supertux/data/locale/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Ioan Moldovan <ioanm.work@gmail.com>, 2019
# Nicolae Crefelean, 2015-2016,2019,2023
# drazvan, 2016-2017,2019
# Razvan <razvan.net@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ai găsit o zonă secretă!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Estompează harta plăcilor"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Un foc"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Declanșator de secvență"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Punct de intrare în joc"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Activează scriptul"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Dezactivează scriptul"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Declanșator pentru script"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Secvență"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "secvența de final"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "oprește-l pe Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "artificii"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nou punct de naștere pe hartă"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Worldmap fade tilemap"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Estompare"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Fade in"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Se estompează"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Cățărabil"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Ușă"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Comutator"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Zona secretă"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Furtună"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitate"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Particule personalizate"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Cu fata in jos"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Zona de particule"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Poz. Z"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Tigla slabă"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Cu fața la stânga"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Hartă de panouri"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Platformă circulară"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Spărgător"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portabil"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Unghi"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "În sensul acelor de ceasornic"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "În sens invers acelor de ceasornic"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Strat"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizica activată"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Hit script"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Numara"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Monede"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Creștere (floare de foc)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Creștere (floare de gheață)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Creștere (floare de aer)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Creștere (floare de pământ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Stea"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Păpușa Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Ușoară"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Lumina (pe)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trambulină"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Ploaie de monede"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Explozie de monede"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Conținut personalizat"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Platforma pneumatica"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Urmând calea"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Modul cale"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Adaptează viteza"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Nodul de pornire"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Colectați scenariul"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Particule fantomă"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "defilare automată"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Terminați Scriptul"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-offset"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Controlabil"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Ancoră"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alinierea textului"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punct de naștere"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Tejghea"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Lumânare"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Bloc invizibil"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Particule de zăpadă"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Pornire"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Platformă în cădere"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Limita"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Factor distanță"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Prejudecăți de distanță"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Torță"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Concasator de gheata"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Brichetă"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Punct de control"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Lumină ambientală"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lanternă"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Vânt"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platforme"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Rază"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Rata de schimbare a impulsului"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Particule de ploaie"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platformă"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Piatră"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Trambulina ruginita"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Sistem de particule"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Ardere"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Pâlpâi"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Matrice de text"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Bloc de informații"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Dezactivează gravitatea"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Sunet ambiental"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Platformă rănită"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Lateral"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Completati"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "nici unul"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "stânga"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "dreapta"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "sus"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "jos"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Defilare offset x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Defilare offset y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Viteza de defilare x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Viteza de defilare y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Viteza de paralaxă x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Viteza de paralaxă y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Imaginea de sus"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Imaginea de jos"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Culoare"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Desenați ținta"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Hartă luminoasă"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Ciob"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Viteza de estompare"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Forță strălucitoare"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Viteză X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Viteză Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Accelerație"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Suflare"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Afectează băieții răi"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Afectează Obiectele"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Afectează jucătorul"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Particule fanteziste"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platformă pentru biciclete"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Alergare"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Script de încadrare"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Script de dezlegare"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistem interactiv de particule"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Script Strike"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Particule de nor"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Textură"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Durata de viață"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variație pe durata