supertux/data/locale/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
# Sizhuang Liu <oldherl@gmail.com>, 2008
# Matatabi Wang, 2024
# Matatabi Wang, 2024
# Matatabi Wang, 2024
# Sizhuang Liu <oldherl@gmail.com>, 2008
# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2024
# CodingJellyfish <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018-2020
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2018-2019
# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-24 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/decal.cpp:50
#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Solid"
msgstr "固体"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "调整偏移量 X"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "调整偏移量 Y"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/editor/object_option.cpp:247
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "宽"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/editor/object_option.cpp:248
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "高"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "透明"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "速度 X"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "速度 Y"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "着色"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/background.cpp:285 src/object/spotlight.cpp:112
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/thunderstorm.cpp:78
#: src/object/moving_sprite.cpp:202
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-位置"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/gradient.cpp:106
#: src/object/background.cpp:300
msgid "Draw target"
msgstr "绘制目标"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/object/background.cpp:301 src/object/brick.cpp:59
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/mriceblock.cpp:63
#: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/igel.cpp:194 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/smartball.cpp:34
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
#: src/object/background.cpp:301
msgid "Lightmap"
msgstr "光照贴图"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/path_gameobject.cpp:175
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/camera.cpp:166
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/platform.cpp:83
#: src/object/coin.cpp:334 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "起始节点"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "跟随路径"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/platform.cpp:79
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:169
msgid "Path Mode"
msgstr "路径模式"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/platform.cpp:80
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/camera.cpp:170
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "适应速度"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/platform.cpp:82
#: src/object/conveyor_belt.cpp:64 src/object/thunderstorm.cpp:79
msgid "Running"
msgstr "运行"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/platform.cpp:84
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/camera.cpp:171
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "把手"

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/editor/toolbox_widget.cpp:74
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
msgid "Tiles"
msgstr "图块"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "传送带"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "自行车平台"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "主颜色"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "次颜色"

#: src/object/gradient.cpp:101 src/object/bumper.cpp:57
#: src/object/spotlight.cpp:108 src/object/conveyor_belt.cpp:62
#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/bigsnowball.cpp:81
#: src/object/pushbutton.cpp:64 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78 src/badguy/badguy.cpp:1212
#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "垂直（整个区块）"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "水平（整个区块）"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "混合模式"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "混合"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "附加"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "调制"

#: src/object/gradient.cpp:113 src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/object_settings.cpp:146 src/editor/particle_editor.cpp:162
#: src/editor/particle_editor.cpp:168 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "None"
msgstr "无"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "蛋"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "火焰花"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "寒冰花"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "空气花"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "土地花"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "星星"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Tux 玩偶"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "翻转药水"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "薄荷"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "咖啡"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "鲱鱼"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/bonus_block.cpp:264
#: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/worldmap/special_tile.cpp:76
#: src/trigger/door.cpp:79 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51
msgid "Script"
msgstr "脚本"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "禁用重力"

#: src/object/powerup.cpp:337 src/object/weak_block.cpp:264
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "物体的行为已经不再由贴图决定。\n现在是由物体类型决定。"

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/object/key.cpp:198 src/object/torch.cpp:97
#: src/object/ambient_light.cpp:111 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/rublight.cpp:55 src/object/candle.cpp:77
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "图块地图"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "平台"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "云粒子"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "图像"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/bicycle_platform.cpp:201
#: src/object/background.cpp:281 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170
#: src/supertux/moving_object.cpp:68 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/bicycle_platform.cpp:202
#: src/object/background.cpp:282 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
#: src/supertux/moving_object.cpp:69 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "钥匙"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "伤害平台"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "能力提升"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "雷雨"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "信息方块"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "魔法图块"

#: src/object/level_time.cpp:54 src/editor/node_marker.cpp:124
#: src/supertux/statistics.cpp:304
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "碰撞器"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "被点亮的物体"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "来自文件的自定义粒子"

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "文件"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "完成脚本"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/conveyor_belt.cpp:63 src/object/bigsnowball.cpp:82
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "X-偏移量"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "可控制"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "锚点"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "文本对齐"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "文本滚动条"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "风"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "灯笼"

#: src/object/invisible_block.cpp:38 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/coin.cpp:70 src/object/brick.cpp:60
msgid "Retro"
msgstr "复古"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/flame.cpp:109 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: src/object/circleplatform.cpp:59 src/object/custom_particle_system.cpp:424
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "延迟"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "可携带"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "静止"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "奖励方块内只允许有一个自定义物体。"

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "橙色"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "计数"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
msgid "Coin"
msgstr "金币"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "生长（火焰花）"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "生长（寒冰花）"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "生长（空气花）"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "生长（土地花）"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "生长（复古）"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "星星（复古）"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux 玩偶"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "光"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "光（开启）"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
msgid "Trampoline"
msgstr "蹦床"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "可移动蹦床"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "金币雨"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "金币爆炸"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:40
msgid "Rock"
msgstr "石头"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "药水"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "自定义内容"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "硬币贴图"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "粒子系统"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "窥探眼"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "不可见墙"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "纹理"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "数量"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "生命周期"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "生命周期变异率"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "出生模式"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "淡化"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "缩小"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "出生调节"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "无调节"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "二次入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "二次出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "二次入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "三次入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "三次出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "三次入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "四次入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "四次出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "四次入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "五次入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "五次出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "五次入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "正弦入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "正弦出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "正弦入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "圆形入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "圆形出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "圆形入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "指数入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "指数出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "指数入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "弹性入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "弹性出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "弹性入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "后退入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "后退出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "后退入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "弹跳入"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "弹跳出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "弹跳入/出"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "出生时间"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "出生时间变异率"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "死亡模式"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "死亡调节"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "死亡时间"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "死亡时间变异率"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497 src/object/wind.cpp:80
msgid "Speed X"
msgstr "速度 X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498 src/object/wind.cpp:81
msgid "Speed Y"
msgstr "速度 Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "速度 X（变异率）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "速度 Y（变异率）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "加速度 X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "加速度 Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "摩擦力 X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "摩擦力 Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "羽毛因数"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "旋转"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "旋转（变异率）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "旋转速度"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "旋转速度（变异率）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "旋转加速"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "旋转摩擦力"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "旋转模式"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "面向"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "摇摆"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "碰撞模式"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "无（穿过）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "粘附"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "永久粘附"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "弹起（重）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "弹起（轻）"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "杀死粒子"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "淡出粒子"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "移出屏幕时删除"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "仅在退出时"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "覆盖屏幕"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "前景色"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "背景色"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "圆润度"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "淡出过渡"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "环境光"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "燃烧"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr "爆炸"

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "粒子名称"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "出生"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "生命区域"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "生命区域（清除）"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "杀死粒子"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "清除粒子"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "收集脚本"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "平台"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "动量变化率"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "强度"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:99 src/object/spotlight.cpp:105
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "奖励方块"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "蜡烛"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "粒子区域"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "对齐"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "无"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "左"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "右"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "顶部"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "底部"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "滚动偏移量 X"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "滚动偏移量 Y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "滚动速度 X"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "滚动速度 Y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "视差速度 X"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "视差速度 Y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "顶部图像"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "底部图像"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "颜色"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "顺时针"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "逆时针"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "计数器"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "雪粒子"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "互动粒子系统"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr "大雪球"

#: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "音效"

#: src/object/sound_object.cpp:71 src/object/ambient_sound.cpp:88
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "长度"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "自定义粒子"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "光贴图"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr "贴图起始动作"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "光贴图起始动作"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "光贴图偏移量 X"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "光贴图偏移量 Y"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "下坠的平台"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/worldmap/teleporter.cpp:48
#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Spawnpoint"
msgstr "出生点"

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "冰"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "干草"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "不可见方块"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "不稳定图块"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "时间限制"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "砖"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "重砖块"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "淡化速度"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "发光强度"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "半径（图块）"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "聚光灯"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "按钮"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "气动平台"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "检查点"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "雨粒子"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "环境声"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "旋转速度"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr "状态长度"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "风速"

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "可破坏"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr "受冲击时破裂？"

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr "弹跳？"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "火把"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "碎片"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "脆弱图块"

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "斜坡"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "带脚本的物体"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "循环平台"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "文本阵列"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "幽灵粒子"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "启用物理"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "可见"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "命中脚本"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "重硬币"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "贴花"

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr "雾的不透明度"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr "X 速度"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr "Y 速度"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr "附着"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "小"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "大"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "抓取脚本"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "解除抓取脚本"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "延迟"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "普通"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "手动"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "自动滚屏"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "生锈的蹦床"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "闪烁"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "摩擦光源"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "攻击脚本"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "吹拂"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "影响坏人"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "影响物体"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "影响玩家"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "华丽粒子"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr "启用粒子"

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "该关卡包含已废弃的图片。\n强烈建议替换掉所有已废弃的图块，以避免在未来版本中失去兼容性。"

#: src/editor/editor.cpp:565
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "提示：从关卡编辑菜单中打开“显示已废弃的图块”。"

#: src/editor/editor.cpp:636
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "不要忘了，您的关卡和资产\n在会话关闭后不会保存！\n如果您想保留您的关卡，\n请从“管理资产”菜单下载它们。"

#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "此关卡包含未保存的更改，您要保存吗？"

#: src/editor/editor.cpp:672
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "该关卡可能包含未保存的改动，您想保存吗？"

#: src/editor/editor.cpp:673
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/editor/editor.cpp:680 src/editor/particle_editor.cpp:781
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/editor/editor.cpp:684 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/gui/menu_filesystem.cpp:121
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/editor/editor.cpp:802
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "某些过时的扩展仍处于活动状态\n并可能导致与默认 Super Tux 结构发生冲突。\n您仍然可以在菜单中启用这些扩展。\n禁用这些扩展不会删除您的游戏进度。"

#: src/editor/editor.cpp:805
msgid "Disable add-ons"
msgstr "禁用扩展"

#: src/editor/editor.cpp:810
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "忽略（不推荐）"

#: src/editor/editor.cpp:814
msgid "Leave editor"
msgstr "离开编辑器"

#: src/editor/editor.cpp:1033
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "找不到“main”区块。\n请将您希望玩家从此处开始\n的区块的名称更改为“main”"

