voi olla enintään 20 merkkiä."
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
- msgid "Rename"
- msgstr "Nimeä uudelleen"
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
- msgid "Create"
- msgstr "Luo"
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
- msgid ""
- "Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
- "Please choose a different name."
- msgstr "Profiilissa voi olla enintään 20 merkkiä.\nValitse jokin muu nimi."
- #: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
- msgid "An error occurred while creating the profile."
- msgstr "Profiilia luotaessa tapahtui virhe."
- #: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
- msgid "Abort Download"
- msgstr "Peru lataus"
- #: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
- msgid ""
- "Error:\n"
- "{}"
- msgstr "Virhe:\n{}"
- #: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
- msgid "Close"
- msgstr "Sulje"
- #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
- msgid "Language"
- msgstr "Kieli"
- #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
- msgid "<auto-detect>"
- msgstr "<tunnista automaattisesti>"
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
- msgid "Menu Customization"
- msgstr "Valikon mukauttaminen"
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
- msgid "Menu Back Color"
- msgstr "Valikon taustaväri"
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
- msgid "Menu Front Color"
- msgstr "Valikon edustaväri"
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
- msgid "Menu Help Back Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
- msgid "Menu Help Front Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
- msgid "Label Text Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
- msgid "Active Text Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
- msgid "Divider Line Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
- msgid "Menu Roundness"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
- msgid "Editor Interface Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
- msgid "Editor Hover Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
- msgid "Editor Grab Color"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
- msgid "Reset to defaults"
- msgstr "Palauta oletusarvot"
- #: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:52
- msgid "Start Game"
- msgstr "Aloita peli"
- #: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
- msgid "Story Mode"
- msgstr "Tarinapeli"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
- msgid "Debug"
- msgstr "Buginpoisto"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
- msgid "Game Speed"
- msgstr "Pelinopeus"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
- msgid "Adjust Game Speed"
- msgstr "Säädä pelinopeutta"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
- msgid "Show Collision Rects"
- msgstr "Näytä törmäyssuunnat"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
- msgid "Show Worldmap Path"
- msgstr "Näytä maailmankartan polku"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
- msgid "Show Controller"
- msgstr "Näytä ohjain"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
- msgid "Show Framerate"
- msgstr "Näytä ruudunpäivitysnopeus"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
- msgid "Draw Redundant Frames"
- msgstr "Näytä ylimääräiset framet"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
- msgid "Show Player Position"
- msgstr "Näytä pelaajan sijainti"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
- msgid "Use Bitmap Fonts"
- msgstr "Käytä Bittikarttafontteja"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
- msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:78
- msgid "Reload Resources"
- msgstr "Lataa resurssit uudelleen"
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
- msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:81
- msgid "Dump Texture Cache"
- msgstr "Dumppaa tekstuurien välimuisti"
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
- msgid "Convert Tiles"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
- msgid "Select Tile Conversion File"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
- msgid "By: {}"
- msgstr "Tekijä: {}"
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
- msgid "Convert Tiles By File"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
- msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
- msgid "No tile conversion file selected."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
- msgid ""
- "This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
- "\n"
- "Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
- "Creating a separate copy of the level is highly recommended."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
- msgid "Empty World"
- msgstr "Tyhjä maailma"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
- msgid "Create Level"
- msgstr "Luo kenttä"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
- msgid "Edit Worldmap"
- msgstr "Muokkaa maailmankarttaa"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
- msgid "Create Worldmap"
- msgstr "Luo maailmankartta"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
- #: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
- msgid "Delete level"
- msgstr "Poista kenttä"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
- msgid "World Settings"
- msgstr "Maailma-asetukset"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
- msgid ""
- "Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
- "It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
- "If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
- "DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
- msgstr "Jaa tämä maailmankartta CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).\nSe antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.\nJos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se maailmankartan ominaisuuksissa.\nHUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä."
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
- msgid ""
- "Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
- "It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
- "If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
- "DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
- msgstr "Jaa tämä kenttä CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).\nSe antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.\nJos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se kentän ominaisuuksissa.\nHUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä."
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
- msgid ""
- "An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
- "file and resume where you were before the editor crashed?"
- msgstr "Automaattitallennuksen palautustiedosto löytyi. Haluatko palauttaa \ntiedoston ja jatkaa siitä missä olit silloin kun muokkain kaatui?"
- #: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
- msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
- msgstr "Tämä poistaa automaattitallennustiedoston. Oletko varma?"
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
- msgid "Sector {}"
- msgstr "Sektori {}"
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
- msgid "Initialization script"
- msgstr "Alustusscripti"
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
- msgid "Gravity"
- msgstr "Painovoima"
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
- msgid "Resize offset X"
- msgstr "Muuta korvikkeen X kokoa"
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
- msgid "Resize offset Y"
- msgstr "Muuta korvikkeen Y kokoa"
- #: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
- msgid "Resize"
- msgstr "Määrittele koko uudelleen"
- #: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
- msgid "Delete World"
- msgstr "Poista maailma"
- #: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
- msgid "You cannot delete the world that you are editing"
- msgstr "Et voi poistaa maailmaa, jota olet muokkaamassa"
- #: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
- msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
- msgstr "Haluatko varmasti poistaa maailman \"{}\"?"
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
- msgid "Bonus: Star"
- msgstr "Bonus: Tähti"
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
- msgid "Shrink Tux"
- msgstr "Kutista Tux"
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
- msgid "Kill Tux"
- msgstr "Tapa Tux"
- #: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
- msgid "Prevent Death"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
- msgid "Choose World"
- msgstr "Valitse maailma"
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
- msgid "{} level"
- msgid_plural "{} levels"
- msgstr[0] ""
- msgstr[1] ""
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
- msgid "Create World"
- msgstr "Luo maailma"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
- msgid "tiny tile (4px)"
- msgstr "pikkuruinen laatta (4 pikseliä)"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
- msgid "small tile (8px)"
- msgstr "pieni laatta (8 pikseliä)"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
- msgid "medium tile (16px)"
- msgstr "keskikokoinen laatta (16 pikseliä)"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
- msgid "big tile (32px)"
- msgstr "suuri laatta (32 pikseliä)"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
- msgid "Level Editor"
- msgstr "Kenttäeditori"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
- msgid "Return to Editor"
- msgstr "Palaa editoriin"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
- msgid "Save Worldmap"
- msgstr "Tallenna maailmankartta"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
- msgid "Save Level"
- msgstr "Tallenna kenttä"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
- #: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
- msgid "Save Level as"
- msgstr "Tallenna kenttä nimellä"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
- #: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
- msgid "Save Copy"
- msgstr "Tallenna kopio"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
- msgid "Test Level"
- msgstr "Testaa kenttää"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
- msgid "Test Worldmap"
- msgstr "Testaa maailmankarttaa"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
- #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
- msgid "Options"
- msgstr "Asetukset"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
- msgid "Share Level"
- msgstr "Jaa kenttä"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
- msgid "Package Add-On"
- msgstr "Lisäosa paketista"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
- msgid "Open Level Directory"
- msgstr "Avaa kenttäkansio"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
- msgid "Edit Another Level"
- msgstr "Muokkaa toista kenttää"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
- msgid "Edit Another World"
- msgstr "Muokkaa toista maailmaa"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
- msgid "Convert all tiles in the level using converters."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
- msgid "Grid Size"
- msgstr "Ruudukon koko"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
- msgid "Show Grid"
- msgstr "Näytä ruudukko"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
- msgid "Grid Snapping"
- msgstr "Ruudukkoon lukitus"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
- msgid "Render Background"
- msgstr "Renderöi tausta"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
- msgid "Render Light"
- msgstr "Renderöi valo"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
- msgid "Autotile Mode"
- msgstr "Automaatti-laatoituksen tila"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
- msgid "Enable Autotile Help"
- msgstr "Kytke automaattilaatoituksen apu päälle"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
- msgid "Enable Object Undo Tracking"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
- msgid "Undo Stack Size"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
- msgid "Autosave Frequency"
- msgstr "Tallenna taajuus automaattisesti"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
- msgid "Check for Deprecated Tiles"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
- msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
- msgid "Show Deprecated Tiles"
- msgstr "Näytä vanhennetut tiilet"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
- msgid ""
- "Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
- "hovering over."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
- msgid "Worldmap Settings"
- msgstr "Maailmankartta-asetukset"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
- msgid "Level Settings"
- msgstr "Kenttäasetukset"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
- msgid "Keyboard Shortcuts"
- msgstr "Pikanäppäimet"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
- msgid "Exit Level Editor"
- msgstr "Sulje kenttäeditori"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
- msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
- msgstr "Haluatko paketoida tämän maailman lisäsana?"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
- msgid ""
- "We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
- "To find your level, click the\n"
- "\"Open Level directory\" menu item.\n"
- "Do you want to go to the forum now?"
