supertux/data/locale/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Angela <angelapellegrino@hotmail.it>, 2014-2015
# A-TNT DC, 2021
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# A-TNT DC, 2021
# Gianfranco Del Borrello <jeffry84@hotmail.it>, 2016
# Iknos <ze4lot@email.it>, 2004
# Ioma Taani, 2019-2020
# Ioma Taani, 2015
# Irene Di Rosa, 2014
# 17c2573a89e395c6dd973e5d003db498_36e4c1e, 2013-2015
# PoketMarty, 2024
# Ioma Taani, 2018
# Ioma Taani, 2018
# Seb47 <seb47tv@gmail.com>, 2016
# Simone Centonze <mypythonit@gmail.com>, 2018
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: PoketMarty, 2024\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Hai trovato un'area segreta!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Sbiadisci mappa caselle"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58 src/trigger/scripttrigger.cpp:51
#: src/trigger/door.cpp:79 src/object/ispy.cpp:53
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:62 src/object/powerup.cpp:301
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:52 src/object/pushbutton.hpp:32
msgid "Button"
msgstr "Tasto"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Sequenza di innesco"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:144 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Ancora"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr ""

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:311
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47 data//images/engine/editor/objects.stoi:342
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Punto di rientro"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr ""

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr ""

#: src/trigger/switch.cpp:62 src/object/ispy.cpp:54 src/object/bumper.cpp:53
#: src/object/spotlight.cpp:106 src/object/pushbutton.cpp:61
#: src/object/gradient.cpp:103 src/object/conveyor_belt.cpp:60
#: src/badguy/badguy.cpp:1063 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Attiva script"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Disattiva script"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Script d'attivazione"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "fine sequenza"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "ferma Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "fuochi artificiali"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nuovo punto di rinascita nella mappa del mondo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Sbiadisci mappa caselle nella mappa del mondo"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Sbiadisci"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Dissolvenza in apertura"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Dissolvenza in chiusura"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Arrampicabile"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Area di Testo"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Porta"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Interruttore"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Area Segreta"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Cima a Sinistra"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Cima a Destra"

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:354
#: src/object/textscroller.cpp:358 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:354
#: src/object/textscroller.cpp:358 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Fondo a Sinistra"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Fondo a Destra"

#: src/object/thunderstorm.hpp:44
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempesta di fulmini"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:77
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensità"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:46
msgid "Custom Particles"
msgstr "Particelle Personalizzate"

#: src/object/particle_zone.hpp:41
msgid "Particle zone"
msgstr "Zona Particellare"

#: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/coin.cpp:324
#: src/object/camera.cpp:168 src/object/platform.cpp:76
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/tilemap.cpp:284
#: src/badguy/willowisp.cpp:317
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/object/decal.cpp:48 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:266
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: src/object/decal.cpp:49 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Casella Debole"

#: src/object/gradient.hpp:43
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: src/object/tilemap.hpp:58
msgid "Tilemap"
msgstr "Mappa Caselle"

#: src/object/sound_object.cpp:69 src/object/ambient_sound.cpp:85
#: src/object/sound_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:128
#: data//credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:39
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Nastro Trasportatore"

#: src/object/unstable_tile.cpp:70 src/object/weak_block.cpp:97
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Ghiaccio"

#: src/object/unstable_tile.cpp:71 src/object/brick.hpp:34
msgid "Brick"
msgstr "Mattone"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Posticipato"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Piattaforma circolare"

#: src/object/brick.cpp:59 src/object/coin.cpp:69
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/background.cpp:200
#: src/object/tilemap.cpp:279 src/object/gradient.cpp:109
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/snail.cpp:69
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:81
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/walkingleaf.cpp:35
#: src/badguy/mrbomb.cpp:47 src/badguy/igel.cpp:188 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/mriceblock.cpp:62
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/coin.cpp:70 src/object/invisible_block.cpp:38
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/object/brick.cpp:166
msgid "Breakable"
msgstr "Rompibile"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portatile"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Stazionario"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/object/particle_zone.cpp:50 src/badguy/darttrap.cpp:149
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/object/spotlight.cpp:103 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: src/object/spotlight.cpp:104 src/object/magicblock.cpp:95
#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:96 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/ambient_light.cpp:122
#: src/object/key.cpp:192 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/walking_candle.cpp:91
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/conveyor_belt.cpp:61
#: src/object/circleplatform.cpp:58 src/badguy/flame.cpp:110
#: src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Clockwise"
msgstr "Orario"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Anti-orario"

#: src/object/spotlight.cpp:107
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestato"

#: src/object/spotlight.cpp:110 src/object/lit_object.cpp:69
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/torch.cpp:95
msgid "Layer"
msgstr "Livello"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fisica abilitata"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:313
msgid "Hit script"
msgstr "Script di collisione"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "È permesso un solo oggetto personalizzato all'interno del blocco bonus"

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: src/object/bonus_block.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:54
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
msgid "Coin"
msgstr "Moneta"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Crescita (fiore di fuoco)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Crescita (fiore di ghiaccio)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Crescita (fiore d'aria)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Crescita (fiore di terra)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Crescita (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/powerup.cpp:66
msgid "Star"
msgstr "Stella"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Stella (retro)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Pupa Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Luce"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Luce (accesa)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolino"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Trampolino Portatile"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Pioggia di monete"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Esplosione di monete"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:43
msgid "Rock"
msgstr "Roccia"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Pozione"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Contenuto personalizzato"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Sprite moneta"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:65
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Piattaforma pneumatica"

#: src/object/coin.cpp:326 src/object/tilemap.cpp:287
msgid "Following path"
msgstr "Segue sentiero"

