supertux/data/locale/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Arvid Norlander <anmaster@users.berlios.de>, 2006
# Asemif official, 2023
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Ievgen Tkach <njamnjam.b@gmail.com>, 2018
# Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2015-2016
# Olexandr Nesterenko <nolexndr@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Asemif official, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ви знайшли сховок!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Зникнення тайл-карти"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Сценарій"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Один постріл"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Тригер послідовності"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Сектор"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Точка відродження"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Спрайт"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Скрипт включення"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Скрипт виключення"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Тригер сценарію"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "кінцева послідовність"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "зупинити Тукса"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "феєрверки"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Нова точка появи на карті світу"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Карта світу зникає"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Зникати"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Зникає"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Вицвітати"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Можна видертися"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Двері"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Перемикач"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Секретна зона"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гроза"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Інтенсивність"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Спеціальні частинки"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Лицьовою стороною вниз"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Напрям"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Зона частинок"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-положення"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Твердий"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Слабка плитка"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Обличчям вліво"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Плитка карта"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Кругова платформа"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Можна розбити"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Портативний"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "За годинниковою стрілкою"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Проти годинникової стрілки"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинився"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Фізика включена"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Хіт сценарій"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Монета"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Зростання (вогняна квітка)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Зростання (крижана квітка)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Зростання (повітряна квітка)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Зростання (земляна квітка)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Лялька Тукса"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Індивідуальний"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Світло"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Світло (увімкнено)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Батут"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Монетний дощ"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Вибух монети"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Спеціальний вміст"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Пневматична платформа"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Наступний шлях"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Режим шляху"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Адаптувати швидкість"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Початковий вузол"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Зберіть сценарій"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Частинки-привиди"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "ручний"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "автопрокручування"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Завершити сценарій"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "Х-зсув"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Контрольований"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Якір"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Вирівнювання тексту"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Спаунпойнт"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Лічильник"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Свічка"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Невидимий блок"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Частинки снігу"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Підвищити потужність"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Падаюча платформа"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Термін"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Фактор відстані"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Зміщення відстані"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Подрібнювач льоду"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Випромінювач світла"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "КПП"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Навколишнє світло"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Ліхтар"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Платформи"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Швидкість зміни імпульсу"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Частинки дощу"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Камінь"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Іржавий батут"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Система часточок"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Горіння"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Мерехтіння"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Текстовий масив"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Інформаційний блок"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Вимкнення гравітації"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Навколишній звук"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Боляча платформа"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Набік"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Розташування"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "відсутнє"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "зверху"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "знизу"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Зсув прокрутки x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Зміщення прокрутки y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Швидкість прокручування x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Швидкість прокручування y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Швидкість паралакса x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Швидкість паралакса y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Верхнє зображення"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Нижнє зображення"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Колір"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Намалюйте ціль"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Світлова карта"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Осколок"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Швидкість згасання"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Сяюча сила"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Швидкість X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Швидкість Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Прискорення"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Видування"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Ефекти Погані хлопці"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Впливає на об’єкти"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Впливає на гравця"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Незвичайні частинки"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Велосипедна платформа"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Біг"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Сценарій на захоплення"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Сценарій при відключенні"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Інтерактивна система часточок"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Інтервал"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Strike скрипт"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Хмарні частинки"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Час життя"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Варіація протягом життя"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Режим народження"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Жодної"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Скорочення"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Полегшення