vieții"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Modul de naștere"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Se micsoreaza"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Ușurarea nașterii"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Fără relaxare"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Cubic in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Cubic out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Cubic in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Quart in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Quart out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Quart in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quint in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sine in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sine out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sine in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Circular în"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Circular afară"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Circular in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Exponenţial în"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Ieșire exponențială"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Intrare/ieșire exponențială"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastic in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastic afară"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastic in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Înapoi în"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Înapoi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Înapoi/ieșit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Sări înăuntru"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Sări afară"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Sari in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Ora nașterii"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variația orei nașterii"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Modul moarte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Ușurarea morții"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Ora morții"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Variația timpului morții"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Viteza X (variație)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Viteza Y (variație)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Accelerația X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Accelerația Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Frecarea X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Frecarea Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Factor pene"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotație"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotație (variație)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Viteza de rotație"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Viteza de rotație (variație)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Accelerația de rotație"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Frecare de rotație"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Modul de rotație"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Confruntare"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Se mișcă"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Modul de coliziune"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Niciuna (trece prin)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Băț"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Stai pentru totdeauna"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Saritura (grea)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "săritură (luminoasă)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Omoara particule"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Se estompează particulele"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Ștergeți dacă este în afara ecranului"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Doar la ieșire"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Mereu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Ecran de acoperire"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Tigla cu craniu"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Numele particulei"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Tipul zonei"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Icre"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Zona de viață"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Zona de viață (clară)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Ucide particulele"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Particule clare"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Asociat"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Redimensionați offset x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Redimensionați offset y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Viteza x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Viteza y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Tentă"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Placi"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Culoare stânga"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Culoare corectă"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Culoare de sus"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Culoare de jos"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Verticală (întregul sector)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Orizontală (întregul sector)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Modul de amestecare"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Amestec"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Aditiv"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modula"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Bara de protecție"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Tigla instabilă"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Cărămidă"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Zidul Invizibil"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "În lumina reflectoarelor"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Obiect scriptat"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Particule personalizate din fișier"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Monedă Grea"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bloc bonus"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Tigla magică"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Scroller text"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Lista inamicilor"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Selectați inamicul"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Bine"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Doriți să ștergeți acest tip rău din listă?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Amestecați culoarea"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Editați scriptul"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Clonează"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "A apărut o eroare și jocul a putut\nnu clonează calea. Vă rog contactați\ndezvoltatorilor pentru sprijin."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Lega"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Broască"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Arborele de mers"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Plantă"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalactită"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Haywire"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dozator"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Siguranță scurtă"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Bloc de gheață"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Raza de mers pe jos"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Raza de trezire"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Săltărețul"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Căpitanul Minge de zăpadă"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Arborele fantomă"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Raza de urmărire"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Gama Vanish"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Viteza de zbor"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Stânca cârtiței"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Script moarte"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Dormit Spiky"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalactita lui Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Flacără Mergătoare"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Flacără adormită"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Flacără adormită"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Bufniță"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Întârzierea inițială"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Întârzierea focului"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Muniție"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Bulgăr de zăpadă"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Smartblock"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Poziție fixă"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Vieți"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bombă de aur"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Bulgăre