#: src/object/coin.cpp:329 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/platform.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:290
msgid "Path Mode"
msgstr "Modalità sentiero"

#: src/object/coin.cpp:330 src/object/camera.cpp:172
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/tilemap.cpp:291
#: src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Adatta la velocità"

#: src/object/coin.cpp:331 src/object/platform.cpp:81
#: src/object/tilemap.cpp:285 src/badguy/willowisp.cpp:318
msgid "Starting Node"
msgstr "Nodo d'inizio"

#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:173
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/tilemap.cpp:293
#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Handle"
msgstr ""

#: src/object/coin.cpp:335 src/object/coin.cpp:371
msgid "Collect script"
msgstr "Raccogli script"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Particelle fantasma"

#: src/object/camera.cpp:163
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: src/object/camera.cpp:164
msgid "autoscroll"
msgstr "scorrimento automatico"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Finisci Script"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "sfasamento-X"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Controllabile"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Allineamento del testo"

#: src/object/lit_object.hpp:40
msgid "Lit object"
msgstr ""

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:312
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punto di rientro"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Contatore"

#: src/object/candle.hpp:37
msgid "Candle"
msgstr "Candela"

#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:184
#: src/object/thunderstorm.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:277
#: src/object/gradient.cpp:101 src/object/moving_sprite.cpp:193
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Blocco invisibile"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Particelle neve"

#: src/object/powerup.hpp:40
msgid "Powerup"
msgstr "Potenziamento"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Colore Fronte"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Colore Dietro"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Arrotondamento"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Transizione Dissolvenza"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Piattaforma cadente"

#: src/object/level_time.hpp:56
msgid "Time Limit"
msgstr "Tempo limite"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Raggio (in caselle)"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Torcia"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Luce a contatto"

#: src/object/background.hpp:45
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/object/text_object.hpp:44 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Checkpoint"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Luce ambientale"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterna"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:203 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:162
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:65
#: src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204 src/object/background.cpp:181
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:163
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:66
#: src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Platforms"
msgstr "Piattaforme"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:207 src/object/circleplatform.cpp:57
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:76 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:208
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Cambia il tasso di moto"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain Particles"
msgstr "Particelle pioggia"

#: src/object/platform.hpp:46
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:130
#: data//credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: src/object/lit_object.cpp:68
msgid "Light sprite"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:71
msgid "Sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Light sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:74
msgid "Light sprite offset X"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr ""

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Trampolino aggiugginito"

#: src/object/particlesystem.hpp:58
msgid "Particle system"
msgstr "Sistema di particelle"

#: src/object/candle.cpp:73 src/object/torch.cpp:94
msgid "Burning"
msgstr "Bruciante"

#: src/object/candle.cpp:74
msgid "Flicker"
msgstr "Tremolio"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:104
msgid "Epsilon"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:105
msgid "Spin Speed"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:106
msgid "State Length"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:107
msgid "Wind Speed"
msgstr "Velocità Vento"

#: src/object/text_array_object.hpp:47
msgid "Text array"
msgstr "Array di testo"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Blocco informazioni"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Aringa"

#: src/object/powerup.cpp:302
msgid "Disable gravity"
msgstr "Disabilita gravità"

#: src/object/powerup.cpp:312 src/object/weak_block.cpp:266
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "gli Sprites non definiscono più il comportamento dell'oggetto. tipi Oggetto sono usati al loro posto"

#: src/object/ambient_sound.hpp:43
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Suono ambientale"

#: src/object/level_time.cpp:52 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Piattaforma danno"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: src/object/background.cpp:186 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "destra"

#: src/object/background.cpp:186
msgid "top"
msgstr "cima"

#: src/object/background.cpp:186
msgid "bottom"
msgstr "fondo"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Compensazione di scorrimento x"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Compensazione di scorrimento y"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Velocità di scorrimento x"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Velocità di scorrimento y"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Velocità parallasse X"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Velocità parallasse Y"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Top image"
msgstr "Immagine superiore"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Bottom image"
msgstr "Immagine inferiore"

#: src/object/background.cpp:198
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:278
#: src/object/gradient.cpp:108
msgid "Draw target"
msgstr "Disegna obiettivo"

#: src/object/background.cpp:200 src/object/tilemap.cpp:279
#: src/object/gradient.cpp:109
msgid "Lightmap"
msgstr "Mappa luci"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Scheggia"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Velocità di dissolvenza"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Intensità luminosa"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Velocità X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Velocità Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Accelerazione"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Soffio"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Affligge i nemici"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Affligge gli oggetti"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Affligge il giocatore"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Particolari sofisticati"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:67
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Piattaforma Bici"

#: src/object/platform.cpp:80 src/object/thunderstorm.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:292 src/object/conveyor_belt.cpp:62
msgid "Running"
msgstr "Correre"

#: src/object/rock.cpp:71
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: src/object/rock.cpp:72
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/object/rock.cpp:234
msgid "On-grab script"
msgstr "Script di presa"

