supertux/data/locale/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Ilija Ćulap <ilija.culap14@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Croatian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Pronašli ste novu tajnu!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Izblijedjela mapa pločica"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Dugme"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Okidač sekvence"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Mrijestilište"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Uključi skriptu"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Isključi skriptu"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Okidač skripte"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Slijed"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "završna sekvenca"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "zaustavi Tuxa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "vatromet"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nova točka pokretanja karte svijeta"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Karta svijeta izbljeđuje tilemap"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Uvenuti"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Nestati u"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Izblijediti"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Mogućnost penjanja"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Vrata"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Sklopka"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Tajno područje"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Oluja"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzitet"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Prilagođene čestice"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Licem prema dolje"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Smjer"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Zona čestica"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Staza"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-poz"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Čvrsto"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Slaba pločica"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Okrenut lijevo"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradijent"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Pločica karte"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Kružna platforma"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Lomljiv"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Prijenosni"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Kut"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Ubrzati"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "U smjeru kazaljke na satu"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Suprotno od kazaljke na satu"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizika omogućena"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Hit skripta"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Računati"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Novčić"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Rast (vatreni cvijet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Rast (ledeni cvijet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Rast (zračni cvijet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Rast (zemaljski cvijet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Zvijezda"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux lutka"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođen"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Svjetlo"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Svjetlo (uključeno)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Kiša novčića"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Eksplozija novčića"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Prilagođeni sadržaj"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatska platforma"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Slijedeći put"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Način staze"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Prilagodite brzinu"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Početni čvor"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Prikupi skriptu"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Čestice duhova"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Način rada"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normalan"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "priručnik"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "automatsko pomicanje"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Završi skriptu"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-pomak"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Može se kontrolirati"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Centar"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Poravnanje teksta"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Mrijestilište"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Brojač"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Svijeća"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Nevidljivi blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Snježne čestice"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Uključiti"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Padajuća platforma"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Vremensko ograničenje"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktor udaljenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Pristranost udaljenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Baklja"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Drobilica za led"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Svjetlosni blok"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrolna točka"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Ambijentalno svjetlo"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Fenjer"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Vjetar"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platforme"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Stopa promjene momenta"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Čestice kiše"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Zahrđali trampolin"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Sustav čestica"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Gori"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Treperenje"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Tekstni niz"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Info blok"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Isključi gravitaciju"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ambijentalni zvuk"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Oštećena platforma"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Postrance"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Ispunite"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnanje"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "nikakav"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "lijevo"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "pravo"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "vrh"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "dno"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Pomak pomicanja x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Pomak pomicanja y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Brzina pomicanja x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Brzina pomicanja y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Brzina paralakse x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Brzina paralakse y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Vrhunska slika"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Donja slika"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Boja"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Nacrtaj metu"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Svjetlosna karta"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Krhotina"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Brzina blijeđenja"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Sjajna snaga"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Brzina X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Brzina Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Ubrzanje"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Puhanje"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Utječe na negativce"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Utječe na objekte"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Utječe na igrača"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Fantastične čestice"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platforma za bicikl"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Trčanje"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Skripta za preuzimanje"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Na othvataj skriptu"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivni sustav čestica"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Razmak"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Štrajk scenarij"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Čestice oblaka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Tekstura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Odgoditi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Doživotno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Životna varijacija"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Način