supertux/data/locale/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2023
# Любомир Василев, 2015-2016
# Tony Ivanov <duskull88@fastmail.fm>, 2014
# Бойко Иванов, 2024
# Любомир Василев, 2016,2018-2020
# Любомир Василев, 2021,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-24 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев, 2021,2024\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/decal.cpp:50
#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Solid"
msgstr "Плътен обект"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по X"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по Y"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/editor/object_option.cpp:247
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/editor/object_option.cpp:248
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "Плътност"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "Скорост по x"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "Скорост по y"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "Нюанс"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/background.cpp:285 src/object/spotlight.cpp:112
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/thunderstorm.cpp:78
#: src/object/moving_sprite.cpp:202
msgid "Z-pos"
msgstr "Позиция по Z"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/gradient.cpp:106
#: src/object/background.cpp:300
msgid "Draw target"
msgstr "Изчертаване на целта"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/object/background.cpp:301 src/object/brick.cpp:59
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117 src/badguy/mriceblock.cpp:63
#: src/badguy/mrtree.cpp:50 src/badguy/igel.cpp:194 src/badguy/snowball.cpp:40
#: src/badguy/smartball.cpp:34
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/gradient.cpp:107
#: src/object/background.cpp:301
msgid "Lightmap"
msgstr "Светлина"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/path_gameobject.cpp:175
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/path_gameobject.hpp:45 src/object/camera.cpp:166
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/platform.cpp:83
#: src/object/coin.cpp:334 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Начален възел"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "Следва път"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/platform.cpp:79
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/camera.cpp:169
msgid "Path Mode"
msgstr "Режим на движение"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/platform.cpp:80
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/camera.cpp:170
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Напасване на скоростта"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/platform.cpp:82
#: src/object/conveyor_belt.cpp:64 src/object/thunderstorm.cpp:79
msgid "Running"
msgstr "Работещо"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/platform.cpp:84
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/camera.cpp:171
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr "Дръжка"

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/editor/toolbox_widget.cpp:74
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
msgid "Tiles"
msgstr "Плочки"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Конвейерна лента"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Въртяща се платформа"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "Основен цвят"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Вторичен цвят"

#: src/object/gradient.cpp:101 src/object/bumper.cpp:57
#: src/object/spotlight.cpp:108 src/object/conveyor_belt.cpp:62
#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/bigsnowball.cpp:81
#: src/object/pushbutton.cpp:64 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78 src/badguy/badguy.cpp:1212
#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикална"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтална"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Вертикална (за целия сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Хоризонтална (за целия сектор)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "Режим на смесване"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "Смесване"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "Добавяне"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "Модулиране"

#: src/object/gradient.cpp:113 src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/object_settings.cpp:146 src/editor/particle_editor.cpp:162
#: src/editor/particle_editor.cpp:168 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Яйце"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr "Огнено цвете"

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr "Ледено цвете"

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr "Въздушно цвете"

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr "Земно цвете"

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr "Кукла Тъкс"

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr "Отвара за обръщане"

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Ментови бонбони"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Кафе"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Херинга"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/bonus_block.cpp:264
#: src/object/bonus_block.cpp:268 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/worldmap/special_tile.cpp:76
#: src/trigger/door.cpp:79 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "Изключване на гравитацията"

#: src/object/powerup.cpp:337 src/object/weak_block.cpp:264
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr "Изображенията вече не определят поведението на обекта.\nВместо това се използва типът на обекта."

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/object/key.cpp:198 src/object/torch.cpp:97
#: src/object/ambient_light.cpp:111 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/rublight.cpp:55 src/object/candle.cpp:77
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "Плочна карта"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Облачни частици"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "Изображение"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/bicycle_platform.cpp:201
#: src/object/background.cpp:281 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170
#: src/supertux/moving_object.cpp:68 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/bicycle_platform.cpp:202
#: src/object/background.cpp:282 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
#: src/supertux/moving_object.cpp:69 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Нараняваща платформа"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "Подсилка"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гръмотевична буря"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Информационно блокче"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Вълшебно блокче"

#: src/object/level_time.cpp:54 src/editor/node_marker.cpp:124
#: src/supertux/statistics.cpp:304
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Отблъскваща пружина"

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr "Осветен обект"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Персонализирани частици от файл"

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "Скрипт при завършване"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/conveyor_belt.cpp:63 src/object/bigsnowball.cpp:82
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "Отместване по X"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "Управляем"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Котва"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "Наляво"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "Центриране"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "Надясно"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "Подравняване на текста"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "Превъртащ се текст"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Вятър"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Фенер"

#: src/object/invisible_block.cpp:38 src/object/bonus_block.cpp:175
#: src/object/coin.cpp:70 src/object/brick.cpp:60
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/flame.cpp:109 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/crystallo.cpp:50
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/object/circleplatform.cpp:59 src/object/custom_particle_system.cpp:424
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Забавяне"

#: src/object/trampoline.cpp:66 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Подвижен"

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr "Неподвижен"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr "В блокчетата с бонус може да се съдържа само по един персонализиран обект"

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Оранжево"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Лилаво"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Брой удари"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: src/object/bonus_block.cpp:267 src/object/coin.hpp:44
msgid "Coin"
msgstr "Монета"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Растеж (огнено цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Растеж (ледено цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Растеж (въздушно цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Растеж (земно цвете)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr "Растеж (ретро)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr "Звезда (ретро)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Кукла Тъкс"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Персонализирано"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Светлина"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Светлина (ВКЛ)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/trampoline.hpp:37
msgid "Trampoline"
msgstr "Трамплин"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr "Подвижен трамплин"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Дъжд от монети"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Експлозия от монети"

#: src/object/bonus_block.cpp:269 src/object/rock.hpp:40
msgid "Rock"
msgstr "Камък"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr "Отвара"