#: src/editor/editor.cpp:1037
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "找不到“main”出生点。\n请将您希望玩家从此处开始\n的出生点的名称更改为“main”"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "West"
msgstr "西"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "East"
msgstr "东"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "North"
msgstr "北"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "South"
msgstr "南"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "One shot"
msgstr "一次性"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "Ping-pong"
msgstr "乒乓"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "Circular"
msgstr "圆"

#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "物体"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "补丁说明"

#: src/editor/object_menu.cpp:61 src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:942
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/editor/object_menu.cpp:71 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/gui/menu_object_select.cpp:61 src/gui/menu_string_array.cpp:84
#: src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_color.cpp:63 src/gui/menu_script.cpp:46
msgid "OK"
msgstr "好"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "这会将物体的功能更新到最新版本。\n请检查“补丁说明”以了解更多信息。\n\n请注意此操作很可能对物体的正常行为造成影响。\n请务必重新检查和物体有关的所有行为。"

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "v{} 的补丁说明："

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "真"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "假"

#: src/editor/object_option.cpp:405 src/editor/object_option.cpp:468
msgid "invalid"
msgstr "无效的"

#: src/editor/object_option.cpp:935
msgid "Scale X"
msgstr "缩放 X"

#: src/editor/object_option.cpp:936
msgid "Scale Y"
msgstr "缩放 Y"

#: src/editor/object_option.cpp:937
msgid "Offset X"
msgstr "偏移量 X"

#: src/editor/object_option.cpp:938
msgid "Offset Y"
msgstr "偏移量 Y"

#: src/editor/object_option.cpp:959
msgid "Test from here"
msgstr "从此处开始测试"

#: src/editor/object_option.cpp:976
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "打开粒子编辑器"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1005
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "无法选择已废弃的图块"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1592
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr "自动擦除模式已启用 (\"{}\")"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1596
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr "无法在此执行自动擦除"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1601
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr "自动放置模式已启用 (\"{}\")"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1605
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "选择的图块无法被自动放置"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1610
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "按住 Ctrl 来启用自动擦除图块"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1614
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "按住 Ctrl 来启用自动放置图块"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "此物体当前的功能已废弃。\n建议将其功能更新到最新。"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "更改纹理…  ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "最大数量"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "任何位置出生"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "生命持续时间"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "出生持续时间"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "死亡持续时间"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "生长"

#: src/editor/particle_editor.cpp:161 src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade in"
msgstr "淡入"

#: src/editor/particle_editor.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:212
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade out"
msgstr "淡出"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "水平速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "垂直速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "水平加速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "垂直加速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "水平摩擦力"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "垂直摩擦力"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "初始旋转"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "旋转摩擦力/减速度"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "摧毁"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "粘附到表面"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "粘附并停留"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "无碰撞"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "总是摧毁"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "离屏模式"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- 通用设置"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "概率"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "颜色（RGBA）"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "缩放 (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "碰撞箱缩放 (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "碰撞箱相对于缩放比例的偏移量"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "更改纹理…"

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "该粒子配置包含未保存的更改，\n您想保存吗？"

#: src/editor/particle_editor.cpp:767 src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "另存为"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "区块：{}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "添加层"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "路径模式"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "按 CTRL 键移动贝塞尔曲线手柄"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "调节"

#: src/addon/addon.cpp:75 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Levelset"
msgstr "关卡集"

#: src/addon/addon.cpp:78 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "世界地图"

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "世界"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "扩展"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "语言包"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "资源包"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" 作者 \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "扩展"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "扩展"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "只允许同时启用一个资源包。"

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "扩展 {}（作者 {}）已经安装过了。"

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "扩展 {}（作者 {}）已成功安装。"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "上"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "中"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "本游戏不包含任何担保。这是自由软件，并欢迎您在\n一定条件下重新分发它；阅读许可证文件以获取详细信息\n"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr "启用金币统计"

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr "启用坏人统计"

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr "启用秘区统计"

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "金币最多："

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "杀伤最多："

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "找到秘区最多："

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "最快完成时间："

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "关卡目标时间："

#: src/supertux/statistics.cpp:192 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "此关最佳成绩"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "本次"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "最佳成绩"

#: src/supertux/statistics.cpp:320 src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Coins"
msgstr "金币"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "坏人"