#: src/object/rock.cpp:235
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Script di rilascio"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistema di particelle interattivo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:78
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: src/object/thunderstorm.cpp:79
msgid "Strike Script"
msgstr "Script dei colpi"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:42
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Particelle nuvola"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Trama"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Attesa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Tempo vitale"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variazione del tempo vitale"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Modalità di nascita"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:115
#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:129
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Allentamento della nascita"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Nessun allentamento"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Quad fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Cubico dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Cubico fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Cubico dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Quarto dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Quarto fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Quarto dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quint dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sine dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sine fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sine dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Circolare dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Circolare fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Circolare dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Esponenziale dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Esponenziale fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Esponenziale dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastico dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastico fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastico dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Indietro dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Indietro fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Indietro dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Rimbalzo dentro"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Rimbalzo fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Rimbalzo dentro/fuori"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Tempo di nascita"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variazione del tempo di nascita"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Modalità di morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Allentamento di morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Tempo di morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Variazione del tempo di morte"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Velocità X (variazione)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Velocità Y (variazione)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Accelerazione X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Accelerazione Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Attrito X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Attrito Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Fattore piuma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotazione (variazione)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocità di rotazione"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Velocità di rotazione (variazione)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Accelerazione di rotazione"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Rotazione attrito"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Modalità di rotazione"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Puntato"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Dimenato"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Modalità di collisione"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Nessuno (passa attraverso)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Attacca"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Attacca per sempre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Rimbalzo (pesante)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Rimbalzo (leggero)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Uccidi particella"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Dissolvi particella"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Elimina se fuori schermata"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Solo in uscita"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Copri schermo"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Spione"

#: src/object/particle_zone.cpp:51
msgid "Particle Name"
msgstr "Nome Particella"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Spawn"
msgstr "Generazione"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone"
msgstr "Zona di vita"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Zona di vita (pulita)"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Kill particles"
msgstr "Uccidi particelle"

#: src/object/particle_zone.cpp:66
msgid "Clear particles"
msgstr "Pulisci particelle"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Fieno"

#: src/object/decal.hpp:41
msgid "Decal"
msgstr "Decalcomania"

#: src/object/tilemap.cpp:267
msgid "Resize offset x"
msgstr "Ridimensiona sfasamento X"

#: src/object/tilemap.cpp:268
msgid "Resize offset y"
msgstr "Ridimensiona sfasamento Y"

#: src/object/tilemap.cpp:270 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
#: src/editor/object_option.cpp:178
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: src/object/tilemap.cpp:271 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
#: src/editor/object_option.cpp:179
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: src/object/tilemap.cpp:273
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:274
msgid "Speed x"
msgstr "Velocità x"

#: src/object/tilemap.cpp:275
msgid "Speed y"
msgstr "Velocità y"

#: src/object/tilemap.cpp:276
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:98
msgid "Tiles"
msgstr "Caselle"

#: src/object/gradient.cpp:98
msgid "Primary Colour"
msgstr "Colore Primario"

#: src/object/gradient.cpp:99
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Colore Secondario"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Verticale (intero settore)"

#: src/object/gradient.cpp:104
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Orizzontale (intero settore)"

#: src/object/gradient.cpp:114
msgid "Blend mode"
msgstr "Modalità di fusione"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Blend"
msgstr "Fusione"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Additive"
msgstr "Aggiungi"

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Modulate"
msgstr "Modulo"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Paraurti"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:63
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: src/object/moving_sprite.cpp:192 src/object/pneumatic_platform.cpp:161
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Casella instabile"

#: src/object/brick.hpp:70
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Mattone Pesante"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Muro invisibile"

#: src/object/spotlight.hpp:52
msgid "Spotlight"
msgstr "Riflettore"

#: src/object/scripted_object.hpp:40
msgid "Scripted Object"
msgstr "Oggetto scriptato"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:40
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Particelle Personalizzate da file"

#: src/object/coin.hpp:97
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Gettone pesante"

#: src/object/explosion.hpp:35
msgid "Explosion"
msgstr "Esplosione"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Blocco Bonus"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Casella Magica"

#: src/object/camera.hpp:61
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: src/object/textscroller.hpp:45
msgid "Text Scroller"
msgstr "Scorrimento del testo"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Clicca per dettagli"

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Non mostrare di nuovo"

#: src/gui/notification.cpp:157 src/supertux/menu/download_dialog.cpp:124
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
#, c++-format
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Oggetto selezionato: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Modifica string array"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:79 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:82 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/gui/menu_color.cpp:37 src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_script.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Lista oggetti"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
#, c++-format
msgid "Select object ({})"
msgstr "Seleziona oggetti ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere quest'oggetto dalla lista?"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Mescola il colore"

#: src/gui/dialog.hpp:96 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/editor/editor.cpp:663
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/gui/dialog.hpp:97 src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:670
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui/menu_list.cpp:38 src/gui/menu_filesystem.cpp:120
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:785 src/editor/editor.cpp:674
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:118
msgid "Open Directory"
msgstr "Apri Directory"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Modifica script"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Associa"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
#, c++-format
msgid "Path {}"
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:67 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:196
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:223
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:193
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/addon/addon_manager.cpp:562
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "È possibile abilitare un solo pacchetto risorse alla volta"

#: src/addon/addon_manager.cpp:837
#, c++-format
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Add-on {} da {} è già installato."

#: src/addon/addon_manager.cpp:857
#, c++-format
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Add-on {} da {} è stato installato con successo."