de zăpadă zburătoare"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Zăpadă împușcat"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Lovitură de frunze"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Flacără"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Crystallo adormit"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Frunza de primăvară"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Poltergeist"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Adversar"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Flacără Fantomă"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Acoperiș Crystallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Frunza de toamna"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Transporta"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Capcană pentru săgeți"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Skydive"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Cârtiță"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bombă"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Lumânare de mers"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Piatra supărată"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Păianjen"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Vampir"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Om de zăpadă"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Stump de mers"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Pește"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (secunde)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Aleator"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Inamici"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Limitați băieții răi distribuiți"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Ascultă-te de gravitație"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Max rai concurenti"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "pipetă"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "lansator de rachete"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "tun"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "invizibil"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Melc"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Minge inteligentă"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bulgăr săltăreț"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Flacără de gheață"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Săgeată"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maxim monede colectate:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maxim adversari învinși:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maxim secrete găsite:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Timp record pentru finalizare:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Timpul țintă pentru finalizare:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Cea mai bună realizare"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Record"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Monede"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Adversari"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Secrete"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Obiect necunoscut"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Apăsați pe Escape pentru a sări"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Utilizare: {} [OPȚIUNI] [FIȘIERNIVEL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Afișează acest mesaj și iese"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Afișează versiunea SuperTux și iese"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Scrie mesaje detaliate"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Scrie mesaje foarte detaliate"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Imprimă directorul de date primar al SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements Tipăriți licențele bibliotecilor utilizate de SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Opțiuni video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Rulează pe tot ecranul"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Rulează într-o fereastră"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry LĂȚIMExÎNĂLȚIME  Rulează SuperTux în rezoluția cerută"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect LĂȚIMExÎNĂLȚIME    Rulează SuperTux cu rația de aspect cerută"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Restabilește setările video implicite"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDATOR          Folosește sdl, opengl sau auto pentru randare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opțiuni audio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Dezactivează efectele sonore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Dezactivează muzica"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Opțiunile jocului:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Deschide nivelul dat în editor"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave Încarcă nivelul dat și îl salvează"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Afișează rata de cadre în nivele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Nu afișa rata de cadre în nivele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Afișează poziția curentă a jucătorului"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Nu afișa poziția curentă a jucătorului"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Comută funcția de dezvoltator"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Activează depanatorul de script."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y Locul de start al lui Tux - folosit doar dacă este specificat un nivel."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR Pune Tux în SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT Pune Tux la SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opțiuni înregistrare demo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FIȘIER NIVEL     Înregistrează un demo în FIȘIER"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FILE LEVEL       Redă un demo înregistrat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opțiuni director:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Stabilește directorul fișierelor de date ale jocului"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                Stabilește directorul pentru datele utilizatorui (salvări de jocuri etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opțiuni suplimentare:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Setați adresa URL pentru depozitul de supliment"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabile de mediu:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Director pentru datele utilizatorului (salvări de jocuri etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Director pentru fișierele de date ale jocului"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Acest joc vine FĂRĂ ABSOLUT NICIO GARANȚIE. Acesta este un program liber și sunteți binevenit\nsă îl redistribuiți cu anumite condiții. Citiți fișierul LICENSE pentru detalii.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrari"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Nu împărtășiți numele nivelurilor atunci când editați"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Activați integrarea Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (dezactivat; necompilat)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Nivele contribuite"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Depanați"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Viteza jocului"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Reglați viteza jocului"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Afișează Colision Rects"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Afișați calea hărții lumii"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Arată controlerul"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Arată framerate"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Desenați cadre redundante"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Arată poziția jucătorului"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Utilizați fonturi Bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Eliminați memoria cache a texturii"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Salvați particula ca"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Nume de fișier"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Alegeți Sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Setări de sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Creați Sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Șterge sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Fiecare nivel trebuie să aibă cel puțin un sector."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Chiar doriți să ștergeți acest sector?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Ștergeți sectorul"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Obiecte"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Lumea goală"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Creează nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Editați harta lumii"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Creați o hartă a lumii"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Ștergeți nivelul"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Setări mondiale"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Distribuiți această hartă a lumii sub licență CC-BY-SA 4.0 International (recomandat).