supertux/data/locale/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>, 2016,2018-2021
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2024-2025
# Lapamiko <lapamiko@luukku.com>, 2007
# Lassi, 2024
# Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2022
# Saku Tiihonen <zackyistic@gmail.com>, 2016
# tingberg <tom.ingberg@iki.fi>, 2013
# Lauri Ojansivu <x@xet7.org>, 2015
# Yaniel <jhs@psonet.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/math/anchor_point.cpp:33
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:34
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:35
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:36 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: src/math/anchor_point.cpp:37
msgid "Middle"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:38 src/object/textscroller.cpp:349
#: src/object/textscroller.cpp:353 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: src/math/anchor_point.cpp:39
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:40
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/math/anchor_point.cpp:41
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: src/object/textscroller.cpp:343 src/object/music_object.cpp:92
#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:53
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/object/textscroller.cpp:344
msgid "Finish Script"
msgstr "Viimeistele scripti"

#: src/object/textscroller.cpp:345 src/object/spotlight.cpp:107
#: src/object/bigsnowball.cpp:82 src/object/circleplatform.cpp:58
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100 src/object/conveyor_belt.cpp:63
#: src/editor/node_marker.cpp:125 src/badguy/flame.cpp:110
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/object/textscroller.cpp:346
msgid "X-offset"
msgstr "X-suunnan poikkeama"

#: src/object/textscroller.cpp:347
msgid "Controllable"
msgstr "Ohjattavissa"

#: src/object/textscroller.cpp:348 src/trigger/text_area.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Ankkuri"

#: src/object/textscroller.cpp:349 src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Center"
msgstr "Keski"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Text Alignment"
msgstr "Tekstin ryhmittäminen"

#: src/object/bonus_block.hpp:62
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonuslaatikko"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:159 src/object/moving_sprite.cpp:201
msgid "Sprite"
msgstr "Ulkonäkö"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:160 src/object/background.cpp:281
#: src/object/bicycle_platform.cpp:201 src/supertux/moving_object.cpp:70
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/worldmap/worldmap_object.cpp:77
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/pneumatic_platform.cpp:161 src/object/background.cpp:282
#: src/object/bicycle_platform.cpp:202 src/supertux/moving_object.cpp:71
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/worldmap/worldmap_object.cpp:78
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/conveyor_belt.hpp:47
msgid "Conveyor Belt"
msgstr ""

#: src/object/wind.cpp:80 src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Speed X"
msgstr "Nopeus X"

#: src/object/wind.cpp:81 src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Speed Y"
msgstr "Nopeus Y"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Acceleration"
msgstr "Kiihtyvyys"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Blowing"
msgstr "Puhallus"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Vaikuttaa pahiksiin"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Affects Objects"
msgstr "Vaikuttaa esineisiin"

#: src/object/wind.cpp:86
msgid "Affects Player"
msgstr "Vaikuttaa pelaajaan"

#: src/object/wind.cpp:87
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Hienot hiukkaset"

#: src/object/wind.cpp:88
msgid "Particles Enabled"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.hpp:46
msgid "Lit object"
msgstr ""

#: src/object/weak_block.cpp:97 src/object/unstable_tile.cpp:70
#: src/badguy/flame.cpp:86
msgid "Ice"
msgstr "Jää"

#: src/object/weak_block.cpp:98
msgid "Hay"
msgstr ""

#: src/object/weak_block.cpp:264 src/object/powerup.cpp:337
msgid ""
"Sprites no longer define the behaviour of the object.\n"
"Object types are used instead."
msgstr ""

#: src/object/particle_zone.cpp:49 src/object/spotlight.cpp:104
#: src/object/particlesystem.cpp:64
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:201 src/badguy/darttrap.cpp:156
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: src/object/particle_zone.cpp:50
msgid "Particle Name"
msgstr "Hiukkasnimi"

#: src/object/particle_zone.cpp:61
msgid "Spawn"
msgstr "Syntymä"

#: src/object/particle_zone.cpp:62
msgid "Life zone"
msgstr "Elinvyöhyke"

#: src/object/particle_zone.cpp:63
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Elinvyöhyke (puhdas)"

#: src/object/particle_zone.cpp:64
msgid "Kill particles"
msgstr "Hiukkastappo"

#: src/object/particle_zone.cpp:65
msgid "Clear particles"
msgstr "Tyhjennä hiukkaset"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:421
msgid "Texture"
msgstr "Tekstuuri"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
#: src/object/cloud_particle_system.cpp:93
msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:424 src/object/circleplatform.cpp:59
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Viive"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Lifetime"
msgstr "Elinkaari"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Elinkaaren muunnokset"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Syntymistila"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463 src/object/gradient.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:109
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81 src/gui/menu_string_array.cpp:40
#: src/gui/menu_string_array.cpp:78 src/editor/object_settings.cpp:138
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Tyhjä"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:55
msgid "Fade"
msgstr "Haihtuminen"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Kutista"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:432
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Syntymän helpotus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/object/custom_particle_system.cpp:469 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Ei helpotusta"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Nelikulmio sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Nelikulmio ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:435
#: src/object/custom_particle_system.cpp:470 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Nelikulmio sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kuutio sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kuutio ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kuutio sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kvartti sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvartti ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kvartti sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kvintti sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Kvintti ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kvintti sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sini sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sini ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sini sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Pyöryläinen sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Pyöryläinen ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Pyöryläinen sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Räjähteenomainen sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Räjähteenomainen ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Räjähteenomainen sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Kimmoisa sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Kimmoisa ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Kimmoisa sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Selkä sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "elkä ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Selkä sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Ponnahdus sisään"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Ponnahdus ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Ponnahdus sisään/ulos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:460
msgid "Birth time"
msgstr "Syntyaika"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:461
msgid "Birth time variation"
msgstr "Syntyajan muunnos"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Kuolotila"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:467
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Kuolemishelpote"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:495
msgid "Death time"
msgstr "Kuolonaika"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:496
msgid "Death time variation"
msgstr "Kuolonajan muunnelma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Nopeus X (muunnelma)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Nopeus Y (muunnelma)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Acceleration X"
msgstr "Kiihdytys X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Kiihdytys Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Friction X"
msgstr "Kitka X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Friction Y"
msgstr "Kitka Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Höyhenkerroin"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Rotation"
msgstr "Kierto"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Kierto (muunnelma)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Kierron nopeus"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Kierron nopeus (muunnelma)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Kierron kiihdytys"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation friction"
msgstr "Kierron kitka"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Kierron tila"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Säädetty"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Kasvotusten"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Hytinä"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:517
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Törmäyksen tila"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "None (pass through)"
msgstr "Ei mitään (ohitus)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick"
msgstr "Tartu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Stick Forever"
msgstr "Tartu ikuisesti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Pomppaa (raskas)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Pomppaa (kevyt)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Kill particle"
msgstr "Hiukkastappo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:518
msgid "Fade out particle"
msgstr "Hiukkashälvennys"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:522
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Poista mikäli ruudun ulkopuolella"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Ei ikinä"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Vain poistuttaessa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:523
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:527
msgid "Cover screen"
msgstr "Kata ruutu"

#: src/object/unstable_tile.hpp:42
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Epävakaa ruutu"

#: src/object/spawnpoint.hpp:48 src/badguy/willowisp.cpp:304
#: src/worldmap/teleporter.cpp:48
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Syntymispaikka"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:66
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Ilmanpaineella toimiva alusta"

#: src/object/coin.hpp:44 src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Coin"
msgstr "Kolikko"

#: src/object/coin.hpp:100
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Raskas kolikko"

#: src/object/tilemap.cpp:291 src/object/scripted_object.cpp:72
#: src/object/decal.cpp:50
msgid "Solid"
msgstr "Umpinainen"

#: src/object/tilemap.cpp:292
msgid "Resize offset x"
msgstr "Muuta korvikkeen x kokoa"

#: src/object/tilemap.cpp:293
msgid "Resize offset y"
msgstr "Muuta korvikkeen y kokoa"

#: src/object/tilemap.cpp:295 src/supertux/moving_object.cpp:67
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: src/object/tilemap.cpp:296 src/supertux/moving_object.cpp:68
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/object/tilemap.cpp:298
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:299
msgid "Speed x"
msgstr "Nopeus x"

#: src/object/tilemap.cpp:300
msgid "Speed y"
msgstr "Nopeus y"

#: src/object/tilemap.cpp:301
msgid "Tint"
msgstr "Sävy"

#: src/object/tilemap.cpp:302 src/object/background.cpp:285
#: src/object/spotlight.cpp:112 src/object/gradient.cpp:99
#: src/object/thunderstorm.cpp:78 src/object/moving_sprite.cpp:202
#: src/object/particlesystem.cpp:65
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-sijainti"

#: src/object/tilemap.cpp:303 src/object/background.cpp:300
#: src/object/gradient.cpp:106
msgid "Draw target"
msgstr "Piirrä kohde"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 src/object/brick.cpp:59
#: src/object/invisible_block.cpp:37 src/object/coin.cpp:69
#: src/badguy/mrbomb.cpp:65 src/badguy/bouncing_snowball.cpp:97
#: src/badguy/snowball.cpp:40 src/badguy/igel.cpp:194
#: src/badguy/smartball.cpp:34 src/badguy/mrtree.cpp:50
#: src/badguy/mriceblock.cpp:63 src/badguy/snail.cpp:70
#: src/badguy/walkingleaf.cpp:35 src/badguy/kamikazesnowball.cpp:117
#: src/badguy/viciousivy.cpp:44
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: src/object/tilemap.cpp:304 src/object/background.cpp:301
#: src/object/gradient.cpp:107 data/images/ice_world.strf:895
msgid "Lightmap"
msgstr "Valaistuskartta"

#: src/object/tilemap.cpp:309 src/object/camera.cpp:166
#: src/object/path_gameobject.cpp:175 src/object/coin.cpp:327
#: src/object/platform.cpp:78 src/object/path_gameobject.hpp:45
#: src/badguy/willowisp.cpp:309
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: src/object/tilemap.cpp:310 src/object/coin.cpp:334
#: src/object/platform.cpp:83 src/badguy/willowisp.cpp:310
msgid "Starting Node"
msgstr "Aloitusnivel"

#: src/object/tilemap.cpp:312 src/object/coin.cpp:329
msgid "Following path"
msgstr "Seuraava polku"

#: src/object/tilemap.cpp:315 src/object/camera.cpp:169
#: src/object/coin.cpp:332 src/object/platform.cpp:79
msgid "Path Mode"
msgstr "Polkutila"

#: src/object/tilemap.cpp:316 src/object/camera.cpp:170
#: src/object/coin.cpp:333 src/object/platform.cpp:80
#: src/badguy/willowisp.cpp:314
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Sovita nopeus"

#: src/object/tilemap.cpp:317 src/object/thunderstorm.cpp:79
#: src/object/platform.cpp:82 src/object/conveyor_belt.cpp:64
msgid "Running"
msgstr "Liikkuva"