#: src/addon/addon.cpp:71 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Levelset"
msgstr "Set di livelli"

#: src/addon/addon.cpp:74 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:389
msgid "Worldmap"
msgstr "Mappa del mondo"

#: src/addon/addon.cpp:77
msgid "World"
msgstr "Mondo"

#: src/addon/addon.cpp:80
msgid "Add-on"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: src/addon/addon.cpp:83
msgid "Language Pack"
msgstr "Pacchetto Lingua"

#: src/addon/addon.cpp:86
msgid "Resource Pack"
msgstr "Pacchetto Risorse"

#: src/addon/addon.cpp:89
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/addon/addon.cpp:100
#, c++-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr ""

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-on"
msgstr ""

#: src/addon/addon.cpp:114
msgid "add-ons"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Rospo"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Signor Albero"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Pianta"

#: src/badguy/tarantula.hpp:39 src/badguy/tarantula.cpp:353
msgid "Tarantula"
msgstr "Tarantola"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Sveglio"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Addormentato"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr ""

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/viciousivy.cpp:45 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/igel.cpp:189 src/badguy/mrtree.cpp:51
msgid "Corrupted"
msgstr ""

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalattite"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:198
msgid "Tracking Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:199
msgid "Losing Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Chase Speed"
msgstr ""

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "Arboscello radice"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Caotibomba"

#: src/badguy/dispenser.hpp:52
msgid "Dispenser"
msgstr "Distributore"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Miccia corta"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Vivernofalco"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Zucca"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:82
msgid "Fatbat"
msgstr ""

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Scubamina"

#: src/badguy/granito_big.hpp:33
msgid "Big Granito"
msgstr "Grande Granito"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "Signor Ghiaccio"

#: src/badguy/granito.hpp:39 src/badguy/darttrap.cpp:163
#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Granito"
msgstr "Granito"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:54 src/badguy/jumpy.cpp:44
#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:55 data//images/ice_world.strf:211
#: data//images/tiles.strf:366 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Foresta"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Frantumatore"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr ""

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Grande Granito Corrotto"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Raggio di cammino"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Raggio di Risveglio"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Attaccato al tetto"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Saltellino"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Capitan Palla di Neve"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:43
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Albero fantasma"

#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Track range"
msgstr "Gittata d'inseguimento"

#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Vanish range"
msgstr "Gittata di scomparsa"

#: src/badguy/willowisp.cpp:316
msgid "Fly speed"
msgstr "Velocità di volo"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Talpa-Roccia"

#: src/badguy/badguy.cpp:1064
msgid "Death script"
msgstr "Script di morte"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Spiky dormiente"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalattite dello Yeti"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Pesce Innocuo"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Fiamma camminante"

#: src/badguy/livefire.hpp:71
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Fiamma addormentata"

#: src/badguy/livefire.hpp:89
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Fiamma dormiente"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Gufo"

#: src/badguy/igel.hpp:38
msgid "Igel"
msgstr "Spino"

#: src/badguy/darttrap.cpp:148
msgid "Initial delay"
msgstr "Ritardo iniziale"

#: src/badguy/darttrap.cpp:150
msgid "Fire delay"
msgstr "Ritardo fuoco"

#: src/badguy/darttrap.cpp:151
msgid "Ammo"
msgstr "Munizioni"

#: src/badguy/darttrap.cpp:152
msgid "Dart sprite"
msgstr "Sprite Dardo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:164
msgid "Skull"
msgstr "Teschio"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "Signor Palla di Neve"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "Signora Ghiaccio"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Fixed position"
msgstr "Posizione fissata"

#: src/badguy/yeti.cpp:371
msgid "Lives"
msgstr "Vite"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:50
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bomba d'oro"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Granito Corrotto"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:48
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Palla di Neve Volante"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:492
msgid "Sideways"
msgstr "Laterale"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:64
msgid "Leafshot"
msgstr "Colpo di foglia"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Pesce Nuotante"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Fiamma"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Crystallo Dormiente"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Fuoco Fatuo"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Pesce Saltello"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Badguy"
msgstr "Cattivo"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Crystallo Soffitto"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Foglia Camminante"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Portare"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Trappola dardi"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Pescebomba"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr ""

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Talpa"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Salteschio"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:40
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Signor Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Candela Camminante"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Pietra Arrabbiata"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "Acaro losco"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghoul"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Granito Gigante"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Pupazzo di neve"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Crudel-Edera"

#: src/badguy/stalactite.cpp:156
msgid "ice"
msgstr ""

#: src/badguy/stalactite.cpp:157
msgid "rock"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Pesce Caccia"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Troncone"

#: src/badguy/dispenser.cpp:412
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervallo (secondi)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:413
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: src/badguy/dispenser.cpp:416
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:101
msgid "Objects"
msgstr "Oggetti"

#: src/badguy/dispenser.cpp:419
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Limita la distribuzione dei cattivi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Obbedire alla gravità"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Numero massimo di cattivi simultanei"

#: src/badguy/dispenser.cpp:435
msgid "Dropper"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:436
msgid "Cannon"
msgstr "Cannone"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibile"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Lumaca"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Signora Palla di Neve"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:39
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Palla di Neve Salterella"

#: src/badguy/granito_big.cpp:52 src/badguy/granito.cpp:263
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_big.cpp:53 src/badguy/granito.cpp:264
msgid "Standing"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_big.cpp:54 src/badguy/granito.cpp:265
msgid "Walking"
msgstr ""

#: src/badguy/mriceblock.cpp:63
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Dardo"

#: src/badguy/granito.cpp:268
msgid "Sitting"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "N. massimo di monete raccolte:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "N. massimo di uccisioni:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "N. massimo di segreti trovati:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Miglior tempo di completamento:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Obiettivo tempo per il livello:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistiche dei migliori risultati dei livelli"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Coins"
msgstr "Monete"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Cattivi"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:187
msgid "Secrets"
msgstr "Segreti"