\nPermite modificări și redistribuire de către terți.\nDacă nu sunteți de acord cu această licență, schimbați-o în proprietățile hărții lumii.\nRENUNȚAREA RESPONSABILITĂȚII: Autorii SuperTux nu își asumă responsabilitatea pentru alegerea dvs. de licență."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Partajați acest nivel sub licența CC-BY-SA 4.0 International (recomandat).\nPermite modificări și redistribuire de către terți.\nDacă nu sunteți de acord cu această licență, modificați-o în proprietățile nivelului.\nRENUNȚAREA RESPONSABILITĂȚII: Autorii SuperTux nu își asumă responsabilitatea pentru alegerea dvs. de licență."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "A fost găsit un fișier de recuperare cu salvare automată. Doriți să restabiliți recuperarea\nfișier și reluați unde erați înainte ca editorul să se prăbușească?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Aceasta va șterge fișierul cu salvare automată. Esti sigur?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Trișări"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Crește"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Foc"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Gheață"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Aer"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Pământ"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nimic"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Părăsiți modul fantomă"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Activează modul fantomă"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Termină nivelul"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Reinițializare nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Terminați harta lumii"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Resetați harta lumii"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Treci la nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Mergeți la punctul principal de naștere"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Selectează nivelul"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Salvați nivelul ca"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Salvare copie"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Alege Lumea"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d nivel"
msgstr[1] "%d nivel"
msgstr[2] "%d niveluri"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Creați Lumea"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "pe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "oprit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "adaptativ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Selecție limbă"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Alegeți limba de afișare a textului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Pachete lingvistice"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Pachetele lingvistice conțin traduceri actualizate"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Alegere profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Alegeți un profil de joc"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Fereastra redimensionabilă"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Permite redimensionarea ferestrei, poate necesita o repornire pentru a avea efect"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rezoluția ferestrei"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Redimensionați fereastra la dimensiunea dată"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Umple întregul ecran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rezoluție ecran complet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Determină rezoluția folosită pe tot ecranul (trebuie să comutați pe tot ecranul pentru aplicarea modificării)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Se potrivește la browser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Potriviți rezoluția la dimensiunea browserului dvs"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Scalare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Modificați scalarea zonei de joc"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Setați modul VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rația de aspect"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustați rația de aspect"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Dezactivați efectele sonore"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Dezactivează muzica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volumul sunetului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Reglați volumul sunetului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Volumul muzicii"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Reglați volumul muzicii"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Sunet (dezactivat)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzica (dezactivată)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurare tastatură"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Maparea tastelor de acțiune"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurare joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Maparea butoanelor de acțiune ale joystick-ului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Comenzi de pe ecran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Comutați comenzile de pe ecran pentru dispozitivele mobile"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Activare tranziții"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Activați tranzițiile de ecran și animațiile fluente ale meniului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modul dezvoltatorului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modul de Crăciun"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Dialog de confirmare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Confirmați nivelul de întrerupere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pauză la pierderea concentrării"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Întrerupeți automat jocul când fereastra își pierde focalizarea"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Utilizați cursorul mouse-ului personalizat"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Indiferent dacă jocul își redă propriul cursor sau folosește cursorul sistemului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrari si prezenta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Gestionați dacă SuperTux ar trebui să afișeze nivelurile pe care le jucați pe profilurile de rețele sociale (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Jocul nu a putut detecta rezoluția browserului dvs.\nAcest lucru se întâmplă cel mai probabil pentru că nu este încorporat\nîn șablonul HTML personalizat SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Pornește jocul"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Gestionați activele"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor Nivel"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Script de inițializare"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitate"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Redimensionați offset X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Redimensionați offset Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile {}]"
msgstr "[Profil {}]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Resetați profilul"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Resetați toate profilurile"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Ștergerea profilului vă va reseta progresul jocului. Esti sigur?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Acest lucru vă va reseta progresul jocului pe toate profilurile. Esti sigur?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Lumea"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Set de nivele"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Lume"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" de \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nu există suplimente instalate"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nu au fost găsite suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install {} *NEW*"
msgstr "Instalare {} *NOU*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install {}"
msgstr "Instalare {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nu au fost găsite noi suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Verifică online (dezactivat)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Verifică online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Se descarcă lista de suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading {}"