#: src/object/tilemap.cpp:318 src/object/camera.cpp:171
#: src/object/coin.cpp:335 src/object/platform.cpp:84
#: src/badguy/willowisp.cpp:315
msgid "Handle"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:321 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:74
msgid "Tiles"
msgstr "Ruudut"

#: src/object/brick.hpp:34 src/object/unstable_tile.cpp:71
msgid "Brick"
msgstr "Tiili"

#: src/object/brick.hpp:71
msgid "Heavy Brick"
msgstr ""

#: src/object/background.hpp:52
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"

#: src/object/camera.cpp:161
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "normal"
msgstr "tavallinen"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "manual"
msgstr "käyttöohje"

#: src/object/camera.cpp:162
msgid "autoscroll"
msgstr "Ruudun automaattinen liikkuminen"

#: src/object/circleplatform.hpp:35
msgid "Circular Platform"
msgstr "Pyöreä alusta"

#: src/object/background.cpp:284
msgid "Fill"
msgstr "Täyttö"

#: src/object/background.cpp:286
msgid "Alignment"
msgstr "Ryhmittyminen"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:61
msgid "none"
msgstr "tyhjä"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:63
msgid "left"
msgstr "vasemmalle"

#: src/object/background.cpp:287 src/supertux/direction.cpp:65
msgid "right"
msgstr "oikealle"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "top"
msgstr "huippu"

#: src/object/background.cpp:287
msgid "bottom"
msgstr "pohja"

#: src/object/background.cpp:290
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Vierimisen vastapaino x"

#: src/object/background.cpp:291
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Vierimisen vastapaino y"

#: src/object/background.cpp:292
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Vierimisen nopeus x"

#: src/object/background.cpp:293
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Vierimisen nopeus y"

#: src/object/background.cpp:294
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Parallaksinopeus x"

#: src/object/background.cpp:295
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Parallaksinopeus y"

#: src/object/background.cpp:296
msgid "Top image"
msgstr "Yläkuva"

#: src/object/background.cpp:297
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: src/object/background.cpp:298
msgid "Bottom image"
msgstr "Alakuva"

#: src/object/background.cpp:299
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: src/object/firefly.hpp:38
msgid "Checkpoint"
msgstr "Välietappi"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic Tile"
msgstr "Taikaruutu"

#: src/object/infoblock.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
#: src/trigger/climbable.cpp:59 src/worldmap/teleporter.cpp:49
#: src/worldmap/special_tile.cpp:74
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: src/object/infoblock.cpp:78
msgid "Front Color"
msgstr "Edustaväri"

#: src/object/infoblock.cpp:80
msgid "Back Color"
msgstr "Taustaväri"

#: src/object/infoblock.cpp:82
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.cpp:84
msgid "Fade Transition"
msgstr ""

#: src/object/gradient.hpp:50
msgid "Gradient"
msgstr "Nousu"

#: src/object/torch.cpp:96 src/object/candle.cpp:75
msgid "Burning"
msgstr "Palava"

#: src/object/torch.cpp:97 src/object/rublight.cpp:55
#: src/object/lantern.cpp:62 src/object/spotlight.cpp:106
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/ambient_light.cpp:111
#: src/object/magicblock.cpp:95 src/object/key.cpp:198
#: src/badguy/willowisp.cpp:311 src/badguy/walking_candle.cpp:97
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:54
msgid "Custom Particles"
msgstr "Omat partikkelit"

#: src/object/bigsnowball.hpp:39
msgid "Big Snowball"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:61
msgid "Egg"
msgstr "Muna"

#: src/object/powerup.cpp:62
msgid "Fire Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:63
msgid "Ice Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:64
msgid "Air Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:65
msgid "Earth Flower"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:66 src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star"
msgstr "Tähti"

#: src/object/powerup.cpp:67
msgid "Tux Doll"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:68
msgid "Flip Potion"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:69
msgid "Mints"
msgstr "Pastillit"

#: src/object/powerup.cpp:70
msgid "Coffee"
msgstr "Kahvi"

#: src/object/powerup.cpp:71
msgid "Herring"
msgstr "Silakka"

#: src/object/powerup.cpp:326 src/object/ispy.cpp:55
#: src/object/bonus_block.cpp:264 src/object/bonus_block.cpp:268
#: src/object/pushbutton.cpp:65 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:58
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:51 src/trigger/door.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:76
msgid "Script"
msgstr "Scripti"

#: src/object/powerup.cpp:327
msgid "Disable gravity"
msgstr "Poista painovoima"

#: src/object/ambient_sound.cpp:86 src/object/sound_object.hpp:41
#: src/object/sound_object.cpp:70 src/supertux/menu/options_menu.cpp:146
#: data/credits.stxt:367
msgid "Sound"
msgstr "Äänet"

#: src/object/ambient_sound.cpp:87
msgid "Radius (in tiles)"
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.cpp:88 src/object/sound_object.cpp:71
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: src/object/fallblock.hpp:41
msgid "Falling Platform"
msgstr "Putoava alusta"

#: src/object/powerup.hpp:55
msgid "Powerup"
msgstr "Lisävoima"

#: src/object/scripted_object.cpp:73
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fysiikat päällä"

#: src/object/scripted_object.cpp:74
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: src/object/scripted_object.cpp:75 src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Osumisscripti"

#: src/object/weak_block.hpp:36
msgid "Weak Tile"
msgstr "Heikko ruutu"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:49
msgid "Rain Particles"
msgstr "Sadepartikkelit"

#: src/object/key.hpp:38
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/object/decal.hpp:49
msgid "Decal"
msgstr "Siirrettävä kuva"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:94
msgid "Fog Opacity"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:95
msgid "X Speed"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:96
msgid "Y Speed"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:70
msgid "Light sprite"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:72
msgid "Sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:73
msgid "Light sprite starting action"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:75
msgid "Light sprite offset X"
msgstr ""

#: src/object/lit_object.cpp:76
msgid "Light sprite offset Y"
msgstr ""

#: src/object/sticky_object.cpp:72 src/object/sticky_object.cpp:132
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/object/ispy.cpp:56 src/object/spotlight.cpp:108
#: src/object/bigsnowball.cpp:81 src/object/gradient.cpp:101
#: src/object/bumper.cpp:59 src/object/pushbutton.cpp:64
#: src/object/conveyor_belt.cpp:62 src/trigger/switch.cpp:63
#: src/badguy/badguy.cpp:1212 src/worldmap/spawn_point.cpp:79
#: src/worldmap/special_tile.cpp:78
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Fading Speed"
msgstr "Häivenopeus"

#: src/object/rublight.cpp:57
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Kimallevoima"

#: src/object/snow_particle_system.cpp:114
msgid "Epsilon"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:115
msgid "Spin Speed"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:116
msgid "State Length"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.cpp:117
msgid "Wind Speed"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.hpp:46
msgid "Scripted Object"
msgstr "Scriptattu objekti"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Omanlaiset hiukkaset tiedostosta haettuna"

#: src/object/spotlight.cpp:105 src/object/rain_particle_system.cpp:99
msgid "Angle"
msgstr "Kulma"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Clockwise"
msgstr "Myötäpäivään"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Vastapäivä"

#: src/object/spotlight.cpp:109
msgid "Stopped"
msgstr "Pysähdyksissä"

#: src/object/camera.hpp:69
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/thunderstorm.hpp:53
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ukkosmyrsky"

#: src/object/text_array_object.hpp:58
msgid "Text array"
msgstr "Tekstiryhmä"

#: src/object/bigsnowball.cpp:83
msgid "Break on impact?"
msgstr ""

#: src/object/bigsnowball.cpp:84
msgid "Bounce?"
msgstr ""

#: src/object/text_object.hpp:52 src/gui/menu_string_array.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: src/object/bumper.hpp:38
msgid "Bumper"
msgstr "Puskuri"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Välkyntä"

#: src/object/gradient.cpp:96
msgid "Primary Colour"
msgstr "Ensisijainen väri"

#: src/object/gradient.cpp:97
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Toissijainen väri"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical"
msgstr "Sivusuuntainen"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Pystysuuntainen"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Sivusuuntainen (koko sektori)"

#: src/object/gradient.cpp:102
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Pystysuuntainen (koko sektori)"

#: src/object/gradient.cpp:112
msgid "Blend mode"
msgstr "Sekoitustila"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Blend"
msgstr "Sekoitus"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Additive"
msgstr "Lisä"

#: src/object/gradient.cpp:113
msgid "Modulate"
msgstr "Moduloi"

#: src/object/ambient_sound.hpp:50
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Ympäristöäänet"

#: src/object/brick.cpp:60 src/object/invisible_block.cpp:38
#: src/object/bonus_block.cpp:175 src/object/coin.cpp:70
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:165
msgid "Breakable"
msgstr "Rikottava"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:40
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Ruosteinen trampoliini"

#: src/object/music_object.hpp:42 src/supertux/menu/options_menu.cpp:148
#: data/credits.stxt:309
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: src/object/circleplatform.cpp:57 src/object/bicycle_platform.cpp:205
#: src/badguy/crystallo.cpp:50 src/badguy/flame.cpp:109
#: src/badguy/rcrystallo.cpp:83 src/badguy/fish_swimming.cpp:81
msgid "Radius"
msgstr "Alue"

#: src/object/rublight.hpp:34
msgid "Rublight"
msgstr "Astuinvalo"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Laskuri"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:66 src/object/trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Kannettava"

#: src/object/thunderstorm.cpp:80
msgid "Interval"
msgstr "Aikaväli"

#: src/object/thunderstorm.cpp:81
msgid "Strike Script"
msgstr "Iskuscripti"

#: src/object/rock.hpp:40 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Rock"
msgstr "Kivi"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:37
msgid "Snow Particles"
msgstr "Lumipartikkelit"

#: src/object/pushbutton.hpp:32 src/trigger/scripttrigger.cpp:52
msgid "Button"
msgstr "Nappi"

#: src/object/trampoline.hpp:37 src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoliini"

#: src/object/invisible_wall.hpp:37
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Näkymätön seinä"

#: src/object/infoblock.hpp:37
msgid "Info Block"
msgstr "Infopalikka"

#: src/object/ispy.hpp:35
msgid "Ispy"
msgstr "Silmäilijä"

#: src/object/spotlight.hpp:59
msgid "Spotlight"
msgstr "Kohdevalaisin"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:68
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Polkupyöräalusta"

#: src/object/level_time.hpp:76
msgid "Time Limit"
msgstr "Aikarajoitus"

#: src/object/ambient_light.hpp:37
msgid "Ambient Light"
msgstr "Ympäristövalo"

#: src/object/candle.hpp:43
msgid "Candle"
msgstr "Kynttilä"

#: src/object/particle_zone.hpp:38
msgid "Particle zone"
msgstr "Partikkelialue"

#: src/object/shard.hpp:35
msgid "Shard"
msgstr "Sirpale"

#: src/object/particlesystem.hpp:65
msgid "Particle system"
msgstr "Partikkelijärjestelmä"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktiivinen partikkelijärjestelmä"