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Персонализирано съдържание"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr "Изображение на монета"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "Система от частици"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Шпионин"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Невидима стена"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Продължителност на живота"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Вариация в продължителността на живота"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Режим на създаване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Преливане"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Свиване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Изглаждане при раждане"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Без изглаждане"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Четворно изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Четворно изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Четворно изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Кубично изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Кубично изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Кубично изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Четвъртично изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Четвъртично изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Четвъртично изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Петично изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Петично изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Петично изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Синусоидално изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Синусоидално изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Синусоидално изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Кръгово изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Кръгово изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Кръгово изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Експоненциално изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Експоненциално изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Експоненциално изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Еластично изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Еластично изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Еластично изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Изглаждане с връщане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Изглаждане с връщане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Изглаждане с връщане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Подскачащо изглаждане в началото"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Подскачащо изглаждане в края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Подскачащо изглаждане в началото/края"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Време на създаване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Вариация във времето на създаване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Режим на унищожаване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Изглаждане при смърт"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Време на унищожаване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Вариация във времето на унищожаване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497 src/object/wind.cpp:80
msgid "Speed X"
msgstr "Скорост по X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498 src/object/wind.cpp:81
msgid "Speed Y"
msgstr "Скорост по Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Скорост по X (вариация)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Скорост по Y (вариация)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Ускорение по X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Ускорение по Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Триене по X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Триене по Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Множител на олекотяване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Въртене"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Въртене (вариация)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Скорост на въртене"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Скорост на въртене (вариация)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Ускорение на въртенето"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Триене при въртене"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Режим на въртене"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Без въртене"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "По посока на движението"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Клатушкане"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Режим на колизиите"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Без (преминаване през всичко)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Прилепване"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Прилепване завинаги"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Отскачане (силно)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Отскачане (леко)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Унищожаване на частицата"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Избледняване на частицата"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Изтриване при излизане извън екрана"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Само при изход"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Покриване на екрана"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74 src/trigger/climbable.cpp:59
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Преден цвят"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Заден цвят"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr "Заобленост"

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr "Избледняващ преход"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Околна светлина"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "Горяща"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr "Експлозия"

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Име на частицата"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Създаване"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Зона на живот"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Зона на живот (с изчистване)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Унищожаване на частиците"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Изчистване на частиците"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Скрипт за вземане"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "Платформи"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Скорост на промяна на импулса"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Сила"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:99 src/object/spotlight.cpp:105
msgid "Angle"
msgstr "Ъгъл"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Блокче с бонус"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Свещ"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Зона с частици"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Запълване"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "без"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "наляво"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "надясно"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "горе"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "долу"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Отместване за превъртането по X"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Отместване за превъртането по Y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Скорост на превъртане по X"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Скорост на превъртане по Y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Скорост на превъртане по X"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Скорост на превъртане по Y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Горно изображение"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Долно изображение"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Цвят"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "По часовниковата стрелка"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Обратно на часовниковата стрелка"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "Спряно"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Брояч"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Показване на частици"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Интерактивна система от частици"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr "Голяма снежна топка"

#: src/object/sound_object.cpp:70 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/object/sound_object.cpp:71 src/object/ambient_sound.cpp:88
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr "Дължина"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Персонализирани частици"

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr "Светлинно изображение"

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr "Начално действие на изображението"

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr "Начално действие на светлинното изображение"

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr "Отместване на светлинното изображение по X"

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr "Отместване на светлинното изображение по Y"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Падаща платформа"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/worldmap/teleporter.cpp:48
#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Точка на раждане"

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr "Сено"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Невидимо блокче"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Нестабилна плочка"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "Ограничение на времето"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "Тухла"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr "Тежка тухла"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Скорост на избледняване"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Сила на светене"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr "Радиус (в брой плочки)"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Пневматична платформа"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Контролна точка"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Частици дъжд"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Околен звук"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr "Епсилон"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr "Скорост на въртене"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr "Продължителност на състоянието"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr "Скорост на вятъра"

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "Може да се чупи"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr "Чупене при удар?"

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr "Подскачане?"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Факла"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Парче"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Слабо блокче"

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "Преливка"

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Скриптиран обект"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Кръгла платформа"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Текстов масив"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Призрачни частици"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Включена физика"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Скрипт за удряне"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Тежка монета"

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Табела"

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr "Плътност на мъглата"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr "Скорост по X"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr "Скорост по Y"

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr "Лепкаво"

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Голям"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Скрипт при хващане"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Скрипт при пускане"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr "Забавено"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "нормален"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "ръчен"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "авт. превъртане"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Ръждив трамплин"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Мъждукаща"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Светлинно блокче"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Скрипт при удар"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Духане"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Действа на лошите"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Действа на обектите"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Действа на играча"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Частици във въздуха"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr "Частиците на включени"

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr "В това ниво има стари плочки.\nСилно препоръчително е всички стари плочки да бъдат заменени,\nс цел да се избегнат проблеми със съвместимостта в бъдеще."

#: src/editor/editor.cpp:565
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr "Съвет: може да включиш „Показване на старите плочки“ от менюто с настройки за редактора на нива."

#: src/editor/editor.cpp:636
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Не забравяй, че нивата и ресурсите\nне се запазват при излизане!\nАко искаш да запазиш нивата си, свали ги\nот менюто „Управление на ресурсите“."

#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Има незапазени промени по нивото. Искаш ли да го запазиш?"

#: src/editor/editor.cpp:672
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Това ниво може да има незапазени промени. Искаш ли да го запазиш?"

#: src/editor/editor.cpp:673
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/editor/editor.cpp:680 src/editor/particle_editor.cpp:781
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/editor/editor.cpp:684 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/gui/menu_filesystem.cpp:121
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/editor/editor.cpp:802
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Някои остарели добавки все още са в сила и може да не\nсработят добре със системата по подразбиране на Супер Тъкс.\nВъпреки това, може да ги включиш от менюто.\nИзключването им няма да изтрие напредъка ти."

#: src/editor/editor.cpp:805
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Изключване на добавките"

#: src/editor/editor.cpp:810
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Пренебрегване (не се препоръчва)"

#: src/editor/editor.cpp:814
msgid "Leave editor"
msgstr "Напускане на редактора"

#: src/editor/editor.cpp:1033
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Липсва основен сектор (с име „main“).\nМоля, промени името на сектора, където\nискаш да започва играчът, на „main“."

#: src/editor/editor.cpp:1037
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Липсва основна точка на прераждане (с име „main“).\nМоля, промени името на точката на прераждане,\nкъдето искаш да започва играчът, на „main“."

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "East"
msgstr "Изток"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "North"
msgstr "Север"

#: src/editor/object_settings.cpp:146
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "One shot"
msgstr "Едно преминаване"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "Ping-pong"
msgstr "Пинг-понг"

#: src/editor/object_settings.cpp:159
msgid "Circular"
msgstr "Кръгообразно"

#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Обекти"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr "Бележки по версията"

#: src/editor/object_menu.cpp:61 src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81
msgid "Update"
msgstr "Промяна"

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:942
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: src/editor/object_menu.cpp:71 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/gui/menu_object_select.cpp:61 src/gui/menu_string_array.cpp:84
#: src/gui/dialog.hpp:87 src/gui/menu_color.cpp:63 src/gui/menu_script.cpp:46
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr "Това ще обнови обекта до най-новата функционалност.\nВиж „Бележките по версията“ за повече информация.\n\nИмай предвид, че това може да повреди правилното поведение на обекта.\nУвери се, че си проверил всяко поведение свързано с обекта."

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr "Бележки по версията за v{}:"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "да"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "не"

#: src/editor/object_option.cpp:405 src/editor/object_option.cpp:468
msgid "invalid"
msgstr "неправилно"

#: src/editor/object_option.cpp:935
msgid "Scale X"
msgstr "Мащабиране по X"

#: src/editor/object_option.cpp:936
msgid "Scale Y"
msgstr "Мащабиране по Y"

#: src/editor/object_option.cpp:937
msgid "Offset X"
msgstr "Отместване по X"

#: src/editor/object_option.cpp:938
msgid "Offset Y"
msgstr "Отместване по Y"

#: src/editor/object_option.cpp:959
msgid "Test from here"
msgstr "Изпробване от тук"

#: src/editor/object_option.cpp:976
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Отваряне на редактора на частици"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1005
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr "Старите плочки не могат да бъдат избрани"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1592
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr "Режимът на авт. изтриване на плочки е включен („{}“)"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1596
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr "Тук не може да бъде извършено авт. изтриване на плочки"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1601
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr "Режимът на авт. поставяне на плочки е включен („{}“)"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1605
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Избраната плочка не може да бъде поставяна автоматично"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1610
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Задръж CTRL за включване на авт. изтриване на плочки"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1614
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Задръж CTRL за включване на авт. поставяне на плочки"

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr "Текущата функционалност на този обект е стара.\nПрепоръчително е обновяване, за да се появи новата функционалност."

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr "Промяна на текстурата…  ->"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Максимален брой"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Създаване навсякъде"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Продължителност на живота"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Продължителност на създаването"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Продължителност на унищожаването"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Уголемяване"

#: src/editor/particle_editor.cpp:161 src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade in"
msgstr "Избледняване"

#: src/editor/particle_editor.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:212
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56
msgid "Fade out"
msgstr "Появяване"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Хоризонтална скорост"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Вертикална скорост"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Хоризонтално ускорение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Вертикално ускорение"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Хоризонтално триене"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Вертикално триене"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Начално завъртане"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Триене/забавяне при въртене"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Унищожаване"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Прилепване към повърхности"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Прилепване и оставане на място"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Без колизии"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Винаги да се унищожава"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Режим извън екрана"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Общи настройки"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Вероятност"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Цвят (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr "Мащаб (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr "Мащаб на правоъгълника за засичане на взаимодействие (x, y)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr "Отместването на правоъгълника за засичане на взаимодействие да бъде относимо към мащаба"

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr "Промяна на текстурата…"

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Има незапазени промени по тази конфигурация за частици.\nИскаш ли да я запазиш?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:767 src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Запазване като"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "Сектор: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавяне на слой"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Възел за път"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Задръж CTRL, за да местиш хватките на кривите на Безие"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Изглаждане"

#: src/addon/addon.cpp:75 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Levelset"
msgstr "Комплект нива"

#: src/addon/addon.cpp:78 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Световна карта"

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "Свят"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "Добавка"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "Езиков пакет"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "Ресурсен пакет"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} „{}“ от „{}“"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "добавка"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "добавки"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Само един ресурсен пакет може да бъде включен."

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Добавката {} от {} вече е инсталирана."

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Добавката {} от {} беше инсталирана успешно."

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr "Горе вляво"

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr "Горе вдясно"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr "Център"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "Долу вляво"

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr "Долу"

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "Долу вдясно"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Авторско право"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Тази игра не дава НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. Това е свободен софтуер и Вие можете да го\nразпространявате, спазвайки определени условия. Прегледайте файла с лиценза за подробности.\n"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr "Включване на статистиката за монетите"

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr "Включване на статистиката за лошите"

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr "Включване на статистиката за тайните"

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Най-много събрани монети:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Най-много убийства:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Най-много открити тайни:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Най-добро време:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Целево време за нивото:"

#: src/supertux/statistics.cpp:192 src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Най-добри постижения за нивото"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Ти"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Най-добро"

#: src/supertux/statistics.cpp:320 src/supertux/levelintro.cpp:184
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Лоши"

#: src/supertux/statistics.cpp:371 src/supertux/levelintro.cpp:196
msgid "Secrets"
msgstr "Тайни"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "нагоре"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "надолу"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "авт."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Дарени нива"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr "Официални дарени нива"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr "Дарени нива от общността"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr "Дарени нива от потребителя"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40 src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr "Как така? Няма никакви официални дарени нива!"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr "Все още няма дарени нива от общността. Можеш да свалиш такива от менюто с добавките."