rođenja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Se smanjiti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Olakšanje poroda"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Nema popuštanja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Kvad kroz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Kvad kvaru"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Četverostruki ulaz / izlaz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubični in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubični van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubični ulaz/izlaz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvart ulaz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvart van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvart ulaz/van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvint unutra"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvint vani"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvint unutra/vani"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinus u"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sinus van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinus ulaz/izlaz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Kružni in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Kružno van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Kružni ulaz/van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponencijalni in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponencijalni izlaz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponencijalni ulaz/izlaz"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastična in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastično van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastična unutra/vani"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Povratak u"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Povući se"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Natrag unutra/vani"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Odskočiti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Odskoči van"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Odskakanje unutra/vani"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Vrijeme rođenja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Varijacija vremena rođenja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Način smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Ublažavanje smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Vrijeme smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Varijacija vremena smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Brzina X (varijacija)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Brzina Y (varijacija)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Ubrzanje X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Ubrzanje Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Trenje X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Trenje Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Faktor perja"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacija"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotacija (varijacija)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Brzina rotacije"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Brzina rotacije (varijacija)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Ubrzanje rotacije"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Rotacijsko trenje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Način rotacije"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Popravljeno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Suočavanje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Mircanje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Način sudara"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Ništa (proći)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Štap"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Drži se zauvijek"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Odskakanje (teško)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Odbijanje (svjetlo)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Ubiti česticu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Izblijedjela čestica"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Izbriši ako nije na ekranu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Samo na izlazu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Stalno"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Zaslon za pokrivanje"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ja špijuniram"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Pločica lubanje"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Ime čestice"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Vrsta zone"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Mrijest"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Životna zona"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Životna zona (čisto)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Ubijte čestice"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Prozirne čestice"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Povezano"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Preslikač"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Promjena veličine pomaka x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Promjena veličine pomaka y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Brzina x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Brzina y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Nijansa"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Pločice"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Lijeva boja"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Prava boja"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Vrhunska boja"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Boja dna"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Okomito"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Okomito (cijeli sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontalno (cijeli sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Način miješanja"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Mješavina"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Aditiv"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modulirati"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Branik"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Nestabilna pločica"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Cigla"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Nevidljivi zid"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skriptirani objekt"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Prilagođene čestice iz datoteke"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Teški novčić"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonus blok"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Čarobna pločica"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Pomicanje teksta"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Popis neprijatelja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Odaberite neprijatelja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Dodati"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Želite li izbrisati ovog negativca s popisa?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Pomiješajte boju"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Otkazati"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Uredi skriptu"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Dogodila se pogreška i igra je mogla\nne klonirati put. Molimo kontaktirajte\nprogramerima za podršku."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Vezati"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Krastača"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Stablo koje hoda"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Biljka"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Zbunjen"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dispenzer"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Kratki osigurač"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Blok leda"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Radijus hoda"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Radijus buđenja"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Nervozan"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapetan Snowball"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Drvo duhova"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Raspon staze"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Raspon blijeđenja"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Brzina leta"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Krtičina stijena"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Scenarij smrti"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Spiky koji spava"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetijev stalaktit"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Hodajući plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Spavajući plamen"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Uspavani plamen"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Početno kašnjenje"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Odgoda požara"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Streljivo"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Gruda snijega"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Fiksni položaj"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Živote"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Zlatna bomba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Leteća