#: src/supertux/statistics.cpp:371 src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Secrets"
msgstr "秘密区域"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "上"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "下"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "自动"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "贡献的关卡"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "官方贡献的关卡"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "社区贡献的关卡"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "用户贡献的关卡"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40 src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "怎么可能？这里无官方贡献的关卡！"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "尚无社区贡献的关卡，请从扩展菜单中下载。"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "尚无用户贡献的关卡，请使用关卡编辑器创建一些关卡。"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "集成"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "编辑时不要分享关卡名称"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "如果您正在编辑一个秘密关卡，且不希望透露关卡名称，请启用此项"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "启用 Discord 集成"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "将您在游戏中正在做的事情发送到您的 Discord 应用。"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord（已禁用；未编译）"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "打开粒子文件"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "选择区块"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "区块设置"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "新建区块"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "删除区块"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "每个关卡都必须有至少一个区块。"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "您真的想删除这个区块吗？"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "删除区块"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "键盘设置"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "下"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "跳跃"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Left"
msgstr "向左看"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Right"
msgstr "向右看"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Up"
msgstr "向上看"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Peek Down"
msgstr "向下看"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Console"
msgstr "终端"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Cheat Menu"
msgstr "作弊菜单"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
msgid "Debug Menu"
msgstr "调试菜单"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
msgid "Jump with Up"
msgstr "用上箭头跳跃"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
msgid "Player {}"
msgstr "玩家 {}"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "上箭头"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "下箭头"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "左箭头"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "右箭头"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "回车"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "空格"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "右Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "左Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "右Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "左Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "右Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "左Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "右Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "左Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "请按键"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "作弊"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "奖励：生长"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "奖励：火"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "奖励：冰"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "奖励：空气"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "奖励：土地"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "奖励：空"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "退出幽灵模式"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "激活幽灵模式"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "完成关卡"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "重设关卡"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "完成世界地图"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "重设世界地图"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "进入关卡"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "进入主出生点"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "选择关卡"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "已安装的语言包"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "已安装的扩展"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "没有安装任何语言包"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "没有已安装的扩展"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr "{} *更新*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr "{} [已禁用] *更新*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr "{} [已禁用]"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "没有可用的更新。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} 可用"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "更新"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "更新"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "检查更新"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "浏览语言包"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "浏览扩展"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "从文件安装"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr "要浏览扩展目录，您必须启用网络。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr "要检查扩展更新，您必须启用网络。"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "正在检查更新..."

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Manage Assets"
msgstr "管理资产"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "新文件位置"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "添加文件"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "下载文件"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "重命名“{}”"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "添加配置"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/game_object.cpp:111 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "配置名最多只能 20 个字符。"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "配置名最多只能 20 个字符。\n请使用其他名称。"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "创建配置时发生错误。"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "中止下载"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "错误：\n{}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<自动检测>"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "自定义菜单"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "菜单背景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "菜单前景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "菜单帮助背景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "菜单帮助前景色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "标签文本颜色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "活动文本颜色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "分隔线颜色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "菜单圆润度"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "编辑器界面颜色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "编辑器悬停颜色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "编辑器抓取颜色"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重置为默认值"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:52
msgid "Start Game"
msgstr "开始游戏"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "故事模式"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "游戏速度"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "调整游戏速度"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "显示碰撞矩形"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "显示世界地图路径"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "显示控制器"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "显示帧率"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "绘制冗余框架"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "显示玩家位置"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "使用点阵字体"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr "在编辑器工具箱中显示图块 ID"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:78
msgid "Reload Resources"
msgstr "重新加载资源"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr "重新加载所有字体、纹理、贴图和图块集。"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:81
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "转储纹理缓存"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
msgid "Convert Tiles"
msgstr "转换图块"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "选择图块转换文件"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "作者：{}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "通过文件转换图块"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "通过上面指定的文件转换当前关卡中的所有图块。"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "未选择图块转换文件。"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "这将转换当前关卡中的所有图块。继续吗？\n\n注意：对于同一个关卡，不应执行超过一次。\n强烈建议您创建一份此关卡的副本。"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "空世界"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "创建关卡"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "编辑世界地图"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "创建世界地图"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "删除关卡"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "世界设置"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "使用 CC-BY-SA 4.0 International 协议分享该世界地图（推荐）。\n这个协议允许第三方修改和重新分发该世界地图。\n如果不同意，请在世界地图属性中修改协议类型。\n免责声明：协议选择造成的一切后果由作者本人承担。"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "使用 CC-BY-SA 4.0 International 协议分享该关卡（推荐）。\n这个协议允许第三方修改和重新分发该关卡。\n如果不同意，请在关卡设置中修改协议类型。\n免责声明：协议选择造成的一切后果由作者本人承担。"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "已找到自动保存的恢复文件。您想读取恢复文件\n并恢复到编辑器崩溃之前的状态吗？"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "这将删除自动保存的文件。您确定吗？"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "区块 {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "初始化脚本"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "调整偏移量 X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "调整偏移量 Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "调整大小"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
msgid "Delete World"
msgstr "删除世界"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "您不能删除正在编辑的关卡"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "您确定删除 \"{}\" 这个世界吗？"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "奖励：星星"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "缩小 Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "杀死 Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "阻止死亡"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "选择世界"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} 关卡"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "创建世界"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "迷你图块（4 像素）"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "小图块（8 像素）"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "中图块（16 像素）"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "大图块（32 像素）"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Level Editor"
msgstr "关卡编辑器"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
msgid "Return to Editor"
msgstr "回到编辑器"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "保存世界地图"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "保存关卡"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "关卡另存为"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "保存副本"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "测试关卡"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "测试世界地图"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "分享关卡"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "打包扩展"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "打开关卡目录"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "编辑另一个关卡"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "编辑另一个世界"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "使用转换器转换该关卡所有的图块。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "网格大小"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "显示网格"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "对齐网格"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "渲染背景"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "渲染光线"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "自动放置图块模式"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "启用自动放置图块模式帮助"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "启用物品撤销跟踪"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "撤销栈大小"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "自动保存频率"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "检查已废弃的图块"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "检查关卡中是否有已废弃的图块。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "显示已废弃的图块"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "不需要鼠标悬停，就可以显示活动的图块地图中所有已废弃的图块。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "世界地图设置"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "关卡设置"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "退出关卡编辑器"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "您想要将此世界打包为扩展吗？"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "我们鼓励您在 SuperTux 论坛中分享您的关卡。\n要找到您的关卡，请点击\n“打开关卡目录”菜单项。\n您现在要访问论坛吗？"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F5 = Toggle Autotiling\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
"Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
"Ctrl+D = Reset Zoom\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "键盘快捷键：\n---------------------\nEsc = 打开菜单\nCtrl+S = 保存\nCtrl+T = 测试\nCtrl+Z = 撤销\nCtrl+Y = 重做\nF5 = 切换自动图块放置\nF6 = 渲染光线\nF7 = 对齐网格\nF8 = 显示网格\nCtrl++ 或 Ctrl+向上滚动 = 放大\nCtrl+- 或 Ctrl+向下滚动 = 缩小\nCtrl+D = 重置缩放\n\n脚本快捷键：\n    -------------    \nHome = 转到行首\nEnd = 转到行末\n左箭头 = 在文本中后退\n右箭头 = 在文本中前进\nBackspace = 删除光标前的内容\nDelete = 删除光标后的内容\nCtrl+X = 剪切整行\nCtrl+C = 复制整行\nCtrl+V = 粘贴\nCtrl+D = 将行重复一次\nCtrl+Z = 撤销\nCtrl+Y = 重做"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
msgid "Got it!"
msgstr "了解！"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "关卡中仍然存在已废弃的图块。"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "您是否想要显示活跃的图块地图中的所有被废弃的图块？"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "关卡中已没有已废弃的图块！"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "此插件的某些信息不可用。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "执行“在线检查”来尝试获取它。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "没有指定作者。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "作者：{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "类型：{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "没有指定许可证。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "许可证：{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "依赖关系："