#: src/object/level_time.cpp:55 src/supertux/statistics.cpp:304
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/object/invisible_block.hpp:30
msgid "Invisible Block"
msgstr "Näkymätön palikka"

#: src/object/lantern.hpp:38
msgid "Lantern"
msgstr "Lyhty"

#: src/object/textscroller.hpp:46
msgid "Text Scroller"
msgstr "Tekstivieritin"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: src/object/platform.hpp:54
msgid "Platform"
msgstr "Alusta"

#: src/object/tilemap.hpp:68
msgid "Tilemap"
msgstr "Ruutukartta"

#: src/object/bonus_block.cpp:154
msgid "Only one custom object is allowed inside bonus blocks."
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:172
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: src/object/bonus_block.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: src/object/bonus_block.cpp:174
msgid "Purple"
msgstr "Purppura"

#: src/object/bonus_block.cpp:265
msgid "Count"
msgstr "Lasku"

#: src/object/bonus_block.cpp:266
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Kasvaminen (tulikukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Kasvaminen (jääkukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:267
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Kasvaminen (ilmakukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Kasvaminen (maakukka)"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Growth (retro)"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Star (retro)"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Tux doll"
msgstr "Tux-nukke"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Custom"
msgstr "Muokattava"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light"
msgstr "Valo"

#: src/object/bonus_block.cpp:268
msgid "Light (On)"
msgstr "Valo (päällä)"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Portable trampoline"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin rain"
msgstr "Kolikkosade"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Coin explosion"
msgstr "Kolikkoräjähdys"

#: src/object/bonus_block.cpp:269
msgid "Potion"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:275
msgid "Custom Content"
msgstr "Custom-sisältö"

#: src/object/bonus_block.cpp:278
msgid "Coin sprite"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.cpp:204
msgid "Platforms"
msgstr "Alustat"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:206
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Vauhdin muutosnopeus"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:51
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Pilvipartikkelit"

#: src/object/explosion.hpp:37
msgid "Explosion"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: src/object/rock.cpp:78
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: src/object/rock.cpp:288
msgid "On-grab script"
msgstr "Päällä-tarttumisen scripti"

#: src/object/rock.cpp:289
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Päällä-irrottamisen scripti"

#: src/object/wind.hpp:43
msgid "Wind"
msgstr "Tuuli"

#: src/object/coin.cpp:338 src/object/coin.cpp:374
msgid "Collect script"
msgstr "Keräämisscripti"

#: src/object/torch.hpp:47
msgid "Torch"
msgstr "Soihtu"

#: src/object/rain_particle_system.cpp:98
msgid "Intensity"
msgstr "Voimakkuus"

#: src/object/conveyor_belt.cpp:65
msgid "Length"
msgstr ""

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:37
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Haamupartikkelit"

#: src/object/hurting_platform.hpp:31
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Satuttava alusta"

#: src/object/unstable_tile.cpp:72
msgid "Delayed"
msgstr ""

#: src/object/trampoline.cpp:67
msgid "Stationary"
msgstr ""

#: src/trigger/climbable.hpp:46
msgid "Climbable"
msgstr "Kiivettävä"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Löysit salaisen paikan!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55 src/supertux/game_object.cpp:111
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Häivyttyvät ruudut"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:53
msgid "Oneshot"
msgstr "Yksittäinen"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:48
msgid "Sequence"
msgstr "Kohtaus"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "end sequence"
msgstr "Lopeta kohtaus"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "stop Tux"
msgstr "pysäytä Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:49
msgid "fireworks"
msgstr "ilotulitteet"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:53
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Uusi maailmankartan syntymäpiste"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:54
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Maailmankartan häivyttyvät ruudut"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Ilmaantuminen"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:56 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Pois haihtuminen"

#: src/trigger/switch.hpp:30
msgid "Switch"
msgstr "Kytkin"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Salainen paikka"

#: src/trigger/door.cpp:80 src/badguy/willowisp.cpp:303
#: src/worldmap/teleporter.cpp:47
msgid "Sector"
msgstr "Sektori"

#: src/trigger/door.cpp:81 src/worldmap/spawn_point.hpp:58
msgid "Spawn point"
msgstr "Syntymäpaikka"

#: src/trigger/door.cpp:82
msgid "Locked?"
msgstr "Lukittu?"

#: src/trigger/door.cpp:83
msgid "Lock Color"
msgstr "Lukitse väri"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn on script"
msgstr "Käynnistä scripti"

#: src/trigger/switch.cpp:67
msgid "Turn off script"
msgstr "Sammuta scripti"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:31
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Kohtauksen aktivoija"

#: src/trigger/text_area.cpp:141
msgid "Once"
msgstr "Kerran"

#: src/trigger/text_area.cpp:142
msgid "Text change time"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:143
msgid "Fade time"
msgstr "Häivitysaika"

#: src/trigger/text_area.cpp:148
msgid "Anchor offset X"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:149
msgid "Anchor offset Y"
msgstr ""

#: src/trigger/text_area.cpp:150
msgid "Texts"
msgstr ""

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:29
msgid "Script Trigger"
msgstr "Scriptin aktivoija"

#: src/trigger/door.hpp:31
msgid "Door"
msgstr "Ovi"

#: src/trigger/text_area.hpp:47
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstialue"

#: src/supertux/sector.cpp:514
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Paina ESC ohittaaksesi"

#: src/supertux/game_object.hpp:122
msgid "Unknown object"
msgstr "Tuntematon objekti"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "contributed by {}"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:175 src/supertux/statistics.cpp:192
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Tason ennätykset"

#: src/supertux/levelintro.cpp:184 src/supertux/statistics.cpp:320
msgid "Coins"
msgstr "Kolikot"

#: src/supertux/levelintro.cpp:190
msgid "Badguys killed"
msgstr "Tapettuja pahiksia"

#: src/supertux/levelintro.cpp:196 src/supertux/statistics.cpp:371
msgid "Secrets"
msgstr "Salaisuudet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:202
msgid "Best time"
msgstr "Paras aika"

#: src/supertux/levelintro.cpp:206
msgid "Level target time"
msgstr "Kentän tavoiteaika"

#: src/supertux/direction.cpp:67
msgid "up"
msgstr "ylös"

#: src/supertux/direction.cpp:69
msgid "down"
msgstr "alas"

#: src/supertux/direction.cpp:76 src/supertux/menu/options_menu.cpp:268
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:311
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: src/supertux/statistics.cpp:70
msgid "Enable Coins Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:71
msgid "Enable Badguys Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:72
msgid "Enable Secrets Statistic"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:93
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Kerätyt kolikot:"

#: src/supertux/statistics.cpp:94
msgid "Max fragging:"
msgstr "Tapetut viholliset:"

#: src/supertux/statistics.cpp:95
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Löydetyt salaisuudet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:96
msgid "Best time completed:"
msgstr "Paras aika:"

#: src/supertux/statistics.cpp:97
msgid "Level target time:"
msgstr "Kentän tavoiteaika:"

#: src/supertux/statistics.cpp:294
msgid "You"
msgstr "Nyt"

#: src/supertux/statistics.cpp:296
msgid "Best"
msgstr "Ennätys"

#: src/supertux/statistics.cpp:348
msgid "Badguys"
msgstr "Pahikset"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "General Options:"
msgstr "Yleiset asetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Näytä tämä ohjeviesti ja lopeta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Näytä SuperTuxin versio ja lopeta"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Näytä monisanaisemmat viestit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Näytä erittäin monisanaiset viestit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "Tulosta SuperTuxin pääosainen datakansio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "  --tiedoksiannot           Tulosta kirjastojen käyttöehdot joita SuperTux käyttää."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Video Options:"
msgstr "Videoasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Aja kokoruudulla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Aja ikkunatilassa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry LEVEYSxKORKEUS Aja SuperTux annetulla resoluutiolla"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect LEVEYS:KORKEUS Aja SuperTux annetulla kuvasuhteella"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Nollaa videoasetukset oletusarvoihin"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERÖIJÄ Käytä sdl, opengl, tai auto renderöijää"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "Audio Options:"
msgstr "Ääniasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Poista käytöstä ääniefektit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Poista käytöstä musiikki"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Game Options:"
msgstr "Peliasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Avaa annettu kenttä editorissa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr " --resave Lataa annetun kentän ja tallentaa sen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Näytä ruudunpäivitysnopeus kentissä"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--now-show-fpm Älä näytä ruudunpäivitysnopeutta kentissä"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Näytä pelaajan nykyinen sijainti"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Älä näytä pelaajan nykyistä sijaintia"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Kytke päälle kehittäjäominaisuudet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Ota käyttöön scriptin debuggeri"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "--spawn-pos X.Y Paikka, jonne asetat Tuxin. Käytetty ainoastaan, jos kenttä on määritetty."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sektori SEKTORI              Synnytä Tux sektorissa SEKTORI\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--syntymäpiste SYNTYMÄPISTE      Synnytä Tux pisteessä SYNTYMÄPISTE\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "Directory Options:"
msgstr "Hakemistoasetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:127
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir HAKEMISTO Aseta hakemisto pelin datatiedostoille"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir HAKEMISTO Aseta hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Lisäosien asetukset:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:131
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Aseta URL lisäosien säilytyskansioon"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid "Environment variables:"
msgstr "Ympäristömuuttojat:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:135
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Hakemisto pelin datatiedostoille"

#: src/supertux/main.cpp:802
msgid "New release: SuperTux v{}!"
msgstr "Uusi julkaisu: SuperTux v{}!"

#: src/supertux/main.cpp:805
msgid ""
"A new release of SuperTux (v{}) is available!\n"
"For more information, you can visit the SuperTux website.\n"
"\n"
"Do you want to visit the website now?"
msgstr "Uusi versio SuperTuxista (v{}) on saatavilla!\nLisätietoja on saatavilla SuperTuxin verkkosivustolla.\n\nHaluatko käydä verkkosivustolla nyt?"

#: src/supertux/main.cpp:816
msgid "Checking for new releases..."
msgstr "Tarkistetaan uudet julkaisut..."

#: src/supertux/game_object.cpp:110
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: src/supertux/game_object.cpp:125
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/supertux/tile_set.cpp:139
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30 src/supertux/menu/game_menu.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31 src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Lähde maailmasta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:30
msgid "Apply cheat to player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Player {}"
msgstr "Pelaaja {}"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_apply_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:205
#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:187
#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/sorted_contrib_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:162
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:118
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:245
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:161
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:69
#: src/gui/menu_paths.cpp:67
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38 src/supertux/menu/main_menu.cpp:60
msgid "Manage Assets"
msgstr "Hallinnoi työkaluja"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Uusi tiedostosijainti"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Posta tiedostoja"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Valitse maailma"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
msgid "{} level"
msgid_plural "{} levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Luo maailma"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:41
msgid "Delete World"
msgstr "Poista maailma"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:87
msgid "{} \"{}\""
msgstr "{} \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:92
msgid "Some information about this add-on is not available."
msgstr "Joitain tämän lisäosan tietoja ei ole saatavilla."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:93
msgid "Perform a \"Check Online\" to try retrieving it."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "No author specified."
msgstr "Tekijää ei ole määritetty."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:97
msgid "Author: {}"
msgstr "Tekijä: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:98
msgid "Type: {}"
msgstr "Tyyppi: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "No license specified."
msgstr "Lisenssiä ei ole määritetty."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:99
msgid "License: {}"
msgstr "Lisenssi: {}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:104
msgid "Dependencies:"
msgstr "Riippuvuudet:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:113
msgid "Not installed"
msgstr "Ei asennettu"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:118
msgid "Not available!"
msgstr "Ei saatavilla!"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:125
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:128
msgid "No description available."
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
msgid "Overrides Data: "
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:181
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:96
#: src/editor/editor.cpp:671
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:185
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40 src/gui/dialog.hpp:97
#: src/editor/particle_editor.cpp:781 src/editor/editor.cpp:678
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:155
msgid "Failed to load all available screenshot previews."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:160
msgid "To fetch add-on screenshots, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:164
msgid "Show screenshots"
msgstr "Näytä kuvakaappaukset"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:177
msgid "Screenshot previews are disabled for automatic installs."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:181
msgid "No screenshot previews available."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
#: src/gui/menu_string_array.cpp:81 src/editor/object_menu.cpp:61
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:189
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:202
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:226
msgid "Are you sure you want to uninstall \"{}\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"{}\"?"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:227
msgid ""
"\n"
"Your progress won't be lost."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:239
msgid ""
"NOTE: The add-on \"{}\" is a dependency of {} other installed {}.\n"
"Are you sure you wish to uninstall?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:258
msgid ""
"Cannot toggle add-on \"{}\":\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:291
msgid "Fetching screenshot previews..."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:312
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:340
msgid "Add-on uninstalled successfully."
msgstr "Lisäosa poistettu."

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:345
msgid ""
"Error uninstalling add-on:\n"
"{}"
msgstr "Virhe poistaessa lisäosaa:\n{}"

#: src/supertux/menu/addon_preview_menu.cpp:373
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Käynnistä SuperTux uudelleen\nvalintojen aktivoimiseksi."

#: src/supertux/menu/cheat_apply_menu.cpp:33
msgid "All Players"
msgstr "Kaikki pelaajat"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Lataa hiukkastiedosto"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:190
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:94
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/gui/menu_filesystem.cpp:121 src/gui/menu_list.cpp:38
#: src/gui/menu_paths.cpp:48 src/editor/particle_editor.cpp:785
#: src/editor/editor.cpp:682
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:72
msgid "Empty World"
msgstr "Tyhjä maailma"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
msgid "Create Level"
msgstr "Luo kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:91
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Muokkaa maailmankarttaa"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:93
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Luo maailmankartta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:55
msgid "Delete level"
msgstr "Poista kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:50
msgid "World Settings"
msgstr "Maailma-asetukset"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:141
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Jaa tämä maailmankartta CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).\nSe antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.\nJos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se maailmankartan ominaisuuksissa.\nHUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:148
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Jaa tämä kenttä CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).\nSe antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.\nJos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se kentän ominaisuuksissa.\nHUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:179
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Automaattitallennuksen palautustiedosto löytyi. Haluatko palauttaa \ntiedoston ja jatkaa siitä missä olit silloin kun muokkain kaatui?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:186
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Tämä poistaa automaattitallennustiedoston. Oletko varma?"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Rename \"{}\""
msgstr "Nimeä uudelleen \"{}\""

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:36
msgid "Add profile"
msgstr "Lisää profiili"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:40
msgid "Profile names must have a maximum of 20 characters."
msgstr "Profiilissa voi olla enintään 20 merkkiä."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:91 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:93
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:42
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:56
msgid ""
"Profile names must have a maximum of 20 characters.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "Profiilissa voi olla enintään 20 merkkiä.\nValitse jokin muu nimi."

#: src/supertux/menu/profile_name_menu.cpp:77
msgid "An error occurred while creating the profile."
msgstr "Profiilia luotaessa tapahtui virhe."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Hiukkasmuokkain"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Return to Editor"
msgstr "Palaa editoriin"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Uusi hiukkasasetelma"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Tallenna hiukkasasetus"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Tallenna hiukkasasetus nimellä..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Lataa jokin muu hiukkasasetus"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Avaa hiukkashakemisto"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:118
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Poistu hiukkasmuokkaimesta"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Näppäinten oikopolut:\n---------------------\nEsc = Avaa valikko\nCtrl+S = Tallenna\nCtrl+Shift+S = Tallenna nimellä\nCtrl+O = Avaa\nCtrl+Z = Peru\nCtrl+Y = Tee uudelleen"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:236
msgid "Got it!"
msgstr "Selvä!"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:52
msgid "Restart Level"
msgstr "Aloita kenttä alusta"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Aloita kenttä viime Välietapilta"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:60
msgid "Abort Level"
msgstr "Keskeytä taso"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:76 src/supertux/menu/game_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:99
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Menu Customization"
msgstr "Valikon mukauttaminen"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:51
msgid "Menu Back Color"
msgstr "Valikon taustaväri"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:52
msgid "Menu Front Color"
msgstr "Valikon edustaväri"

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:53
msgid "Menu Help Back Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:54
msgid "Menu Help Front Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:55
msgid "Label Text Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:56
msgid "Active Text Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:57
msgid "Divider Line Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:58
msgid "Menu Roundness"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:60
msgid "Editor Interface Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:61
msgid "Editor Hover Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:62
msgid "Editor Grab Color"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/custom_menu_menu.cpp:64
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Palauta oletusarvot"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:176
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Määritä peliohjain"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuaaliset asetukset"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:59
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Käytä manuaalisia asetuksia SDL2:n automaattisen peliohjaintuen sijaan"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Hyppy"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Tauko/Valikko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Peek Left"
msgstr "Katso vasemmalle"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Peek Right"
msgstr "Katso oikealle"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Peek Up"
msgstr "Katso ylös"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Peek Down"
msgstr "Katso alas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Huijausvalikko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:54
msgid "Debug Menu"
msgstr "Buginpoistovalikko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:57
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hyppy ylänuolesta"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Peliohjaimia ei löydetty"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:95
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Etsi peliohjaimia"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Paina nappia"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Akseli"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Ristiohjain Ylös"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Ristiohjain Alas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Ristiohjain Vasen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Ristiohjain Oikea"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:43
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:45
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<tunnista automaattisesti>"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:34
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:30
msgid "Auto-manage Players"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:31
msgid ""
"Automatically add and remove players when controllers are plugged or "
"unplugged"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:33
msgid "Allow Multibind"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:34
msgid "Allow binding multiple joysticks to a single player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_menu.cpp:36
msgid "Manage Players"
msgstr "Hallinnoi pelaajia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "pikkuruinen laatta (4 pikseliä)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "small tile (8px)"
msgstr "pieni laatta (8 pikseliä)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "keskikokoinen laatta (16 pikseliä)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:56
msgid "big tile (32px)"
msgstr "suuri laatta (32 pikseliä)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:58 src/supertux/menu/main_menu.cpp:63
msgid "Level Editor"
msgstr "Kenttäeditori"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Tallenna maailmankartta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:61
msgid "Save Level"
msgstr "Tallenna kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Level as"
msgstr "Tallenna kenttä nimellä"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
msgid "Save Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Test Level"
msgstr "Testaa kenttää"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testaa maailmankarttaa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Share Level"
msgstr "Jaa kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:74
msgid "Package Add-On"
msgstr "Lisäosa paketista"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:76
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Avaa kenttäkansio"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Muokkaa toista kenttää"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Edit Another World"
msgstr "Muokkaa toista maailmaa"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:61
msgid "Convert Tiles"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Convert all tiles in the level using converters."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:90
msgid "Grid Size"
msgstr "Ruudukon koko"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Show Grid"
msgstr "Näytä ruudukko"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:92
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Ruudukkoon lukitus"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:93
msgid "Render Background"
msgstr "Renderöi tausta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:94
msgid "Render Light"
msgstr "Renderöi valo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:95
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Automaatti-laatoituksen tila"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:96
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Kytke automaattilaatoituksen apu päälle"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:97
msgid "Enable Object Undo Tracking"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:100
msgid "Undo Stack Size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:102
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Tallenna taajuus automaattisesti"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:108
msgid "Check for Deprecated Tiles"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:109
msgid "Check if any deprecated tiles are currently present in the level."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:110
msgid "Show Deprecated Tiles"
msgstr "Näytä vanhennetut tiilet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:111
msgid ""
"Indicate all deprecated tiles on the active tilemap, without the need of "
"hovering over."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Maailmankartta-asetukset"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:116
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
msgid "Level Settings"
msgstr "Kenttäasetukset"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:121
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Sulje kenttäeditori"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:170
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Haluatko paketoida tämän maailman lisäsana?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:196
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Rohkaisemme teitä jakamaan kenttiänne SuperTux-foorumilla.\nLöytääksesi kenttäsi, klikkaa\n\"Open Level Directory\" valikkopainiketta.\nHaluatko siirtyä foorumille nyt?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:206
msgid "Keyboard Shortcuts:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:208
msgid "Esc = Open Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:209
msgid "Ctrl+S = Save"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:210
msgid "Ctrl+T = Test"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:211 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:232
msgid "Ctrl+Z = Undo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:212 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:233
msgid "Ctrl+Y = Redo"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:213
msgid "F5 = Toggle Autotiling"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:214
msgid "F6 = Render Light"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:215
msgid "F7 = Grid Snapping"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:216
msgid "F8 = Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:217
msgid "Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:218
msgid "Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:219
msgid "Ctrl+D = Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:220
msgid "Scripting Shortcuts:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:222
msgid "Home = Go to beginning of line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:223
msgid "End = Go to end of line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:224
msgid "Left arrow = Go back in text"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:225
msgid "Right arrow = Go forward in text"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:226
msgid "Backspace = Delete in front of text cursor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:227
msgid "Delete = Delete behind text cursor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:228
msgid "Ctrl+X = Cut whole line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:229
msgid "Ctrl+C = Copy whole line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:230
msgid "Ctrl+V = Paste"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:231
msgid "Ctrl+D = Duplicate line"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:262
msgid "Deprecated tiles are still present in the level."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:269
msgid "Do you want to show all deprecated tiles on active tilemaps?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:276
msgid "There are no more deprecated tiles in the level!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:48
msgid "Add Player"
msgstr "Lisää pelaaja"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:62
msgid "Remove Last Player"
msgstr "Poista viimeinen pelaaja"

#: src/supertux/menu/multiplayer_players_menu.cpp:65
msgid ""
"Warning: The player you are trying to\n"
"remove is currently in-game.\n"
"\n"
"Do you wish to remove them anyways?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Valitse sektori"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Sektoriasetukset"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Luo sektori"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Poista sektori"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:92
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Joka kentässä pitää olla vähintään yksi sektori."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:97
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sektorin?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
msgid "Delete sector"
msgstr "Poista sektori"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:40
msgid "Play with the keyboard"
msgstr "Pelaa näppäimistöllä"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:58
msgid "Remove Player"
msgstr "Poista pelaaja"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:76
msgid "Respawn Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:102
msgid "Spawn Player"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:118
msgid "Controllers"
msgstr "Ohjaimet"

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:134
msgid ""
"This controller does not support rumbling;\n"
"please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:139
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"controllers; please check the controllers manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:166
msgid ""
"This joystick does not support rumbling;\n"
"please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/multiplayer_player_menu.cpp:171
msgid ""
"This SuperTux build does not support rumbling\n"
"joysticks; please check the joysticks manually."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data/credits.stxt:1253
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Tasoilmoite"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Ruutusetti"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45
msgid "Allow Item Pocket"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:49
msgid "Target Time"
msgstr "Tavoiteaika"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58 src/gui/dialog.hpp:87
#: src/gui/menu_script.cpp:46 src/gui/menu_color.cpp:63
#: src/gui/menu_string_array.cpp:84 src/gui/menu_object_select.cpp:61
#: src/editor/object_menu.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:94
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Anna tälle kentälle nimi."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:98
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Merkitse tämän kentän luoja."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:102
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Merkitse tämän kentän lisenssi."

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:36
msgid "Debug"
msgstr "Buginpoisto"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:60
msgid "Game Speed"
msgstr "Pelinopeus"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:61
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Säädä pelinopeutta"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Näytä törmäyssuunnat"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Näytä maailmankartan polku"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Show Controller"
msgstr "Näytä ohjain"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:70
msgid "Show Framerate"
msgstr "Näytä ruudunpäivitysnopeus"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:71
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Näytä ylimääräiset framet"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Show Player Position"
msgstr "Näytä pelaajan sijainti"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:73
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Käytä Bittikarttafontteja"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:76
msgid "Show Tile IDs in Editor Toolbox"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:77
msgid "Hide Player HUD"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:79
msgid "Reload Resources"
msgstr "Lataa resurssit uudelleen"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:80
msgid "Reloads all fonts, textures, sprites and tilesets."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:82
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Dumppaa tekstuurien välimuisti"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Tallenna partikkeli nimellä"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:767
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:83
msgid "Locale"
msgstr "Maa-asetusto"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:99
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:165
msgid "Controls"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:185
msgid "Extras"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_select_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Cheats"
msgstr "Huijaukset"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Kasva"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Tuli"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Jää"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Ilma"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Maa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Tähti"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Kutista Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tapa Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:48
msgid "Finish Level"
msgstr "Lopeta kenttä"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Sammuta Haamutila"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivoi Haamutila"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:54
msgid "Prevent Death"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
msgid "Sector {}"
msgstr "Sektori {}"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:37
msgid "Initialization script"
msgstr "Alustusscripti"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38
msgid "Gravity"
msgstr "Painovoima"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize offset X"
msgstr "Muuta korvikkeen X kokoa"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:44
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Muuta korvikkeen Y kokoa"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Määrittele koko uudelleen"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:32
msgid "Install Add-on from file"
msgstr "Asenna lisäosa tiedostosta"

#: src/supertux/menu/addon_file_install_menu.cpp:34
msgid "Drag and drop add-on ZIP archive"
msgstr "Vedä ja pudota lisäosan ZIP-tiedosto"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:64
msgid "Select Tile Conversion File"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:72
msgid "By: {}"
msgstr "Tekijä: {}"

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:75
msgid "Convert Tiles By File"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:76
msgid "Convert all tiles in the current level by a file, specified above."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:89
msgid "No tile conversion file selected."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_converters_menu.cpp:93
msgid ""
"This will convert all tiles in the level. Proceed?\n"
"\n"
"Note: This should not be ran more than once on a level.\n"
"Creating a separate copy of the level is highly recommended."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integraatio"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Älä jaa tasojen nimiä muokkauksen ollessa käynnissä"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to work on secret levels and don't want the names to"
" be spoiled"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Salli Discordin integraatio"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:55
msgid ""
"Sends information to your Discord application about what you're doing in the"
" game."
msgstr "Lähettää tietoja Discord-sovellukseen pelissä tekemistäsi asioista."

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord-viestitin (kytketty pois; sitä ei ole koottu)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
msgid "Browse Language Packs"
msgstr "Selaa kielipaketteja"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Selaa lisäosia"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:112
msgid "Page {}/{}"
msgstr "Sivu {}/{}"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new language packs available"
msgstr "Uusia kielipaketteja ei ole saatavilla"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:124
msgid "No new Add-ons available"
msgstr "Uusia lisäosia ei ole saatavilla"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No language packs available"
msgstr "Uusia kielipaketteja ei ole saatavilla"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:127
msgid "No Add-ons available"
msgstr "Lisäosia ei ole saatavilla"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:139
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:147
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:154
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Päivitä lista (Ei käytössä)"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:158
msgid "Check Online"
msgstr "Päivitä lista"

#: src/supertux/menu/addon_browse_menu.cpp:195
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Ladataan lisäosien Säilytysindeksiä"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:172
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Määritä näppäimet"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Up cursor"
msgstr "Ylös"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Down cursor"
msgstr "Alas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left cursor"
msgstr "Vasen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right cursor"
msgstr "Oikea"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Right Shift"
msgstr "Oikea Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:97
msgid "Left Shift"
msgstr "Vasen Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:99
msgid "Right Control"
msgstr "Oikea Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:101
msgid "Left Control"
msgstr "Vasen Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:105
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (vasen)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:107
msgid "Right Command"
msgstr "Oikea Command/Windows"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Left Command"
msgstr "Vasen Command/Windows"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:121
msgid "Press Key"
msgstr "Paina näppäintä"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Uusi maailma"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Anna tälle kentän alasetille nimi."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Select Profile"
msgstr "Valitse profiili"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:60
msgid "No profiles found."
msgstr "Profiileja ei löytynyt."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:149
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:168
msgid "Profile {}"
msgstr "Profiili {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:69
msgid "{} (Profile {})"
msgstr "{} (Profiili {})"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:84
msgid "No profile selected."
msgstr "Profiilia ei ole valittu."

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:88 src/gui/menu_string_array.cpp:79
#: src/gui/menu_object_select.cpp:50
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:105
msgid "Reset all"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:110 src/gui/menu_string_array.cpp:82
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:115
msgid "Delete all"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:148
msgid ""
"This will reset all game progress on the profile \"{}\".\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:157
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Tämä nollaa pelin edistyksen kaikilla profiileilla. Oletko varma?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:167
msgid ""
"This will delete the profile \"{}\",\n"
"including all game progress on it. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:178
msgid ""
"This will delete all profiles, including all game progress on them.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28 src/supertux/menu/main_menu.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Aloita peli"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Tarinapeli"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:71
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Lisäkentät"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:36
msgid "Select Video System"
msgstr "Valitse videojärjestelmä"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:37
msgid "Used video system: {}"
msgstr "Käytettävä videojärjestelmä: {}"

#: src/supertux/menu/video_system_menu.cpp:54
msgid "Restart game for the changes to take effect"
msgstr "Käynnistä peli uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Abort Download"
msgstr "Peru lataus"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:59
msgid ""
"Error:\n"
"{}"
msgstr "Virhe:\n{}"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:118 src/gui/notification.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:101
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
msgid "Official Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:102
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "Community Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:103
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:127
msgid "User Contrib Levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:116
msgid "How is this possible? There are no Official Contrib Levels!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:122
msgid "No Community Contrib Levels yet. Download them from the Add-ons Menu."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:128
msgid "No User Contrib Levels yet. Create some with the Level Editor."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:87
msgid "Select Language"
msgstr "Valitse kieli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Valitse käyttöliittymälle toinen kieli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Language Packs"
msgstr "Kielipaketit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Kielipaketit sisältävät päivitettyjä käännöksiä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Window Resizable"
msgstr "Ikkunan koko muutettavissa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Salli ikkunan koon muuttaminen, saattaa tarvita uudelleenkäynnistämisen vaikuttamiseen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Käytä koko näyttöä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Fit to browser"
msgstr "Sovita selaimeen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:116
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Sovita ruuduntarkkuus vastaamaan selaintasi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:123
msgid "Frame prediction"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:124
msgid ""
"Smooth camera motion, generating intermediate frames. This has a noticeable "
"effect on monitors at >> 60Hz. Moving objects may be blurry."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:132
msgid "Camera Peek Multiplier"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:133
msgid ""
"The fractional distance towards the camera peek position to move each frame.\n"
"\n"
"0 = No Peek, 1 = Instant Peek"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:135
msgid "Change Video System"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:136
msgid "Change video system used to render graphics"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Poista kaikki ääniefektit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:149
msgid "Disable all music"
msgstr "Poista kaikki musiikki"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Äänet (Ei käytössä)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musiikki (Ei käytössä)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:169
msgid "Enable Rumbling Controllers"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "Enable vibrating the game controllers."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:170
msgid "This feature is currently only used in the multiplayer options menu."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:173
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Määritä toiminnot näppäimille"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:177
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Määritä peliohjaimen toiminnot"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Valitse profiili jolla aiot pelata"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Multiplayer settings"
msgstr "Moninpelin asetukset"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Configure settings specific to multiplayer"
msgstr "Määritä moninpelin asetukset"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktivoi muutokset"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Salli näytön siirtymät ja pehmeät valikkoanimaatiot"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Custom title screen levels"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Allow overriding the title screen level, when loading certain worlds"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Joulutila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integraatiot ja läsnäolo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Päätä, saako SuperTux näyttää pelaamiasi kenttiä sosiaalisen median profiileissasi (esim. Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Customize the appearance of the menus"
msgstr "Mukauta valikkojen ulkoasua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Developer Mode"
msgstr "Kehittäjätila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Vahvistusdialogi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Vahvista kentän hylkääminen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pysäytä keskittymisen menetykseen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:227
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Keskeytä peli automaattisesti, jos ikkuna menettää keskityksen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Käytä omaa hiiren kohdistinta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Käyttääkö peli omaansa vai järjestelmän määräämää kohdistinta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:233
msgid "Check for new releases"
msgstr "Tarkista uudet julkaisut"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid ""
"Allows the game to perform checks for new SuperTux releases on startup and "
"notify if any found."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:236
msgid "Disable network"
msgstr "Poista verkko käytöstä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:237
msgid "Prevents the game from connecting online"
msgstr "Estää peliä yhdistämästä verkkoon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:304
msgid "Magnification"
msgstr "Suurennus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Muuta pelialueen suurennusta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:341
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Säädä kuvasuhdetta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:369
msgid "Window Resolution"
msgstr "Ikkunan resoluutio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Muuta ikkunan koko tiettyyn kokoon"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:427
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Koko ruudun resoluutio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:428
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Määrittele resoluutiota koko näytön tilassa (sinun tulee lisäksi valita koko näytön tila, jotta asetus tulee voimaan). "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "on"
msgstr "päällä"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "off"
msgstr "pois"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "adaptive"
msgstr "mukautuva"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:454
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Aseta VSync-tila"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:490
msgid "Sound Volume"
msgstr "Äänien voimakkuus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:491
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Säädä äänien voimakkuutta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:526
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiikin voimakkuus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:527
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Säädä musiikin voimakkuutta"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:562
msgid "Flash Intensity"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:563
msgid "Adjust the intensity of the flash produced by the thunderstorm"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:576
msgid "On-screen controls scale"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:695
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Peli ei kyennyt tunnistamaan selaimesi tarkkuutta.\nNäin käy yleensä silloin jos tuo ei ole sulautettuna\nSuperTux:in itsemääriteltyyn HTML-mallipohjaan.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisäosat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:80
msgid ""
"Would you allow SuperTux to connect to the Internet?\n"
"\n"
"This enables additional features, such as the in-game add-on catalog."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid ""
"Would you allow SuperTux to check for new releases on startup?\n"
"\n"
"You will be notified if any are found."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:128
msgid ""
"This will take you to the SuperTux donation page. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Tämä ohjaa sinut Supertuxin lahjoitussivulle. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:78
#: data/images/engine/editor/objects.stoi:390
msgid "Worldmap"
msgstr "Maailmankartta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54 src/addon/addon.cpp:75
msgid "Levelset"
msgstr "Kenttäsetti"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
msgid "Title Screen Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "A level to be used for the title screen, after exiting the world."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:59
msgid "No levels available"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:79
msgid "You cannot delete the level that you are editing!"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:82
msgid "You are about to delete level \"{}\". Are you sure?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:77 src/badguy/dispenser.cpp:418
msgid "Objects"
msgstr "Objektit"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Language Packs"
msgstr "Asennetut kielipaketit"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:70
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Asennetut lisäosat"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "No language packs installed"
msgstr "Kielipaketteja ei ole asennettu"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:78
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ei lisäosia asennettuna"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:127
msgid "{} *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "{} [DISABLED] *UPDATE*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:138
msgid "{} [DISABLED]"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:148
msgid "No updates available."
msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "{} {} available"
msgstr "{} {} saatavilla"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "update"
msgstr "päivitys"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:152
msgid "updates"
msgstr "päivitystä"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:154
msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:158
msgid "Browse language packs"
msgstr "Selaa kielipaketteja"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:159
msgid "Install from file"
msgstr "Asenna tiedostosta"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:175
msgid "To browse through the add-on catalog, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:212
msgid "To check for add-on updates, you must enable networking."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:220
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Tarkistetaan päivityksiä..."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:43
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Ei mitään"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Reset Level"
msgstr "Nollaa kenttä"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:51
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Viimeistele maailmankartta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Nollaa maailmankartta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:54
msgid "Go to level"
msgstr "Siirry kenttään"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Siirry pääsyntymäpisteeseen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:177
msgid "Select level"
msgstr "Valitse kenttä"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:80
msgid "You cannot delete the world that you are editing"
msgstr "Et voi poistaa maailmaa, jota olet muokkaamassa"

#: src/supertux/menu/editor_delete_levelset_menu.cpp:83
msgid "You are about to delete world \"{}\". Are you sure?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa maailman \"{}\"?"

#: src/supertux/title_screen.cpp:272
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:273
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Tämä peli toimitetaan ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Tämä on vapaa ohjelmisto, ja voit\njakaa sitä tiettyjen ehtojen mukaisesti; katso lisätietoja lisenssitiedostosta.\n"

#: src/addon/addon_manager.cpp:553
msgid "Only one resource pack is allowed to be enabled at a time."
msgstr "Vain yksi resurssipaketti voi olla käytössä samanaikaisesti."

#: src/addon/addon_manager.cpp:810
msgid "Add-on {} by {} is already installed."
msgstr "Lisäosa {}, jonka tekijä on {}, on jo asennettu."

#: src/addon/addon_manager.cpp:830
msgid "Add-on {} by {} successfully installed."
msgstr "Lisäosa {}, jonka tekijä on {}, on asennettu."

#: src/addon/addon.cpp:81
msgid "World"
msgstr "Maa"

#: src/addon/addon.cpp:84
msgid "Add-on"
msgstr "Lisäosa"

#: src/addon/addon.cpp:87
msgid "Language Pack"
msgstr "Kielipaketti"

#: src/addon/addon.cpp:91
msgid "Resource Pack"
msgstr "Resurssipaketti"

#: src/addon/addon.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/addon/addon.cpp:105
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\", tekijä \"{}\""

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-on"
msgstr "lisäosa"

#: src/addon/addon.cpp:119
msgid "add-ons"
msgstr "lisäosaa"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Muokkaa scriptia"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:119
msgid "Open Directory"
msgstr "Avaa kansio"

#: src/gui/menu_color.cpp:29
msgid "Mix the colour"
msgstr "Sekoita väri"

#: src/gui/menu_color.cpp:40
msgid "Copy to clipboard (rgb)"
msgstr "Kopioi leikepöydälle (rgb)"

#: src/gui/menu_color.cpp:41
msgid "Copy to clipboard (hex)"
msgstr "Kopioi leikepöydälle (hex)"

#: src/gui/menu_color.cpp:57 src/gui/menu_color.cpp:60
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydältä"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:40 src/gui/menu_string_array.cpp:78
msgid "Selected item: {}"
msgstr "Valittu kohde: {}"

#: src/gui/menu_string_array.cpp:70
msgid "Edit string array"
msgstr ""

#: src/gui/menu_string_array.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr ""

#: src/gui/notification.cpp:57
msgid "Click for more details."
msgstr "Napsauta saadaksesi lisätietoja."

#: src/gui/notification.cpp:150
msgid "Do not show again"
msgstr "Älä näytä uudelleen"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:46
msgid "List of objects"
msgstr "Lista objekteista"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:48
msgid "Select object ({})"
msgstr "Valitse objekti ({})"

#: src/gui/menu_object_select.cpp:114
msgid "Are you sure you want to remove this object from the list?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän objektin listalta?"

#: src/gui/menu_paths.cpp:32
msgid "Clone"
msgstr "Jäljennä"

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid ""
"An error occurred and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:44
msgid "Bind"
msgstr "Sido"

#: src/gui/menu_paths.cpp:49
msgid ""
"Do you wish to clone the path to edit it separately,\n"
"or do you want to bind both paths together\n"
"so that any edit on one edits the other?"
msgstr ""

#: src/gui/menu_paths.cpp:56
msgid "Path {}"
msgstr "Polku {}"

#: src/control/joystick_config.cpp:86
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Määritä peliohjain"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Polun nivel"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Paina CTRL-näppäintä liikuttaaksesti Bezier-kahvoja"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Helpoitus"

#: src/editor/layers_widget.cpp:371
msgid "Sector: {}"
msgstr "Sektori: {}"

#: src/editor/layers_widget.cpp:454
msgid "Add Layer"
msgstr "Lisää taso"

#: src/editor/object_menu.cpp:60
msgid "Patch Notes"
msgstr ""

#: src/editor/object_menu.cpp:67 src/editor/object_option.cpp:910
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/editor/object_menu.cpp:84
msgid ""
"This will update the object to its latest functionality.\n"
"Check the \"Patch Notes\" for more information.\n"
"\n"
"Keep in mind this is very likely to break the proper behaviour of the object.\n"
"Make sure to re-check any behaviour, related to the object."
msgstr ""

#: src/editor/object_menu.cpp:98
msgid "Patch notes for v{}:"
msgstr ""

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "West"
msgstr "Länsi"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "East"
msgstr "Itä"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"

#: src/editor/object_settings.cpp:138
msgid "South"
msgstr "Etelä"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "One shot"
msgstr "Yksittäinen"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:151
msgid "Circular"
msgstr "Pyöreä"

#: src/editor/particle_editor.cpp:114
msgid "Change texture...  ->"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Enin määrä"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Synny mihin tahansa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Elämän kesto"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Syntymäkesto"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Kuolinkesto"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Kasva"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Vaakatasonopeus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Pystysuuntainen nopeus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Vaakatason kiihdytys"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Pystysuuntainen kiihdytys"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Vaakatason kitka"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Pystysuuntainen kitka"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Lähtökohtainen kierto"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Kierron kitka/hidastutus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Tuhoa"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Tartu pintaan"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Tartu ja pysy"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Ei törmäystä"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Tuhoa aina"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Ruudun ulkopuolinen tila"

#: src/editor/particle_editor.cpp:229
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/editor/particle_editor.cpp:245
msgid "<- General settings"
msgstr "<- Yleiset asetukset"

#: src/editor/particle_editor.cpp:255
msgid "Likeliness"
msgstr "Samankaltaisuus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:266
msgid "Color (RGBA)"
msgstr "Väri (RGBA)"

#: src/editor/particle_editor.cpp:311
msgid "Scale (x, y)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:332
msgid "Hitbox scale (x, y)"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:353
msgid "Hitbox offset relative to scale"
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:372
msgid "Change texture..."
msgstr ""

#: src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Tämä hiukkasasetus sisältää tallentamattomia muutoksia,\nhaluatko tallentaa?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:774
msgid "Save as"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: src/editor/editor.cpp:561
msgid ""
"This level contains deprecated tiles.\n"
"It is strongly recommended to replace all deprecated tiles\n"
"to avoid loss of compatibility in future versions."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:563
msgid "Tip: Turn on \"Show Deprecated Tiles\" from the level editor menu."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Ethän unohda, että tasosi sekä työkalusi\neivät tallennu istuntojen välissä!\nMikäli haluat säilyttää tasotyöskentelysi, lataa ne\n\"Hallitse työkaluja\" -valikosta."

#: src/editor/editor.cpp:669
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Tässä kentässä on tallentamattomia muutoksia, haluatko tallentaa?"

#: src/editor/editor.cpp:670
msgid "This level may contain unsaved changes, do you want to save?"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:800
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Jotkut vanhentuneet lisäosat ovat vielä aktiivisia ja ne\nsaattavat aiheuttaa ristiriitoja SuperTuxin perusrakenteen kanssa.\nVoit silti ottaa nämä lisäosat käyttöön valikosta.\nNäiden lisäosien sammuttaminen ei poista edistystäsi pelissä."