msgstr "Descărcare {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Repornește SuperTux\nca să aibă efect modificările."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Lume noua"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume pentru acest subset de nivel."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Modul poveste"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Locație nouă de fișiere"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Adăugați fișiere"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Descărcați fișiere"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Încărcați fișierul cu particule"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esti sigur?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Repornește nivelul"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Reporniți de la punctul de control"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonează nivelul"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Săritură"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Privire stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Privire dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Privire sus"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Privire jos"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Meniu trișare"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Meniul Depanare"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Sari cu Sus"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Cursor sus"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Cursor jos"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Cursor stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Cursor dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Revenire"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Control dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Control stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Command dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Command stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Apasa o tastă"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detecție>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configurare manuală"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Folosește configurarea manuală în locul suportului automat SDL2 pentru controlerele de joc"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauză/Meniu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nu au fost găsite joystick-uri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Caută joystick-uri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Apasă un buton"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Axă"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Pălăria Sus"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Pălăria Jos"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Pălărie stânga"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Hat Right"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Lasă lumea"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Anulează descărcarea"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Eroare:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonus: Foc x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonus: Gheață x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonus: Aer x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonus: Pământ x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stea"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Micșorează Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Omoară Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editor de particule"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Reveniți la Editor"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Configurație nouă de particule"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Salvați Particle Config"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Salvați Particle Config ca..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Încărcați o altă configurație de particule"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Deschideți directorul Particle"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Ieșiți din Editorul de particule"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură:\n---------------------\nEsc = Deschide meniul\nCtrl+S = Salvare\nCtrl+Shift+S = Salvați ca\nCtrl+O = Deschis\nCtrl+Z = Anulați\nCtrl+Y = Repet"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Am înțeles!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Setări pentru hărțile lumii"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Setări de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Notă de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Tileset"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Timp țintă"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume pentru acest nivel."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Vă rugăm să introduceți un autor de nivel pentru acest nivel."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o licență pentru acest nivel."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "țiglă mică (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "țiglă mică (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "țiglă medie (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "țiglă mare (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Salvați harta lumii"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Nivel de salvare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Nivel de testare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testați harta lumii"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Nivel de partajare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Supliment de pachet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Director nivel deschis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Editați un alt nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Editați o altă lume"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Dimensiunea grilei"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Afișați grila"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Snapping grilă"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Redare fundal"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Redă lumină"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Modul Autotile"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Activați Ajutor automat"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frecvența de salvare automată"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Ieșire din Editorul nivelului"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Vrei să împachetezi această lume ca supliment?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Vă încurajăm să vă împărtășiți nivelurile pe forumul SuperTux.\nPentru a vă găsi nivelul, faceți clic pe\nElement de meniu „Director de nivel deschis”.\nVrei să intri acum pe forum?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură:\n---------------------\nEsc = Deschide meniul\nCtrl+S = Salvare\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Anulați\nCtrl+Y = Repet\nF6 = Render Light\nF7 = Grid Snapping\nF8 = Afișare grilă"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Nu puteți șterge nivelul pe care îl editați!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "contribuit de {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Inamici învinși"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Cel mai bun timp"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Timpul țintă pentru nivel"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Alții"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Regiune"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "Versiunea UBports este în curs de dezvoltare intensă!\nDacă întâmpinați probleme, vă rugăm să contactați întreținătorul\nla https://github.com/supertux/supertux/issues sau pe site-ul\nDeschideți Telegrama magazinului la https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapări joystick"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<fără titlu>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Nodul Calea"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Apăsați CTRL pentru a muta mânerele Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Ușurarea"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "sus"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "jos"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "O singura sansa"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Neordonat"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "adevărat"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "fals"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "invalid"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Testează de aici"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Deschideți Editorul de particule"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Schimbare Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Tigla speciala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Suma maximă"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Apare oriunde"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Durata vieții"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Durata nașterii"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Durata morții"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Crește"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Viteza orizontala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Viteza verticala"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Accelerație orizontală"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Accelerație verticală"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Frecare orizontală"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Frecare verticală"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Rotația inițială"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Frecare/decelerație de rotație"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Distruge"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Lipiți de suprafață"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Lipiți și rămâneți"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Nicio coliziune"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Distruge mereu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Modul offscreen"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Această configurație de particule conține modificări nesalvate,\ndorești să salvezi?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Nu uitați că nivelurile și activele dvs\nnu sunt salvate între sesiuni!\nDacă doriți să vă păstrați nivelurile, descărcați-le\ndin meniul „Gestionează active”."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Acest nivel conține modificări nesalvate, doriți să salvați?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Unele suplimente învechite sunt încă active\nși ar putea provoca coliziuni cu structura implicită Super Tux.\nPuteți activa în continuare aceste suplimente în meniu.\nDezactivarea acestor suplimente nu va șterge progresul jocului."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Dezactivează suplimentele"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignora (nu este recomandat)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Lăsați editorul"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nu am putut găsi un sector „principal”.\nVă rugăm să schimbați numele sectorului în care\nați dori ca jucătorul să înceapă să „principal”"