#: src/supertux/game_object.hpp:88
msgid "Unknown object"
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#: src/supertux/sector.cpp:507
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Premi escape per saltare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
#, c++-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Opzioni Generali:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Mostra questo messaggio di aiuto e chiude"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version  Mostra la versione di SuperTux e chiude"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Stampa messaggi prolissi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "-debug Stampa messaggi prolissi extra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Mostra la cartella di dati principale di SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements         Stampa le licenze delle librerie usate da SuperTux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Opzioni Video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Esegui in modalità a schermo intero"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Esegui in modalità finestra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Esegui SuperTux alla risoluzione data"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Esegui SuperTux con le proporzioni fornite"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Ripristina le impostazioni video ai valori originali"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Usa sdl, opengl, o auto per la visualizzazione"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opzioni Audio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Disabilita gli effetti sonori"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Disabilita la musica"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Opzioni Gioco:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Apri nell'editor il livello dato"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Carica il livello e lo salva"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Mostra il framerate nei livelli"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Non mostrare il framerate nei livelli"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Mostra l'attuale posizione del giocatore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Non mostra la posizione del giocatore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Attiva le funzionalità da sviluppatore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Abilita lo script debugger."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Dove far apparire Tux nel livello. Utilizzato solo se il livello è specificato."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SETTORE              Metti Tux al SETTORE\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint PUNTO DI RINASCITA      Metti Tux al PUNTO DI RINASCITA\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opzioni cartella:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Setta la cartella per i file del gioco"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Setta la cartella per i dati utente (salvataggi, ecc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opzioni componenti aggiuntivi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Imposta l'URL dell'archivio dei componenti aggiuntivi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabili d'ambiente:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Cartella per i dati (salvataggi, ecc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Cartella per i dati del gioco"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Il gioco viene fornito SENZA NESSUNA GARANZIA. Questo è software libero e sei libero di \nredistribuirlo sotto alcune condizioni; vedi il file di licenza per i dettagli.\n"