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr "Все още няма дарени нива от потребителя. Създайте някое с Редактора на нива."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Имената на нивата да не се споделят по време на редактиране"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr "Включи това, ако искаш да работиш по тайни нива и не искаш да издадеш имената им"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Включване на интеграцията на Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Изпраща информация до приложението Discord относно това какво правиш в играта."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (изключено, не е компилирано)"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Зареждане на файл с частици"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Избиране на сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Настройки на сектора"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Създаване на сектор"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Изтриване на сектора"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Всяко ниво трябва да има поне един сектор."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Наистина ли искаш да изтриеш този сектор?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Изтриване на сектора"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Клавиатурна настройка"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Jump"
msgstr "Скок"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Left"
msgstr "Поглеждане наляво"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
msgid "Peek Right"
msgstr "Поглеждане надясно"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Peek Up"
msgstr "Поглеждане нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Peek Down"
msgstr "Поглеждане надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Меню с измами"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
msgid "Debug Menu"
msgstr "Меню за дебъгване"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
msgid "Jump with Up"
msgstr "Скачане с бутона за нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
msgid "Player {}"
msgstr "Играч {}"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "Стрелка нагоре"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "Стрелка надолу"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "Стрелка наляво"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "Стрелка надясно"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Ентер"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "Десен шифт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "Ляв шифт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "Десен контрол"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "Ляв контрол"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "Десен алт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "Ляв алт"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "Десен команд"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "Ляв команд"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "Натисни клавиш"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Измами"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Бонус: Растеж"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Бонус: Огън"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Бонус: Лед"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Бонус: Въздух"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Бонус: Земя"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Бонус: Няма"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Изключване на призрачния режим"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Включване на призрачния режим"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Завършване на ниво"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Нулиране на нивото"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Завършване на световната карта"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Нулиране на световната карта"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Към ниво"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Към основната точка на прераждане"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "Избиране на ниво"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Инсталирани езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Инсталирани добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "Няма инсталирани езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Няма инсталирани добавки"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr "{} *ОБНОВЛЕНИЕ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr "{} [ИЗКЛЮЧЕНО] *ОБНОВЛЕНИЕ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr "{} [ИЗКЛЮЧЕНО]"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "Няма налични обновления."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "Налични: {} {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "обновление"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "обновления"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверка за обновления"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "Разглеждане на езиковите пакети"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Разглеждане на добавките"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "Инсталиране от файл"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr "Ако искаш да разглеждаш каталога с добавки, трябва да включиш достъпа до мрежата."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr "Ако искаш да проверяваш за обновления на добавките, трябва да включиш достъпа до мрежата."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверка за обновления…"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Manage Assets"
msgstr "Управление на ресурсите"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Местоположение за новите файлове"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Сваляне на файлове"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Преименуване на „{}“"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Добавяне на профил"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
#: src/supertux/game_object.cpp:111 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Имената на профилите трябва да бъдат с не повече от 20 знака."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Имената на профилите трябва да бъдат с не повече от 20 знака.\nИзбери друго име."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Възникна грешка при създаването на профила."

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Спиране на свалянето"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Грешка:\n{}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<автоматичен>"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "Персонализиране на менюто"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Заден цвят на менюто"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Преден цвят на менюто"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr "Заден цвят за помощта в менюто"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr "Преден цвят за помощта в менюто"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr "Цвят за текстовете"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr "Цвят за активните текстове"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr "Цвят за разделителните линии"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr "Заобленост на менюто"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr "Цвят за интерфейса на редактора"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr "Цвят при посочване в редактора"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr "Цвят при хващане в редактора"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Връщане на стандартните настройки"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:52
msgid "Start Game"
msgstr "Начало"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Режим история"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "Дебъгване"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "Скорост на играта"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Промяна на скоростта на играта"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Показване на правоъгълниците за сблъсък"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Показване на пътя на световната карта"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "Показване на контролера"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "Показване на скоростта на кадрите"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Изчертаване на излишните кадри"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "Показване на местоположението на играча"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Използване на растерни шрифтове"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr "Показване на идентификаторите на плочките в панела с инструменти на редактора"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:78
msgid "Reload Resources"
msgstr "Презареждане на ресурсите"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr "Презарежда всички шрифтове, текстури, изображения и плочни набори."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:81
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Извличане на кеша на текстурите"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
msgid "Convert Tiles"
msgstr "Преобразуване на плочки"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr "Избери файл за преобразуване на плочки"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "От: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr "Преобразуване на плочки чрез файл"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr "Преобразуване на всички плочки в текущото ниво чрез файл, посочен по-горе."