пологів"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Ніяких послаблень"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Квадроцикл в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Квадратний вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Квадратний вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Кубічний дюйм"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Кубічний вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Кубічний вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Кварта в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Кварта поза"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Кварта вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Квінт в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Вийти"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Квінт вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Синус в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Синусний вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Синус вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Кругова в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Круговий вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Круговий вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Експоненціальний в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Експоненціальний вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Експоненціальний вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Еластичний в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Еластичний вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Еластичний вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Повернутися в"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Повернись назад"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Назад вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Відскочити"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Відскочити"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Відскок вхід/вихід"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Час народження"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Варіація часу народження"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Режим смерті"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Пом'якшення смерті"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Час смерті"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Варіація часу смерті"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Швидкість X (варіація)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Швидкість Y (варіація)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Прискорення X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Прискорення Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Тертя X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Тертя Ю"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Фактор пера"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Обертання (варіація)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Швидкість обертання"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Швидкість обертання (варіація)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Прискорення обертання"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Тертя обертання"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Режим обертання"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Виправлено"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Облицювання"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Ворушіння"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Режим зіткнення"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Жодного (пройти)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Палиця"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Палка назавжди"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Відскок (важкий)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Відбій (світло)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Вбити частинку"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Зникає частинка"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Видалити, якщо не на екрані"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Тільки на виході"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Екран кришки"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Я шпигую"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Плитка черепа"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Назва частинки"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Тип зони"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Спаун"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Зона життя"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Зона життя (чиста)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Вбити частинки"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Прозорі частинки"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Пов'язано"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Декаль"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Змінення розміру x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Змінити розмір зсуву y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Швидкість х"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Швидкість y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Відтінок"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Плитка"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Лівий колір"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Правильний колір"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Верхній колір"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Нижній колір"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальний"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальний"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Вертикаль (весь сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "По горизонталі (весь сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Режим змішування"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Змішати"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Добавка"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Модулювати"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Бампер"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Нестабільна плитка"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Цегла"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Невидима стіна"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Об'єкт зі сценарієм"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Спеціальні частинки з файлу"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Важка монета"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Бонусний блок"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Чарівна плитка"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Скроллер тексту"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Список ворогів"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Виберіть ворога"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Ви хочете видалити цього поганця з списку?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Змішайте колір"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Змінити скрипт"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Клон"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Сталася помилка, і гра могла\nне клонувати шлях. Будь ласка зв'яжіться\nрозробникам за підтримку."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Зв'язати"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Жаба"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Ходяче дерево"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Рослина"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристалло"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Злочинний"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Дозатор"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Короткий запобіжник"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Зіклінг"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Крижана брила"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Радіус ходьби"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Радіус пробудження"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Стрибкий"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Капітан Сніжок"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Дерево-привид"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Діапазон колії"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Діапазон зникнення"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Швидкість польоту"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Кугельбліц"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Кротова скеля"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Сценарій смерті"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Сплячий Спайкі"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Сталактит Єті"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Ходяче полум'я"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Спляче полум'я"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Спляче полум'я"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Сова"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Ігель"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Початкова затримка"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Затримка вогню"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Кулі"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Сніжка"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Розумний блок"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Фіксоване