Snješka"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullihop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Snježna snimka"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Sačma lišća"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Usnuli Kristallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Proljetni list"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Vill o' Visp"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Loš momak"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Duhovni plamen"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Krov Kristallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Šiljat"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Jesenski list"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "nositi"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Zamka za strelice"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Skok padobranom"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Jeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Madež"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Hodajuća svijeća"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Ljutiti kamen"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Pauk"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghoul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Snjegović"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Hodajući panj"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekunde)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Neprijatelji"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Ograničite izdane negativce"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Poslušaj gravitaciju"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maksimalni broj istodobnih negativaca"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "kapaljka"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "lanser"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "top"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "nevidljiv"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Puž"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Pametna lopta"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Poskakujuća gruda snijega"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Ledeni plamen"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Strijelica"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maksimalno prikupljenih novčića:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maks. fragging:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maksimalan broj pronađenih Tajni:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najbolje završeno vrijeme:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Ciljano vrijeme razine:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika najbolje Razine"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Najbolji"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Novčići"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Neprijatelji"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Tajne"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Nepoznati objekt"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Pritisnite Escape za preskakanje"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Upotreba: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Opće opcije:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help                    Prikaži ovu poruku pomoći i izađi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version                 Prikaži SuperTux verziju i izađi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose                     Ispis opširnih poruka"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr " --debug                      Ispis ekstra opširnih poruka"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir                Ispiši SuperTuxov primarni direktorij podataka."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements             Ispis licenci biblioteka koje koristi SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Video opcije:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr " -f, --fullscreen             Pokretanje u načinu cijelog zaslona"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr " -w, --window                  Pokretanje u načinu prozora"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT   Pokreni SuperTux u zadanoj rezoluciji"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Pokreni SuperTux sa zadanim omjerom širine i visine"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr " -d, --default                Vrati video postavke na zadane vrijednosti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER           Koristite sdl, opengl ili auto za renderiranje"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Audio opcije:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound               Onemogući zvučne efekte"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music               Onemogući glazbu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Opcije igre:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr " --edit-level                 Otvori zadanu razinu u editoru"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr " --resave                     Učitava zadanu razinu i sprema je"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps                     Prikaži broj sličica u razini"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps                 Ne prikazuj broj sličica u razini"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos                      Prikaz trenutne pozicije igrača"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos                  Ne prikazuj poziciju igrača"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr " --developer                  Uključi značajku programera"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr " -s, --debug-scripts         Omogući program za ispravljanje pogrešaka skripte."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y                Gdje na razini za stvaranje Tuxa. Koristi se samo ako je navedena razina."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR                Spawn Tux u SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT         Spaun Tux na SPAWNPOINT-u\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opcije demo snimanja:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr " --record-demo FILE LEVEL     Snimi demo u FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr " --play-demo FILE LEVEL       Reproducirajte snimljeni demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opcije imenika:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr " --datadir DIR                Postavite direktorij za podatkovne datoteke igara"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr " --userdir DIR                 Postavite direktorij za korisničke podatke (sačuvane igre, itd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opcije dodataka:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL         Postavite URL na repozitorij dodataka"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Varijable okruženja:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR            Direktorij za korisničke podatke (spremljene igre, itd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr " SUPERTUX2_DATA_DIR           Direktorij za podatkovne datoteke igara"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Ova igra dolazi APSOLUTNO BEZ JAMSTVA. Ovo je besplatni softver i dobrodošli ste\nredistribuirati ga pod određenim uvjetima; pogledajte datoteku licence za detalje.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Nemojte dijeliti nazive razina prilikom uređivanja"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Omogući integraciju Discorda"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (onemogućeno; nije kompilirano)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Dodatne razine"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Brzina igre"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Podesite brzinu igre"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Prikaži pravce sudara"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Prikaži put na karti svijeta"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Prikaži kontroler"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Prikaži broj sličica u sekundi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Nacrtajte suvišne okvire"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Prikaži poziciju igrača"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Koristite bitmap fontove"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Izbaci predmemoriju teksture"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Spremi česticu kao"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Naziv datoteke"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Uštedjeti"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Odaberite sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Postavke sektora"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Stvori sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Izbriši sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Svaka razina mora imati barem jedan sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Želite li stvarno izbrisati ovaj sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Izbriši sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Predmeti"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Prazan svijet"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Stvori razinu"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Uredite kartu svijeta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Napravite kartu svijeta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Izbriši razinu"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Svjetske postavke"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Dijelite ovu kartu svijeta pod licencom CC-BY-SA 4.0 International (preporučeno).