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr "Няма избран файл за преобразуване на плочки"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr "Това ще преобразува всички плочки в нивото. Да се извърши ли?\n\nЗабележка: това не трябва да се прилага повече от веднъж върху дадено ниво.\nСилно препоръчително е да се направи резервно копие на нивото."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Празен свят"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Създаване на ниво"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Редактиране на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Създаване на световна карта"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Изтриване на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Настройки на света"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Сподели тази световна карта, задавайки ѝ международен лиценз CC-BY-SA 4.0 (препоръчително).\nТой позволява промяната и разпространението от трети страни.\nАко този лиценз не те устройва, може да го промениш в свойствата на световната карта.\nВНИМАНИЕ: Създателите на Супер Тъкс не носят отговорност за твоя избор на лиценз."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Сподели това ниво, задавайки му международен лиценз CC-BY-SA 4.0 (препоръчително).\nТой позволява промяната и разпространението от трети страни.\nАко този лиценз не те устройва, може да го промениш в свойствата на нивото.\nВНИМАНИЕ: Създателите на Супер Тъкс не носят отговорност за твоя избор на лиценз."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Беше открит автоматично запазен файл за възстановяване. Искаш ли\nда го използваш и да продължиш от там, докъдето беше преди\nсрива на редактора?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Това ще изтрие автоматично запазения файл. Наистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Сектор {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Скрипт за инициализация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Отместване за преоразмеряването по Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Преоразмеряване"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
msgid "Delete World"
msgstr "Изтриване на света"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Не можете да изтриеш света, който редактирате"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "На път си да изтриеш света „{}“. Наистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Бонус: Звезда"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Смаляване на Тъкс"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Убиване на Тъкс"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr "Предотвратяване на умирането"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Избиране на свят"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] "{} ниво"
msgstr[1] "{} нива"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Създаване на свят"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "миниатюрна плочка (4 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "малка плочка (8 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "средна плочка (16 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "голяма плочка (32 пиксела)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор на нива"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
msgid "Return to Editor"
msgstr "Обратно към редактора"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Запазване на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Запазване на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Запазване на нивото като"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Запазване на копие"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Изпробване на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Изпробване на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Споделяне на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Пакетиране на добавка"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Отваряне на папката с нивата"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Редактиране на друго ниво"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Редактиране на друг свят"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr "Преобразяване на всички плочки в нивото чрез преобразуватели."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Размер на решетката"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Показване на решетката"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Прилепване към решетката"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Изчертаване на фона"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Изчертаване на светлината"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Режим на авт. поставяне на плочки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Включване на помощта за авт. поставяне на плочки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr "Включване на следенето операции за отмяна с обектите"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr "Размер на стека за операциите за отмяна"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Честота на авт. запазване"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr "Проверка за стари плочки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr "Проверяване дали в нивото има плочки, които са стари и трябва да излязат от употреба."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Показване на старите плочки"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr "Показване на всички стари плочки в активната плочна карта, без да трябва да се посочват."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Настройки на световната карта"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Настройки на нивото"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Изход от редактора на нива"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Искаш ли да пакетираш този свят като добавка?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Ще се радваме, ако споделяш нивата си във форума на Супер Тъкс.\nЗа да откриеш нивото си, натисни\n„Отваряне на папката с нивата“ в менюто.\nИскаш ли да посетиш форума сега?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:205
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F5 = Toggle Autotiling\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid\n"
"Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\n"
"Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\n"
"Ctrl+D = Reset Zoom\n"
"\n"
"Scripting Shortcuts:\n"
"    -------------    \n"
"Home = Go to beginning of line\n"
"End = Go to end of line\n"
"Left arrow = Go back in text\n"
"Right arrow = Go forward in text\n"
"Backspace = Delete in front of text cursor\n"
"Delete = Delete behind text cursor\n"
"Ctrl+X = Cut whole line\n"
"Ctrl+C = Copy whole line\n"
"Ctrl+V = Paste\n"
"Ctrl+D = Duplicate line\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Клавиши и комбинации:\n---------------------\nEsc = Отваряне на менюто\nCtrl+S = Запазване\nCtrl+T = Тестване\nCtrl+Z = Отмяна\nCtrl+Y = Повторение\nF5 = Превключване на авт. поставяне на плочки\nF6 = Изчертаване на светлината\nF7 = Прилепване към мрежата\nF8 = Показване на мрежата\nCtrl++ или Ctrl+Scroll Up = Увеличаване\nCtrl+- или Ctrl+Scroll Down = Намаляване\nCtrl+D = Нулиране на мащаба\n\nКлавиши и комбинации за скриптиране:\n    -------------    \nHome = Преместване в началото на реда\nEnd = Преместване в края на реда\nLeft arrow = Назад в текста\nRight arrow = Напред в текста\nBackspace = Изтриване на текста пред курсора\nDelete = Изтриване на текста зад курсора\nCtrl+X = Изрязване на целия ред\nCtrl+C = Копиране на целия ред\nCtrl+V = Поставяне\nCtrl+D = Дублиране на реда\nCtrl+Z = Отмяна\nCtrl+Y = Повторение"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
msgid "Got it!"
msgstr "Разбрано!"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr "В нивото все още има стари плочки."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:239
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr "Искаш ли да се покажат всички стари плочки на активните плочни карти?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:246
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr "В нивото няма повече стари плочки!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} „{}“"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Част от информацията относно тази добавка не е налична."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr "Изпълни „Проверка в Интернет“, за да опиташ да я свалиш."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "Няма посочен автор."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "Автор: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "Тип: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "Няма посочен лиценз"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "Лиценз: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "Зависимости:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирана"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "Не е инсталирана"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "Не е налична!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "Няма налично описание"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr "Не могат да бъдат заредени всички екранни снимки за предварителен преглед."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr "Ако искаш да виждаш екранни снимки на добавките, трябва да включиш достъпа до мрежата."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "Показване на екранните снимки"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr "Екранните снимки за предварителен преглед са изключени за автоматично инсталираните добавки."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr "Няма налични екранни снимки"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталиране"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Наистина ли искаш да деинсталираш „{}“?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr "\nНапредъкът ти няма да се загуби."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА: добавката „{}“ е зависимост на други {} инсталирани {}.\nНаистина ли искаш да я деинсталираш?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr "Добавката „{}“ не може да бъде превключена:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr "Получаване на екранните снимки…"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "Обновяване"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "Сваляне"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Добавката е инсталирана успешно."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Грешка при деинсталирането на добавката:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Рестартирай Супер Тъкс,\nза да влязат в сила тези промени."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Add-ons"
msgstr "Добавки"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65
msgid "Donate"
msgstr "Дарение"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:68
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:77
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr "Ще разрешиш ли на Супер Тъкс да се свързва с Интернет?\n\nТака ще бъдат включени допълнителни функционалности, като например каталога с добавки."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:82
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr "Ще разрешиш ли на Супер Тъкс да проверява за нова версия при стартиране?\n\nАко такав бъде намерена, ще получиш известие."

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:125
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Това ще те препрати към страницата за дарения на Супер Тъкс. Наистина ли искаш да продължиш?"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Напускане на света"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Редактор на частици"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Нова конфигурация за частици"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Запазване на конфигурацията за частици"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Запазване на конфигурацията за частици като…"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Зареждане на друга конфигурация за частици"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Отваряне на папката с частиците"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Изход от редактора на частици"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Клавишни комбинации:\n---------------------\nEsc = Отваряне на менюто\nCtrl+S = Запазване\nCtrl+Shift+S = Запазване като\nCtrl+O = Отваряне\nCtrl+Z = Отмяна\nCtrl+Y = Повторение"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "За връзка"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Бележка към нивото"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Плочен набор"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "Целево време"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Моля, въведете име за това ниво."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Моля, въведете автора на това ниво."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Моля, въведете лиценз за това ниво."