положення"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Життя"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Золота бомба"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Літаючий сніжок"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Скаллі-хоп"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Сніжок"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Ліфшот"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Полум'я"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Сплячий Кристалло"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Весняний лист"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Літаюча віспа"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Поганий хлопець"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Привид полум'я"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Дах Кристалло"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Колючий"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Осінній лист"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Нести"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Пастка для дротиків"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Стрибок з парашутом"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Єті"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Кріт"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Бомба"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Ходяча свічка"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Сердитий камінь"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Павук"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Гуль"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Сніговик"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Ходячий пень"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Інтервал (секунди)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Вороги"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Обмеження розповсюджених поганих хлопців"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Підкоряйтеся гравітації"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Макс одночасних поганців"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "крапельниця"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "ракетниця"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "гармати"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "невидимий"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Равлик"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Розумний сніжок"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Сніжок попригунчик"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Полум'я льоду"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Дартс"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Рекорд із зібраних монет:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Рекорд з вбитих ворогів:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Рекорд з відкритих тайників:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Кращий час завершення:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Цільовий час рівня:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Кращі результати рівня"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Кращий"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Поганці"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Сховки"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Невідомий об'єкт"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Натисніть Escape, щоб пропустити"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Використання: {} [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ_РІВНЯ]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Основні параметри:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Показати цю довідку та вийти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Показати версію SuperTux та вийти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Виводити додаткову інформацію"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Виводити всю додаткову інформацію"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Вивести основну теку даних SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements             Надрукувати ліцензії бібліотек, які використовує SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Налаштування відео:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Запустити у повноекранному режимі"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Запустити у віконному режимі"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ШИРИНАxВИСОТА  Запустити SuperTux у вказаному розширенні"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ШИРИНА:ВИСОТА    Запустити SuperTux у вказаному співвідношенні сторін"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Скинути відео-налаштування до типових"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer РЕНДЕР          Використовуйте sdl, opengl, або auto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Налаштування звуку:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Вимкнути звукові ефекти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Вимкнути музику"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Налаштування гри:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Відкрити рівень у редакторі"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                       Завантажує заданий рівень і зберігає його"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Показувати на рівні частоту кадрів"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Не показувати на рівні частоту кадрів"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos                    Показати поточну позицію гравця"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos                 Не показувати позицію гравця"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Перемкнутись до режиму розробника"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Увімкнути відлагодження сценарію."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y              Де на рівні створити Тукса. Використовується, лише якщо вказано рівень."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR              Відродження Тукса в СЕКТОРІ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT       Відродження Тукса на SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Параметри запису демо:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo ФАЙЛ РІВЕНЬ     Записати демо до ФАЙЛу"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo ФАЙЛ РІВЕНЬ       Запустити записане демо"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Налаштування теки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Встановити теку для даних гри"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                Встановити теку для даних користувача (збереження, тощо)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Налаштування доповнень:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Встановити посилання до репозиторію доповнень"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Змінні середовища:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Тека даних користувача (збереження, тощо)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Тека даних гри"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Ця гра поширюється БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ. Це вільний програмний продукт і ви ладні\nпоширювати його з дотриманням певних вимог;\n щоб дізнатись подробиці дивись ліцензію.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Не повідомляйте назви рівнів під час редагування"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Увімкніть інтеграцію Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (вимкнено; не скомпільовано)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Рівні користувачів"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Швидкість гри"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Налаштуйте швидкість гри"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Показати прямокутники зіткнень"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Показати шлях на карті світу"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Показати контролер"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Показати частоту кадрів"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Намалюйте зайві кадри"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Показати позицію гравця"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Використовуйте растрові шрифти"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Дамп кешу текстур"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Зберегти частинку як"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Ім'я файлу"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Виберіть Сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Параметри сектора"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Створити сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Видалити сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Кожен рівень має мати принаймні один сектор."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити цей сектор?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Вилучити сектор"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Порожній світ"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Створити рівень"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Редагувати карту світу"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Створіть карту світу"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Видалити рівень"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Налаштування світу"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Поділіться цією картою світу за ліцензією CC-BY-SA 4.0 International (рекомендується).