supertux/data/locale/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# CRS.ECHO51 <christian.elbrianno41@gmail.com>, 2022
# CRS.ECHO51 <christian.elbrianno41@gmail.com>, 2017,2019
# Christian Elbrianno Yoga, 2017,2019
# Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Kamu menemukan area rahasia!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Fade peta ubin"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Tombol"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Satu Tembakan"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Pemicu Sekuens"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Titik kemunculan"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Nyalakan skrip"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Matikan skrip"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Pemicu Skrip"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekuens"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "akhir skuens"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "hentikan Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "kembang api"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Titik kemunculan peta dunia baru"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Peta ubin memudar peta dunia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Fade masuk"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Fade keluar"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Bisa didaki"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Pintu"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Saklar"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Area Tersembunyi"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Hujan Badai"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitas"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Partikel Khusus"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Hadap ke Bawah"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Area partikel"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Jalan"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Ubin Lemah"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Hadap Kiri"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradien"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Peta Ubin"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Platform Edaran"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Bisa pecah"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portabel"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Sudut"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Searah Jarum Jam"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Berlawanan Jarum Jam"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Lapisan"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fisika diaktifkan"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Skrip Pukulan"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Cacah"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Isi"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Koin"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Tumbuh (bunga api)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Tumbuh (bunga es)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Tumbuh (bunga udara)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Tumbuh (bunga tanah)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Bintang"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Boneka Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Cahaya"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Cahaya (Nyala)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Hujan koin"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Ledakan koin"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Isi suai"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Platform pneumatik"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Mengikuti jalur"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Mode Jalan"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Sesuaikan Kecepatan"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Mulai Node"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Skrip kumpulkan"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Partikel Hantu"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "gulir otomatis"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Selesaikan Skrip"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-offset"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "Dapat dikontrol"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Jangkar"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Perataan Teks"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Titik Kemunculan"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Penghitung"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Lilin"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Blok Tak Terlihat"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Partikel Salju"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Kekuatan"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Platform Jatuh"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Batas Waktu"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktor jarak"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Bias jarak"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Obor"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Pemecah es"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Gosok ringan"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Titik Cek"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Cahaya Sekitar"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Lentera"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Angin"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platform"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Tingkat perubahan momentum"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Partikel Hujan"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Batu"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Trampolin Berkarat"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Sistem partikel"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Membakar"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Berkelip"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Array teks"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Blok Info"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Nonaktifkan gravitasi"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Suara Sekitar"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Landasan Menyakiti"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Ke samping"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Isi"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Perataan"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "tidak ada"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "kiri"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "kanan"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "atas"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "bawah"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Ofset gulir x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Ofset gulir y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Kecepatan gulir x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Kecepatan gulir y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Kecepatan Parallax x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Kecepatan Parallax y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Gambar atas"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Gambar bawah"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Warna"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Gambarkan target"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Peta Cahaya"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Beling"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Kecepatan Memudar"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Kekuatan Bercahaya"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Kecepatan X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Kecepatan Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Akselerasi"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Hembusan"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Efek Orang Jahat"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Mempengaruhi Objek"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Mempengaruhi Pemain"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Partikel Mewah"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platform Sepeda"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Aktif-ambil skrip"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skrip siap-pakai"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistem partikel interaktif"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Skrip Pemogokan"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Partikel Awan"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Tekstur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Menunda"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Seumur hidup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variasi seumur hidup"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Modus kelahiran"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Menyusut"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Meringankan kelahiran"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Tidak ada pelonggaran"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Quad masuk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Empat keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Quad masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubik masuk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubik keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kubik masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kuart masuk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kuarter keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kuart masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Quint masuk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Quint keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Quint masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sinus masuk"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "SInus keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinus masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Edaran di"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Melingkar keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Masuk/keluar melingkar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponensial di"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Eksponensial keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Masuk/keluar eksponensial"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastis dalam"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastis keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastis masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Kembali"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Mundur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Masuk/keluar kembali"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Bangkit di"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Memantul keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Bangkit masuk/keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Waktu lahir"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Variasi waktu lahir"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Modus kematian"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Meringankan kematian"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Waktu kematian"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Variasi waktu kematian"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Kecepatan X (variasi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Kecepatan Y (variasi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Percepatan X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Percepatan Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Gesekan X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Gesekan Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Faktor bulu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rotasi (variasi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Kecepatan rotasi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Kecepatan rotasi (variasi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Percepatan rotasi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Gesekan rotasi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Modus rotasi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "Tetap"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Menghadapi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Menggeliat"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Modus tabrakan"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Tidak ada (melewati)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Tongkat"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Menempel Selamanya"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Memantul (berat)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Memantul (ringan)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Bunuh partikel"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Fade out partikel"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Hapus jika di luar layar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Hanya saat keluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Layar penutup"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Ubin Tengkorak"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Nama Partikel"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Tipe Zona"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Muncul"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Zona kehidupan"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Zona kehidupan (bersih)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Bunuh partikel"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Partikel bening"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Tertaut"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Stiker"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Ubah ukuran ofset x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Ubah ukuran ofset y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Kecepatan x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Kecepatan y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Pewarnaan"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Ubin"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Warna Kiri"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Warna Kanan"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Warna Atas"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Warna Bawah"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikal (keseluruhan sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horisontal (keseluruhan sektor)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Modus campuran"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Campur"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Aditif"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Memodulasi"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Bumper"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Ubin Tak Stabil"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Bata"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Dinding Tak Terlihat"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Lampu Sorot"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Objek yang Ditulis"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Partikel Kustom dari file"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Koin Berat"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Blok Bonus"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Ubin Ajaib"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Penggulung Teks"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Senarai musuh"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Pilih musuh"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Apakah kamu ingin menghapus penjahat ini dari senarai?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Campur warna"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Sunting skrip"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Terjadi kesalahan dan game bisa\ntidak mengkloning jalan. Mohon hubungi\npengembang untuk dukungan."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Mengikat"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Katak"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Pohon Berjalan"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Tanaman"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Kusut"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Dispenser"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Sumbu Pendek"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Blok Es"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Berjalan Radius"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Radius Kebangkitan"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Pelompat"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Kapten Bola Salju"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Pohon Hantu"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Jarak lintasan"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Jarak lenyap"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Kecepatan terbang"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Batu Mole"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Skrip mati"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Duri Tidur"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalaktit Yeti"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Api Berjalan"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Api Tidur"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Api Tidak Aktif"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Burung Hantu"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Jeda awal"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Jeda api"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Amunisi"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Bola salju"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Blok Cerdas"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Posisi tetap"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Nyawa"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bom Emas"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Bola Salju Terbang"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "Tembakan salju"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Selebaran"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Api"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Tidur Crystallo"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Daun Musim Gugur"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Gumpalan Will"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Musuh"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Api Hantu"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Atap Crystallo"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Tajam"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Daun Musim Gugur"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Bawa"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Jebakan Dart"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Selami Langit"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Mole"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bom"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Lilin Berjalan"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Batu Pemarah"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Laba-laba"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Setan Kubur"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Manusia Salju"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Tonggak Berjalan"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ikan"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (detik)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "Acak"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Musuh"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Batasi penjahat yang muncul"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Patuhi Gravitasi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maksimum penjahat yang muncul selama bersamaan"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "penitis"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "pelontar roket"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "meriam"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "tembus pandang"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Siput"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Bola Cerdas"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bola Salju Memantul"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Api Es"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maksimum koin dikoleksi:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maksimum kerapuhan:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maksimum rahasia ditemukan:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Waktu penyelesaian terbaik:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Target waktu level:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistik Level Terbaik"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Kamu"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Terbaik"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Koin"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Penjahat"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Rahasia"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Objek tak diketahui"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Tekan escape untuk melewati"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Penggunaan: {} [OPSI] [BERKASLEVEL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Opsi Umum:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Tampilkan versi SuperTux dan keluar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Tampilkan pesan lebih lengkap"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  -debug                       Tampilkan pesan ekstra lebih lengkap"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Tampilkan direktori data utama SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements           Mencetak lisensi perpustakaan yang digunakan oleh SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Opsi Video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Jalankan dalam mode layar penuh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Jalankan dalam mode jendela"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g,  --geometry LEBARxTINGGI Jalankan SuperTux dalam resolusi yang ditentukan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect LEBAR:TINGGI    Jalankan SuperTux dengan rasio aspek yang ditentukan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Setel ulang pengaturan video ke nilai baku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Gunakan sdl, opengl, atau auto untuk merender"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opsi Audio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Nonaktifkan efek suara"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Nonaktifkan musik"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Opsi Permainan:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Buka level pada penyunting"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "  --resave                     Muat level dan simpan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Tampilkan laju-bingkai pada level"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Jangan tampilkan laju-bingkai pada level"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Tampilkan posisi pemain saat ini"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Jangan tampilkan posisi pemain saat ini"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Aktifkan fitur pengembang"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Aktifkan pengawakutu skrip."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              Di mana pada level untuk memunculkan Tux. Hanya digunakan jika level ditentukan."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "  --sector SEKTOR              Munculkan Tux di SEKTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr "  --spawnpoint TITIKMUNCUL     Munculkan Tux di TITIKMUNCUL\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opsi Perekaman Demo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo BERKAS LEVEL   Rekam demo ke BERKAS"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo BERKAS LEVEL     Putar rekaman demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opsi Direktori:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Setel direktori untuk berkas data permainan"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                Setel direktori untuk data pengguna (penyimpanan permainan, dsb.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opsi Add-On:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Setel URL ke repositori Add-On"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabel lingkungan:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Direktori untuk data pengguna (penyimpanan permainan, dsb.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Direktori untuk berkas data permainan"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "Hak Cipta"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Permainan ini tidak memiliki JAMINAN. Ini adalah perangkat lunak gratis, dan kamu bebas untuk\nmendistribusikan sesuai aturan tertentu; lihat berkas lisensi untuk detail.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasi"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Jangan bagikan nama level saat mengedit"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Aktifkan integrasi Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Perselisihan (dinonaktifkan; tidak dikompilasi)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Level Kontribusi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Awakutu"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Kecepatan Permainan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Atur Kecepatan Permainan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Tampilkan rect tabrakan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Tampilkan Jalur Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Tampilkan Kontroler"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Tampilkan Laju Bingkai"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Menggambar Bingkai Redundan"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Tampilkan Posisi Pemain"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Gunakan Fonta Bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Timbun Tembolok Tekstur"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Simpan partikel sebagai"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Nama file"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Menyimpan"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Pilih Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Pengaturan Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Buat Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Hapus Sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Setiap level harus memiliki setidaknya satu sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Apakah kamu ingin menghapus sektor ini?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Hapus sektor"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objek"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Dunia Kosong"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Buat Level"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Sunting Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Buat Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Hapus tingkat"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Pengaturan Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Bagikan peta dunia ini di bawah lisensi CC-BY-SA 4.0 International (disarankan).\nLisensi ini mengizinkan modifikasi dan distribusi ulang oleh pihak ketiga.\nJika Anda tidak setuju dengan lisensi ini, ubahlah di properti peta dunia.\nDISKLAIMER: Para penulis SuperTux tidak memiliki tanggung jawab apapun terhadap pilihan lisensi Anda."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Bagikan level ini di bawah lisensi CC-BY-SA 4.0 International (disarankan).\nLisensi ini mengizinkan modifikasi dan distribusi ulang oleh pihak ketiga.\nJika Anda tidak setuju dengan lisensi ini, ubahlah di properti level.\nDISKLAIMER: Para penulis SuperTux tidak memiliki tanggung jawab apapun terhadap pilihan lisensi Anda."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "File pemulihan penyimpanan otomatis ditemukan. Apakah Anda ingin memulihkan pemulihan\nfile dan lanjutkan di mana Anda berada sebelum editor mogok?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Ini akan menghapus file penyimpanan otomatis. Apa kamu yakin?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Curang"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Tumbuh"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Api"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Es"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Udara"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Tanah"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Tidak Ada"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Tinggalkan Mode Hantu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktifkan Mode Hantu"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Selesaikan Level"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Setel Ulang Level"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Selesaikan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Setel Ulang Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Pergi ke level"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Pergi ke titik kemunculan utama"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Pilih level"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Simpan Tingkat sebagai"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Simpan Salinan"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Pilih Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d level"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Buat Dunia"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "otomatis"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "pada"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "mati"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "adaptif"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Pilih Bahasa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Pilih bahasa lain untuk tampilan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Paket Bahasa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Paket bahasa berisi terjemahan termutakhir"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Pilih Profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Pilih Profil untuk bermain"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Jendela Dapat Diubah Ukurannya"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Izinkan perubahan ukuran jendela, mungkin perlu mulai ulang agar perubahan diterapkan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Resolusi Jendela"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Ubah ukuran jendela ke ukuran yang ditentukan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Penuhi seluruh layar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Resolusi Layar Penuh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Menentukan resolusi yang digunakan dalam mode layar penuh (kamu harus mengaktifkan layar penuh untuk menggunakan perubahan ini)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Pas dengan browser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Sesuaikan resolusi dengan ukuran browser Anda"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Pembesaran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Mengubah pembesaran area permainan"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Atur mode VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rasio Aspek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Nonaktifkan semua efek suara"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Nonaktifkan semua musik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume Suara"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Atur volume suara"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume Musik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Atur volume musik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Suara (dinonaktifkan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (dinonaktifkan)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Penyiapan Papan Tik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Konfigurasi pemetaan tombol aksi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Penyiapan Joystik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Konfigurasi pemetaan kontrol aksi joystik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Kontrol di layar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Alihkan kontrol di layar untuk perangkat seluler"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktifkan transisi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Aktifkan transisi layar dan animasi menu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode Pengembang"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Mode Natal"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Dialog Konfirmasi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Konfirmasi batalkan level"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Jeda saat kehilangan fokus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Jeda game secara otomatis saat jendela kehilangan fokus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Gunakan kursor mouse khusus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Apakah game menampilkan kursornya sendiri atau menggunakan kursor sistem"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrasi dan kehadiran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Kelola apakah SuperTux harus menampilkan level yang Anda mainkan di profil media sosial Anda (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Game tidak dapat mendeteksi resolusi browser Anda.\nIni kemungkinan besar terjadi karena tidak tertanam\ndi templat HTML kustom SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Mulai Permainan"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-on"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Kelola Aset"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Penyunting Level"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Donasi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skrip inisialisasi"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitasi"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Ubah ukuran ofset X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Ubah ukuran ofset Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Ganti ukuran"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile {}]"
msgstr "[Profil {}]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Profil {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Setel ulang profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Setel ulang semua profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Menghapus profil Anda akan mengatur ulang progres game Anda. Apa kamu yakin?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Ini akan mengatur ulang progres game Anda di semua profil. Apa kamu yakin?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Set Level"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Dunia"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" oleh \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Tak ada Add-on terpasang"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Tak ada Add-on ditemukan"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install {} *NEW*"
msgstr "Pasang {} *BARU*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install {}"
msgstr "Pasang {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Tak ada Add-on baru yang ditemukan"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Periksa Daring (dinonaktifkan)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Periksa Daring"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Mengunduh Indeks Repositori Add-On"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading {}"
msgstr "Mengunduh {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Silakan mulai ulang SuperTux\nagar perubahan ini diterapkan."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Dunia Baru"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Silakan masukkan sebuah nama untuk subset level ini."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Mode Cerita"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Lokasi file baru"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Tambahkan File"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Unduh File"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Muat file partikel"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Membuka"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Apakah kamu yakin?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Mulai ulang level"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Mulai Ulang dari Titik Cek"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Batalkan level"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Bawah"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Loncat"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Intip ke Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Intip ke Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Intip ke Atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Intip ke Bawah"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu Curang"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menu Awakutu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Loncat dengan Atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Kursor atas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Kursor bawah"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Kursor kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Kursor kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Spasi"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Control Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Control Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Perintah Kanan"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Perintah Kiri"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Tekan Tombol"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfigurasi manual"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Gunakan konfigurasi manual alih-alih menggunakan dukungan GameController otomatis SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Jeda/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Tidak ada Joystick ditemukan"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Cari Joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Tekan Tombol"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Aksis "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Topi Atas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Topi Bawah"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Topi Kiri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Topi Kanan"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Keluar Dunia"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Batalkan Unduhan"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Galat:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonus: Api x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonus: Es x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonus: Udara x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonus: Bumi x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Bintang"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Kecilkan Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Matikan Tux"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Editor Partikel"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Kembali ke Penyunting"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Konfigurasi Partikel Baru"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Simpan Konfigurasi Partikel"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Simpan Konfigurasi Partikel sebagai..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Muat Konfigurasi Partikel Lain"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Buka Direktori Partikel"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Keluar dari Editor Partikel"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Pintasan Papan Ketik:\n---------------------\nEsc = Buka Menu\nCtrl+S = Simpan\nCtrl+Shift+S = Simpan sebagai\nCtrl+O = Buka\nCtrl+Z = Batalkan\nCtrl+Y = Ulangi"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "Mengerti!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Pengaturan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Pengaturan Level"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Pembuat"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Catatan Tingkat"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Set Ubin"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Target Waktu"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Silakan masukkan sebuah nama untuk level ini."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Silakan masukkan pembuat level untuk level ini."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Silakan masukkan sebuah lisensi untuk level ini."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "ubin kecil (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "ubin kecil (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "ubin sedang (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "ubin besar (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Simpan Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Simpan Level"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Uji Level"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Uji Peta Dunia"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Bagikan Level"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Paket Tambahan"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Buka Direktori Level"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Sunting Level Lain"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Sunting Dunia Lain"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Ukuran Kisi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Tampilkan Kisi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Lekat ke Kisi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Render Latar Belakang"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Render Cahaya"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Mode ubin otomatis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Aktifkan Bantuan ubin otomatis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frekuensi Penyimpanan Otomatis"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Keluar Penyunting Level"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengemas dunia ini sebagai tambahan?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Kami menganjurkan untuk membagikan levelmu di forum SuperTux.\nUntuk menemukan levelmu, klik item menu\n\"Buka direktori Level\".\nApakah kamu ingin pergi ke forum?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Pintasan Papan Tik:\n---------------------\nEsc = Buka Menu\nCtrl+S = Simpan\nCtrl+T = Uji\nCtrl+Z = Batalkan\nCtrl+Y = Jadi Lagi\nF6 = Render Cahaya\nF7 = Lekatkan ke Kisi\nF8 = Tampilkan Kisi"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Anda tidak dapat menghapus level yang sedang Anda edit!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "kontribusi oleh {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Penjahat terbunuh"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Waktu terbaik"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Waktu target level"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "Versi UBports sedang dalam pengembangan berat!\nJika Anda mengalami masalah, HARAP hubungi pengelola\ndi https://github.com/supertux/supertux/issues atau di\nTelegram Open Store di https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Pemetaan Joystik"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<no title>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Node Jalur"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Tekan CTRL untuk memindahkan pegangan Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Melonggarkan"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "naik"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "turun"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Satu tembakan"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Sirkular"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "Tak-urut"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "benar"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "salah"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "tak valid"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Tes dari sini"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Buka Editor Partikel"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Ubah Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Ubin khusus"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Jumlah maks"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Bertelur di mana saja"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Durasi hidup"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Durasi kelahiran"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Durasi kematian"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Tumbuh"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Kecepatan horisontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Kecepatan vertikal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Akselerasi horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Akselerasi vertikal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Gesekan horisontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Gesekan vertikal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Rotasi awal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Gesekan/perlambatan rotasi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Menghancurkan"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Menempel ke permukaan"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Tetap dan tinggal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Tidak ada tabrakan"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Selalu hancurkan"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Mode di luar layar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Konfigurasi partikel ini berisi perubahan yang belum disimpan,\napakah kamu ingin menyimpan?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Jangan lupa bahwa level dan aset Anda\ntidak disimpan di antara sesi!\nJika Anda ingin mempertahankan level Anda, unduhlah\ndari menu \"Kelola Aset\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Level ini berisi perubahan yang belum disimpan, apakah kamu ingin menyimpannya?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Beberapa add-on yang sudah usang masih aktif\ndan mungkin bisa menyebabkan benturan dengan struktur baku SuperTux.\nKamu masih bisa mengaktifkan add-on itu di menu.\nMenonaktifkan add-on tidak akan menghapus kemajuan permainan kamu."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Nonaktifkan add-on"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Abaikan (tak direkomendasikan)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Tinggalkan penyunting"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Tak dapat menemukan sektor \"main\" (utama).\nSilakan ubah nama sektor di mana kamu ingin\npemain memulai permainan ke \"main\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Tak dapat menemukan titik kemunculan \"main\" (utama).\n Silakan ubah nama titik kemunculan di mana kamu\ningin pemain memulai permainan ke \"main\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Skrip outro"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Mainkan otomatis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Warna judul"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Target peta dunia"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Aksi diam"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Awal aksi diam"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Grup diam"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Ubah saat sentuh"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Tampilkan pesan"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "Tak terlihat"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Mode petak otomatis aktif"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Tahan Ctrl untuk mengaktifkan ubin otomatis"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Mode penghapusan ubin otomatis aktif"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Ubin yang dipilih tidak dapat digunakan secara otomatis"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Tahan Ctrl untuk mengaktifkan penghapusan ubin otomatis"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Tim SuperTux Saat Ini"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programming, ketua proyek sementara"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafik, Desain Level, Cerita"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Desain Level, Cerita, Optimasi, Koordinasi"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafik, Pemrograman, Desain Level"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Fitur dan Pemrograman"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Pemrograman, Pembaruan Level"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafik, Pemrograman"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programming"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Pengembang Awal"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Developer Original"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musik, Desain Level"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programming, Grafik, Desain Level"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programming, Desain Level"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafik, Cerita"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programming, Dokumentasi"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinasi"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Pemrograman, Penyunting level \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Perbaikan build Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pengemasan, versi Nightly"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru Translasi (dan detail lainnya yang dilakukan)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Desain Level"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Kontributor tambahan"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Pemerbaikan Bug"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skripting fungsi, Pemerbaikan level"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Penyempurnaan kode"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Kontribusi lainnya"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Perbaikan masalah build"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kontribusi kode"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kontribusi kode, Berkas AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Pemerbaikan bug"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganisasi menu"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Memperbaiki kutu ubin"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Perbaikan kesalahan build"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Perbaikan fungsi skrip"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Fitur baru dan pembaruan penting"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Dukungan untuk \"glbinding\" sebagai binding OpenGL opsional"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Kode menu baru"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Peningkatan Sprite Tux Besar Berjalan"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Kontrobusi Program"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Pemrograman, Pemelihara Sebelumnya"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Kontribusi Lainnya"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Fitur dan pemrograman minor"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Kontribusi"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisasi"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr " Terima kasih untuk"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Pencipta Tux, Si Pinguin Linux"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL, dan OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Untuk membuat pengalaman bermain yang hebat\nuntuk Linux"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "dan kalian, para pemain"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "untuk memberikan kesempatan pada gim ini dan memainkannya"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Kunjungi halaman situs kami di"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Atau kunjungi kami langsung di IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux di web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Atau di Forum kami:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentar, ide, dan saran"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "pergi ke milis kami"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Kesalahan tipografi bisa"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "dilaporkan ke"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Ingin membantu…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "lokalisasi?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "atau hal lainnya?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Terima kasih untuk"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "bermain"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny menunggumu di suhu yang lebih hangat!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Para Bos"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Proyektil"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Salju"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Gua Es & Kristal"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Perhiasan"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Hutan"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Hutan Bawah Tanah"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Pohon & Semak"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Musiman"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Jalan"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Air"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Latar Belakang Salju"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Latar Belakang Pegunungan"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Latar Belakang Hutan"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Blok + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Kutub + Tanda"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "Cairan"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Kastil"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Unisolid + Peta Cahaya"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-lain"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Salju Retro"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Jalur air"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Jalur kastil"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Hutan Gelap"