#: src/supertux/game_object.cpp:114
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/supertux/game_object.cpp:129
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Non condividere i nomi dei livelli durante l'editing"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Abilita le integrazioni di Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (disabilitato, non compilato)"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Converti Caselle"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Seleziona il File di Conversione Casella"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
#, c++-format
msgid "By: {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Converti Caselle Con File"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
#, c++-format
msgid "Used video system: {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Livelli aggiuntivi"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:112
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:118
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:124
msgid "User Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:113
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:125
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:34
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:58
msgid "Game Speed"
msgstr "Velocità del gioco"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:59
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Aggiuta velocità del gioco"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Mostra i rettangoli di collisione"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Mostra il percorso della mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Controller"
msgstr "Mostra Controller"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Framerate"
msgstr "Mostra FPS"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Mostra i frame rindondanti"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Player Position"
msgstr "Mostra la posizione del giocatore"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Usa font bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:74
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Fai il dump della cache texture"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Salva particolare come"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Scegli il settore"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Impostazioni del settore"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Crea settore"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Elimina settore"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Ogni livello deve avere almeno un settore."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questo settore?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Elimina settore"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Menu Customization"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Mondo vuoto"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Crea livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Modifica mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Crea mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Elimina livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Impostazioni del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Condividi questa mappa con licenza CC-BY-SA 4.0 Internazionale (consigliato).\nQuesto permette la modifica e la redistribuzione da terze parti.\nSe non sei d'accordo con questa licenza, cambiala nelle proprietà del livello.\nDICHIARAZIONE LIBERATORIA: Gli autori di SuperTux non si assumono alcuna responsabilità per la licenza scelta."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Condividi questo livello con licenza CC-BY-SA 4.0 Internazionale (consigliato).\nQuesto permette la modifica e la redistribuzione da terze parti.\nSe non sei d'accordo con questa licenza, cambiala nelle proprietà del livello.\nDICHIARAZIONE LIBERATORIA: Gli autori di SuperTux non si assumono alcuna responsabilità per la licenza scelta."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Un auto-salvataggio recovery file è stato trovato. Vuoi ristabilire il recovery <br> file e riprendere dove eri prima che l'editor crashasse?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Questo eliminerà l'auto-salvataggio del file. Sei sicuro?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:51
msgid "Apply cheat to player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#, c++-format
msgid "Player {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:56
msgid "All Players"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
msgid "Cheats"
msgstr "Trucchi"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Crescita"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Fuoco"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Ghiaccio"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Aria"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Terra"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nessuno"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:45 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:51
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Lascia la modalità Fantasma"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:45 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Attiva modalità fantasma"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Level"
msgstr "Completa livello"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Resetta livello"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Fine Mondo mappa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Resetta mondo mappa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Vai al livello"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Vai al punto di generazione principale"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:188
msgid "Select level"
msgstr "Scegli livello"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Save Level as"
msgstr "Salva livello come"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Save Copy"
msgstr "Salva una copia"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:71
msgid "Choose World"
msgstr "Scegli il mondo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:99
#, c++-format
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:112
msgid "Create World"
msgstr "Crea mondo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
msgid "Locale"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:76
msgid "Select Language"
msgstr "Seleziona la lingua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:77
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Seleziona una lingua diversa in cui mostrare il testo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:79
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacchetti lingua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:80
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "I pacchetti lingua contengono aggiornamenti alle traduzioni"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Window Resizable"
msgstr "Finestra ridimensionabile"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:92
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Permetti il ridimensionamento della finestra. Potrebbe essere necessario riavvare il gioco affinché le modifiche abbiano effetto."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "Modalità schermo intero"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Gioca a tutto schermo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
msgid "Fit to browser"
msgstr "Adatta al browser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Adatta la risoluzione alla grandezza del browser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Change Video System"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:117
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:129
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Disattiva tutti gli effetti sonori"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:131
msgid "Disable all music"
msgstr "Disattiva la musica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:138
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Suono (disattivato)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:139
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musica (disattivata)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:151
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:154
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurazione controlli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:155
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configura i tasti"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configura joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configura il joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:167
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
msgid "Extras"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleziona il profilo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:171
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Seleziona il profilo con cui giocare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:174
msgid "Multiplayer settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:175
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:178
msgid "Enable transitions"
msgstr "Abilita le transizioni"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:179
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Abilita le transizioni e le animazioni nei menù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:181
msgid "Custom title screen levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:182
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modalità Natale"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrazioni e presenze"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Gestisci se SuperTux deve visualizzare i livelli che giochi sui tuoi profili sui social media (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modalità Sviluppatore"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Dialogo di conferma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Conferma l'uscita dal livello"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pausa alla perdita del focus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Pausa automatica il gioco quando la finestra perde concentrazione"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Usa un cursore del mouse personalizzato"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Se il gioco esegue il rendering del proprio cursore o utilizza il cursore del sistema"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Check for new releases"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:288 src/supertux/direction.cpp:76
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:281
msgid "Magnification"
msgstr "Ingrandimento"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:282
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Imposta l'ingrandimento dell'area di gioco"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:318
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapporto larghezza/altezza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:319
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Imposta il rapporto larghezza/altezza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Window Resolution"
msgstr "Risoluzione della finestra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Ridimensiona la finestra data la dimensione"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:377
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Risoluzione a schermo intero"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Determina la risoluzione usata a schermo intero (devi selezionare Schermo Intero per completare le modifiche)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:411
msgid "on"
msgstr "Attivo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
msgid "off"
msgstr "Disattivo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "adaptive"
msgstr "Adattivo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:431
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:432
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Imposta la modalità VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:467
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume del sonoro"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:468
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Modifica il volume del sonoro"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:503
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume della musica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:504
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Modifica il volume della musica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:517
msgid "On-screen controls scale"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:638
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Il gioco non è riuscito a rilevare la risoluzione del tuo browser. \nQuesto molto probabilmente accade perché non è incorporato \nnel modello HTML personalizzato di SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
#, c++-format
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:82
#, c++-format
msgid "{} \"{}\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:88
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "No author specified."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
#, c++-format
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
#, c++-format
msgid "Type: {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
msgid "No license specified."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:94
#, c++-format
msgid "License: {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "Dependencies:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Installed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:108
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not available!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:123
msgid "No description available."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:147
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:152
msgid "Show screenshots"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:165
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:169
msgid "No screenshot previews available."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Install"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:190
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:214
#, c++-format
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:215
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
#, c++-format
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:246
#, c++-format
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:279
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Updating"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:300
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:328
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:333
#, c++-format
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:361
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Riavviare SuperTux\naffinché le modifiche abbiano effetto"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Inizia a giocare"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Gestisci gli Assets"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor dei livelli"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#, c++-format
msgid "Sector {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Script d'inizializzazione"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Gravità"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Ridimensiona offset X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Ridimensiona offset Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
#, c++-format
msgid "Profile {}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
#, c++-format
msgid "{} (Profile {})"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Rename"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
#, c++-format
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Questo resetterà i tuoi progressi di gioco su tutti i profili. Sei sicuro?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
#, c++-format
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:46
msgid "Add Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:59
msgid "Remove Last Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Language Packs"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
msgid "Installed Add-ons"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:117
msgid "No language packs installed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:76
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nessun componente aggiuntivo installato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:124
#, c++-format
msgid "{} {}*UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
#, c++-format
msgid "{}{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:140
msgid "No updates available."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
#, c++-format
msgid "{} {} available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
msgid "update"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:144
msgid "updates"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:146
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
msgid "Browse language packs"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:150
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:151
msgid "Install from file"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:208
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nuovo mondo"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Inserisci un nome per questo gruppo di livelli"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Storia"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
#, c++-format
msgid "Page {}/{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Controlla sul Web (disattivato)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Controlla sul Web"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Scaricamento dell'indice dei componenti aggiuntivi"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Nuova localizzazione dei file"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Aggiungi files"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Scarica files"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Carica file di particolari"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:51 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Ricomincia livello"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Riparti dal checkpoint"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Abbandona il livello"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
#, c++-format
msgid "Rename \"{}\""
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "Giù/Abbassati"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "Salta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Left"
msgstr "Guarda a sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Right"
msgstr "Guarda a destra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Up"
msgstr "Guarda su"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Down"
msgstr "Guarda giù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menù Trucchi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menù di Debug"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Salta con il tasto Su"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Up cursor"
msgstr "Freccia su"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Down cursor"
msgstr "Freccia giù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left cursor"
msgstr "Freccia sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Right cursor"
msgstr "Freccia destra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:92
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:94
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:96
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:104
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:106
msgid "Right Command"
msgstr "comando destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:108
msgid "Left Command"
msgstr "comando sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:122
msgid "Press Key"
msgstr "Premi un tasto"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<riconosci automaticamente>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configurazione Manuale"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Utilizza la configurazione manuale anziché usare il supporto automatico per il GameController di SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nessun joystick trovato"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Cerca joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Premi il pulsante"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Asse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Levetta su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Levetta giù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Levetta sinistra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Levetta destra"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Esci dal mondo"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Interrompi Download"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
#, c++-format
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stella"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Strizzacervelli Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Kill Tux"
msgstr "Uccidi Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:55
msgid "Prevent Death"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editore dei particolari"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Tornare all'Editor"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Configura nuovo particolare"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Salva nuova configurazione del particolare"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Salva particolare come..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Carica un altra configurazione particolare"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Apri la directory del particolare"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Esci dall'editor del particolare"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Scorciatoie di tastiera: \n---------------------\nEsc = Apri Menu \nCtrl + S = Salva\nCtrl + Shift + S = Salva come\nCtrl + O = Apri \nCtrl + Z = Annulla\nCtrl + Y = Ripristina"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Got it!"
msgstr "Acchiappato!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Impostazioni della mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
msgid "Level Settings"
msgstr "Impostazioni del livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Note del livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Serie di Caselle"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Tempo da raggiungere"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Inserisci un nome per questo livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Inserisci un nome d'autore per questo livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Inserisci una licenza per questo livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "casella minuscola (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "casella piccola (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "casella media (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "casella grande (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Salva mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Salva livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Prova il livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Prova la mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Condividi livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Pacchetto Aggiunte"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Apri cartella del livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Modifica un altro livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Modifica un altro mondo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Dimensione della griglia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra griglia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Snap della griglia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Renderizza sfondo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Renderizza luce"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Modalità Auto-Casella"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Abilita Aiuto Auto-Casella"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frequenza di salvataggio automatico"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Esci dall'editor di livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Vuoi rendere questo mondo come un pacchetto di aggiunte?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Incoraggiamo la condivisione dei livelli nel forum di SuperTux.\nPer trovare i propri livelli, clicca su\n\"Apri cartella livelli\".\nAndare al forum adesso?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
"Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
"Ctrl+D = Reset Zoom\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:82
msgid "Respawn Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:108
msgid "Spawn Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:136
msgid "Controllers"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:152
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:157
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:184
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:189
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
#, c++-format
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
#, c++-format
msgid "contributed by {}"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Badguys killed"
msgstr "Cattivoni uccisi"