\nDopušta izmjene i redistribuciju trećim stranama.\nAko se ne slažete s ovom licencom, promijenite je u svojstvima karte svijeta.\nODRICANJE ODGOVORNOSTI: Autori SuperTuxa ne preuzimaju odgovornost za vaš izbor licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Podijelite ovu razinu pod licencom CC-BY-SA 4.0 International (preporučeno).\nDopušta izmjene i redistribuciju trećim stranama.\nAko se ne slažete s ovom licencom, promijenite je u svojstvima razine.\nODRICANJE ODGOVORNOSTI: Autori SuperTuxa ne preuzimaju odgovornost za vaš izbor licence."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Pronađena je datoteka za oporavak za automatsko spremanje. Želite li vratiti oporavak\ndatoteku i životopis gdje ste bili prije nego što se uređivač srušio?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Ovo će izbrisati datoteku za automatsko spremanje. Jesi li siguran?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Varalice"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Rasti"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Vatra"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Led"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Zrak"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Zemlja"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nema"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Napustite način duha"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivirajte način rada duhova"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Završna razina"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Resetiraj razinu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Završi mapu svijeta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Resetiraj kartu svijeta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Idi na razinu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Idite na glavnu točku mreštenja"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Odaberite razinu"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Spremi razinu kao"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Spremi kopiju"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Odaberite Svijet"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d razin"
msgstr[1] "%d razine"
msgstr[2] "%d razine"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Stvori svijet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "na"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "adaptivna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Odaberi Jezik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Izaberite drugi jezik za prikazivanje teksta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezični paketi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Jezični paketi sadrže ažurirane prijevode"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Izaberi Profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Izaberi profil za igru"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Mogućnost promjene veličine prozora"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Dopusti promjenu veličine prozora, možda će biti potrebno ponovno pokretanje da stupi na snagu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Razlučivost prozora"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Promijenite veličinu prozora na zadanu veličinu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Puni Zaslon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Popuni cijeli zaslon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Razlučivost cijelog zaslona"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Odredi rezoluciju koja se koristi preko cijelog zaslona (morate uključiti prikazivanje preko cijelog zaslona da bi se postavke primjenile)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Prilagodi pregledniku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Prilagodite rezoluciju veličini vašeg preglednika"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Povećanje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Izmijeni povećanje prostora za igru"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Postavite VSync način rada"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Omjer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Podesi omjer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Isključi sve zvučne efekte"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Isključi glazbu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Glasnoća zvuka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Podešavanje glasnoće zvuka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Glasnoća glazbe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Podešavanje glasnoće glazbe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (isključen)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Glazba (isključena)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Konfiguriraj tipkovnicu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Konfigurirajte preslikavanja tipki i radnji"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Konfiguriraj Joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Konfigurirajte preslikavanja kontrole radnje joystickom"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Kontrole na zaslonu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Uključivanje/isključivanje kontrola na zaslonu za mobilne uređaje"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Omogući prijelaze"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Omogućite prijelaze zaslona i glatku animaciju izbornika"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Način rada za razvojne programere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Božićni način rada"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Dijalog za potvrdu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potvrdite razinu prekida"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pauza pri gubitku fokusa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Automatski pauziraj igru ​​kada prozor izgubi fokus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Koristite prilagođeni kursor miša"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Renderira li igra vlastiti kursor ili koristi kursor sustava"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integracije i prisutnost"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Upravljajte hoće li SuperTux prikazati razine koje igrate na vašim profilima na društvenim mrežama (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Igra nije mogla otkriti razlučivost vašeg preglednika.\nTo se najvjerojatnije događa jer nije ugrađen\nu prilagođenom HTML predlošku SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Započni igru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatci"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Upravljanje imovinom"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Uređivač razina"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Zahvale"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skripta za inicijalizaciju"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Promjena veličine pomaka X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Promjena veličine pomaka Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Promjena veličine"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile {}]"
msgstr "[Profil {}]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Resetiraj profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Resetiraj sve profile"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Brisanje vašeg profila poništit će vaš napredak u igri. Jesi li siguran?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Ovo će poništiti vaš napredak u igri na svim profilima. Jesi li siguran?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Karta Svijeta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Set Razina"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Svijet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatak"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" od \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nema instaliranih dodataka"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nema pronađenih dodataka"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install {} *NEW*"
msgstr "Instalirajte {} *NOVO*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install {}"
msgstr "Instalirajte {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nisu pronađeni novi dodaci"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Provjeri na mreži (onemogućeno)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Provjeri na mreži"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Preuzimanje indeksa repozitorija dodataka"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading {}"