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "已安装"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "未安装"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "不可用！"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "没有可用的描述。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "无法加载所有可用的屏幕截图预览。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr "要加载扩展截图，您必须启用网络。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "显示屏幕截图"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "对于自动安装，屏幕截图已被禁用。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "没有可用的屏幕截图。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "卸载"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "您确定卸载 \"{}\" 吗？"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\n您的进度不会丢失。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "注意：插件 \"{}\" 是 {} 个已安装的 {} 的依赖。\n您确定要卸载吗？"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "无法开关插件 \"{}\"：\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "正在获取截图预览..."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "下载中"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "扩展已成功卸载。"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "卸载扩展失败：\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "请重启 SuperTux\n来使这些更改生效。"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Add-ons"
msgstr "扩展"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Credits"
msgstr "制作人员名单"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:68
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:77
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr "您想允许 SuperTux 访问互联网吗？\n\n您将可以使用额外的功能，例如在游戏内查看扩展目录。"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:82
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr "您想允许 SuperTux 在启动时检查新版本吗？\n\n如果发现了新版本，您将收到通知。"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:125
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "这将会带您到 SuperTux 捐赠页面。您确定要继续吗？"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "退出世界"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "粒子编辑器"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "新建粒子配置"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "保存粒子配置"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "粒子配置另存为…"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "加载另一个粒子配置"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "打开粒子目录"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "退出粒子编辑器"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "键盘快捷键：\n--------------------\nEsc = 打开菜单\nCtrl+S = 保存\nCtrl+Shift+S = 另存为\nCtrl+O = 打开\nCtrl+Z = 撤销\nCtrl+Y = 重做"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "联系方式"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "许可证"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "关卡附注"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "图块集"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "目标时间"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "请输入此关卡的名字。"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "请输入此关卡的作者。"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "请输入此关卡的许可证。"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "浏览语言包"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "{}/{} 页"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "没有新的语言包"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "没有新的扩展"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "没有可用的语言包"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "没有可用的扩展"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "上一页"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "下一页"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "在线检查（已禁用）"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "在线检查"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "正在下载扩展仓库索引"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
msgid "Multiplayer"
msgstr "多人游戏"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "添加玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "移除最后一个玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "警告：您想删除的玩家\n当前正处于游戏中。\n\n您仍想要删除吗？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "选择配置"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "无任何配置。"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "配置 {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (配置 {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "未选择配置。"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/gui/menu_string_array.cpp:79
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "重置全部"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "删除全部"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "这将重置配置 \"{}\" 的所有游戏进度。您确定吗？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "这将重置您所有配置文件的游戏进度。您确定吗？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "这将删除配置 \"{}\" 并包括它的游戏进度。您确定吗？"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "这将会删除所有的配置，包括所有的游戏进度。您确定吗？"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "自动管理玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "当插入或拔出控制器时，自动添加或删除玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "允许多重绑定"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "允许将多个控制器绑定到一个玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "管理玩家"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "文件名"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "新世界"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "请输入此关卡子集的名称。"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "对玩家使用作弊"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "游戏杆设置"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "手动配置"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "使用手动配置来替换 SDL2 的自动游戏控制器支持"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "暂停/菜单"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "找不到游戏杆"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "扫描游戏杆"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "请按按钮"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "轴"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Hat Up"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Hat Down"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Hat Left"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Hat Right"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
msgid "Locale"
msgstr "本地化"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "选择语言"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "使用其他语言来显示文字"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "语言包"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "语言包内有最新的翻译文件"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "窗口可调整大小"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "允许窗口调整大小，可能需要重启来生效"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "填满整个屏幕"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "适应到浏览器"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "使分辨率适应您的浏览器的大小"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr "帧预测"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr "平滑摄像机的移动并生成中间帧。对于刷新率远高于 60Hz 的显示器有肉眼可见的效果。运动中的物体可能变模糊。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr "摄像机观察系数"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr "每帧向摄像机观察点的移动距离，以小数系数表示。\n\n0 = 不观察，1 = 立即观察"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "更改视频系统"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "更改用于渲染图形的视频系统"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "声音"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "禁用所有音效"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "禁用所有音乐"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "音效（已禁用）"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "音乐（已禁用）"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr "控制器设置"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "启用控制器震动"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "启用游戏控制器的震动。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "此功能目前仅在多人游戏选项菜单中使用。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "配置键盘映射"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "配置游戏杆映射"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
msgid "Extras"
msgstr "附加设置"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "选择要载入的配置"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "多人游戏设置"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "配置和多人游戏有关的设置"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "启用渐变"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "启用屏幕渐变和平滑菜单动画"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "自定义标题画面关卡"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "在加载特定的世界时，允许覆盖标题画面关卡"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "圣诞模式"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "集成和展示"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "管理 SuperTux 是否应在社交媒体（Discord）个人资料中显示您所玩的关卡"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "自定义菜单外观"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "开发者模式"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "确认对话框"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "确认退出关卡"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "失去焦点时暂停"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "当窗口失去焦点时自动暂停游戏"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "使用自定义鼠标光标"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "游戏要渲染自己的光标还是使用系统光标"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "检查新版本"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "允许游戏在启动时检查 SuperTux 的新版本，并在找到时通知您。"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr "禁用网络"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr "阻止游戏联网"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "放大倍率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "改变游戏区域的放大倍率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "纵横比"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "调整纵横比"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "窗口分辨率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "将窗口调整至给定的大小"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "全屏分辨率"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "选择全屏模式下的分辨率（您必须开关全屏来应用更改）"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "开启"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "关闭"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "自适应"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "垂直同步"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "设置垂直同步模式"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "音效音量"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "调整音效音量"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "音乐音量"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "调整音乐音量"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr "闪光强度"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr "调整雷雨产生的闪光的强度"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "屏上控制按钮缩放"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "游戏无法检测您的浏览器分辨率。\n这很可能是因为它没有嵌入\n到 SuperTux 自定义 HTML 模板中。\n"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "没有关卡"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "您不能删除您正在编辑的关卡！"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "您想要删除关卡 \"{}\"。确定吗？"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/game_object.cpp:125
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "标题画面关卡"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "在退出世界后，标题画面要使用的关卡。"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "用键盘玩"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "移除玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr "重新生成玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr "生成玩家"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "控制器"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "此控制器不支持震动。\n请手动检查控制器。"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "此 SuperTux 构建版本不支持震动控制器；\n请手动检查控制器。"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "此操纵杆不支持震动；\n请手动检查操纵杆。"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "此 SuperTux 构建版本不支持震动操纵杆；\n请手动检查操纵杆。"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "选择视频系统"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "正在使用的视频系统：{}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "重新启动游戏以使更改生效"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "重新开始关卡"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "从检查点重新开始"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "中止关卡"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "您确定吗？"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "从文件安装扩展"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "拖放扩展 ZIP 压缩包"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "粒子另存为"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "所有玩家"