\nЦе дозволяє модифікувати та розповсюджувати сторонніми особами.\nЯкщо ви не згодні з цією ліцензією, змініть її у властивостях карти світу.\nВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ: автори SuperTux не несуть відповідальності за ваш вибір ліцензії."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Поділіться цим рівнем за ліцензією CC-BY-SA 4.0 International (рекомендовано).\nЦе дозволяє модифікувати та розповсюджувати сторонніми особами.\nЯкщо ви не згодні з цією ліцензією, змініть її у властивостях рівня.\nВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ: автори SuperTux не несуть відповідальності за ваш вибір ліцензії."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Знайдено файл відновлення автоматичного збереження. Хочете відновити відновлення\nфайл і резюме, де ви були до збою редактора?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Це видалить файл автоматичного збереження. Ти впевнений?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Чіти"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Бонус: Ріст"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Бонус: Вогонь"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Бонус: Лід"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Бонус: Повітря"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Бонус: Земля"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Бонус: Відсутній"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Покинути режим привида"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Активувати режим привида"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Завершити рівень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Скинути рівень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Завершити карту світу"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Скинути карту світу"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Перейти на рівень"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Перейдіть до головної точки появи"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Виберіть рівень"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Зберегти рівень як"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Виберіть Світ"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d рівень"
msgstr[1] "%dрівня"
msgstr[2] "%dрівнів"
msgstr[3] "%dрівнів"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Створити світ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Налагодження"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "автоматично"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "на"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "адаптивний"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Оберіть мову"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Оберіть мову відображення тексту"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Мовні пакети"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Мовні пакети містять застарілі переклади"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Оберіть профіль"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Оберіть профіль для гри"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Змінний розмір вікна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Дозволити зміну розміру вікна, може знадобитися перезапуск, щоб набуло чинності"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Розширення вікна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Змініть розмір вікна до заданого розміру"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Заповнити весь екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Розширення повного екрану"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Визначте розширення екрану що буде використовуватись у повноекранному режимі ( варто перейти до повноекранного режиму аби зміни набули чинності)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Підійде до браузера"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Підберіть роздільну здатність до розміру вашого браузера"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Збільшення"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Змінити коефіцієнт збільшення ігрової області"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Встановіть режим VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Підлаштувати співвідношення сторін"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Вимкнути всі звукові ефекти"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Вимкнути всю музику"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Гучність звуку"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Відрегулюйте гучність звуку"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Гучність музики"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Відрегулюйте гучність музики"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звук (вимкнений)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музика (вимкнена)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Налагодити клавіатуру"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Налаштувати прив’язку дій до клавіш"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Налагодити джойстик"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Налаштувати прив’язку дій до джойстика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Екранні елементи керування"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Перемикання екранних елементів керування для мобільних пристроїв"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Задіяти плавні переходи"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Вмикає екранні переходи та плавну анімацію меню"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим розробника"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Режим різдва"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Діалог підтвердження"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Підтвердьте рівень переривання"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Пауза при втраті уваги"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Автоматично призупиняти гру, коли вікно втрачає фокус"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Використовуйте спеціальний курсор миші"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Чи відображає гра власний курсор, чи використовує системний курсор"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Інтеграції та присутність"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Укажіть, чи повинен SuperTux відображати рівні, в які ви граєте, у ваших профілях соціальних мереж (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Гра не може визначити роздільну здатність вашого браузера.\nШвидше за все це відбувається тому, що він не вбудований\nу спеціальному шаблоні HTML SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Грати"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Доповнення"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Управління активами"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор рівнів"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвуйте"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Скрипт ініціалізації"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Гравітація"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Змінити розмір зсуву X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Змінити розмір зсуву Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile {}]"
msgstr "[Профіль {}]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Профіль {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Скинути профіль"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Скинути всі профілі"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Видалення вашого профілю призведе до скидання прогресу гри. Ти впевнений?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Це скине ваш прогрес гри в усіх профілях. Ти впевнений?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Карта світу"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Набір рівнів"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Світ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "доповнення"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" від \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Жодного доповнення не встановлено"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Жодного доповнення не знайдено"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install {} *NEW*"
msgstr "Інсталювати {} *НОВЕ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install {}"
msgstr "Інсталювати {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Жодного нового доповнення не знайдено"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Перевірити онлайн (вимкнено)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Перевірити онлайн"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Завантаження даних репозиторію доповнень"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading {}"