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Разглеждане на езиковите пакети"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Страница {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Няма нови езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Няма нови добавки"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Няма налични езикови пакети"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Няма налични добавки"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Следваща страница"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Проверка в Интернет (изключено)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Проверка в Интернет"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Сваляне на списъка с добавки"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
msgid "Multiplayer"
msgstr "Игра с няколко играчи"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "Добавяне на играч"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Премахване на последния играч"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr "Внимание: играчът, когото се опитвате\nда премахнете в момента е в игра.\n\nИскаш ли да го премахнеш въпреки това?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "Избиране на профил"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Няма намерени профили."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Профил {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Профил {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Няма избран профил"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_object_select.cpp:50
#: src/gui/menu_string_array.cpp:79
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr "Нулиране на всичко"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Изтриване на всичко"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr "Това ще заличи целия напредък на профила „{}“ в играта.\nНаистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Това ще изтрие напредъка ти във всички профили. Наистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr "Това ще изтрие профила „{}“,\nвключително целия му напредък в играта. Наистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr "Това ще изтрие всички профили, включително напредъка им в играта.\nНаистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr "Авт. управление на играчите"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr "Автоматично добавяне и премахване на играчи, когато бъдат включвани и изключвани контролери"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr "Разрешаване на множественото свързване"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr "Разрешаване на свързването на няколко контролера така, че да управляват един и същ играч"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Управление на играчите"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Име на файла"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Нов свят"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Моля, въведете име за това подмножество от нива."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr "Прилагане на измама към играч"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Настройване на контролер"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ръчна настройка"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Извършване на ръчна настройка вместо автоматичната поддръжка на контролер на SDL2."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Не са открити контролери"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Търсене на контролери"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Натисни бутон"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Ос"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Шапка нагоре"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Шапка надолу"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Шапка наляво"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Шапка надясно"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
msgid "Locale"
msgstr "Регионални настройки"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "Избор на език"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Избери друг език за текстовете"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "Езикови пакети"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Езиковите пакети съдържат актуални преводи"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "Прозорецът може да се преоразмерява"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Позволяване на преоразмеряването на прозореца. Това може да изисква рестартиране, за да влезе в сила."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Играта запълва целия екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "Напасване към браузъра"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Напасване на резолюцията към размера на браузъра"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr "Предвиждане на кадри"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr "Плавно движение на камерата, чрез създаване на междинни кадри. Това има забележим ефект при ползване на монитори с честота на опресняване на картината по-голяма от 60Hz. Движещите се обекти могат да изглеждат леко размазани."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr "Множител за камерата при надничане"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr "Частичното разстояние към позицията на камерата за надничане, с което камерата да се придвижва на всеки кадър.\n\n0 = Без надничане, 1 = Моментално надничане"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr "Промяна на видео-системата"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr "Промяна на видео-системата използвана за изчертаване на графиките"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "Звук и музика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Включва/изключва всички звукови ефекти"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "Включва/изключва цялата музика"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звук (изключен)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музика (изключена)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr "Включване на вибрацията"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr "Включване на вибрацията на контролерите."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr "В момента тази функционалност се използва само в менюто с настройки за игра с няколко играчи."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Настройка на действията с клавиатура"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Настройка на действията с контролер"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
msgid "Extras"
msgstr "Допълнителни"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Избери профил за игра"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Настройки за игра с няколко играчи"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Промяна на настройките влияещи върху играта с няколко играчи"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "Включване на преходите"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Включване на екранните преходи и гладките анимации в менютата"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr "Персонализирани нива за началния екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr "Позволява промяната на нивото, което да се показва на началния екран, когато се зареждат определени светове"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Коледен режим"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Интеграции и присъствие"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Управление на това дали Супер Тъкс да показва нивата, които играеш, в профилите ти в социалните мрежи (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Персонализиране на външния вид на менютата"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим за разработчици"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Прозорец за потвърждение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Потвърждаване на напускането на нивото"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Спиране на пауза при загуба на фокус"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Автоматично спиране на играта на пауза, когато прозорецът не е на фокус"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Персонализиран курсор"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Дали играта да изчертава свой собствен курсор, или да използва системния"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "Проверки за нови версии"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr "Позволява на играта да проверява за нови версии на Супер Тъкс при стартиране, и да известява, ако такива бъдат намерени."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr "Изключване на мрежовия достъп"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr "Преустановява възможността на играта да се свързва с Интернет"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Задава увеличението на игралната област"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Съотношение"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Задава съотношението на страните"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Резолюция на прозореца"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Задаване на конкретен размер на прозореца"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Резолюция за цял екран"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Задава резолюцията, която се използва в режим на цял екран (трябва да превключиш на цял екран, за да бъде завършена промяната)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "ВКЛ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "ИЗКЛ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "адаптивна"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "Вертикална синхронизация"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Задава режима на вертикална синхронизация"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "Сила на звуците"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Настройване на силата на звуците"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "Сила на музиката"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Настройване на силата на музиката"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr "Интензитет на светкавиците"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr "Настройка на интензитета на светкавиците при гръмотевична буря"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr "Мащаб на екранните бутони за управление"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Играта не успя да засече резолюцията на браузъра.\nПричината за това вероятно е, че той не е вграден\nв персонализирания шаблон за HTML на Супер Тъкс.\n"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr "Няма налични нива"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr "Не можеш да изтриеш нивото, което редактираш в момента!"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr "На път си да изтриеш нивото „{}“. Наистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/game_object.cpp:125
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr "Ниво на началния екран"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr "Ниво, което да се ползва за началния екран, след излизане от света."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Игра с клавиатурата"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Премахване на играча"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr "Прераждане на играча"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr "Раждане на играча"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "Контролери"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr "Този контролер не поддържа вибрация.\nПровери ръчно контролерите."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr "Тази версия на Супер Тъкс не поддържа вибрация\nна контролерите. Провери ръчно контролерите."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr "Този джойстик не поддържа вибрация.\nПровери ръчно джойстиците."

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr "Тази версия на Супер Тъкс не поддържа вибрация\nна джойстици. Провери ръчно джойстиците."

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Избери видео-система"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Използвана видео-система: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Рестартирай играта, за да влязат в сила промените"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Рестариране на нивото"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Рестартиране от контролна точка"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Изход от нивото"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Наистина ли искаш това?"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Инсталиране на добавка от файл"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Хвани и пусни тук архива ZIP на добавката"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Запазване на частиците като"

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "Всички играчи"

#: src/supertux/moving_object.cpp:66
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Натисни ESC за пропускане"