msgstr "Preuzimanje {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Molimo ponovno pokrenite SuperTux\nkako bi ove promjene stupile na snagu."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Novi svijet"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Unesite naziv za ovaj podskup razine."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Način priče"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Nova lokacija datoteka"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Preuzimanje datoteka"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Učitaj datoteku čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Otvorena"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesi li siguran?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Razina ponovnog pokretanja"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Ponovo pokrenite s kontrolne točke"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Prekini Razinu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Pogledaj lijevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Pogledaj desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Pogledaj gore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Pogledaj dolje"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Cheat izbornik"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Izbornik za uklanjanje pogrešaka"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skok tipkom prema gore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Pokazivač gore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Pokazivač dolje"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Pokazivač lijevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Pokazivač desno"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Razmaknica"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Desni Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Lijevi Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Desni CTRL"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Lijevi CTRL"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Desni Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Lijevi Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Desna naredba"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Lijeva komanda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Pritisni tipku"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<autodetekcija>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ručna konfiguracija"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Koristite ručnu konfiguraciju umjesto SDL2 automatske podrške za GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Izbornik"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Joystick nije pronađen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Pretraga Joysticka"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Pritisni tipku"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Axis "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Šešir gore"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Kapa dolje"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Šešir lijevo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Šešir desno"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Napusti svijet"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Prekini preuzimanje"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Error:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriti"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonus: Vatra x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonus: Led x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonus: Zrak x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonus: Zemlja x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Zvijezda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Neka Tux bude mali"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Ubij Tuxa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Uređivač čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Povratak na urednika"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nova konfiguracija čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Spremi konfiguraciju čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Spremi konfiguraciju čestica kao..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Učitaj drugu konfiguraciju čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Otvorite imenik čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovnički prečaci"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Izađite iz uređivača čestica"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Tipkovnički prečaci:\n---------------------\nEsc = Otvaranje izbornika\nCtrl+S = Spremi\nCtrl+Shift+S = Spremi kao\nCtrl+O = Otvori\nCtrl+Z = Poništi\nCtrl+Y = Ponovi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Kužim!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Postavke karte svijeta"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Postavke razine"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Napomena o razini"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Pločice"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Ciljano vrijeme"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Unesite naziv za ovu razinu."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Unesite autora razine za ovu razinu."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Unesite licencu za ovu razinu."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "mala pločica (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "mala pločica (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "srednja pločica (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "velika pločica (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Spremi kartu svijeta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Spremi razinu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Razina testiranja"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testirajte mapu svijeta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Razina dijeljenja"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Dodatak za paket"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Otvori direktorij razine"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Uredi drugu razinu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Uredi drugi svijet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Veličina mreže"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Skidanje mreže"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Renderiraj pozadinu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Topiti svjetlo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Način rada s automatskim pločicama"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Omogući pomoć za automatske pločice"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Učestalost automatskog spremanja"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Izađite iz uređivača razina"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Želite li spakirati ovaj svijet kao dodatak?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Potičemo vas da podijelite svoje razine na SuperTux forumu.\nDa biste pronašli svoju razinu, kliknite\nStavka izbornika \"Otvori direktorij razine\".\nŽeliš li sada ići na forum?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Tipkovnički prečaci:\n---------------------\nEsc = Otvaranje izbornika\nCtrl+S = Spremi\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Poništi\nCtrl+Y = Ponovi\nF6 = Render Light\nF7 = hvatanje mreže\nF8 = Prikaži mrežu"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Ne možete izbrisati razinu koju uređujete!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "Doprinosi od {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Ubijeno neprijatelja"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Najbolje vrijeme"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Ciljano vrijeme razine"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "UBports verzija je u intenzivnom razvoju!\nAko naiđete na probleme, MOLIMO VAS kontaktirajte održavatelja\nna https://github.com/supertux/supertux/issues ili na\nOtvorite Telegram trgovine na https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Preslikavanja joysticka"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Čvor staze"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Pritisnite CTRL za pomicanje Bezierovih ručica"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Olakšanje"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "gore"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "dolje"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Istočno"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Sjeverno"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Jedan hitac"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Stolni tenis"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Kružni"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Neuređeno"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "pravi"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "lažno"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "nevaljan"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Ukloniti"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Testirajte odavde"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Otvorite uređivač čestica"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Razina"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportacijona"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite Promjena"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Posebna pločica"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maksimalni iznos"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Mrijesti se bilo gdje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Životno trajanje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Trajanje poroda"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Trajanje smrti"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Rasti"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Horizontalna brzina"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vertikalna brzina"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Horizontalno ubrzanje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Vertikalno ubrzanje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Horizontalno trenje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Vertikalno trenje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Početna rotacija"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Rotacijsko trenje/usporavanje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Uništiti"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Zalijepite za površinu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Drži se i ostani"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Nema sudara"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Uvijek uništavati"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Način izvan zaslona"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ova konfiguracija čestica sadrži nespremljene promjene,\nželite li uštedjeti?