- msgstr "Rohkaisemme teitä jakamaan kenttiänne SuperTux-foorumilla.\nLöytääksesi kenttäsi, klikkaa\n\"Open Level Directory\" valikkopainiketta.\nHaluatko siirtyä foorumille nyt?"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
- msgid ""
- "Keyboard Shortcuts:\n"
- "---------------------\n"
- "Esc = Open Menu\n"
- "Ctrl+S = Save\n"
- "Ctrl+T = Test\n"
- "Ctrl+Z = Undo\n"
- "Ctrl+Y = Redo\n"
- "F5 = Toggle Autotiling\n"
- "F6 = Render Light\n"
- "F7 = Grid Snapping\n"
- "F8 = Show Grid\n"
- "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
- "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
- "Ctrl+D = Reset Zoom\n"
- "\n"
- "Scripting Shortcuts:\n"
- " ------------- \n"
- "Home = Go to beginning of line\n"
- "End = Go to end of line\n"
- "Left arrow = Go back in text\n"
- "Right arrow = Go forward in text\n"
- "Backspace = Delete in front of text cursor\n"
- "Delete = Delete behind text cursor\n"
- "Ctrl+X = Cut whole line\n"
- "Ctrl+C = Copy whole line\n"
- "Ctrl+V = Paste\n"
- "Ctrl+D = Duplicate line\n"
- "Ctrl+Z = Undo\n"
- "Ctrl+Y = Redo"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
- msgid "Got it!"
- msgstr "Selvä!"
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
- msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
- msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
- msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
- msgid "{} \"{}\""
- msgstr "{} \"{}\""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
- msgid "Some information about this add-on is not available."
- msgstr "Joitain tämän lisäosan tietoja ei ole saatavilla."
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
- msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
- msgid "No author specified."
- msgstr "Tekijää ei ole määritetty."
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
- msgid "Author: {}"
- msgstr "Tekijä: {}"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
- msgid "Type: {}"
- msgstr "Tyyppi: {}"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
- msgid "No license specified."
- msgstr "Lisenssiä ei ole määritetty."
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
- msgid "License: {}"
- msgstr "Lisenssi: {}"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
- msgid "Dependencies:"
- msgstr "Riippuvuudet:"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
- msgid "Installed"
- msgstr "Asennettu"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
- msgid "Not installed"
- msgstr "Ei asennettu"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
- msgid "Not available!"
- msgstr "Ei saatavilla!"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
- msgid "Description:"
- msgstr "Kuvaus:"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
- msgid "No description available."
- msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
- msgid "Overrides Data: "
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
- msgid "Failed to load all available screenshot previews."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
- msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
- msgid "Show screenshots"
- msgstr "Näytä kuvakaappaukset"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
- msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
- msgid "No screenshot previews available."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
- msgid "Install"
- msgstr "Asenna"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
- msgid "Uninstall"
- msgstr "Poista asennus"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
- msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
- msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"{}\"?"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
- msgid ""
- "\n"
- "Your progress won't be lost."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
- msgid ""
- "NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
- "Are you sure you wish to uninstall?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
- msgid ""
- "Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
- "{}"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
- msgid "Fetching screenshot previews..."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
- msgid "Updating"
- msgstr "Päivitetään"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
- msgid "Downloading"
- msgstr "Ladataan"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
- msgid "Add-on uninstalled successfully."
- msgstr "Lisäosa poistettu."
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
- msgid ""
- "Error uninstalling add-on:\n"
- "{}"
- msgstr "Virhe poistaessa lisäosaa:\n{}"
- #: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
- msgid ""
- "Please restart SuperTux\n"
- "for these changes to take effect."
- msgstr "Käynnistä SuperTux uudelleen\nvalintojen aktivoimiseksi."
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
- msgid "Add-ons"
- msgstr "Lisäosat"
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
- msgid "Credits"
- msgstr "Tekijät"
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65
- msgid "Donate"
- msgstr "Lahjoita"
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:68
- msgid "Quit"
- msgstr "Lopeta"
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:77
- msgid ""
- "Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
- "\n"
- "This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:82
- msgid ""
- "Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
- "\n"
- "You will be notified if any are found."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:125
- msgid ""
- "This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
- "continue?"
- msgstr "Tämä ohjaa sinut Supertuxin lahjoitussivulle. Haluatko varmasti jatkaa?"
- #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
- msgid "Pause"
- msgstr "Tauko"
- #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
- msgid "Continue"
- msgstr "Jatka"
- #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
- msgid "Leave World"
- msgstr "Lähde maailmasta"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
- msgid "Particle Editor"
- msgstr "Hiukkasmuokkain"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
- msgid "New Particle Config"
- msgstr "Uusi hiukkasasetelma"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
- msgid "Save Particle Config"
- msgstr "Tallenna hiukkasasetus"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
- msgid "Save Particle Config as..."
- msgstr "Tallenna hiukkasasetus nimellä..."
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
- msgid "Load Another Particle Config"
- msgstr "Lataa jokin muu hiukkasasetus"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
- msgid "Open Particle Directory"
- msgstr "Avaa hiukkashakemisto"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
- msgid "Exit Particle Editor"
- msgstr "Poistu hiukkasmuokkaimesta"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
- msgid ""
- "Keyboard Shortcuts:\n"
- "---------------------\n"
- "Esc = Open Menu\n"
- "Ctrl+S = Save\n"
- "Ctrl+Shift+S = Save as\n"
- "Ctrl+O = Open\n"
- "Ctrl+Z = Undo\n"
- "Ctrl+Y = Redo"
- msgstr "Näppäinten oikopolut:\n---------------------\nEsc = Avaa valikko\nCtrl+S = Tallenna\nCtrl+Shift+S = Tallenna nimellä\nCtrl+O = Avaa\nCtrl+Z = Peru\nCtrl+Y = Tee uudelleen"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
- msgid "Author"
- msgstr "Tekijä"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
- msgid "Contact"
- msgstr "Ota yhteyttä"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
- msgid "License"
- msgstr "Lisenssi"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
- msgid "Level Note"
- msgstr "Tasoilmoite"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
- msgid "Tileset"
- msgstr "Ruutusetti"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
- msgid "Inherit"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
- msgid "Allow Item Pocket"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
- msgid "Target Time"
- msgstr "Tavoiteaika"
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
- msgid "Please enter a name for this level."
- msgstr "Anna tälle kentälle nimi."
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
- msgid "Please enter a level author for this level."
- msgstr "Merkitse tämän kentän luoja."
- #: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
- msgid "Please enter a license for this level."
- msgstr "Merkitse tämän kentän lisenssi."
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
- msgid "Browse Language Packs"
- msgstr "Selaa kielipaketteja"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
- msgid "Page {}/{}"
- msgstr "Sivu {}/{}"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
- msgid "No new language packs available"
- msgstr "Uusia kielipaketteja ei ole saatavilla"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
- msgid "No new Add-ons available"
- msgstr "Uusia lisäosia ei ole saatavilla"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
- msgid "No language packs available"
- msgstr "Uusia kielipaketteja ei ole saatavilla"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
- msgid "No Add-ons available"
- msgstr "Lisäosia ei ole saatavilla"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
- msgid "Previous page"
- msgstr "Edellinen sivu"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
- msgid "Next page"
- msgstr "Seuraava sivu"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
- msgid "Check Online (disabled)"
- msgstr "Päivitä lista (Ei käytössä)"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
- msgid "Check Online"
- msgstr "Päivitä lista"
- #: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
- msgid "Downloading Add-On Repository Index"
- msgstr "Ladataan lisäosien Säilytysindeksiä"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
- msgid "Multiplayer"
- msgstr "Moninpeli"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
- msgid "Add Player"
- msgstr "Lisää pelaaja"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
- msgid "Remove Last Player"
- msgstr "Poista viimeinen pelaaja"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
- msgid ""
- "Warning: The player you are trying to\n"
- "remove is currently in-game.\n"
- "\n"
- "Do you wish to remove them anyways?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
- msgid "Select Profile"
- msgstr "Valitse profiili"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
- msgid "No profiles found."