#: src/supertux/moving_object.cpp:66
msgid "Region"
msgstr "区域"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "按 Esc 跳过"

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "版本号"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "用法：{} [选项] [关卡文件]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "常规选项："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   显示此帮助消息并退出"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                显示 SuperTux 版本并退出"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    打印详细消息"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      打印额外的详细消息"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              显示 SuperTux 的主数据目录。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --acknowledgements           打印 SuperTux 使用的库的许可证。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "视频选项："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             以全屏模式运行"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 以窗口模式运行"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry 宽度x高度     以指定的分辨率运行 SuperTux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect 宽度:高度       以指定的宽高比运行 SuperTux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                将视频设置重置为默认值"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer 渲染引擎          使用 sdl、opengl 或 auto 进行渲染"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "音频选项："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              关闭音效"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              关闭音乐"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "游戏选项："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 在编辑器中打开指定关卡"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     加载指定的关卡并保存"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   在关卡中显示帧率"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                不在关卡中显示帧率"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   显示玩家的当前位置"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                不要显示玩家的位置"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  打开开发者功能"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          启用脚本调试程序。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Tux 起始位置。仅在已指定关卡时使用。"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector 区块                在 <区块> 生成 Tux\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint 出生点          在 <出生点> 生成 Tux\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "目录选项："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir 目录               设置游戏数据文件目录"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir 目录               设置用户数据目录（存档等）"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "扩展选项："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         设置扩展仓库的 URL"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "环境变量："