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Употреба: {} [ОПЦИИ] [ФАЙЛ НА НИВОТО]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Общи опции:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Показва това помощно съобщение"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Показва версията на Супер Тъкс"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Извежда повече съобщения за работата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Извежда още повече съобщения за работата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Показване на основната папка с данни на Супер Тъкс."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --acknowledgements           Показване на лицензите на библиотеките, използвани от Супер Тъкс."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Видео настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Пускане на цял екран"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Пускане в прозорец"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ШИРИНАxВИСОЧИНА  Пускане на Супер Тъкс в посочената разделителна способност"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ШИРИНА:ВИСОЧИНА    Пускане на Супер Тъкс с посоченото съотношение на страните"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Връща стандартните настройките на видеото"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer ИЗЧЕРТАВАНЕ          Използване на sdl, opengl или auto за изчертаване"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Звукови настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Изключване на звуковите ефекти"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Изключване на музиката"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Игрални настройки:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Отваряне на посоченото ниво в редактора"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Зарежда даденото ниво и го запазва"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Показване на брояч за кадрите в секунда в нивата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Да не се показва брояч за кадрите в секунда в нивата"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Показване на текущата позиция на играча"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                да не се показва текущата позиция на играча"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Включване на функциите за разработчици"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Включване на средствата за отстраняване на грешки в скриптовете."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Къде в нивото да се появява Тъкс. Използва се, само ако е посочено и нивото."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector СЕКТОР              Тъкс ще се роди в СЕКТОР\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint ТОЧКА_НА_ПРЕРАЖДАНЕ      Тъкс ще се роди в ТОЧКА_НА_ПРЕРАЖДАНЕ\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Настройки на папките:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ПАПКА                Задаване на папката с файловете с данни на играта"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ПАПКА                Задаване на папката за потребителските данни (запазени игри и т.н.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Настройки за добавките:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Задаване на адреса към хранилището с добавките"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Променливи на средата:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Папка за потребителски данни (запазени игри и т.н.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR            Папка с файловете с данни на играта"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr "предоставено от {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Победени лоши"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Най-добро време"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Целево време за нивото"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Нова версия: Супер Тъкс v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Има налична нова версия на Супер Тъкс (v{})!\nЗа повече информация може да прегледаш уеб сайта на Супер Тъкс.\n\nИскаш ли да отвориш уеб сайта сега?"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Проверка за нови версии…"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "Неизвестен обект"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Бутони на контролера"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr "Специална плочка"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:47 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Sector"
msgstr "Сектор"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичен"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Целева световна карта"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепортатор"

#: src/worldmap/level_tile.hpp:36 src/worldmap/level_tile.cpp:153
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<няма заглавие>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "Скрипт при излизане от нивото"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "Автоматично изпълнение"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "Цвят на заглавието"

#: src/worldmap/spawn_point.hpp:58 src/trigger/door.cpp:81
msgid "Spawn point"
msgstr "Точка на раждане"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Действие в покой"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Начално действие в покой"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Група за действия в покой"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Промяна при докосване"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Промяна на изображението"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Показване на съобщение"

#: src/worldmap/special_tile.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Invisible"
msgstr "Невидима"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr "Скрипт за носене"

#: src/badguy/granito_big.cpp:73 src/badguy/granito.cpp:277
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: src/badguy/granito_big.cpp:74 src/badguy/granito.cpp:278
msgid "Standing"
msgstr "Стоящ"

#: src/badguy/granito_big.cpp:75 src/badguy/granito.cpp:279
msgid "Walking"
msgstr "Ходещ"

#: src/badguy/granito_big.cpp:76 src/badguy/granito.cpp:280
msgid "Scriptable"
msgstr "Може да се скриптира"

#: src/badguy/walkingleaf.cpp:36 src/badguy/snail.cpp:71
#: src/badguy/fish_swimming.cpp:58 src/badguy/viciousivy.cpp:45
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/jumpy.cpp:46
#: src/badguy/mrtree.cpp:51 src/badguy/igel.cpp:195
msgid "Corrupted"
msgstr "Увреден"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Капитан Снежна топка"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr "Преследваща риба"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr "г-н Ледено кубче"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr "Увреден Гранито"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/dispenser.cpp:440 src/badguy/granito.hpp:52
msgid "Granito"
msgstr "Гранито"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Подскачащ череп"

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Таралеж"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Радиус на обхождане"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Радиус на пробуждане"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr "Прикрепен към покрива"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr "Ходещ лист"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Покривен кристало"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr "Буден"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr "Спящ"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr "Увреден А"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr "Увреден Б"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr "Увреден В"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr "Огън"

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr "Призрак"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Сталактит на йети"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:56 src/badguy/jumpy.cpp:44
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Сняг"

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:253
#: data/images/tiles.strf:456 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Гора"

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Жаба"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "г-н Дърво"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr "Дебел прилеп"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Призрачно дърво"

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Скокльо"

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr "г-жа Ледено кубче"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Начално забавяне"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Забавяне на пламъка"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Муниции"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr "Изображение на стреличка"

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr "Череп"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr "Коренов израстък"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "г-жа Снежна топка"

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Охлюв"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr "Лед (нормален)"

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr "Лед (голям)"

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr "Камък (нормален)"

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr "Камък (голям)"

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr "Увреден (нормален)"

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr "Увреден (голям)"

#: src/badguy/crusher.cpp:494
msgid "Sideways"
msgstr "Настрани"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Ходеща свещ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Интервал (секунди)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Случаен"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Ограничаване на броя пуснати лоши"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Зачитане на гравитацията"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Макс. брой едновременно присъстващи лоши"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr "Изпускател"

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr "Оръдие"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "г-н Бомба"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Стреличка"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Златна бомба"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Плуваща риба"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Кугелблиц"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Растение"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "Скрипт за умиране"

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Сбъркана бомба"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr "Мина-гмуркач"

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Носене"

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Къртица"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr "Лаптоп"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Безобидна риба"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Обхват на движение"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Обхват на изчезване"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Скорост на летене"

#: src/badguy/tarantula.hpp:39 src/badguy/tarantula.cpp:353
msgid "Tarantula"
msgstr "Тарантула"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr "Дървен"

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr "Метален"

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr "Торба"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Ходещ пламък"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Спящ пламък"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Заспал пламък"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr "Корен"

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr "Паякокърлеж"

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr "Неподвижно"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr "Снежна топка-камикадзе"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Листен снаряд"

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Ядосан камък"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr "Разбивач"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "Животи"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr "Животи преди активиране на Притиснатия режим"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr "Скрипт за активиране на Притиснатия режим"

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Бодливец"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Тъпкач"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Фиксирана позиция"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr "Скрипт за засичане"

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr "Скрипт за обекта, който бива носен"

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr "Седящ"

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr "Голям Гранито"

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Снежен човек"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Спящ кристало"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Капан със стрелички"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Таласъм"

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr "Яростен бръшлян"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr "лед"

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr "камък"

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Сова"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Светлинка"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Летяща снежна топка"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr "Тиквун"

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr "Син екран"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Пламък"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Къртичи камък"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Изпускател"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr "Увреден голям Гранито"

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Небесно гмуркане"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Кристало"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Спящ бодливец"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr "Огромен Гранито"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr "Дистанция на следене"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr "Загуба на дистанция"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr "Скорост на преследване"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Поскачаща снежна топка"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Зиклинг"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Къс фитил"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Лош"

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr "Тиква "

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr "Скачаща риба"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr "г-н Снежна топка"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Сталактит"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Списък от обекти"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Избери обект ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Наистина ли искаш да изтриеш този обект от списъка?"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Избран елемент: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr "Редактиране на масива от низове"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Клониране"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Възникна грешка и играта не успя\nда клонира пътя. Моля, свържете се\nс разработчиците за поддръжка."