- msgstr "Profiileja ei löytynyt."
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
- msgid "Profile {}"
- msgstr "Profiili {}"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
- msgid "{} (Profile {})"
- msgstr "{} (Profiili {})"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
- msgid "No profile selected."
- msgstr "Profiilia ei ole valittu."
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_object_select.cpp:50
- #: src/gui/menu_string_array.cpp:79
- msgid "Add"
- msgstr "Lisää"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
- msgid "Reset"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
- msgid "Reset all"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
- msgid "Delete"
- msgstr "Poista"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
- msgid "Delete all"
- msgstr "Poista kaikki"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
- msgid ""
- "This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
- "Are you sure?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
- msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
- msgstr "Tämä nollaa pelin edistyksen kaikilla profiileilla. Oletko varma?"
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
- msgid ""
- "This will delete the profile \"{}\",\n"
- "including all game progress on it. Are you sure?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
- msgid ""
- "This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
- "Are you sure?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
- msgid "Auto-manage Players"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
- msgid ""
- "Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
- "unplugged"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
- msgid "Allow Multibind"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
- msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
- msgid "Manage Players"
- msgstr "Hallinnoi pelaajia"
- #: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
- #: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
- msgid "File name"
- msgstr "Tiedostonimi"
- #: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
- msgid "New World"
- msgstr "Uusi maailma"
- #: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
- msgid "Description"
- msgstr "Kuvaus"
- #: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
- msgid "Please enter a name for this level subset."
- msgstr "Anna tälle kentän alasetille nimi."
- #: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
- #: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
- msgid "Apply cheat to player"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
- msgid "Setup Joystick"
- msgstr "Määritä peliohjain"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
- msgid "Manual Configuration"
- msgstr "Manuaaliset asetukset"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
- msgid ""
- "Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
- msgstr "Käytä manuaalisia asetuksia SDL2:n automaattisen peliohjaintuen sijaan"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
- msgid "Pause/Menu"
- msgstr "Tauko/Valikko"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
- msgid "No Joysticks found"
- msgstr "Peliohjaimia ei löydetty"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
- msgid "Scan for Joysticks"
- msgstr "Etsi peliohjaimia"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
- msgid "Press Button"
- msgstr "Paina nappia"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
- msgid "Axis "
- msgstr "Akseli"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
- msgid "-"
- msgstr "-"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
- msgid "+"
- msgstr "+"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
- msgid "X2"
- msgstr "X2"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
- msgid "Y2"
- msgstr "Y2"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
- msgid "Hat Up"
- msgstr "Ristiohjain Ylös"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
- msgid "Hat Down"
- msgstr "Ristiohjain Alas"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
- msgid "Hat Left"
- msgstr "Ristiohjain Vasen"
- #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
- msgid "Hat Right"
- msgstr "Ristiohjain Oikea"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
- msgid "Locale"
- msgstr "Maa-asetusto"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
- msgid "Select Language"
- msgstr "Valitse kieli"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
- msgid "Select a different language to display text in"
- msgstr "Valitse käyttöliittymälle toinen kieli"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
- msgid "Language Packs"
- msgstr "Kielipaketit"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
- msgid "Language packs contain up-to-date translations"
- msgstr "Kielipaketit sisältävät päivitettyjä käännöksiä"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
- msgid "Video"
- msgstr "Video"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
- msgid "Window Resizable"
- msgstr "Ikkunan koko muutettavissa"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
- msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
- msgstr "Salli ikkunan koon muuttaminen, saattaa tarvita uudelleenkäynnistämisen vaikuttamiseen"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
- msgid "Fullscreen"
- msgstr "Koko näyttö"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
- msgid "Fill the entire screen"
- msgstr "Käytä koko näyttöä"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
- msgid "Fit to browser"
- msgstr "Sovita selaimeen"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
- msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
- msgstr "Sovita ruuduntarkkuus vastaamaan selaintasi"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
- msgid "Frame prediction"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
- msgid ""
- "Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
- "effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
- msgid "Camera Peek Multiplier"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
- msgid ""
- "The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
- "\n"
- "0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
- msgid "Change Video System"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
- msgid "Change video system used to render graphics"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
- msgid "Audio"
- msgstr "Ääni"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
- msgid "Disable all sound effects"
- msgstr "Poista kaikki ääniefektit"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
- msgid "Disable all music"
- msgstr "Poista kaikki musiikki"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
- msgid "Sound (disabled)"
- msgstr "Äänet (Ei käytössä)"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
- msgid "Music (disabled)"
- msgstr "Musiikki (Ei käytössä)"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
- msgid "Controls"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
- msgid "Enable Rumbling Controllers"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
- msgid "Enable vibrating the game controllers."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
- msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
- msgid "Configure key-action mappings"
- msgstr "Määritä toiminnot näppäimille"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
- msgid "Configure joystick control-action mappings"
- msgstr "Määritä peliohjaimen toiminnot"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
- msgid "Extras"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
- msgid "Select a profile to play with"
- msgstr "Valitse profiili jolla aiot pelata"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
- msgid "Multiplayer settings"
- msgstr "Moninpelin asetukset"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
- msgid "Configure settings specific to multiplayer"
- msgstr "Määritä moninpelin asetukset"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
- msgid "Enable transitions"
- msgstr "Aktivoi muutokset"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
- msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
- msgstr "Salli näytön siirtymät ja pehmeät valikkoanimaatiot"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
- msgid "Custom title screen levels"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
- msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
- msgid "Christmas Mode"
- msgstr "Joulutila"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
- msgid "Integrations and presence"
- msgstr "Integraatiot ja läsnäolo"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
- msgid ""
- "Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
- "media profiles (Discord)"
- msgstr "Päätä, saako SuperTux näyttää pelaamiasi kenttiä sosiaalisen median profiileissasi (esim. Discord)"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
- msgid "Customize the appearance of the menus"
- msgstr "Mukauta valikkojen ulkoasua"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
- #: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
- msgid "Advanced"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
- msgid "Developer Mode"
- msgstr "Kehittäjätila"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
- msgid "Confirmation Dialog"
- msgstr "Vahvistusdialogi"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
- msgid "Confirm aborting level"
- msgstr "Vahvista kentän hylkääminen"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
- msgid "Pause on focus loss"
- msgstr "Pysäytä keskittymisen menetykseen"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
- msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
- msgstr "Keskeytä peli automaattisesti, jos ikkuna menettää keskityksen"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
- msgid "Use custom mouse cursor"
- msgstr "Käytä omaa hiiren kohdistinta"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
- msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
- msgstr "Käyttääkö peli omaansa vai järjestelmän määräämää kohdistinta"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
- msgid "Check for new releases"
- msgstr "Tarkista uudet julkaisut"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
- msgid ""
- "Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
- "notify if any found."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
- msgid "Disable network"
- msgstr "Poista verkko käytöstä"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
- msgid "Prevents the game from connecting online"
- msgstr "Estää peliä yhdistämästä verkkoon"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
- msgid "Magnification"
- msgstr "Suurennus"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
- msgid "Change the magnification of the game area"
- msgstr "Muuta pelialueen suurennusta"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
- msgid "Aspect Ratio"
- msgstr "Kuvasuhde"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
- msgid "Adjust the aspect ratio"
- msgstr "Säädä kuvasuhdetta"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
- msgid "Window Resolution"
- msgstr "Ikkunan resoluutio"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
- msgid "Resize the window to the given size"
- msgstr "Muuta ikkunan koko tiettyyn kokoon"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
- msgid "Desktop"
- msgstr "Työpöytä"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
- msgid "Fullscreen Resolution"
- msgstr "Koko ruudun resoluutio"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
- msgid ""
- "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
- " to complete the change)"
- msgstr "Määrittele resoluutiota koko näytön tilassa (sinun tulee lisäksi valita koko näytön tila, jotta asetus tulee voimaan). "
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
- msgid "on"
- msgstr "päällä"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
- msgid "off"
- msgstr "pois"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
- msgid "adaptive"
- msgstr "mukautuva"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
- msgid "VSync"
- msgstr "VSync"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
- msgid "Set the VSync mode"
- msgstr "Aseta VSync-tila"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
- msgid "Sound Volume"
- msgstr "Äänien voimakkuus"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
- msgid "Adjust sound volume"
- msgstr "Säädä äänien voimakkuutta"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
- msgid "Music Volume"
- msgstr "Musiikin voimakkuus"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
- msgid "Adjust music volume"
- msgstr "Säädä musiikin voimakkuutta"
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
- msgid "Flash Intensity"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
- msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
- msgid "On-screen controls scale"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
- msgid ""
- "The game couldn't detect your browser resolution.\n"
- "This most likely happens because it is not embedded\n"
- "in the SuperTux custom HTML template.\n"
- msgstr "Peli ei kyennyt tunnistamaan selaimesi tarkkuutta.\nNäin käy yleensä silloin jos tuo ei ole sulautettuna\nSuperTux:in itsemääriteltyyn HTML-mallipohjaan.\n"
- #: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
- msgid "No levels available"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
- msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
- msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
- #: src/supertux/game_object.cpp:125
- msgid "Type"
- msgstr "Tyyppi"
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
- msgid "Title Screen Level"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
- msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
- msgid "Play with the keyboard"
- msgstr "Pelaa näppäimistöllä"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
- msgid "Remove Player"
- msgstr "Poista pelaaja"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
- msgid "Respawn Player"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
- msgid "Spawn Player"
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
- msgid "Controllers"
- msgstr "Ohjaimet"
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
- msgid ""
- "This controller does not support rumbling;\n"
- "please check the controllers manually."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
- msgid ""
- "This SuperTux build does not support rumbling\n"
- "controllers; please check the controllers manually."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
- msgid ""
- "This joystick does not support rumbling;\n"
- "please check the joysticks manually."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
- msgid ""
- "This SuperTux build does not support rumbling\n"
- "joysticks; please check the joysticks manually."