#: src/editor/editor.cpp:803
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Poista lisäosat käytöstä"

#: src/editor/editor.cpp:808
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Sivuuta (ei suositella)"

#: src/editor/editor.cpp:812
msgid "Leave editor"
msgstr "Sulje editori"

#: src/editor/editor.cpp:1031
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"pääsektoria\" ei voitu löytää.\nMuuta sen sektorin nimeä, minkä haluat olevan\npelaajan aloittamisen \"pääsektori\""

#: src/editor/editor.cpp:1035
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "\"pääsyntymäpistettä\" ei voitu löytää.\nMuuta sen syntymäpisteen nimeä, minkä haluat olevan\npelaajan aloittamisen \"pääsyntymäpiste\""

#: src/editor/tip.cpp:80
msgid ""
"This object's current functionality is deprecated.\n"
"Updating to get its latest functionality is recommended."
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:996
msgid "Cannot select deprecated tiles"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1586
msgid "Autotile erasing mode is on (\"{}\")"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1590
msgid "Autotile erasing cannot be performed here"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1595
msgid "Autotile mode is on (\"{}\")"
msgstr ""

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1599
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Valittu laatta ei ole automaattilatoitettava"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1604
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Pidä alaspainettuna Ctrl-näppäintä kytkeäksesi päälle automaattilaattojen pyyhkimistilan"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1608
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Pidä Ctrl-näppäintä alaspainettuna kytkeäksesi automaattilaatat päälle"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "true"
msgstr "totta"

#: src/editor/object_option.cpp:153
msgid "false"
msgstr "ei totta"

#: src/editor/object_option.cpp:366 src/editor/object_option.cpp:429
msgid "invalid"
msgstr "pätemätön"

#: src/editor/object_option.cpp:903
msgid "Scale X"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:904
msgid "Scale Y"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:905
msgid "Offset X"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:906
msgid "Offset Y"
msgstr ""

#: src/editor/object_option.cpp:927
msgid "Test from here"
msgstr "Kokeile tästä"

#: src/editor/object_option.cpp:944
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Avaa hiukkasmuokkain"

#: src/badguy/darttrap.hpp:35
msgid "Dart Trap"
msgstr "Nuoliansa"

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:175 src/badguy/darttrap.cpp:170
#: src/badguy/granito.hpp:52 src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/corrupted_granito.cpp:176
msgid "Skullyhop"
msgstr "Pääkallopomppija"

#: src/badguy/granito.cpp:259
msgid "Detect script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:260
msgid "Carried script"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:277 src/badguy/granito_big.cpp:73
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/badguy/granito.cpp:278 src/badguy/granito_big.cpp:74
msgid "Standing"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:279 src/badguy/granito_big.cpp:75
msgid "Walking"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:280 src/badguy/granito_big.cpp:76
msgid "Scriptable"
msgstr ""

#: src/badguy/granito.cpp:283
msgid "Sitting"
msgstr ""

#: src/badguy/scrystallo.cpp:57
msgid "Walk Radius"
msgstr "Kävelyala"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:58
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Heräämisen ala"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:59
msgid "Roof-attached"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Jäljittämisen etäisyys"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Häipymisen etäisyys"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Lentonopeus"

#: src/badguy/granito_big.cpp:64
msgid "Carrying Script"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:241
msgid "Carry"
msgstr "Kanna"

#: src/badguy/dart.hpp:44
msgid "Dart"
msgstr "Nuoli"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:40
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Pallosalama"

#: src/badguy/mrbomb.cpp:66
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/badguy/angrystone.hpp:39
msgid "Angry Stone"
msgstr "Vihainen Kivi"

#: src/badguy/flame.hpp:47
msgid "Flame"
msgstr "Liekki"

#: src/badguy/dispenser.hpp:68
msgid "Dispenser"
msgstr "Syöttäjä"

#: src/badguy/livefire.hpp:38
msgid "Walking Flame"
msgstr "Kävelevä liekki"

#: src/badguy/livefire.hpp:72
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Nukkuva liekki"

#: src/badguy/livefire.hpp:91
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Uinuva liekki"

#: src/badguy/granito_big.hpp:44
msgid "Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:40
msgid "Jumpy"
msgstr "Pomppija"

#: src/badguy/boss.cpp:95
msgid "Lives"
msgstr "Elämiä"

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies how many lives need to be spent until pinch
#. mode is activated.
#: src/badguy/boss.cpp:101
msgid "Lives to Pinch Mode"
msgstr ""

#. l10n: Pinch Mode refers to a particular boss mode that gets
#. activated once the boss has lost the specified amounts of lives.
#. This setting specifies the squirrel script that gets run to activate boss
#. mode.
#: src/badguy/boss.cpp:106
msgid "Pinch Mode Activation Script"
msgstr ""

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Herra Oksanen"

#: src/badguy/yeti.cpp:485
msgid "Fixed position"
msgstr "Muuttumaton sijainti"

#: src/badguy/fish_swimming.hpp:40
msgid "Swimming Fish"
msgstr "Uiva kala"

#: src/badguy/root.hpp:39
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/badguy/igel.hpp:39
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/bouncing_snowball.cpp:98
msgid "Fatbat"
msgstr ""

#: src/badguy/snail.hpp:43
msgid "Snail"
msgstr "Etana"

#: src/badguy/snowball.cpp:41
msgid "Bumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/snowball.cpp:42
msgid "BSOD"
msgstr ""

#: src/badguy/short_fuse.hpp:30
msgid "Short Fuse"
msgstr "Räjähde"

#: src/badguy/dive_mine.hpp:50
msgid "Dive Mine"
msgstr ""

#: src/badguy/goldbomb.hpp:36
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Kultapommi"

#: src/badguy/igel.cpp:195 src/badguy/jumpy.cpp:46 src/badguy/mrtree.cpp:51
#: src/badguy/snail.cpp:71 src/badguy/walkingleaf.cpp:36
#: src/badguy/kamikazesnowball.cpp:118 src/badguy/fish_swimming.cpp:58
#: src/badguy/viciousivy.cpp:45
msgid "Corrupted"
msgstr ""

#: src/badguy/smartball.cpp:35
msgid "Pumpkin"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:155
msgid "Initial delay"
msgstr "Aloitusviive"

#: src/badguy/darttrap.cpp:157
msgid "Fire delay"
msgstr "Tuliviive"

#: src/badguy/darttrap.cpp:158
msgid "Ammo"
msgstr "Ammukset"

#: src/badguy/darttrap.cpp:159
msgid "Dart sprite"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.cpp:171
msgid "Skull"
msgstr ""

#: src/badguy/haywire.hpp:46
msgid "Haywire"
msgstr "Raivopää"

#: src/badguy/willowisp.hpp:69
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Virvatuli"

#: src/badguy/granito_giant.cpp:71
msgid "Awake"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:72
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:73
msgid "Corrupted A"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:74
msgid "Corrupted B"
msgstr ""

#: src/badguy/granito_giant.cpp:75
msgid "Corrupted C"
msgstr ""

#: src/badguy/viciousivy.hpp:33
msgid "Vicious Ivy"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:65
msgid "Leafshot"
msgstr "Lehtipuhallin"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:33
msgid "Walking Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/walking_candle.hpp:41
msgid "Walking Candle"
msgstr "Kävelevä Kynttilä"

#: src/badguy/flame.cpp:84
msgid "Fire"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.cpp:85
msgid "Ghost"
msgstr ""

#: src/badguy/smartblock.hpp:30
msgid "Mrs. Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:40
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Pomppiva Lumipallo"

#: src/badguy/smartball.hpp:32
msgid "Mrs. Snowball"
msgstr "Rouva Lumipallo"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Kantonen"

#: src/badguy/badguy.hpp:69
msgid "Badguy"
msgstr "Vihollinen"

#: src/badguy/tarantula.cpp:353 src/badguy/tarantula.hpp:39
msgid "Tarantula"
msgstr ""

#: src/badguy/tarantula.cpp:354
msgid "Spidermite"
msgstr ""

#: src/badguy/tarantula.cpp:374
msgid "Static"
msgstr ""

#: src/badguy/scrystallo.hpp:31
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Uinuva Crystallo-pahis"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:41
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Kummituspuu"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:55
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Herra Pamaus"

#: src/badguy/badguy.cpp:1213
msgid "Death script"
msgstr "Kuolemisscripti"

#: src/badguy/plant.hpp:34
msgid "Plant"
msgstr "Kasvi"

#: src/badguy/root_sapling.hpp:41
msgid "Root Sapling"
msgstr ""

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:32
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapteeni Lumipallo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:414
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Aikaväli (sekunteina)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:415
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: src/badguy/dispenser.cpp:421
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Rajoita syötettyjä pahiksia"

#: src/badguy/dispenser.cpp:423
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Noudata painovoimaa"

#: src/badguy/dispenser.cpp:425
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Samanaikaisten pahisten korkein määrä"

#: src/badguy/dispenser.cpp:437
msgid "Dropper"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:438
msgid "Cannon"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:439 src/worldmap/special_tile.cpp:77
msgid "Invisible"
msgstr "Näkymätön"

#: src/badguy/crystallo.hpp:33
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristallo"

#: src/badguy/fish_harmless.hpp:30
msgid "Harmless Fish"
msgstr "Harmiton kala"

#: src/badguy/snowball.hpp:30
msgid "Mr. Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:34
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Lumiehen jääpuikko"

#: src/badguy/sspiky.hpp:37
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Nukkuva Piikkijä"

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:200
msgid "Tracking Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:201
msgid "Losing Distance"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_chasing.cpp:202
msgid "Chase Speed"
msgstr ""

#: src/badguy/spiky.hpp:31
msgid "Spiky"
msgstr "Piikkijä"

#: src/badguy/jumpy.cpp:44 src/badguy/fish_swimming.cpp:56
#: data/images/ice_world.strf:10 data/images/tiles.strf:28
#: data/images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Lumi"

#: src/badguy/jumpy.cpp:45
msgid "Wooden"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:47
msgid "Metal"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.cpp:48
msgid "Bag"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.hpp:45
msgid "Owl"
msgstr "Pöllö"

#: src/badguy/crusher.hpp:71
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:43
msgid "Skydive"
msgstr "Taivassukellus"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Jääpuikko"

#: src/badguy/mriceblock.cpp:64
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:33
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Lentävä Lumipallo"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:33
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Katon Crystallo-pahis"

#: src/badguy/zeekling.hpp:39
msgid "Zeekling"
msgstr "Syöksyjä"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:44
msgid "Mole's rock"
msgstr "Myyrän kivi"

#: src/badguy/crusher.cpp:75
msgid "Ice (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:76
msgid "Ice (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:77
msgid "Rock (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:78
msgid "Rock (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:79
msgid "Corrupted (normal)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:80
msgid "Corrupted (big)"
msgstr ""

#: src/badguy/crusher.cpp:506
msgid "Sideways"
msgstr "Sivuttain"

#: src/badguy/yeti.hpp:38
msgid "Yeti"
msgstr "Lumimies"

#: src/badguy/corrupted_granito.hpp:44
msgid "Corrupted Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Haamu"

#: src/badguy/fish_chasing.hpp:33
msgid "Chasing Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/mriceblock.hpp:49
msgid "Mr. Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/fish_swimming.cpp:57 data/images/ice_world.strf:255
#: data/images/tiles.strf:473 data/images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Metsä"

#: src/badguy/stalactite.cpp:162
msgid "ice"
msgstr ""

#: src/badguy/stalactite.cpp:163
msgid "rock"
msgstr ""

#: src/badguy/totem.hpp:37
msgid "Totem"
msgstr "Toteemi"

#: src/badguy/granito_giant.hpp:32
msgid "Giant Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/mole.hpp:38
msgid "Mole"
msgstr "Myyrä"

#: src/badguy/fish_jumping.hpp:41
msgid "Jumping Fish"
msgstr ""

#: src/badguy/snowman.hpp:29
msgid "Snowman"
msgstr "Lumiukko"