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nu s-a putut găsi un punct de apariție „principal”.\nVă rugăm să schimbați numele punctului de apariție unde\nați dori ca jucătorul să înceapă să „principal”"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Script Outro"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Redare automata"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Culoarea titlului"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Harta lumii țintă"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Rămâi în acțiune"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Acțiune inițială de ședere"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Rămâi în grup"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Schimbați la atingere"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Afișează mesajul"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibil"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Modul Autotile este activat"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Țineți apăsat Ctrl pentru a activa țigla automată"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Modul de ștergere automată a plăcilor este activat"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Piața selectată nu poate fi îndosabilă automat"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Țineți apăsat Ctrl pentru a activa ștergerea automată"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Echipa SuperTux actuală"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programare, șef interimar de proiect"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafică, level design, poveste"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Level Design, poveste, optimizare, coordonare"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafică, programare și design nivele"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Caracteristici și programare"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programare, Actualizări de nivel"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafică, Programare"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programare"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Dezvoltatori originali"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Dezvoltatorul original"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Muzică, design nivele"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programare, grafică și design nivele"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programare și design nivele"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafică și poveste"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programare și documentare"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Coordonare"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programare și editor de nivele „Flexlay”"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Remedii pentru pachetele Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Împachetare și compilări zilnice"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Traducător guru (și multe altele)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Design de nivele"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Alți contribuitori"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Remedii probleme"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funcții de scenarizare, remedii nivele"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Remedii pentru calitatea codului"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Diverse contribuții"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Remedii pentru compilare"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Contribuții cu cod"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contribuții cu cod, fișierul AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Remedii probleme"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganizare meniu"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Remedii pentru obiectele decorative"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Remedii pentru erori la compilare"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Remedii pentru funcția de scenarizare"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Caracteristici noi și actualizări notabile"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Suport „glbinding”, ca opțiune pentru interfațarea cu OpenGL"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Cod pentru noul meniu"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Tux mare - Revizuirea sprites-ului"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contribuții programare"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programare și întreținerea anterioară"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Contribuții diverse"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Caracteristici minore și programare"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuții"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Traducere"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Mulțumiri speciale lui"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Creatorul lui Tux, pinguinul Linux"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL și OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Pentru că a făcut din joaca pe Linux\no experiență atât de plăcută"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "și tu, jucătorul"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "pentru că ai dat o șansă acestui joc și l-ai jucat"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Vizitați-ne pagina de internet la"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Sau vizitați-ne direct în IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux la web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Sau în forumul nostru:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Comentariile, ideile și sugestiile"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "merg în lista noastră de mesagerie"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Erorile de tipar pot fi"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "raportat la"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Dorești să ne ajuți..."

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...cu traducerea?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...cu altceva?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Îți mulțumim"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "pentru că te-ai jucat"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny te așteaptă la temperaturi mai calde!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Șefii"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Proiectile"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Mediu inconjurator"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Zăpadă"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Peștera de gheață și cristal"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Ornamentări"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Pădure"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Pădurea subterană"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Copaci și Tufișuri"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezonier"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Structura"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Pathing"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Apă"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Fundal de zăpadă"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Munte de zapada"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Fundal de pădure"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bloc + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Stâlp + Semne"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Lichid"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Castel"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolid + Hartă luminoasă"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Zăpadă retro"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Căi de apă"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Cărări ale castelului"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Pădurea mai întunecată"