- msgstr ""
- #: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
- msgid "Select Video System"
- msgstr "Valitse videojärjestelmä"
- #: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
- msgid "Used video system: {}"
- msgstr "Käytettävä videojärjestelmä: {}"
- #: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
- msgid "Restart game for the changes to take effect"
- msgstr "Käynnistä peli uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan"
- #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
- msgid "Restart Level"
- msgstr "Aloita kenttä alusta"
- #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
- msgid "Restart from Checkpoint"
- msgstr "Aloita kenttä viime Välietapilta"
- #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
- msgid "Abort Level"
- msgstr "Keskeytä taso"
- #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
- #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
- msgid "Are you sure?"
- msgstr "Oletko varma?"
- #: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
- msgid "Install Add-on from file"
- msgstr "Asenna lisäosa tiedostosta"
- #: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
- msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
- msgstr "Vedä ja pudota lisäosan ZIP-tiedosto"
- #: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
- msgid "Save particle as"
- msgstr "Tallenna partikkeli nimellä"
- #: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
- msgid "All Players"
- msgstr "Kaikki pelaajat"
- #: src/supertux/moving_object.cpp:66
- msgid "Region"
- msgstr "Alue"
- #: src/supertux/sector.cpp:514
- msgid "Press escape to skip"
- msgstr "Paina ESC ohittaaksesi"
- #: src/supertux/game_object.cpp:110
- msgid "Version"
- msgstr "Versio"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
- msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
- msgstr ""
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
- msgid "General Options:"
- msgstr "Yleiset asetukset:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
- msgid " -h, --help Show this help message and quit"
- msgstr "-h, --help Näytä tämä ohjeviesti ja lopeta"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
- msgid " -v, --version Show SuperTux version and quit"
- msgstr "-v, --version Näytä SuperTuxin versio ja lopeta"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
- msgid " --verbose Print verbose messages"
- msgstr "--verbose Näytä monisanaisemmat viestit"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
- msgid " --debug Print extra verbose messages"
- msgstr "--debug Näytä erittäin monisanaiset viestit"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
- msgid ""
- " --print-datadir Print SuperTux's primary data directory."
- msgstr "Tulosta SuperTuxin pääosainen datakansio"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
- msgid ""
- " --acknowledgements Print the licenses of libraries used by "
- "SuperTux."
- msgstr " --tiedoksiannot Tulosta kirjastojen käyttöehdot joita SuperTux käyttää."
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
- msgid "Video Options:"
- msgstr "Videoasetukset:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
- msgid " -f, --fullscreen Run in fullscreen mode"
- msgstr "-f, --fullscreen Aja kokoruudulla"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
- msgid " -w, --window Run in window mode"
- msgstr "-w, --window Aja ikkunatilassa"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
- msgid " -g, --geometry WIDTHxHEIGHT Run SuperTux in given resolution"
- msgstr "-g, --geometry LEVEYSxKORKEUS Aja SuperTux annetulla resoluutiolla"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
- msgid " -a, --aspect WIDTH:HEIGHT Run SuperTux with given aspect ratio"
- msgstr "-a, --aspect LEVEYS:KORKEUS Aja SuperTux annetulla kuvasuhteella"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
- msgid " -d, --default Reset video settings to default values"
- msgstr "-d, --default Nollaa videoasetukset oletusarvoihin"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
- msgid " --renderer RENDERER Use sdl, opengl, or auto to render"
- msgstr "--renderer RENDERÖIJÄ Käytä sdl, opengl, tai auto renderöijää"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
- msgid "Audio Options:"
- msgstr "Ääniasetukset:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
- msgid " --disable-sound Disable sound effects"
- msgstr "--disable-sound Poista käytöstä ääniefektit"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
- msgid " --disable-music Disable music"
- msgstr "--disable-music Poista käytöstä musiikki"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
- msgid "Game Options:"
- msgstr "Peliasetukset:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
- msgid " --edit-level Open given level in editor"
- msgstr "--edit-level Avaa annettu kenttä editorissa"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
- msgid " --resave Loads given level and saves it"
- msgstr " --resave Lataa annetun kentän ja tallentaa sen"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
- msgid " --show-fps Display framerate in levels"
- msgstr "--show-fps Näytä ruudunpäivitysnopeus kentissä"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
- msgid " --no-show-fps Do not display framerate in levels"
- msgstr "--now-show-fpm Älä näytä ruudunpäivitysnopeutta kentissä"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
- msgid " --show-pos Display player's current position"
- msgstr "--show-pos Näytä pelaajan nykyinen sijainti"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
- msgid " --no-show-pos Do not display player's position"
- msgstr "--no-show-pos Älä näytä pelaajan nykyistä sijaintia"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
- msgid " --developer Switch on developer feature"
- msgstr "--developer Kytke päälle kehittäjäominaisuudet"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
- msgid " -s, --debug-scripts Enable script debugger."
- msgstr "-s, --debug-scripts Ota käyttöön scriptin debuggeri"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
- msgid ""
- " --spawn-pos X,Y Where in the level to spawn Tux. Only used if"
- " level is specified."
- msgstr "--spawn-pos X.Y Paikka, jonne asetat Tuxin. Käytetty ainoastaan, jos kenttä on määritetty."
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
- msgid " --sector SECTOR Spawn Tux in SECTOR\n"
- msgstr "--sektori SEKTORI Synnytä Tux sektorissa SEKTORI\n"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
- msgid " --spawnpoint SPAWNPOINT Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
- msgstr "--syntymäpiste SYNTYMÄPISTE Synnytä Tux pisteessä SYNTYMÄPISTE\n"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
- msgid "Directory Options:"
- msgstr "Hakemistoasetukset:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
- msgid ""
- " --datadir DIR Set the directory for the games datafiles"
- msgstr "--datadir HAKEMISTO Aseta hakemisto pelin datatiedostoille"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
- msgid ""
- " --userdir DIR Set the directory for user data (savegames, "
- "etc.)"
- msgstr "--userdir HAKEMISTO Aseta hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
- msgid "Add-On Options:"
- msgstr "Lisäosien asetukset:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
- msgid " --repository-url URL Set the URL to the Add-On repository"
- msgstr "--repository-url URL Aseta URL lisäosien säilytyskansioon"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
- msgid "Environment variables:"
- msgstr "Ympäristömuuttojat:"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
- msgid ""
- " SUPERTUX2_USER_DIR Directory for user data (savegames, etc.)"
- msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)"
- #: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
- msgid " SUPERTUX2_DATA_DIR Directory for the games datafiles"
- msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Hakemisto pelin datatiedostoille"
- #: src/supertux/levelintro.cpp:137
- msgid "contributed by {}"
- msgstr ""
- #: src/supertux/levelintro.cpp:190
- msgid "Badguys killed"
- msgstr "Tapettuja pahiksia"
- #: src/supertux/levelintro.cpp:202
- msgid "Best time"
- msgstr "Paras aika"
- #: src/supertux/levelintro.cpp:206
- msgid "Level target time"
- msgstr "Kentän tavoiteaika"
- #: src/supertux/tile_set.cpp:139
- msgid "Others"
- msgstr "Muut"
- #: src/supertux/main.cpp:802
- msgid "New release: SuperTux v{}!"