msgstr "Завантаження {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Будь ласка, перезавантажте SuperTux\nаби ці зміни вступили в силу."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Новий світ"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Будь ласка, введіть назву для цієї підмножини рівня."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Режим історії"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Розташування нових файлів"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Додати файли"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Завантажити файли"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Завантажити файл частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Вимкнутий"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Перезапустити рівень"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Перезапустіть з контрольної точки"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Вийти з рівня"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Угору"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Униз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Стрибок"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Подивитись ліворуч"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Подивитись праворуч"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Подивитися вгору"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Подивитися вниз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Меню читів"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Меню зневадження"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Стрибайте клавішею Вгору"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Курсор угору"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Курсор униз"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Курсор ліворуч"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Курсор праворуч"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Повернутись"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Правий shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Лівий shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Правий Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Лівий Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Правий Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Лівий Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Правий Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Лівий Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Натисніть клавішу"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<автовизначення>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ручне налаштування"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Використовувати власне налаштування замість автоматичного налаштування підтримки ґеймпада від SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Джойстика не знайдено"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Сканування джойстиків"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Натисніть клавішу"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Осі"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Капелюх вгору"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Капелюх вниз"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Капелюх ліворуч"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Капелюх праворуч"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Покинути світ"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Відмінити завантаження"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Помилка:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Бонус: Вогонь x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Бонус: лід x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Бонус: повітря х 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Бонус: Земля x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Бонус: Зірка"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Зменшити Тукса"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Вбити Тукса"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Редактор частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Повернутися до редактора"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Нова конфігурація частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Зберегти конфігурацію частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Зберегти конфігурацію частинок як..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Завантажити іншу конфігурацію частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Відкрийте каталог частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіши"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Вийти з редактора частинок"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Гарячі клавіши:\n---------------------\nEsc = відкрити меню\nCtrl+S = Зберегти\nCtrl+Shift+S = Зберегти як\nCtrl+O = Відкрити\nCtrl+Z = Скасувати\nCtrl+Y = Повторити"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Зрозумів!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Налаштування карти світу"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Налаштування рівня"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Зв'язок"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Примітка рівня"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Набір тайлів"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Цільовий час"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Введіть назву для цього рівня."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Вкажіть ім'я автора рівня."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Вкажіть ліцензію для рівня."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "крихітна плитка (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "мала плитка (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "середня плитка (16 пікселів)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "велика плитка (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Зберегти карту світу"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Зберегти рівень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Тестовий рівень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Перевірте карту світу"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Поділитися рівнем"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Пакет додатків"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Відкрити каталог рівня"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Редагувати інший рівень"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Редагувати інший світ"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Розмір сітки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Показати сітку"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Прив'язка сітки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Відобразити фон"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Відтворити світло"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Режим автоплитки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Увімкнути автоматичну довідку з плитками"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Частота автозбереження"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Вийти з редактора рівнів"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Ви хочете запакувати цей світ як доповнення?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Ми радимо вам поділитися своїми рівнями на форумі SuperTux.\nЩоб знайти свій рівень, натисніть\nПункт меню «Відкрити каталог рівня».\nВи хочете перейти на форум зараз?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Гарячі клавіши:\n---------------------\nEsc = відкрити меню\nCtrl+S = Зберегти\nCtrl+T = Тест\nCtrl+Z = Скасувати\nCtrl+Y = Повторити\nF6 = Render Light\nF7 = Прив’язка сітки\nF8 = Показати сітку"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Ви не можете видалити рівень, який ви редагуєте!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "Автор {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Поганців убито"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Кращий час"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Цільовий час рівня"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Інші"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Регіон"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "Версія UBports знаходиться в стадії інтенсивної розробки!\nЯкщо у вас виникли проблеми, будь ласка, зв’яжіться з організатором\nна https://github.com/supertux/supertux/issues або на\nВідкрийте Telegram Store за адресою https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Прив'язка клавіш джойстика"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<без назви>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Вузол шляху"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Натисніть CTRL, щоб перемістити маркери Безьє"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Послаблення"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "вгору"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Один постріл"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Пінг Понг"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Циркуляр"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Невпорядкований"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "так"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "ні"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "недійсний"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Тест звідси"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Відкрийте редактор частинок"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепортер"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Зміна спрайту"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Спеціальна плитка"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Максимальна сума"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Нереститися будь-де"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Тривалість життя"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Тривалість пологів"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Тривалість смерті"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Рости"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Горизонтальна швидкість"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Вертикальна швидкість"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Горизонтальне прискорення"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Вертикальне прискорення"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Горизонтальне тертя"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Вертикальне тертя"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Початкове обертання"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Тертя/уповільнення обертання"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Знищити"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Прилипайте до поверхні"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Тримайся і залишайся"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Без зіткнення"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Завжди руйнувати"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Закадровий режим"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ця конфігурація частинок містить незбережені зміни,\nти хочеш зберегти?