#: src/supertux/levelintro.cpp:192
msgid "Best time"
msgstr "Miglior tempo"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Level target time"
msgstr "Obiettivo tempo per il livello"

#: src/supertux/tile_set.cpp:113
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "su"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "giù"

#: src/supertux/moving_object.cpp:63
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: src/supertux/main.cpp:801
#, c++-format
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr ""

#: src/supertux/main.cpp:804
#, c++-format
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr ""

#: src/supertux/main.cpp:815
msgid "Checking for new releases..."
msgstr ""

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Configurazione Joystick"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Azione di stasi"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Azione iniziale di stasi"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Ferma gruppo"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Cambia al tocco"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr ""

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:161
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Specifica mappa del mondo"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Cambio sprite"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Mostra messaggio"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:84
msgid "<no title>"
msgstr "<nessun titolo>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:162
msgid "Outro script"
msgstr "Script di epilogo"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:163
msgid "Auto play"
msgstr "Riproduzione automatica"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:164
msgid "Title colour"
msgstr "Colore titolo"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teletrasportatore"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr ""

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Snodo del sentiero"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Premi CTRL per spostare le maniglie di Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Allentamento"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/editor/object_settings.cpp:129
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "One shot"
msgstr "One shot"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:142
msgid "Circular"
msgstr "Circolare"

#: src/editor/layers_widget.cpp:331
#, c++-format
msgid "Sector: {}"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "true"
msgstr "vero"

#: src/editor/object_option.cpp:92
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/editor/object_option.cpp:308 src/editor/object_option.cpp:356
msgid "invalid"
msgstr "non valido"

#: src/editor/object_option.cpp:665
msgid "Scale X"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:666
msgid "Scale Y"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:667
msgid "Offset X"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:668
msgid "Offset Y"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:672 src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/editor/object_option.cpp:689
msgid "Test from here"
msgstr "Test da qui"

#: src/editor/object_option.cpp:706
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Apri l'editor dei particolari"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Quantità massima"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Genera ovunque"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Durata della vita"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Durata della nascita"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Durata della morte"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Crescita"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Velocità orizzontale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Velocità verticale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Accelerazione orizzantale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Accelerazione verticale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Attrito orizzontale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Attrito verticale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Rotazione iniziale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Rotazione <br> attrito/decelerazione"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Distruggi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Attieniti alla superficie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Attieniti e resta"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Nessuna collisione"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Distruggi sempre"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Modalità di schermo spento"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Questa configurazione dei particolari contiene modifiche non salvate, \nVuoi salvarle?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: src/editor/editor.cpp:577
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:579
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:626
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Non dimenticare che i tuoi livelli e assets\nnon sono salvati tra le sessioni!\nSe vuoi tenere i tuoi livelli, scaricali dal menu \"Gestisci Assets\". "

#: src/editor/editor.cpp:661
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Questo livello contiene cambiamenti non salvati. Vuoi salvare?"

#: src/editor/editor.cpp:662
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:797
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Alcuni componenti aggiuntivi obsoleti sono ancora attivi\ne possono creare conflitti con la struttura di base di Super Tux.\nSi possono ancora abilitare questi componenti nel menu.\nDisabilitare questi componenti aggiuntivi non cancellerà i progressi di gioco."