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           用户数据目录（存档等）"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           游戏数据文件目录"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "由 {} 贡献"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "杀死的坏人"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "最佳时间"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "关卡目标时间"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "新版本：SuperTux v{}！"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "SuperTux 有新版本（v{}）可用！\n要了解更多信息，您可以访问 SuperTux 网站。\n\n您想现在就访问网站吗？"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "正在检查新版本……"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "未知物体"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "游戏杆映射"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "特殊图块"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:47 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Sector"
msgstr "区块"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "目标世界地图"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "传送器"

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:153
msgid "Level"
msgstr "关卡"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<无标题>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "片尾脚本"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "自动开始"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "标题颜色"

#: src/worldmap/spawn_point.hpp:58 src/trigger/door.cpp:81
msgid "Spawn point"
msgstr "出生点"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "停留动作"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "初始停留动作"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "停留组"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "触摸时变化"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "贴图变化"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "显示信息"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Invisible"
msgstr "不可见"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr "携带时的脚本"

#: src/badguy/granito_big.cpp:73 src/badguy/granito.cpp:277
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: src/badguy/granito_big.cpp:74 src/badguy/granito.cpp:278
msgid "Standing"
msgstr "站立"

#: src/badguy/granito_big.cpp:75 src/badguy/granito.cpp:279
msgid "Walking"
msgstr "行走"

#: src/badguy/granito_big.cpp:76 src/badguy/granito.cpp:280
msgid "Scriptable"
msgstr "可使用脚本"

#: src/badguy/walkingleaf.cpp:36 src/badguy/snail.cpp:71
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:58 src/badguy/viciousivy.cpp:45
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/jumpy.cpp:46
#: src/badguy/mrtree.cpp:51 src/badguy/igel.cpp:195
msgid "Corrupted"
msgstr "腐烂"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "雪球船长"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "追逐鱼"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "雪球先生"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "腐烂花岗岩怪"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/dispenser.cpp:440 src/badguy/granito.hpp:52
msgid "Granito"
msgstr "花岗岩怪"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "跳跳骷髅"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "刺猬怪"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "步行半径"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "唤醒半径"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "附着于顶部"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "行走树叶怪"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "屋顶的水晶怪"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "苏醒"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "睡眠"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "腐烂 A"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "腐烂 B"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "腐烂 C"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "火"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "幽灵"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "雪大王的冰刺"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:56 src/badguy/jumpy.cpp:44
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:253
#: data/images/tiles.strf:456 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "森林"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "蛤蟆"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "树先生"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "胖蝙蝠怪"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "鬼魂之树"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "跳跳"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "冰块女士"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "雪大王"

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "初始延迟"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "火焰延迟"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "子弹"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "飞镖贴图"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "颅骨怪"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "根系小树"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "雪球女士"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "蜗牛怪"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "冰（正常）"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "冰（大）"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "岩石（正常）"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "岩石（大）"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "腐烂（正常）"

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "腐烂（大）"

#: src/badguy/crusher.cpp:494
msgid "Sideways"
msgstr "朝向两侧"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "蜡烛怪"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "间隔（秒）"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "随机"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "限制刷新的坏人"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "遵守重力"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "同时出现的最大坏人数"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "下投发射器"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "水平发射器"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "炸弹先生"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "飞镖"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "黄金炸弹怪"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "游泳鱼"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "球状闪电"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "植物"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "死亡脚本"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "疯狂炸弹怪"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "潜水水雷"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "携带"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "鼹鼠怪"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "笔记本"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "无害鱼"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "追踪范围"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "消失范围"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "飞行速度"

#: src/badguy/tarantula.hpp:39 src/badguy/tarantula.cpp:353
msgid "Tarantula"
msgstr "狼蛛"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "木头"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "金属"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "包"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "行走的火怪"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "沉睡的火怪"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "蛰伏的火怪"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "根"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "小蜘蛛"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr "静态"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "自杀雪球怪"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "飞叶怪"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "愤怒之石"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "压碎者"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "生命"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr "进入危机模式的生命数"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr "危机模式激活脚本"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "尖刺怪"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "树桩怪"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "固定位置"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr "检测脚本"

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr "被携带时的脚本"

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "坐下"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "图腾"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr "大花岗岩怪"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "雪巨人"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "沉睡的水晶怪"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "飞镖陷阱"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "食尸鬼"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "凶狠常春藤"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "冰"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "岩石"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "猫头鹰"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "鬼火"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "飞行雪球怪"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "火烧南瓜"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "火花"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "鼹鼠怪的岩石"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "怪物发射器"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "腐烂大花岗岩怪"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "飞鱼炸弹"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "水晶怪"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "沉睡的尖刺怪"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "大花岗岩怪"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "跟踪距离"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "丢失距离"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "追逐速度"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "跳跳雪球怪"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "恶龙"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "迷你炸弹怪"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "坏人"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "南瓜怪"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "跳跃鱼"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "雪球先生"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "冰刺"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "物体列表"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "选择物体（{}）"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "您确定要从列表中删除此物体吗？"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "选择的项目：{}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "编辑字符串数组"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "发生了一个错误，\n游戏无法克隆路径。\n请联系开发者寻求支持。"

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "绑定"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "您是想要克隆路径以分别编辑它们，\n还是想要将两个路径绑定到一起，\n这样的话，编辑其中一个就会同时编辑另一个？"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "路径 {}"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "点击查看更多内容。"

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "不再显示"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "混合颜色"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "打开目录"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "编辑脚本"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "开关"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "秘密区域"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "可攀爬"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "打开脚本"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "关闭脚本"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "锁定？"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "锁定颜色"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "单次"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "文本改变时间"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "淡出时间"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "锚点偏移量 X"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "锚点偏移量 Y"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "文本"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "文本区域"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "脚本触发器"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "序列"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "结束序列"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "停止 Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "烟花"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "新世界地图出生点"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "世界地图淡化图块地图"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "序列触发器"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "你找到了一个秘密区域！"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "淡化图块地图"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "门"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "一次性"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "现任 SuperTux 团队"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "维护者，编程"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "图形，关卡设计，故事"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "关卡设计，故事，优化，协调"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "图形"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "图形，编程，关卡设计"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "功能和编程"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "小功能和编程"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "编程，关卡更新"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "图形，编程"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "程序设计"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "关卡设计"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "原始开发人员"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "原始开发人员"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "音乐，关卡设计"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "编程，图形，关卡设计"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "编程，关卡设计"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "图形，故事"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "图形，文档"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "协作"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "编程，“Flexlay”关卡编辑器"

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows 版本修复"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "打包，每夜构建"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "翻译大师（还有其他人可能做过的许多细节）"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "其他贡献者"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Bug 修复"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "脚本功能，关卡修复"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "代码质量修复"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "各种贡献"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "编译问题修复"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "代码贡献"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "代码贡献，AppData 文件"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Bug 修复"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "菜单重组"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "修复图块 Bug"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "编译错误修复"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "脚本功能修复"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "新功能和重要的更新"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "支持“glbinding”作为可选的 OpenGL 绑定"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "新菜单代码"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "大 Tux 行走贴图改进"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "贡献编程"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "编程，以前的维护者"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "各种贡献"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "贡献"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "本地化"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr " 特别感谢"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tux（Linux 企鹅）的创造者"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL，OpenAL 和 OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "使得如此出色的游戏体验\n  在 Linux 上成为可能"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "还有你，玩家"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "感谢你给这个游戏一个机会并游玩它"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "访问我们的网页"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "或直接在 IRC 拜访我们："

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux at web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "或者我们的论坛："

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "评论，想法和建议"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "请发到我们的邮件列表"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "打字错误可以"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "报告给"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "想要帮忙…"

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "…进行本地化？"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "…做点别的事？"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "感谢您的"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "游玩"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny 在更温暖的天气里等着你！"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "敌人"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "BOSS"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "发射物"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "环境"

#: data/images/ice_world.strf:61
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "冰洞和水晶"

#: data/images/ice_world.strf:169
msgid "Snow Embellishments"
msgstr "雪装饰"

#: data/images/ice_world.strf:339
msgid "Underground Forest"
msgstr "地下森林"

#: data/images/ice_world.strf:417
msgid "Trees & Rocks"
msgstr "树和岩石"

#: data/images/ice_world.strf:494
msgid "Seasonal"
msgstr "季节"

#: data/images/ice_world.strf:605
msgid "Structure"
msgstr "结构"

#: data/images/ice_world.strf:715
msgid "Pathing"
msgstr "路径"

#: data/images/ice_world.strf:875
msgid "Water"
msgstr "水"

#: data/images/tiles.strf:313
msgid "Snow Background"
msgstr "雪背景"

#: data/images/tiles.strf:356
msgid "Crystal"
msgstr "水晶"

#: data/images/tiles.strf:667
msgid "Forest Background"
msgstr "森林背景"

#: data/images/tiles.strf:833
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "腐烂森林"

#: data/images/tiles.strf:1058
msgid "Corrupted Background"
msgstr "腐烂背景"

#: data/images/tiles.strf:1194
msgid "Jagged Rocks"
msgstr "锯齿状岩石"

#: data/images/tiles.strf:1238
msgid "Block + Bonus"
msgstr "方块 + 奖励"

#: data/images/tiles.strf:1317
msgid "Pole + Signs"
msgstr "杆子 + 标志"

#: data/images/tiles.strf:1368
msgid "Liquid"
msgstr "流体"

#: data/images/tiles.strf:1392
msgid "Castle"
msgstr "城堡"

#: data/images/tiles.strf:1518 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "万圣节"

#: data/images/tiles.strf:1559
msgid "Industrial"
msgstr "工业"

#: data/images/tiles.strf:1574
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "单向固体 + 光照地图"

#: data/images/tiles.strf:1601
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: data/images/tiles.strf:1640
msgid "Retro Tiles"
msgstr "复古图块"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "水路"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "城堡小径"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "黑暗森林"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr "每夜图块"

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr "用于在以前的每夜版本创建的关卡。"

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "0.6.3 之前的水晶图块"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "用于在 0.6.3 之前的版本创建的关卡，这些关卡使用水晶图块。"

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr "来自扩展的锯齿状岩石图块"

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr "用于使用岩石图块扩展创建的关卡，将它们的 ID 转换为原始的岩石图块 ID。"