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Не забувайте, що ваші рівні та активи\nне зберігаються між сеансами!\nЯкщо ви хочете зберегти свої рівні, завантажте їх\nз меню «Керування активами»."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Цей рівень містить незбережені зміни. Зберегти?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Деякі застарілі додатки все ще активні\nі може спричинити зіткнення зі структурою Super Tux за замовчуванням.\nВи все ще можете ввімкнути ці додатки в меню.\nВимкнення цих доповнень не призведе до видалення прогресу гри."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Вимкнути доповнення"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ігнорувати (не рекомендується)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Покинути редактор"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Не вдалося знайти \"основний\" сектор.\nБудь ласка, змініть назву сектора, де\nви хочете, щоб гравець почав \"основний\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Не вдалося знайти «основну» точку появи.\nБудь ласка, змініть назву точки спавну, де\nви хочете, щоб гравець почав \"основний\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Пост сценарій"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Автоматичне відтворення"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Колір заголовка"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Цільова карта світу"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Залишайтеся в дії"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Початкова дія перебування"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Група перебування"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Зміна на дотик"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Показати повідомлення"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Невидиме"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Увімкнено режим автоплитки"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Утримуйте Ctrl, щоб увімкнути автоплитку"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Увімкнено режим автоматичного стирання плитки"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Вибрану плитку не можна автоматично розміщувати"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Утримуйте Ctrl, щоб увімкнути автоматичне стирання плитки"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Поточна команда SuperTux"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Програмування, тимчасовий керівник проекту"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Графіка, дизайн рівнів, історія"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Дизайн рівнів, історія, оптимізація, координація"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Графіка, програмування, дизайн рівнів"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Функції та програмування"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Програмування, оновлення рівня"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Графіка, програмування"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Програмування"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Оригінальні розробники"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Оригінальний розробник"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Музика, дизайн рівнів"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Програмування, графіка, дизайн рівнів"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Програмування, дизайн рівнів"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Графіка, історія"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Програмування, документація"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Координація"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Програмування, редактор рівнів \"Flexlay\"."

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Виправлення збірки під Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Упаковка, нічні збірки"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Гуру перекладу (і багато деталей, які міг би зробити будь-хто інший)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Дизайн рівнів"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Додаткові учасники"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Виправлення вад"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Функції сценаріїв, виправлення рівня"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Виправлення якості коду"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Різні внески"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Виправлення проблеми збірки"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Код внеску"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Внесок коду, файл AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Виправлення вад"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Реорганізація меню"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Виправлення вад плиток"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Виправлення вад складання"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Виправлення роботи скриптів"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Нові функції та помітні оновлення"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Підтримка \"glbinding\" як додаткового зв'язування OpenGL"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Новий код меню"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Удосконалення гуляючих спрайтів Big Tux"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Програмування внеску"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Програмування, попередній супроводжувач"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Різні внески"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Дрібні функції та програмування"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Внески"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Особлива подяка"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Творець Tux, пінгвіна Linux"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL та OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "За створення такого чудового ігрового досвіду\n         можливо в Linux"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "і ти, гравець"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "за те, що дали цю гру шанс і грали в неї"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Відвідайте нашу веб-сторінку за адресою"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Або відвідайте нас безпосередньо в IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux на web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Або наш форум:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Коментарі, ідеї та неточності"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "несіть в нашу поштову розсилку"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Можуть бути друкарські помилки"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "доповів"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Хочете допомогти…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "…з локалізацією?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "…з чимось іншим?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Дякую тобі за"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "граючи"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Пенні чекає на вас у високу температуру!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Боси"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Снаряди"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Навколишнє середовище"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Сніг"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Льодова печера & кристали"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Прикраси"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Ліс"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Підземний ліс"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Дерева та кущі"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Сезонний"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Шлях"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Сніг фону"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Засніжені гори"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Лісовий фон"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Блок + Бонус"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Полюс + знаки"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Рідина"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Геловін"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Індустріальний"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Суцільна + світла карта"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Ретро сніг"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Водні стежки"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Стежки замку"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Темніший ліс"