#: src/editor/editor.cpp:800
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Disabilita componenti aggiuntivi"

#: src/editor/editor.cpp:805
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignora (sconsigliato)"

#: src/editor/editor.cpp:809
msgid "Leave editor"
msgstr "Esci dall'editor dei livelli"

#: src/editor/editor.cpp:1023
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Impossibile trovare il settore \"main\".\nCambiare il nome del settore dove\nvorresti che il giocatore cominci su \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:1027
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Impossibile trovare il punto di rinascita \"main\".\nCambiare il nome del punto di rinascita dove\nvorresti che il giocatore cominci su \"main\""

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr ""

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr ""

#: src/editor/object_menu.cpp:98
#, c++-format
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1062
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1567
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Modalità Auto-Casella attiva"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1571
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Premi CTRL per abilitare la Modalità Auto-Casella"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1578
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Cancellazione Auto-Casella attiva"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1582
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "La casella selezionata non dispone di Auto-Casella"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1587
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Premi CTRL per abilitare la Cancellazione Auto-Casella"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Team SuperTux corrente"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafica, design dei livelli, storia"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Design dei livelli, Storia, Ottimizzazione, Coordinamento"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:120 data//credits.stxt:206
#: data//credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:102 data//credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafica, programmazione, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Caratteristiche a Programmazione"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Caratteristiche minori e programmazione"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programmazione, Aggiornamento dei Livelli"

#: data//credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafica, programmazione"

#: data//credits.stxt:75 data//credits.stxt:85 data//credits.stxt:150
#: data//credits.stxt:155 data//credits.stxt:160 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:180 data//credits.stxt:185 data//credits.stxt:534
#: data//credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: data//credits.stxt:80 data//credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Creazione livelli"

#: data//credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Sviluppatori originali"

#: data//credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Sviluppatore originale"

#: data//credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musica, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmazione, grafica, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmazione, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafica, storia"

#: data//credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmazione, documentazione"

#: data//credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Coordinamento"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmazione, editor di livello \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Correzioni alla versione Windows"

#: data//credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Paccheto, NIghtly build"

#: data//credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru della traduzione (e molte altre minuzie che poteva fare chiunque altro)"

#: data//credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Altri contributori"

#: data//credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzione bug"

#: data//credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funzioni scripting, correzioni ai livelli"

#: data//credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Correzioni di qualità al codice"

#: data//credits.stxt:467 data//credits.stxt:471 data//credits.stxt:475
#: data//credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Contributi vari"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Riparazioni ai problemi di compilazione"

#: data//credits.stxt:483 data//credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Contributi al codice"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contributi al codice, file AppData"

#: data//credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Correzione bug"

#: data//credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Riorganizzazione menu"

#: data//credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Correzione bug caselle"

#: data//credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Correzione errori di compilazione"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Correzione funzione di scripting"

#: data//credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nuove caratteristiche e aggiornamenti notevoli"

#: data//credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Supporto per \"glbinding\" come binding OpenGL opzionale"

#: data//credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Nuovo codice menu"

#: data//credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Miglioramenti agli sprite di camminata di Big Tux"

#: data//credits.stxt:542 data//credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contributi a Programmazione"

#: data//credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmazione, manutentore precedente"

#: data//credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Contributi vari"

#: data//credits.stxt:562 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:570
#: data//credits.stxt:574 data//credits.stxt:578 data//credits.stxt:582
#: data//credits.stxt:586 data//credits.stxt:590 data//credits.stxt:594
#: data//credits.stxt:598 data//credits.stxt:602 data//credits.stxt:606
#: data//credits.stxt:610 data//credits.stxt:614 data//credits.stxt:618
#: data//credits.stxt:622 data//credits.stxt:626 data//credits.stxt:630
#: data//credits.stxt:634 data//credits.stxt:638 data//credits.stxt:642
#: data//credits.stxt:646 data//credits.stxt:650 data//credits.stxt:654
#: data//credits.stxt:658 data//credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Contributi"

#: data//credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Traduzione"

#: data//credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Ringraziamenti speciali a"

#: data//credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Creatore di Tux, il pinguino di Linux"

#: data//credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL e OpenGL"

#: data//credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Per aver reso possibile una tale esperienza\ndi gioco su Linux"

#: data//credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "e a te, giocatore!"

#: data//credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "per dare una chance a questo gioco giocandoci"

#: data//credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Visita la nostra pagina a"

#: data//credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Oppure facci visita direttamente su IRC:"

#: data//credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux su web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "O sul nostro Forum:"

#: data//credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Commenti, idee e suggerimenti"

#: data//credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "vai alla nostra mailing list"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Gli errori tipografici possono essere"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "riportato a"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Vuoi aiutare..."

#: data//credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "...con la traduzione?"

#: data//credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "...con qualcos'altro?"

#: data//credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Grazie per"

#: data//credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "aver giocato"

#: data//credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny ti attende in temperature più calde!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Nemici"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Boss"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Proiettili"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:184
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Grotta di ghiaccio e cristallo"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Decorazioni"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Foresta Sotterranea"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Alberi & Cespugli"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Stagionale"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Instradamento"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Acqua"

#: data//images/tiles.strf:252
msgid "Snow Background"
msgstr "Sfondo innevato"

#: data//images/tiles.strf:300
msgid "Crystal"
msgstr "Cristallo"

#: data//images/tiles.strf:539
msgid "Forest Background"
msgstr "Sfondo foresta"

#: data//images/tiles.strf:690
msgid "Corrupted Forest"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:868
msgid "Corrupted Background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:991
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blocchi + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:1069
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Pali + Segnali"

#: data//images/tiles.strf:1113
msgid "Liquid"
msgstr "Liquido"

#: data//images/tiles.strf:1131
msgid "Castle"
msgstr "Castello"

#: data//images/tiles.strf:1231 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:1272
msgid "Industrial"
msgstr "Industriale"

#: data//images/tiles.strf:1287
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolido + mappa della luce"

#: data//images/tiles.strf:1314
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: data//images/tiles.strf:1342
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Caselle Retro"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Percorsi acquatici"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Percorsi del castello"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Foresta più oscura"

#: data//images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr ""

#: data//images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr ""

#: data//images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr ""

#: data//images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr ""