supertux/data/locale/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2015,2021
# c79a840bffc1621596a73d9f7d995b66_5f97bea <821296eb068acbf38f8fe02d322f4248_155187>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našli ste tajné miesto!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Vyblednúť dlaždicovú mapu"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Tlačidlo"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Jeden výstrel"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Spúšťač sekvencie"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Spawn bod"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Zapnite skript"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Vypnite skript"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Spúšťač skriptu"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "koncová sekvencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "zastaviť Tuxa"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "ohňostroje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Nový spawnpoint mapy sveta"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Dlaždicová mapa vyblednutia mapy sveta"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Vyblednúť"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Fade in"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Vyblednúť"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Možnosť stúpania"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Dvere"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Prepínač"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Tajné miesto"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Búrka"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzita"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Vlastné častice"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Tvárou nadol"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Zóna častíc"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-poz"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Pevné"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Činnosť"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Slabá dlaždica"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Tvárou v tvár doľava"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Sklon"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Dlaždicová mapa"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Kruhová platforma"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Rozbitné"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Prenosný"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Uhol"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "V smere hodinových ručičiek"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Proti smeru hodinových ručičiek"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fyzika povolená"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľné"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Úspešný skript"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Počítať"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Mince"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Rast (ohnivý kvet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Rast (ľadový kvet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Rast (vzduchový kvet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Rast (zemný kvet)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Hviezda"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Tuxová bábika"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Svetlo (zapnuté)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolína"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Dážď na mince"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Výbuch mincí"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Vlastný obsah"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Pneumatická platforma"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Nasledujúca cesta"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Režim cesty"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Prispôsobiť rýchlosť"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Počiatočný uzol"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Zbierajte skript"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Častice duchov"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normálne"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "Manuálny"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "automatické posúvanie"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Dokončiť skript"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-offset"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Ovládateľné"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Kotva"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Doľava"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Zarovnanie textu"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Spawnpoint"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Počítadlo"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Sviečka"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Neviditeľný blok"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Snehové častice"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Zapnutie"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Padajúca plošina"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Lehota"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktor vzdialenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Skreslenie vzdialenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Fakľa"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Drvič ľadu"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Svetelný žiarič"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrolný bod"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Okolité svetlo"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lucerna"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Vietor"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platformy"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Dosah"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Rýchlosť zmeny hybnosti"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Dažďové častice"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Plošina"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Skala"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Hrdzavá trampolína"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Systém častíc"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Pálenie"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Blikanie"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Textové pole"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Informačný blok"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Zakázať gravitáciu"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Okolitý zvuk"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Bolí platforma"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Nabok"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Vyplňte"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "správny"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "top"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "dno"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Posun posunu x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Posun posunu y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rýchlosť posúvania x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rýchlosť rolovania y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Rýchlosť paralaxy x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Rýchlosť paralaxy y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Horný obrázok"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Spodný obrázok"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Farba"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Nakreslite cieľ"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Svetelná mapa"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Črep"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Rýchlosť blednutia"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Žiarivá sila"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Rýchlosť X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Rýchlosť Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Zrýchlenie"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Fúkanie"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Ovplyvňuje nepriateľov"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Ovplyvňuje objekty"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Ovplyvňuje hráča"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Efektné častice"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platforma pre bicykle"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Beh"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Skript na uchopenie"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skript na uchopenie"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktívny časticový systém"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Prestávka"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Strike Script"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Oblakové častice"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Textúra"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Život"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Celoživotná variácia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Pôrodný režim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Scvrknúť sa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Uľahčenie pôrodu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Žiadne uvoľnenie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Štvorkolka von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubický in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubický von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubický vstup/výstup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Quart in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kvart von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Quart in/out"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quint dnu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint dovnútra / von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sine in"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sínus von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sínusový vstup/výstup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Kruhové v"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Kruhový výstup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Kruhový vstup/výstup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Exponenciálny v"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Exponenciálny výstup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Exponenciálny vstup/výstup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastické v"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastické von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastické dovnútra / von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Späť v"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Vycúvať"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Späť dovnútra / von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Odraziť sa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Odraziť sa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Odskočiť dovnútra / von"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Čas narodenia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variácia času narodenia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Režim smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Zmiernenie smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Čas smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Variácia času smrti"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Rýchlosť X (variácia)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Rýchlosť Y (variácia)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Zrýchlenie X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Zrýchlenie Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Trenie X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Trenie Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Faktor peria"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotácia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotácia (variácia)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rýchlosť rotácie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Rýchlosť otáčania (variácia)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Zrýchlenie rotácie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Rotačné trenie"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Režim otáčania"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Opravené"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Obklad"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Krútenie sa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Kolízny režim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Žiadne (prechádzať)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Držadlo"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Držať navždy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Odskok (ťažký)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Odraziť (svetlo)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Zabiť časticu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Vyblednutá častica"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Odstrániť, ak ste mimo obrazovky"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Iba pri výstupe"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Krycia obrazovka"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Doska lebky"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Názov častice"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Typ zóny"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Spawn"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Životná zóna"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Životná zóna (jasná)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Zabite častice"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Číre častice"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Spojený"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Zmeňte veľkosť posunutia x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Zmeniť posun veľkosti y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Rýchlosť x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Rýchlosť y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Odtieň"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Ľavá farba"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Správna farba"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Vrchná farba"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Farba spodnej časti"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálne"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálne"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikálne (celý sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontálne (celý sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Režim miešania"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Zmiešajte"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Aditívum"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Modulovať"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Nárazník"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Nestabilná dlaždica"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Tehla"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Neviditeľná stena"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Bodové svetlo"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Skriptovaný objekt"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Vlastné častice zo súboru"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Ťažká minca"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Bonusový blok"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Magická dlaždica"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Posuvník textu"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Zoznam nepriateľov"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Vyberte nepriateľa"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Chcete vymazať tohto padoucha zo zoznamu?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Zmiešajte farbu"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Upraviť skript"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klonovať"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Vyskytla sa chyba a hra mohla\nneklonovať cestu. Prosím kontaktujte\nvývojárom za podporu."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Zviazať"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "späť"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Toad"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Chodiaci strom"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Rastlina"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Krystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Haywire"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dávkovač"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Krátka poistka"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Ľadový blok"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Radius chôdze"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Rádius prebudenia"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapitán Snowball"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Strom duchov"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Rozsah stopy"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Zmiznúť rozsah"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Rýchlosť letu"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Krtkova skala"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Posmrtný skript"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Spiky Spiky"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Yetiho stalaktit"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Chodiaci plameň"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Spiaci plameň"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Spiaci plameň"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Počiatočné oneskorenie"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Oneskorenie požiaru"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Munícia"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Snehová guľa"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Inteligentný blok"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Pevná poloha"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Životy"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Zlatá bomba"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Lietajúca vločka"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Snehová strela"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Výstrel listu"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Plameň"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Spiaci Crystallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Jarný list"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Will o' Wisp"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Zlý chlap"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Plameň duchov"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Kryštálová strecha"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Špicatý"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Jesenné lístie"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Prenášať"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Pasca na šípky"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Skydive"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Krtko"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Chodiaca sviečka"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Nahnevaný kameň"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Pavúk"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Ghoul"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Snehuliak"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Chôdza Stump"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ryby"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekundy)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Náhodný výber"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Nepriatelia"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Obmedzte vydaných zlých ľudí"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Poslúchnite gravitáciu"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maximálne súbežné padavky"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "kvapkadlo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketomet"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "kanón"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "neviditeľný"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Slimák"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Smartball"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skákajúca snehová guľa"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Ľadový plameň"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Najviac nazbieraných mincí:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Najviac nepriateľov zabitých:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Najviac nájdených skrýš:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Najlepší čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Cieľový čas úrovne:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Najlepšie Skóre Levelu"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Najlepší"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Nepriatelia"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Skrýše"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznámy objekt"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Pre preskočenie stlačte Esc"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Použitie: {} [MOŽNOSTI] [SÚBORÚROVNE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Všeobecné možnosti:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Zobraziť túto správu s pomocou a ukončiť hru"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Zobraziť verziu hry SuperTux a ukončiť hru"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Vypisovať detailné správy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Vypisovať ďalšie detailné správy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir             Vytlačí primárny dátový adresár SuperTuxu."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements            Vytlačí licencie knižníc používaných SuperTuxom."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Grafické možnosti:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Spustiť hru v režime celej obrazovky"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Spustiť hru v režime okna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ŠÍRKAxVÝŠKA   Spustiť SuperTux v danom rozlíšení"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ŠÍRKA:VÝŠKA     Spustiť SuperTux s daným pomerom šírky a výšky"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Obnoviť predvolené hodnoty grafických nastavení"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Čo používať na vykresľovanie – sdl, opengl alebo auto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Zvukové možnosti:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Zakázať zvukové efekty"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Zakázať hudbu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Herné možnosti:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Otvoriť zadanú úroveň v editore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                       Načíta danú úroveň a uloží ju"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Zobrazovať počet snímok za sekundu v úrovniach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Nezobrazovať počet snímok za sekundu v úrovniach"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Zobrazovať aktuálnu pozíciu hráča"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Nezobrazovať aktuálnu pozíciu hráča"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Zapnúť vývojársku funkciu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Povoliť ladenie skriptov."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Pozícia v úrovni, na ktorej sa má zrodiť Tux. Možno použiť, iba ak je zadaná úroveň."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR              Spawn Tux v SECTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "--spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux na SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Možnosti nahrávania záznamov:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo SÚBOR ÚROVEŇ   Zaznamenať hru do súboru SÚBOR"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo SÚBOR ÚROVEŇ     Prehrať záznam hry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Možnosti priečinkov:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ADR                Nastaviť adresár pre súbory s hernými dátami"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ADR                Nastaviť adresár pre používateľské dáta (uložené hry atď.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Možnosti doplnkov:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL           Nastavte adresu URL na archív doplnkov"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Premenné prostredia:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Adresár pre používateľské dáta (uložené hry atď.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Adresár pre súbory s hernými dátami"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Táto hra je ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY. Ide o slobodný softvér, ktorého redistribúcia je za istých\npodmienok vítaná; podrobnosti môžete nájsť v licenčnom súbore.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrácií"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Pri úpravách nezdieľajte názvy úrovní"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Povoliť integráciu Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (zakázané; neskompilované)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Neoficiálne úrovne"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Rýchlosť hry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Upravte rýchlosť hry"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Zobraziť kolízne rects"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Zobraziť cestu mapy sveta"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Zobraziť ovládač"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Zobraziť počet snímok za sekundu"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Zobraziť počet snímok za sekundu"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Zobraziť pozíciu hráča"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Použite bitmapové písma"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Vypíšte vyrovnávaciu pamäť textúr"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Uložiť časticu ako"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Vyberte Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Nastavenia sektora"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Vytvoriť sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Odstrániť sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Každá úroveň musí mať prinajmenšom jeden sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať tento sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Vymazať sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Prázdny svet"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Vytvoriť úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Upraviť mapu sveta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Vytvoriť mapu sveta"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Odstrániť úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Svetové nastavenia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Zdieľajte túto mapu sveta na základe licencie CC-BY-SA 4.0 International (odporúčané).\nUmožňuje úpravy a redistribúciu tretími stranami.\nAk s touto licenciou nesúhlasíte, zmeňte ju vo vlastnostiach worldmap.\nODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI: Autori SuperTux nenesú žiadnu zodpovednosť za váš výber licencie."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Zdieľajte túto úroveň na základe licencie CC-BY-SA 4.0 International (odporúčané).\nUmožňuje úpravy a redistribúciu tretími stranami.\nAk s touto licenciou nesúhlasíte, zmeňte ju vo vlastnostiach úrovne.\nODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI: Autori SuperTux nenesú žiadnu zodpovednosť za váš výber licencie."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "Bol nájdený automaticky ukladaný súbor obnovy. Chcete obnoviť obnovenie\nsúbor a životopis tam, kde ste boli pred pádom editora?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Týmto sa automaticky uložený súbor odstráni. Si si istý?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Podvody"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Rast"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Oheň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Ľad"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Vzduch"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Zem"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Žiaden"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Opustite režim duchov"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivovať prízračný režim"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Dokončiť úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Obnoviť úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Dokončiť mapu sveta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Obnoviť mapu sveta"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Prejdite na úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Prejdite do hlavného spawnpointu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Vyberte úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Uložiť úroveň ako"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Uložiť kópiu"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Vyberte Svet"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d úroveň"
msgstr[1] "%d úrovne"
msgstr[2] "%d úrovní"
msgstr[3] "%d úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Vytvoriť svet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "automaticky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "na"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "adaptívny"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Zvoliť jazyk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Zvoliť iný jazyk na zobrazenie textu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Jazykové balíky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Jazykové balíky obsahujú najnovšie preklady"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Zvoliť profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Zvoliť profil, s ktorým budete hrať"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Pohyblivá veľkosť okna"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Povoliť zmenu veľkosti okna, môže vyžadovať reštart"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rozlíšenie v okne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Zmeňte veľkosť okna na danú veľkosť"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Zaplniť celú obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rozlíšenie na celú obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Určiť rozlíšenie použité v režime celej obrazovky (pre dokončenie nastavenia musíte prepnúť na režim celej obrazovky)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Prispôsobiť prehliadaču"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Prispôsobte rozlíšenie veľkosti vášho prehliadača"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Zväčšenie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zmeniť zväčšenie hracej plochy"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Nastaviť režim vert. synchronizácie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Pomer strán"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Nastaviť pomer strán"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Zakázať všetky zvukové efekty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Zakázať všetku hudbu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Hlasitosť zvuku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Upraviť hlasitosť zvuku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Hlasitosť hudby"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Upravte hlasitosť hudby"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (zakázaný)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Hudba (zakázaná)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastaviť klávesnicu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Nastavenie kláveso-činnostných mapovaní"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastaviť joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Nastavenie ovládaco-činnostných mapovaní s Joystickom"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Ovládacie prvky na obrazovke"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Prepínajte ovládacie prvky na obrazovke pre mobilné zariadenia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Povoliť prechody"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Povoliť prechody medzi obrazovkami a plynulé animácie ponúk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojársky režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Vianočný režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Potvrdzovať ukončenie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Potvrdzovať ukončenie úrovne"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pozastaviť pri strate zamerania"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Automaticky pozastaviť hru, keď okno stratí zameranie"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Použite vlastný kurzor myši"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Či hra vykreslí svoj vlastný kurzor alebo použije systémový kurzor"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrácie a prítomnosť"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Spravujte, či má SuperTux zobrazovať úrovne, ktoré hráte, na vašich profiloch sociálnych médií (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Hra nedokázala rozpoznať rozlíšenie vášho prehliadača.\nS najväčšou pravdepodobnosťou sa to stane, pretože nie je vložené\nvo vlastnej HTML šablóne SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Začať hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplnky"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Správa aktív"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor úrovní"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Autori"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Darovať"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Inicializačný skript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitácia"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Zmeniť veľkosť odsadenia X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Zmeňte veľkosť odsadenia Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile {}]"
msgstr "[Profil {}]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Obnoviť profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Obnovte všetky profily"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Odstránením profilu sa obnoví váš postup v hre. Si si istý?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Toto resetuje váš postup v hre na všetkých profiloch. Si si istý?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa sveta"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Séria úrovní"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Svet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Doplnok"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" od autora \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nie sú nainštalované žiadne doplnky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nenašli sa žiadne doplnky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install {} *NEW*"
msgstr "Nainštalovať {} *NOVINKA*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install {}"
msgstr "Nainštalovať {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nenašli sa žiadne nové doplnky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Overiť Online (vypnuté)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Overiť online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Sťahuje sa zoznam doplnkov"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading {}"
msgstr "Sťahuje sa {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Vykonané zmeny sa uplatnia\naž po reštarte hry SuperTux."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Nový svet"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Zadajte názov pre túto podmnožinu úrovní."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Režim príbehu"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Nové umiestnenie súborov"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Pridať súbory"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Stiahnite si súbory"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Načítať súbor častíc"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Opakovať úroveň"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Reštartujte z kontrolného bodu"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Prerušiť úroveň"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Nazrieť doľava"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Nazrieť doprava"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Nazrieť hore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Nazrieť dole"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Ponuka podvodov"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Ponuka ladenia"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skákanie s tlačídlom Hore"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Šípka nahor"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Šípka nadol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Šípka doľava"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Šípka doprava"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Medzerník"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift (pravý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift (ľavý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl (pravý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl (ľavý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt (pravý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (ľavý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Command (pravý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Command (ľavý)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Stlačte kláves"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<zistiť-automaticky>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuálna konfigurácia"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Použiť manuálnu konfiguráciu namiesto automatickej podpory herných ovládačov, ktorú poskytuje SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenašiel sa žiaden joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Hľadať joysticky"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Stlačte tlačidlo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Os"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Klobúk hore"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Klobúk dole"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Klobúk ľavý"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Klobúk vpravo"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Opustiť svet"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Prerušiť sťahovanie"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Chyba:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonus: Oheň x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonus: Ľad x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonus: Vzduch x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonus: Zem x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Hviezda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmenšiť Tuxa"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabiť Tuxa"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editor častíc"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Návrat do editora"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Nová konfigurácia častíc"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Uložiť konfiguráciu častíc"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Uložiť konfiguráciu častíc ako..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Načítajte konfiguráciu ďalšej častice"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Otvorte adresár častíc"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Ukončite Editor častíc"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Klávesové skratky:\n----------------------\nEsc = Otvoriť ponuku\nCtrl+S = Uložiť\nCtrl+Shift+S = Uložiť ako\nCtrl+O = Otvoriť\nCtrl+Z = Späť\nCtrl+Y = Znova"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Mám to!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Nastavenia mapy sveta"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Nastavenia úrovne"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Poznámka k úrovni"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Sada dlaždíc"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Cieľový čas"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Zadajte názov pre túto úroveň."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Zadajte autora úrovne pre túto úroveň."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Zadajte licenciu pre túto úroveň."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "malá dlaždica (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "malá dlaždica (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "stredná dlaždica (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "veľká dlaždica (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Uložiť mapu sveta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Uložiť úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Úroveň testu"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testujte mapu sveta"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Úroveň zdieľania"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Doplnok balíka"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Otvorte adresár úrovne"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Upraviť ďalšiu úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Upraviť ďalší svet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Veľkosť mriežky"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobraziť mriežku"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Prichytávanie mriežky"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Vykreslenie pozadia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Vykresliť svetlo"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Autotilný režim"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Povoliť automatickú pomoc"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frekvencia automatického ukladania"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Ukončite Editor úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Chcete tento svet zabaliť ako doplnok?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Odporúčame vám podeliť sa o svoje úrovne na fóre SuperTux.\nAk chcete nájsť svoju úroveň, kliknite na\nPoložka ponuky \"Otvoriť adresár úrovne\".\nChcete teraz prejsť na fórum?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Klávesové skratky:\n----------------------\nEsc = Otvoriť ponuku\nCtrl+S = Uložiť\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Späť\nCtrl+Y = Znova\nF6 = Render Light\nF7 = Prichytávanie mriežky\nF8 = Zobraziť mriežku"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Úroveň, ktorú upravujete, nemôžete odstrániť!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "prispel {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Nepriateľov zabitých"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Najlepší čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Cieľový čas úrovne"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Iní"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "Verzia UBports sa intenzívne vyvíja!\nAk narazíte na problémy, PROSÍM, kontaktujte správcu\nna https://github.com/supertux/supertux/issues alebo na\nOtvorte telegram obchodu na https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapovanie joysticku"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<bez názvu>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Uzol cesty"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Stlačením CTRL presuniete Bézierove rukoväte"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Zmiernenie"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "hore"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "dole"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "West"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Juh"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Jeden výstrel"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Stolný tenis"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Kruhový"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Neusporiadané"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "falošné"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "neplatný"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Testujte odtiaľto"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Otvorte Editor častíc"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportér"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Sprite zmena"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Špeciálna dlažba"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Maximálne množstvo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Spawn kdekoľvek"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Dížka života"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Trvanie pôrodu"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Trvanie smrti"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Rásť"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Horizontálna rýchlosť"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vertikálna rýchlosť"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Horizontálne zrýchlenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Vertikálne zrýchlenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Horizontálne trenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Vertikálne trenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Počiatočná rotácia"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Rotačné trenie/spomalenie"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Zničiť"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Prilepte sa na povrch"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Drž sa a zostaň"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Žiadna kolízia"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Vždy zničiť"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Režim mimo obrazovky"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Táto konfigurácia častíc obsahuje neuložené zmeny,\nchceš uložiť?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Nezabudnite, že vaše úrovne a aktíva\nsa medzi reláciami neukladajú!\nAk si chcete ponechať svoje úrovne, stiahnite si ich\nz ponuky „Spravovať aktíva“."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Táto úroveň obsahuje neuložené zmeny, chcete ich uložiť?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Niektoré zastarané doplnky sú stále aktívne\na môže spôsobiť kolízie s predvolenou štruktúrou Super Tux.\nTieto doplnky môžete stále povoliť v ponuke.\nZakázanie týchto doplnkov neodstráni váš postup v hre."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Zakázať doplnky"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorovať (neodporúča sa)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Ukončiť editor"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nepodarilo sa nájsť „hlavný“ sektor.\nZmeňte názov sektora, kde\nchcete, aby sa prehrávač začal „hlavne“"

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nepodarilo sa nájsť \"hlavný\" spawnpoint.\nZmeňte názov spawnpointu kde\nchcete, aby sa prehrávač začal „hlavne“"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Záverečný scenár"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Automatické prehrávanie"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Farba nadpisu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Cieľová mapa sveta"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Zostaňte v akcii"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Akcia počiatočného pobytu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Zostaňte v skupine"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Zmena na dotyk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Zobraziť správu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Autotilný režim je zapnutý"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Podržaním klávesu Ctrl povolíte automatické nastavenie"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Režim automatického vymazávania je zapnutý"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Vybraná dlaždica nie je automatická"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Ak chcete povoliť automatické mazanie, podržte kláves Ctrl"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Aktuálny tím SuperTux"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programovanie, vedenie projektu ad interim"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, dizajn úrovní, príbeh"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Návrh úrovne, príbeh, optimalizácia, koordinácia"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, programovanie, dizajn úrovní"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Funkcie a programovanie"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programovanie, aktualizácie úrovne"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, programovanie"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programovanie"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Pôvodní vývojári"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Pôvodný vývojár"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Hudba, Level dizajn"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programovanie, grafika, dizajn úrovní"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programovanie, Level Design"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, príbeh"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programovanie, dokumentácia"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinácia"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programovanie, editor úrovní \"Flexlay\"."

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Opravy zostavy systému Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Balenie, Nočné zostavy"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Prekladateľský guru (a mnoho detailov, ktoré mohol urobiť ktokoľvek iný)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Návrh úrovne"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Ďalší prispievatelia"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Opravy chýb"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funkcie skriptovania, opravy úrovne"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Opravy kvality kódu"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Rôzne príspevky"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Oprava problému so zostavou"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kódové príspevky"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Príspevok kódu, súbor AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Oprava chyby"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganizácia menu"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Oprava chýb dlaždíc"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Oprava chyby zostavy"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Oprava funkcie skriptovania"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Nové funkcie a významné aktualizácie"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Podpora \"glbinding\" ako voliteľná väzba OpenGL"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Nový kód menu"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Vylepšenia chodiacich škriatkov Big Tux"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Programovanie príspevkov"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programovanie, predchádzajúci správca"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Rôzne príspevky"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Drobné funkcie a programovanie"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Príspevky"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Špeciálna vďaka"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Tvorca Tuxa, linuxového tučniaka"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL a OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Za vytvorenie takého skvelého herného zážitku\nmožné na Linuxe"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "a ty, hráč"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "za to, že ste dali tejto hre šancu a zahrali si ju"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Navštívte našu webovú stránku na"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Alebo nás navštívte priamo na IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux na web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Alebo na našom fóre:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Pripomienky, nápady a návrhy"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "prejdite na náš zoznam adries"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Typografické chyby môžu byť"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "nahlásené na"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Chcete pomôcť…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "...s lokalizáciou?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "...s niečím iným?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Vďaka za"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "hranie"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny na vás čaká pri vyšších teplotách!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Šéfovia"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Projektily"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Životné prostredie"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Sneh"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ľadová jaskyňa a krištáľ"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Ozdoby"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Les"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Podzemný les"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Stromy a kríky"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezónne"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Štruktúra"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Pathing"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Snehové pozadie"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Zasnežená hora"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Krystal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Pozadie lesa"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Pole + znamenia"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Kvapalina"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Zámok"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Priemyselný"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Plná + svetelná mapa"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Zmiešaný"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro sneh"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vodné cesty"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Hradné chodníky"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Tmavší les"