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Spremi kao"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ne zaboravite da su vaše razine i sredstva\nne spremaju se između sesija!\nAko želite zadržati svoje razine, preuzmite ih\niz izbornika \"Upravljanje imovinom\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ova razina sadrži nespremljene promjene, želite li ih spremiti?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Neki zastarjeli dodaci još uvijek su aktivni\ni može uzrokovati kolizije sa zadanom Super Tux strukturom.\nJoš uvijek možete omogućiti ove dodatke u izborniku.\nOnemogućavanje ovih dodataka neće izbrisati vaš napredak u igri."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Onemogući dodatke"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Zanemari (ne preporučuje se)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Napusti urednika"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nije moguće pronaći \"glavni\" sektor.\nPromijenite naziv sektora u kojem\nželite da igrač počne \"glavno\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nije moguće pronaći \"glavnu\" točku pokretanja.\nMolimo promijenite naziv spawnpointa gdje\nželite da igrač počne \"glavno\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Outro skripta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Automatski igra"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Boja naslova"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Ciljajte mapu svijeta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Ostani akcija"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Početna radnja ostanka"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Ostanite u grupi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Promjena na dodir"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Prikaži poruku"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidljiv"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Uključen je način rada s automatskim pločicama"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Držite Ctrl da omogućite automatsko popločavanje"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Uključen je način automatskog brisanja pločica"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Odabrana pločica ne može se automatski popločati"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Držite Ctrl da omogućite automatsko brisanje pločica"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Trenutni SuperTux tim"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programiranje, voditelj projekta ad interim"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, Dizajn razine, Priča"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Dizajn razine, priča, optimizacija, koordinacija"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, programiranje, dizajn razina"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Značajke i programiranje"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programiranje, ažuriranje razine"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, Programiranje"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Izvorni programeri"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Izvorni programer"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Glazba, dizajn razina"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programiranje, grafika, dizajn razina"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programiranje, Dizajn razina"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, priča"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programiranje, Dokumentacija"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinacija"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programiranje, \"Flexlay\" Level editor"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Popravci međuverzije sustava Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakiranje, Noćna izrada"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru prijevoda (i mnoge pojedinosti koje je mogao učiniti bilo tko drugi)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Dizajn razine"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Dodatni suradnici"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ispravke pogrešaka"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funkcije skriptiranja, popravci razine"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Popravci kvalitete koda"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Razni prilozi"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Rješenje problema s međugradnjom"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kod doprinosa"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Doprinos kodu, AppData datoteka"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Ispravak greške"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganizacija jelovnika"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Popravljanje grešaka na pločicama"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Ispravak pogreške u izradi"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Popravak funkcije skriptiranja"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nove značajke i značajna ažuriranja"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Podrška za \"glbinding\" kao izborno OpenGL vezanje"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Novi kod izbornika"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Tuxova (velika) poboljšanja hodajućih duhova"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Doprinesite programiranju"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programiranje, prethodni održavatelj"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Razni prilozi"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Manje značajke i programiranje"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Prilozi"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Posebno zahvaljujemo"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tvorac Tuxa, Linux pingvina"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL i OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Za tako sjajno iskustvo igranja\n       moguće na Linuxu"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "i ti, igrač"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "što ste ovoj igri dali priliku i igrali je"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Posjetite našu web stranicu na"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Ili nas posjetite izravno na IRC-u:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux na web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Ili na našem forumu:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentari, ideje i prijedlozi"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "idite na našu mailing listu"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Tiskarske pogreške mogu biti"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "prijavljen"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Želite pomoći…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "…s lokalizacijom?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...s nečim drugim?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Hvala ti za"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "sviranje"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny vas čeka na toplijim temperaturama!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Šefovi"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Projektili"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Okoliš"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Snijeg"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ledena špilja i kristal"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Uljepšavanja"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Šuma"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Podzemna šuma"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Drveće i grmlje"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezonski"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Staza"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Snježna pozadina"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Snježna planina"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Šumska pozadina"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blokiraj + bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Stup + Znakovi"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Tekućina"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Dvorac"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Noć vještica"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Industrijski"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Uničvrsta + Svjetla karta"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro snijeg"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vodene staze"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Staze dvorca"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Tamnija šuma"