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Свързване"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr "Наистина ли искаш да клонираш пътя, за да го редактираш\nотделно, или искаш да свържеш двата пътя, така че\nвсяка промяна на единия да се отразява и на другия?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Път {}"

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Щракни за повече подробности."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Да не се показва повече"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "Смесване на цвета"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "Отваряне на папката"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Редактиране на скрипта"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Ключ"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Тайно място"

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Катеруемо"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Скрипт при включване"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Скрипт при изключване"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Заключена?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Цвят на ключалката"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Веднъж"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr "Време за промяна на текста"

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Време за избледняване"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr "Отместване за котвата по X"

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr "Отместване за котвата по Y"

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr "Текстове"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Текстова област"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Изпълнение на скрипт"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "край на последователността"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "спиране на Тъкс"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "фойерверки"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Нова точка за прераждане на световната карта"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Избледняваща плочна карта за световната карта"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Изпълнение на последователност"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ти откри тайно място!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Избледняваща плочна карта"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Врата"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Еднократно"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Текущ екип на Супер Тъкс"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Поддръжка, програмиране"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Графика, проектиране на нива, история"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Дизайн на нивата, история, оптимизации, координиране"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Графика, програмиране, проектиране на нива"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Функционалности и програмиране"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Малки функционалности и програмиране"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Програмиране, обновления по нивата"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Графика, програмиране"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Програмиране"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Проектиране на нива"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Първоначални разработчици"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Първоначален разработчик"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Музика, проектиране на нива"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Програмиране, графика, проектиране на нива"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Програмиране, проектиране на нива"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Графика, история"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Програмиране, документация"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Координация"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Програмиране, редактор на нива „Flexlay“"

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Поправки за компилирането под Уиндоус"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Пакетиране, нощна компилация"

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Майстор на превода (и много други неща, които всеки би могъл да направи)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Допълнителен принос"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Поправки на грешки"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Функции в скриптовете, поправки по нивата"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Поправки за качеството на кода"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Разнообразни приноси"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Поправка на проблем с компилирането"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Приноси към кода"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Принос към кода, файл „AppData“"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Поправка на грешка"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Преустройство на менюто"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Поправки на грешки в плочките"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Поправка на грешка в компилирането"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Поправка на функция в скрипта"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Нови функционалности и значими промени"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Поддръжка на „glbinding“ като друг начин за използване на OpenGL"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Нов код за менюто"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Подобрения на изображенията с анимацията за ходене на големия Тъкс"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Принос към програмирането"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Програмиране, предишен отговорник"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Разнообразни приноси"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Приноси"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Превод"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Специални благодарности на"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Създател на Тъкс, пингвина на Линукс"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL и OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "За това, че направиха възможно играенето\nна игри под Линукс"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "и на теб, играчът"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "затова, че даде шанс на тази игра"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Посети уеб сайта ни на"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Или ни посети направо в IRC:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux в web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Или в нашия форум:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "За коментари, идеи и предложения"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "посети нашия пощенски списък"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Можеш да докладваш за"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "типографски грешки на"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Искаш да помогнеш…"

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "…с превода?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "…с нещо друго?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Благодарим ти, че"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "изигра"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Пени те очаква на по-топло място!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Врагове"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Главатари"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Снаряди"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Околна сред"

#: data/images/ice_world.strf:61
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ледена пещера и кристали"

#: data/images/ice_world.strf:169
msgid "Snow Embellishments"
msgstr "Показване на разкрасяванията"

#: data/images/ice_world.strf:339
msgid "Underground Forest"
msgstr "Подземна гора"

#: data/images/ice_world.strf:417
msgid "Trees & Rocks"
msgstr "Дървета и камъни"

#: data/images/ice_world.strf:494
msgid "Seasonal"
msgstr "Сезонни"

#: data/images/ice_world.strf:605
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: data/images/ice_world.strf:715
msgid "Pathing"
msgstr "Пътища"

#: data/images/ice_world.strf:875
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: data/images/tiles.strf:313
msgid "Snow Background"
msgstr "Показване на фона"

#: data/images/tiles.strf:356
msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"

#: data/images/tiles.strf:667
msgid "Forest Background"
msgstr "Горски фон"

#: data/images/tiles.strf:833
msgid "Corrupted Forest"
msgstr "Увредена гора"

#: data/images/tiles.strf:1058
msgid "Corrupted Background"
msgstr "Увреден фон"

#: data/images/tiles.strf:1194
msgid "Jagged Rocks"
msgstr "Назъбени скали"

#: data/images/tiles.strf:1238
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Блокче + бонус"

#: data/images/tiles.strf:1317
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Стълб + знаци"

#: data/images/tiles.strf:1368
msgid "Liquid"
msgstr "Течност"

#: data/images/tiles.strf:1392
msgid "Castle"
msgstr "Замък"

#: data/images/tiles.strf:1518 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Хелоуин"

#: data/images/tiles.strf:1559
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриални"

#: data/images/tiles.strf:1574
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Едностранно твърди + Определящи прозрачността"

#: data/images/tiles.strf:1601
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: data/images/tiles.strf:1640
msgid "Retro Tiles"
msgstr "Ретро плочки"

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Водни пътища"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Пътища за замък"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "По-тъмна гора"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr "Нощни плочки"

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr "За нива създадени в предишни нощни компилации на играта."

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr "Кристални плочки от преди 0.6.3"

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr "За нива създадени във версии преди 0.6.3, които ползват кристални плочки."

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr "Плочки с назъбени скали от добавка"

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr "За нива, създадени с добавката за плочки с назъбени скали, преобразува идентификаторите им към такива за обикновени плочки със скали"