- msgstr "Uusi julkaisu: SuperTux v{}!"
- #: src/supertux/main.cpp:805
- msgid ""
- "A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
- "For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
- "\n"
- "Do you want to visit the website now?"
- msgstr "Uusi versio SuperTuxista (v{}) on saatavilla!\nLisätietoja on saatavilla SuperTuxin verkkosivustolla.\n\nHaluatko käydä verkkosivustolla nyt?"
- #: src/supertux/main.cpp:816
- msgid "Checking for new releases..."
- msgstr "Tarkistetaan uudet julkaisut..."
- #: src/supertux/game_object.hpp:122
- msgid "Unknown object"
- msgstr "Tuntematon objekti"
- #: src/control/joystick_config.cpp:86
- msgid "Joystick Mappings"
- msgstr "Määritä peliohjain"
- #: src/worldmap/special_tile.hpp:36
- msgid "Special Tile"
- msgstr ""
- #: src/worldmap/teleporter.cpp:47 src/badguy/willowisp.cpp:303
- #: src/trigger/door.cpp:80
- msgid "Sector"
- msgstr "Sektori"
- #: src/worldmap/teleporter.cpp:50
- msgid "Automatic"
- msgstr "Automaattinen"
- #: src/worldmap/teleporter.cpp:51
- msgid "Target worldmap"
- msgstr "Kohdista maailmankarttaan"
- #: src/worldmap/teleporter.hpp:34
- msgid "Teleporter"
- msgstr "Teleportti"
- #: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:153
- msgid "Level"
- msgstr "Taso"
- #: src/worldmap/level_tile.cpp:86
- msgid "<no title>"
- msgstr "<ei nimeä>"
- #: src/worldmap/level_tile.cpp:154
- msgid "Outro script"
- msgstr "Loppukohtauksen scripti"
- #: src/worldmap/level_tile.cpp:155
- msgid "Auto play"
- msgstr "Pyöritä automaattisesti"
- #: src/worldmap/level_tile.cpp:156
- msgid "Title colour"
- msgstr "Otsikon väri"
- #: src/worldmap/spawn_point.hpp:58 src/trigger/door.cpp:81
- msgid "Spawn point"
- msgstr "Syntymäpaikka"
- #: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
- msgid "Stay action"
- msgstr "Pysy toiminnassa"
- #: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
- msgid "Initial stay action"
- msgstr "Pysy toiminnassa heti"
- #: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
- msgid "Stay group"
- msgstr "Pysymisryhmä"
- #: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
- msgid "Change on touch"
- msgstr "Vaihda kosketuksesta"
- #: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
- msgid "Sprite Change"
- msgstr "Ulkonäön muutos"
- #: src/worldmap/special_tile.cpp:75
- msgid "Show message"
- msgstr "Näytä viesti"
- #: src/worldmap/special_tile.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:439
- msgid "Invisible"
- msgstr "Näkymätön"
- #: src/badguy/granito_big.cpp:64
- msgid "Carrying Script"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_big.cpp:73 src/badguy/granito.cpp:277
- msgid "Default"
- msgstr "Oletus"
- #: src/badguy/granito_big.cpp:74 src/badguy/granito.cpp:278
- msgid "Standing"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_big.cpp:75 src/badguy/granito.cpp:279
- msgid "Walking"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_big.cpp:76 src/badguy/granito.cpp:280
- msgid "Scriptable"
- msgstr ""
- #: src/badguy/walkingleaf.cpp:36 src/badguy/snail.cpp:71
- #: src/badguy/fish_swimming.cpp:58 src/badguy/viciousivy.cpp:45
- #: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/jumpy.cpp:46
- #: src/badguy/mrtree.cpp:51 src/badguy/igel.cpp:195
- msgid "Corrupted"
- msgstr ""
- #: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
- msgid "Captain Snowball"
- msgstr "Kapteeni Lumipallo"
- #: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
- msgid "Chasing Fish"
- msgstr ""
- #: src/badguy/mriceblock.hpp:49
- msgid "Mr. Iceblock"
- msgstr ""
- #: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
- msgid "Corrupted Granito"
- msgstr ""
- #: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
- #: src/badguy/dispenser.cpp:440 src/badguy/granito.hpp:52
- msgid "Granito"
- msgstr ""
- #: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
- msgid "Skullyhop"
- msgstr "Pääkallopomppija"
- #: src/badguy/igel.hpp:39
- msgid "Igel"
- msgstr "Igel"
- #: src/badguy/scrystallo.cpp:57
- msgid "Walk Radius"
- msgstr "Kävelyala"
- #: src/badguy/scrystallo.cpp:58
- msgid "Awakening Radius"
- msgstr "Heräämisen ala"
- #: src/badguy/scrystallo.cpp:59
- msgid "Roof-attached"
- msgstr ""
- #: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
- msgid "Walking Leaf"
- msgstr ""
- #: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
- msgid "Roof Crystallo"
- msgstr "Katon Crystallo-pahis"
- #: src/badguy/granito_giant.cpp:71
- msgid "Awake"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_giant.cpp:72
- msgid "Sleeping"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_giant.cpp:73
- msgid "Corrupted A"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_giant.cpp:74
- msgid "Corrupted B"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito_giant.cpp:75
- msgid "Corrupted C"
- msgstr ""
- #: src/badguy/flame.cpp:84
- msgid "Fire"
- msgstr ""
- #: src/badguy/flame.cpp:85
- msgid "Ghost"
- msgstr ""
- #: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
- msgid "Yeti's Stalactite"
- msgstr "Lumiehen jääpuikko"
- #: src/badguy/fish_swimming.cpp:56 src/badguy/jumpy.cpp:44
- #: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
- #: data/images/worldmap.strf:41
- msgid "Snow"
- msgstr "Lumi"
- #: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:253
- #: data/images/tiles.strf:456 data/images/worldmap.strf:67
- msgid "Forest"
- msgstr "Metsä"
- #: src/badguy/toad.hpp:38
- msgid "Toad"
- msgstr "Konna"
- #: src/badguy/mrtree.hpp:32
- msgid "Mr. Tree"
- msgstr "Herra Oksanen"
- #: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
- msgid "Fatbat"
- msgstr ""
- #: src/badguy/ghosttree.hpp:41
- msgid "Ghost Tree"
- msgstr "Kummituspuu"
- #: src/badguy/jumpy.hpp:40
- msgid "Jumpy"
- msgstr "Pomppija"
- #: src/badguy/smartblock.hpp:30
- msgid "Mrs. Iceblock"
- msgstr ""
- #: src/badguy/yeti.hpp:38
- msgid "Yeti"
- msgstr "Lumimies"
- #: src/badguy/darttrap.cpp:155
- msgid "Initial delay"
- msgstr "Aloitusviive"
- #: src/badguy/darttrap.cpp:157
- msgid "Fire delay"
- msgstr "Tuliviive"
- #: src/badguy/darttrap.cpp:158
- msgid "Ammo"
- msgstr "Ammukset"
- #: src/badguy/darttrap.cpp:159
- msgid "Dart sprite"
- msgstr ""
- #: src/badguy/darttrap.cpp:171
- msgid "Skull"
- msgstr ""
- #: src/badguy/root_sapling.hpp:41
- msgid "Root Sapling"
- msgstr ""
- #: src/badguy/smartball.hpp:32
- msgid "Mrs. Snowball"
- msgstr ""
- #: src/badguy/snail.hpp:43
- msgid "Snail"
- msgstr "Etana"
- #: src/badguy/crusher.cpp:75
- msgid "Ice (normal)"
- msgstr ""
- #: src/badguy/crusher.cpp:76
- msgid "Ice (big)"
- msgstr ""
- #: src/badguy/crusher.cpp:77
- msgid "Rock (normal)"
- msgstr ""
- #: src/badguy/crusher.cpp:78
- msgid "Rock (big)"
- msgstr ""
- #: src/badguy/crusher.cpp:79
- msgid "Corrupted (normal)"
- msgstr ""
- #: src/badguy/crusher.cpp:80
- msgid "Corrupted (big)"
- msgstr ""
- #: src/badguy/crusher.cpp:494
- msgid "Sideways"
- msgstr "Sivuttain"
- #: src/badguy/walking_candle.hpp:41
- msgid "Walking Candle"
- msgstr "Kävelevä Kynttilä"
- #: src/badguy/dispenser.cpp:414
- msgid "Interval (seconds)"
- msgstr "Aikaväli (sekunteina)"
- #: src/badguy/dispenser.cpp:415
- msgid "Random"
- msgstr "Satunnainen"
- #: src/badguy/dispenser.cpp:421
- msgid "Limit dispensed badguys"
- msgstr "Rajoita syötettyjä pahiksia"
- #: src/badguy/dispenser.cpp:423
- msgid "Obey Gravity"
- msgstr "Noudata painovoimaa"
- #: src/badguy/dispenser.cpp:425
- msgid "Max concurrent badguys"
- msgstr "Samanaikaisten pahisten korkein määrä"
- #: src/badguy/dispenser.cpp:437
- msgid "Dropper"
- msgstr ""
- #: src/badguy/dispenser.cpp:438
- msgid "Cannon"
- msgstr ""
- #: src/badguy/mrbomb.hpp:55
- msgid "Mr. Bomb"
- msgstr "Herra Pamaus"
- #: src/badguy/dart.hpp:44
- msgid "Dart"
- msgstr "Nuoli"
- #: src/badguy/goldbomb.hpp:36
- msgid "Gold Bomb"
- msgstr "Kultapommi"
- #: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
- msgid "Swimming Fish"
- msgstr ""
- #: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
- msgid "Kugelblitz"
- msgstr "Pallosalama"
- #: src/badguy/plant.hpp:34
- msgid "Plant"
- msgstr "Kasvi"
- #: src/badguy/badguy.cpp:1213
- msgid "Death script"
- msgstr "Kuolemisscripti"
- #: src/badguy/haywire.hpp:46
- msgid "Haywire"
- msgstr "Raivopää"
- #: src/badguy/dive_mine.hpp:50
- msgid "Dive Mine"
- msgstr ""
- #: src/badguy/owl.cpp:241
- msgid "Carry"
- msgstr "Kanna"
- #: src/badguy/mole.hpp:38
- msgid "Mole"
- msgstr "Myyrä"
- #: src/badguy/mriceblock.cpp:64
- msgid "Laptop"
- msgstr ""
- #: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
- msgid "Harmless Fish"
- msgstr ""
- #: src/badguy/willowisp.cpp:306
- msgid "Track range"
- msgstr "Jäljittämisen etäisyys"
- #: src/badguy/willowisp.cpp:307
- msgid "Vanish range"
- msgstr "Häipymisen etäisyys"
- #: src/badguy/willowisp.cpp:308
- msgid "Fly speed"
- msgstr "Lentonopeus"
- #: src/badguy/tarantula.hpp:39 src/badguy/tarantula.cpp:353
- msgid "Tarantula"
- msgstr ""
- #: src/badguy/jumpy.cpp:45
- msgid "Wooden"
- msgstr ""
- #: src/badguy/jumpy.cpp:47
- msgid "Metal"
- msgstr ""
- #: src/badguy/jumpy.cpp:48
- msgid "Bag"
- msgstr ""
- #: src/badguy/livefire.hpp:38
- msgid "Walking Flame"
- msgstr "Kävelevä liekki"
- #: src/badguy/livefire.hpp:72
- msgid "Sleeping Flame"
- msgstr "Nukkuva liekki"
- #: src/badguy/livefire.hpp:91
- msgid "Dormant Flame"
- msgstr "Uinuva liekki"
- #: src/badguy/root.hpp:39
- msgid "Root"
- msgstr ""
- #: src/badguy/tarantula.cpp:354
- msgid "Spidermite"
- msgstr ""
- #: src/badguy/tarantula.cpp:374
- msgid "Static"
- msgstr ""
- #: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
- msgid "Kamikaze Snowball"
- msgstr ""
- #: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
- msgid "Leafshot"
- msgstr "Lehtipuhallin"
- #: src/badguy/angrystone.hpp:39
- msgid "Angry Stone"
- msgstr "Vihainen Kivi"
- #: src/badguy/crusher.hpp:71
- msgid "Crusher"
- msgstr ""
- #: src/badguy/boss.cpp:95
- msgid "Lives"
- msgstr "Elämiä"
- #. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
- #. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
- #. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
- #. mode is activated.
- #: src/badguy/boss.cpp:101
- msgid "Lives to Pinch Mode"
- msgstr ""
- #. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
- #. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
- #. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
- #. mode.
- #: src/badguy/boss.cpp:106
- msgid "Pinch Mode Activation Script"
- msgstr ""
- #: src/badguy/spiky.hpp:31
- msgid "Spiky"
- msgstr "Piikkijä"
- #: src/badguy/stumpy.hpp:38
- msgid "Stumpy"
- msgstr "Kantonen"
- #: src/badguy/yeti.cpp:485
- msgid "Fixed position"
- msgstr "Muuttumaton sijainti"
- #: src/badguy/granito.cpp:259
- msgid "Detect script"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito.cpp:260
- msgid "Carried script"
- msgstr ""
- #: src/badguy/granito.cpp:283
- msgid "Sitting"
- msgstr ""
- #: src/badguy/totem.hpp:37
- msgid "Totem"
- msgstr "Toteemi"
- #: src/badguy/granito_big.hpp:44
- msgid "Big Granito"
- msgstr ""
- #: src/badguy/snowman.hpp:29
- msgid "Snowman"
- msgstr "Lumiukko"
- #: src/badguy/scrystallo.hpp:31
- msgid "Sleeping Crystallo"
- msgstr "Uinuva Crystallo-pahis"
- #: src/badguy/darttrap.hpp:35
- msgid "Dart Trap"
- msgstr "Nuoliansa"
- #: src/badguy/ghoul.hpp:30
- msgid "Ghoul"
- msgstr "Haamu"
- #: src/badguy/viciousivy.hpp:33
- msgid "Vicious Ivy"
- msgstr ""
- #: src/badguy/stalactite.cpp:162
- msgid "ice"
- msgstr ""
- #: src/badguy/stalactite.cpp:163
- msgid "rock"
- msgstr ""
- #: src/badguy/owl.hpp:45
- msgid "Owl"
- msgstr "Pöllö"
- #: src/badguy/willowisp.hpp:69
- msgid "Will o' Wisp"
- msgstr "Virvatuli"
- #: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
- msgid "Flying Snowball"
- msgstr "Lentävä Lumipallo"
- #: src/badguy/snowball.cpp:41
- msgid "Bumpkin"
- msgstr ""
- #: src/badguy/snowball.cpp:42
- msgid "BSOD"
- msgstr ""
- #: src/badguy/flame.hpp:47
- msgid "Flame"
- msgstr "Liekki"
- #: src/badguy/mole_rock.hpp:44
- msgid "Mole's rock"
- msgstr "Myyrän kivi"
- #: src/badguy/dispenser.hpp:68
- msgid "Dispenser"
- msgstr "Syöttäjä"
- #: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
- msgid "Corrupted Big Granito"
- msgstr ""
- #: src/badguy/skydive.hpp:43
- msgid "Skydive"
- msgstr "Taivassukellus"
- #: src/badguy/crystallo.hpp:33
- msgid "Crystallo"
- msgstr "Kristallo"
- #: src/badguy/sspiky.hpp:37
- msgid "Sleeping Spiky"
- msgstr "Nukkuva Piikkijä"
- #: src/badguy/granito_giant.hpp:32
- msgid "Giant Granito"
- msgstr ""
- #: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
- msgid "Tracking Distance"
- msgstr ""
- #: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
- msgid "Losing Distance"
- msgstr ""
- #: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
- msgid "Chase Speed"
- msgstr ""
- #: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
- msgid "Bouncing Snowball"
- msgstr "Pomppiva Lumipallo"
- #: src/badguy/zeekling.hpp:39
- msgid "Zeekling"
- msgstr "Syöksyjä"
- #: src/badguy/short_fuse.hpp:30
- msgid "Short Fuse"
- msgstr "Räjähde"
- #: src/badguy/badguy.hpp:69
- msgid "Badguy"
- msgstr "Vihollinen"
- #: src/badguy/smartball.cpp:35
- msgid "Pumpkin"
- msgstr ""
- #: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
- msgid "Jumping Fish"
- msgstr ""
- #: src/badguy/snowball.hpp:30
- msgid "Mr. Snowball"
- msgstr ""
- #: src/badguy/stalactite.hpp:42
- msgid "Stalactite"
- msgstr "Jääpuikko"
- #: src/gui/menu_object_select.cpp:46
- msgid "List of objects"
- msgstr "Lista objekteista"
- #: src/gui/menu_object_select.cpp:48
- msgid "Select object ({})"
- msgstr "Valitse objekti ({})"
- #: src/gui/menu_object_select.cpp:114
- msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
- msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän objektin listalta?"
- #: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
- msgid "Selected item: {}"
- msgstr "Valittu kohde: {}"
- #: src/gui/menu_string_array.cpp:70
- msgid "Edit string array"
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_string_array.cpp:80
- msgid "Insert"
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_paths.cpp:32
- msgid "Clone"
- msgstr "Jäljennä"
- #: src/gui/menu_paths.cpp:41
- msgid ""
- "An error occurred and the game could\n"
- "not clone the path. Please contact\n"
- "the developers for support."
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_paths.cpp:44
- msgid "Bind"
- msgstr "Sido"
- #: src/gui/menu_paths.cpp:49
- msgid ""
- "Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
- "or do you want to bind both paths together\n"
- "so that any edit on one edits the other?"
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_paths.cpp:56
- msgid "Path {}"
- msgstr "Polku {}"
- #: src/gui/notification.cpp:57
- msgid "Click for more details."
- msgstr "Napsauta saadaksesi lisätietoja."
- #: src/gui/notification.cpp:150
- msgid "Do not show again"
- msgstr "Älä näytä uudelleen"
- #: src/gui/menu_color.cpp:29
- msgid "Mix the colour"
- msgstr "Sekoita väri"
- #: src/gui/menu_color.cpp:40
- msgid "Copy to clipboard (rgb)"
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_color.cpp:41
- msgid "Copy to clipboard (hex)"
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
- msgid "Paste from clipboard"
- msgstr ""
- #: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
- msgid "Open Directory"
- msgstr "Avaa kansio"
- #: src/gui/menu_script.cpp:28
- msgid "Edit script"
- msgstr "Muokkaa scriptia"
- #: src/trigger/switch.hpp:30
- msgid "Switch"
- msgstr "Kytkin"
- #: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
- msgid "Secret Area"
- msgstr "Salainen paikka"
- #: src/trigger/climbable.hpp:46
- msgid "Climbable"
- msgstr "Kiivettävä"
- #: src/trigger/switch.cpp:66
- msgid "Turn on script"
- msgstr "Käynnistä scripti"
- #: src/trigger/switch.cpp:67
- msgid "Turn off script"
- msgstr "Sammuta scripti"
- #: src/trigger/door.cpp:82
- msgid "Locked?"
- msgstr "Lukittu?"
- #: src/trigger/door.cpp:83
- msgid "Lock Color"
- msgstr "Lukitse väri"
- #: src/trigger/text_area.cpp:141
- msgid "Once"
- msgstr "Kerran"
- #: src/trigger/text_area.cpp:142
- msgid "Text change time"
- msgstr ""
- #: src/trigger/text_area.cpp:143
- msgid "Fade time"
- msgstr "Häivitysaika"
- #: src/trigger/text_area.cpp:148
- msgid "Anchor offset X"
- msgstr ""
- #: src/trigger/text_area.cpp:149
- msgid "Anchor offset Y"
- msgstr ""
- #: src/trigger/text_area.cpp:150
- msgid "Texts"
- msgstr ""
- #: src/trigger/text_area.hpp:47
- msgid "Text Area"
- msgstr "Tekstialue"
- #: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
- msgid "Script Trigger"
- msgstr "Scriptin aktivoija"
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
- msgid "Sequence"
- msgstr "Kohtaus"
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
- msgid "end sequence"
- msgstr "Lopeta kohtaus"
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
- msgid "stop Tux"
- msgstr "pysäytä Tux"
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
- msgid "fireworks"
- msgstr "ilotulitteet"
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
- msgid "New worldmap spawnpoint"
- msgstr "Uusi maailmankartan syntymäpiste"
- #: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
- msgid "Worldmap fade tilemap"
- msgstr "Maailmankartan häivyttyvät ruudut"
- #: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
- msgid "Sequence Trigger"
- msgstr "Kohtauksen aktivoija"
- #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
- msgid "You found a secret area!"
- msgstr "Löysit salaisen paikan!"
- #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
- msgid "Fade tilemap"
- msgstr "Häivyttyvät ruudut"
- #: src/trigger/door.hpp:31
- msgid "Door"
- msgstr "Ovi"
- #: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
- msgid "Oneshot"
- msgstr "Yksittäinen"
- #: data/credits.stxt:25
- msgid "Current SuperTux Team"
- msgstr "Nykyinen SuperTux-tiimi"
- #: data/credits.stxt:30
- msgid "Maintainer, Programming"
- msgstr "Ylläpitäjä, ohjelmointi"
- #: data/credits.stxt:35
- msgid "Graphics, Level Design, Story"
- msgstr "Grafiikka, kenttäsuunnittelu, tarina"
- #: data/credits.stxt:40
- msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
- msgstr "Kenttäsuunnittelu, tarina, optimointi, koordinaatio"
- #: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
- #: data/credits.stxt:538
- msgid "Graphics"
- msgstr "Grafiikka"
- #: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
- msgid "Graphics, Programming, Level Design"
- msgstr "Grafiikka, ohjelmointi, kenttäsuunnittelu"
- #: data/credits.stxt:55
- msgid "Features and Programming"
- msgstr "Ominaisuudet ja ohjelmointi"
- #: data/credits.stxt:60
- msgid "Minor features and programming"
- msgstr "Pienet ominaisuudet ja ohjelmointi"
- #: data/credits.stxt:65
- msgid "Programming, Level Updates"
- msgstr "Ohjelmointi, kenttien päivittäminen"
- #: data/credits.stxt:70
- msgid "Graphics, Programming"
- msgstr "Grafiikka, ohjelmointi"
- #: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
- #: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
- #: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
- #: data/credits.stxt:546
- msgid "Programming"
- msgstr "Ohjelmointi"
- #: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
- msgid "Level Design"
- msgstr "Kenttäsuunnittelu"
- #: data/credits.stxt:91
- msgid "Original Developers"
- msgstr "Alkuperäiset kehittäjät"
- #: data/credits.stxt:96
- msgid "Original Developer"
- msgstr "Alkuperäinen kehittäjä"
- #: data/credits.stxt:114
- msgid "Music, Level Design"
- msgstr "Musiikki, kenttäsuunnittelu"
- #: data/credits.stxt:126
- msgid "Programming, Graphics, Level Design"
- msgstr "Ohjelmointi, grafiikat, kenttäsuunnittelu"
- #: data/credits.stxt:132
- msgid "Programming, Level Design"
- msgstr "Ohjelmointi, kenttäsuunnittelu"
- #: data/credits.stxt:138
- msgid "Graphics, Story"
- msgstr "Grafiikka, tarina"
- #: data/credits.stxt:144
- msgid "Programming, Documentation"
- msgstr "Ohjelmointi, dokumentointi"
- #: data/credits.stxt:170
- msgid "Coordination"
- msgstr "Koordinaatio"
- #: data/credits.stxt:175
- msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
- msgstr "Ohjelmointi, \"Flexlay\"-kenttäeditori"
- #: data/credits.stxt:190
- msgid "Windows build fixes"
- msgstr "Windows-version korjaaminen"
- #: data/credits.stxt:195
- msgid "Packaging, Nightly builds"
- msgstr "Pakkaaminen, Nightly-versiot."
- #: data/credits.stxt:200
- msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
- msgstr "Kääntäjäguru (ja monta yksityiskohtaa kuka tahansa olisi voinut tehdä)"
- #: data/credits.stxt:450
- msgid "Additional contributors"
- msgstr "Lisäavustajat"
- #: data/credits.stxt:455
- msgid "Bug fixes"
- msgstr "Bugien korjaus"
- #: data/credits.stxt:459
- msgid "Scripting functions, Level fixes"
- msgstr "Scriptin toiminnot, kenttien korjaukset"
- #: data/credits.stxt:463
- msgid "Code quality fixes"
- msgstr "Koodin laadun korjaus"
- #: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
- #: data/credits.stxt:502
- msgid "Various contributions"
- msgstr "Useita avustuksia"
- #: data/credits.stxt:479
- msgid "Build issue fix"
- msgstr "Versio-onglmien korjaus"
- #: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
- msgid "Code contributions"
- msgstr "Koodin lahjoitukset"
- #: data/credits.stxt:490
- msgid "Code contribution, AppData file"
- msgstr "Koodin lahjoitus, AppData-tiedosto"
- #: data/credits.stxt:494
- msgid "Bug fix"
- msgstr "Bugien korjaaminen"
- #: data/credits.stxt:498
- msgid "Menu reorganization"
- msgstr "Valikon uudelleenjärjesteleminen"
- #: data/credits.stxt:506
- msgid "Fixing tile bugs"
- msgstr "Ruutubugien korjaus"
- #: data/credits.stxt:510
- msgid "Build error fix"
- msgstr "Versioiden virheiden korjaus"
- #: data/credits.stxt:514
- msgid "Scripting function fix"
- msgstr "Scriptin toimintojen korjaus"
- #: data/credits.stxt:518
- msgid "New features and notable updates"
- msgstr "Uudet ominaisuudet ja merkittävät päivitykset"
- #: data/credits.stxt:522
- msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
- msgstr "Tuki \"glbindingille\" vaihtoehtoisena OpenGL-näppäintukena"
- #: data/credits.stxt:526
- msgid "New menu code"
- msgstr "Uusi valikkokoodi"
- #: data/credits.stxt:530
- msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
- msgstr "Ison Tuxin kävelemisen ulkonäön parannukset"
- #: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
- msgid "Contrib Programming"
- msgstr "Lahjoitettu ohjelmointi"
- #: data/credits.stxt:554
- msgid "Programming, Previous Maintainer"
- msgstr "Ohjelmointi, edellinen ylläpitäjä"
- #: data/credits.stxt:558
- msgid "Various Contributions"
- msgstr "Useat avustukset"
- #: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
- #: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
- #: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
- #: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
- #: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
- #: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
- #: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
- #: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
- #: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
- msgid "Contributions"
- msgstr "Avustaminen"
- #: data/credits.stxt:668
- msgid "Localization"
- msgstr "Kansainvälistäminen"
- #: data/credits.stxt:1231
- msgid " Special Thanks to"
- msgstr "Erityiset kiitokset"
- #: data/credits.stxt:1236
- msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
- msgstr "Linux-pingviini Tuxin luoja"
- #: data/credits.stxt:1240
- msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
- msgstr "SDL, OpenAL ja OpenGL"
- #: data/credits.stxt:1241
- msgid ""
- "For making such a great gaming experience\n"
- " possible on Linux"
- msgstr "Loistavan pelikokemuksen saatavaksi Linuxille"
- #: data/credits.stxt:1246
- msgid "and you, the player"
- msgstr "Ja sinulle, pelaajalle"
- #: data/credits.stxt:1247
- msgid "for giving this game a chance and playing it"
- msgstr "kun annoit tälle pelille mahdollisuuden ja pelasit sitä"
- #: data/credits.stxt:1258
- msgid "Visit our webpage at"
- msgstr "Vieraile nettisivullamme osoitteessa"
- #: data/credits.stxt:1267
- msgid "Or visit us directly at IRC:"
- msgstr "Tai vieraile meillä surorana IRC:ssä:"
- #: data/credits.stxt:1271
- msgid "#supertux at web.libera.chat"
- msgstr "#supertux sivustolla web.libera.chat"
- #: data/credits.stxt:1276
- msgid "Or at our Forum:"
- msgstr "Tai foorumillamme:"
- #: data/credits.stxt:1285
- msgid "Comments, ideas and suggestions"
- msgstr "Kommentit, ideat ja ehdotukset"
- #: data/credits.stxt:1289
- msgid "go to our mailing list"
- msgstr "mene postituslistaamme"
- #. l10n: typo contact
- #: data/credits.stxt:1299
- msgid "Typographical errors can be"
- msgstr "Typografiset virheet voi ilmoittaa"
- #. l10n: typo contact
- #: data/credits.stxt:1304
- msgid "reported to"
- msgstr "ositteeseen"
- #. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
- #: data/credits.stxt:1309
- msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
- msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"
- #: data/credits.stxt:1316
- msgid "Want to help…"
- msgstr "Haluatko auttaa..."
- #: data/credits.stxt:1321
- msgid "…with localization?"
- msgstr "...kansainvälistämisessä?"
- #: data/credits.stxt:1331
- msgid "…with something else?"
- msgstr "...jossain muussa?"
- #: data/credits.stxt:1342
- msgid "Thank you for"
- msgstr "Kiitos kun"
- #: data/credits.stxt:1346
- msgid "playing"
- msgstr "pelasit peliämme"
- #: data/credits.stxt:1356
- msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
- msgstr "Penny odottaa sinua lämpimämmissä säissä!"
- #: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
- msgid "Enemies"
- msgstr "Viholliset"
- #: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
- msgid "Bosses"
- msgstr "Pomovastukset"
- #: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
- msgid "Projectiles"
- msgstr "Ammukset"
- #: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
- msgid "Environment"
- msgstr "Ympäristö"
- #: data/images/ice_world.strf:61
- msgid "Ice Cave & Crystal"
- msgstr "Jääluola & Kristalli"
- #: data/images/ice_world.strf:169
- msgid "Snow Embellishments"
- msgstr ""
- #: data/images/ice_world.strf:339
- msgid "Underground Forest"
- msgstr "Maanalainen metsä"
- #: data/images/ice_world.strf:417
- msgid "Trees & Rocks"
- msgstr ""
- #: data/images/ice_world.strf:494
- msgid "Seasonal"
- msgstr "Sesongit"
- #: data/images/ice_world.strf:605
- msgid "Structure"
- msgstr "Rakenne"
- #: data/images/ice_world.strf:715
- msgid "Pathing"
- msgstr "Polut"
- #: data/images/ice_world.strf:875
- msgid "Water"
- msgstr "Vesi"
- #: data/images/tiles.strf:313
- msgid "Snow Background"
- msgstr "Lumitausta"
- #: data/images/tiles.strf:356
- msgid "Crystal"
- msgstr "Kristalli"
- #: data/images/tiles.strf:667
- msgid "Forest Background"
- msgstr "Metsätausta"
- #: data/images/tiles.strf:833
- msgid "Corrupted Forest"
- msgstr ""
- #: data/images/tiles.strf:1058
- msgid "Corrupted Background"
- msgstr ""
- #: data/images/tiles.strf:1194
- msgid "Jagged Rocks"
- msgstr ""
- #: data/images/tiles.strf:1238
- msgid "Block + Bonus"
- msgstr "Palikka + Bonus"
- #: data/images/tiles.strf:1317
- msgid "Pole + Signs"
- msgstr "Tanko + Kyltit"
- #: data/images/tiles.strf:1368
- msgid "Liquid"
- msgstr "Neste"
- #: data/images/tiles.strf:1392
- msgid "Castle"
- msgstr "Linna"
- #: data/images/tiles.strf:1518 data/images/worldmap.strf:199
- msgid "Halloween"
- msgstr "Halloween"
- #: data/images/tiles.strf:1559
- msgid "Industrial"
- msgstr "Teollinen"
- #: data/images/tiles.strf:1574
- msgid "Unisolid + Lightmap"
- msgstr "Unisolid + Valaistuskartta"
- #: data/images/tiles.strf:1601
- msgid "Miscellaneous"
- msgstr "Satunnaiset"
- #: data/images/tiles.strf:1640
- msgid "Retro Tiles"
- msgstr ""
- #: data/images/worldmap.strf:24
- msgid "Water paths"
- msgstr "Vesipolut"
- #: data/images/worldmap.strf:32
- msgid "Castle paths"
- msgstr "Linnapolut"
- #: data/images/worldmap.strf:135
- msgid "Darker Forest"
- msgstr "Synkempi metsä"
- #: data/images/converters/data.stcd:3
- msgid "Nightly Tiles"
- msgstr ""
- #: data/images/converters/data.stcd:5
- msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
- msgstr ""
- #: data/images/converters/data.stcd:8
- msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
- msgstr ""
- #: data/images/converters/data.stcd:10
- msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
- msgstr ""
- #: data/images/converters/data.stcd:13
- msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
- msgstr ""
- #: data/images/converters/data.stcd:15
- msgid ""
- "For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
- " rock tile IDs"
- msgstr ""
|