#: src/badguy/corrupted_granito_big.hpp:35
msgid "Corrupted Big Granito"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:38
msgid "Toad"
msgstr "Konna"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:91
msgid "Stay action"
msgstr "Pysy toiminnassa"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:92
msgid "Initial stay action"
msgstr "Pysy toiminnassa heti"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:93
msgid "Stay group"
msgstr "Pysymisryhmä"

#: src/worldmap/sprite_change.cpp:94
msgid "Change on touch"
msgstr "Vaihda kosketuksesta"

#: src/worldmap/sprite_change.hpp:35
msgid "Sprite Change"
msgstr "Ulkonäön muutos"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:50
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: src/worldmap/teleporter.cpp:51
msgid "Target worldmap"
msgstr "Kohdista maailmankarttaan"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:86
msgid "<no title>"
msgstr "<ei nimeä>"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:153 src/worldmap/level_tile.hpp:36
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:154
msgid "Outro script"
msgstr "Loppukohtauksen scripti"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:155
msgid "Auto play"
msgstr "Pyöritä automaattisesti"

#: src/worldmap/level_tile.cpp:156
msgid "Title colour"
msgstr "Otsikon väri"

#: src/worldmap/special_tile.hpp:36
msgid "Special Tile"
msgstr ""

#: src/worldmap/special_tile.cpp:75
msgid "Show message"
msgstr "Näytä viesti"

#: src/worldmap/teleporter.hpp:34
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportti"

#: data/credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Nykyinen SuperTux-tiimi"

#: data/credits.stxt:30
msgid "Maintainer, Programming"
msgstr "Ylläpitäjä, ohjelmointi"

#: data/credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafiikka, kenttäsuunnittelu, tarina"

#: data/credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Kenttäsuunnittelu, tarina, optimointi, koordinaatio"

#: data/credits.stxt:45 data/credits.stxt:120 data/credits.stxt:206
#: data/credits.stxt:538
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: data/credits.stxt:50 data/credits.stxt:102 data/credits.stxt:108
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafiikka, ohjelmointi, kenttäsuunnittelu"

#: data/credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Ominaisuudet ja ohjelmointi"

#: data/credits.stxt:60
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Pienet ominaisuudet ja ohjelmointi"

#: data/credits.stxt:65
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Ohjelmointi, kenttien päivittäminen"

#: data/credits.stxt:70
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafiikka, ohjelmointi"

#: data/credits.stxt:75 data/credits.stxt:85 data/credits.stxt:150
#: data/credits.stxt:155 data/credits.stxt:160 data/credits.stxt:165
#: data/credits.stxt:180 data/credits.stxt:185 data/credits.stxt:534
#: data/credits.stxt:546
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: data/credits.stxt:80 data/credits.stxt:266
msgid "Level Design"
msgstr "Kenttäsuunnittelu"

#: data/credits.stxt:91
msgid "Original Developers"
msgstr "Alkuperäiset kehittäjät"

#: data/credits.stxt:96
msgid "Original Developer"
msgstr "Alkuperäinen kehittäjä"

#: data/credits.stxt:114
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musiikki, kenttäsuunnittelu"

#: data/credits.stxt:126
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Ohjelmointi, grafiikat, kenttäsuunnittelu"

#: data/credits.stxt:132
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Ohjelmointi, kenttäsuunnittelu"

#: data/credits.stxt:138
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafiikka, tarina"

#: data/credits.stxt:144
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Ohjelmointi, dokumentointi"

#: data/credits.stxt:170
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinaatio"

#: data/credits.stxt:175
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Ohjelmointi, \"Flexlay\"-kenttäeditori"

#: data/credits.stxt:190
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-version korjaaminen"

#: data/credits.stxt:195
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakkaaminen, Nightly-versiot."

#: data/credits.stxt:200
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Kääntäjäguru (ja monta yksityiskohtaa kuka tahansa olisi voinut tehdä)"

#: data/credits.stxt:450
msgid "Additional contributors"
msgstr "Lisäavustajat"

#: data/credits.stxt:455
msgid "Bug fixes"
msgstr "Bugien korjaus"

#: data/credits.stxt:459
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Scriptin toiminnot, kenttien korjaukset"

#: data/credits.stxt:463
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Koodin laadun korjaus"

#: data/credits.stxt:467 data/credits.stxt:471 data/credits.stxt:475
#: data/credits.stxt:502
msgid "Various contributions"
msgstr "Useita avustuksia"

#: data/credits.stxt:479
msgid "Build issue fix"
msgstr "Versio-onglmien korjaus"

#: data/credits.stxt:483 data/credits.stxt:487
msgid "Code contributions"
msgstr "Koodin lahjoitukset"

#: data/credits.stxt:490
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Koodin lahjoitus, AppData-tiedosto"

#: data/credits.stxt:494
msgid "Bug fix"
msgstr "Bugien korjaaminen"

#: data/credits.stxt:498
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Valikon uudelleenjärjesteleminen"

#: data/credits.stxt:506
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Ruutubugien korjaus"

#: data/credits.stxt:510
msgid "Build error fix"
msgstr "Versioiden virheiden korjaus"

#: data/credits.stxt:514
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Scriptin toimintojen korjaus"

#: data/credits.stxt:518
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Uudet ominaisuudet ja merkittävät päivitykset"

#: data/credits.stxt:522
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Tuki \"glbindingille\" vaihtoehtoisena OpenGL-näppäintukena"

#: data/credits.stxt:526
msgid "New menu code"
msgstr "Uusi valikkokoodi"

#: data/credits.stxt:530
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Ison Tuxin kävelemisen ulkonäön parannukset"

#: data/credits.stxt:542 data/credits.stxt:550
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Lahjoitettu ohjelmointi"

#: data/credits.stxt:554
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Ohjelmointi, edellinen ylläpitäjä"

#: data/credits.stxt:558
msgid "Various Contributions"
msgstr "Useat avustukset"

#: data/credits.stxt:562 data/credits.stxt:566 data/credits.stxt:570
#: data/credits.stxt:574 data/credits.stxt:578 data/credits.stxt:582
#: data/credits.stxt:586 data/credits.stxt:590 data/credits.stxt:594
#: data/credits.stxt:598 data/credits.stxt:602 data/credits.stxt:606
#: data/credits.stxt:610 data/credits.stxt:614 data/credits.stxt:618
#: data/credits.stxt:622 data/credits.stxt:626 data/credits.stxt:630
#: data/credits.stxt:634 data/credits.stxt:638 data/credits.stxt:642
#: data/credits.stxt:646 data/credits.stxt:650 data/credits.stxt:654
#: data/credits.stxt:658 data/credits.stxt:662
msgid "Contributions"
msgstr "Avustaminen"

#: data/credits.stxt:668
msgid "Localization"
msgstr "Kansainvälistäminen"

#: data/credits.stxt:1231
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Erityiset kiitokset"

#: data/credits.stxt:1236
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Linux-pingviini Tuxin luoja"

#: data/credits.stxt:1240
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL ja OpenGL"

#: data/credits.stxt:1241
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Loistavan pelikokemuksen saatavaksi Linuxille"

#: data/credits.stxt:1246
msgid "and you, the player"
msgstr "Ja sinulle, pelaajalle"

#: data/credits.stxt:1247
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "kun annoit tälle pelille mahdollisuuden ja pelasit sitä"

#: data/credits.stxt:1258
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Vieraile nettisivullamme osoitteessa"

#: data/credits.stxt:1267
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Tai vieraile meillä surorana IRC:ssä:"

#: data/credits.stxt:1271
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux sivustolla web.libera.chat"

#: data/credits.stxt:1276
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Tai foorumillamme:"

#: data/credits.stxt:1285
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentit, ideat ja ehdotukset"

#: data/credits.stxt:1289
msgid "go to our mailing list"
msgstr "mene postituslistaamme"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1299
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Typografiset virheet voi ilmoittaa"

#. l10n: typo contact
#: data/credits.stxt:1304
msgid "reported to"
msgstr "ositteeseen"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data/credits.stxt:1309
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data/credits.stxt:1316
msgid "Want to help…"
msgstr "Haluatko auttaa..."

#: data/credits.stxt:1321
msgid "…with localization?"
msgstr "...kansainvälistämisessä?"

#: data/credits.stxt:1331
msgid "…with something else?"
msgstr "...jossain muussa?"

#: data/credits.stxt:1342
msgid "Thank you for"
msgstr "Kiitos kun"

#: data/credits.stxt:1346
msgid "playing"
msgstr "pelasit peliämme"

#: data/credits.stxt:1356
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny odottaa sinua lämpimämmissä säissä!"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Viholliset"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Pomovastukset"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Ammukset"

#: data/images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"

#: data/images/ice_world.strf:63
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Jääluola & Kristalli"

#: data/images/ice_world.strf:171
msgid "Snow Embellishments"
msgstr ""

#: data/images/ice_world.strf:343
msgid "Underground Forest"
msgstr "Maanalainen metsä"

#: data/images/ice_world.strf:423
msgid "Trees & Rocks"
msgstr ""

#: data/images/ice_world.strf:500
msgid "Seasonal"
msgstr "Sesongit"

#: data/images/ice_world.strf:611
msgid "Structure"
msgstr "Rakenne"

#: data/images/ice_world.strf:721
msgid "Pathing"
msgstr "Polut"

#: data/images/ice_world.strf:881
msgid "Water"
msgstr "Vesi"

#: data/images/tiles.strf:324
msgid "Snow Background"
msgstr "Lumitausta"

#: data/images/tiles.strf:373
msgid "Crystal"
msgstr "Kristalli"

#: data/images/tiles.strf:698
msgid "Forest Background"
msgstr "Metsätausta"

#: data/images/tiles.strf:875
msgid "Corrupted Forest"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1115
msgid "Corrupted Background"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1262
msgid "Jagged Rocks"
msgstr ""

#: data/images/tiles.strf:1306
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Palikka + Bonus"

#: data/images/tiles.strf:1385
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Tanko + Kyltit"

#: data/images/tiles.strf:1438
msgid "Liquid"
msgstr "Neste"

#: data/images/tiles.strf:1462
msgid "Castle"
msgstr "Linna"

#: data/images/tiles.strf:1588 data/images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data/images/tiles.strf:1629
msgid "Industrial"
msgstr "Teollinen"

#: data/images/tiles.strf:1644
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolid + Valaistuskartta"

#: data/images/tiles.strf:1671
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Satunnaiset"

#: data/images/tiles.strf:1702
msgid "Retro Tiles"
msgstr ""

#: data/images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vesipolut"

#: data/images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Linnapolut"

#: data/images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Synkempi metsä"

#: data/images/converters/data.stcd:3
msgid "Nightly Tiles"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:5
msgid "For levels, created in previous Nightly builds."
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:8
msgid "Pre-0.6.3 Crystal Tiles"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:10
msgid "For levels, created in pre-0.6.3 versions, which use crystal tiles."
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:13
msgid "Jagged Rock Tiles from Addon"
msgstr ""

#: data/images/converters/data.stcd:15
msgid ""
"For levels, created with the rock tiles addon, converts their IDs to vanilla"
" rock tile IDs"
msgstr ""