supertux/data/locale/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2014
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-16 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "Audio Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Game Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --console                    Enable ingame scripting console"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --noconsole                  Disable ingame scripting console"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Directory Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "Environment variables:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "được cống hiến bởi %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Thống kê cấp độ tốt nhất"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Tiền"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122
msgid "Badguys killed"
msgstr "Đã giết kẻ xấu"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Các bí mật"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
msgid "Best time"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:143
msgid "Level target time"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:47
msgid "Levelset"
msgstr "Bản Cấp Độ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:50
msgid "Worldmap"
msgstr "Bản đồ thế giới"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:53
msgid "World"
msgstr "Thế giới"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:67
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" bởi \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:103 src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Add-ons"
msgstr "Tiện ích"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:109
msgid "No Addons installed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:147
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:155
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:163
msgid "No new Addons found"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Kiểm tra online (tắt)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "Check Online"
msgstr "Kiểm tra online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Các cấp độ cống hiến"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọ"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Bỏ qua cấp độ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Cài đặt tay cầm"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
msgid "Manual Configuration"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Down"
msgstr "Xuống"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Jump"
msgstr "Nhảy"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Thao tác"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Tạm dừng/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Left"
msgstr "Nhìn sang trái"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Right"
msgstr "Nhìn sang phải"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Up"
msgstr "Nhìn lên trên"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Down"
msgstr "Nhìn xuống dưới"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Console"
msgstr "Dòng lệnh"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Cheat Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Jump with Up"
msgstr "Nhảy với lệnh Lên"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Không tìm thấy tay cầm nào"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Quét tay cầm"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:120
msgid "Press Button"
msgstr "Nhấn nút"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Cài đặt phím tắt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Dấu hướng lên"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Dấu hướng xuống"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Dấu hướng qua trái"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Dấu hướng qua phải"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Quay lại"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Phím khoảng cách"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Phím Shift phải"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Phím Shift trái"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Điều khiển bên phải"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Điều khiển bên trái"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Phím Alt bên phải"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Phím Alt bên trái"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Press Key"
msgstr "Nhấn phím"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<tự động-nhận diện>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Start Game"
msgstr "Bắt đầu màn chơi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
msgid "Credits"
msgstr "Đồng tác giả"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:95
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:96
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:97
msgid "Quit SuperTux"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select Language"
msgstr "Chọn lựa ngôn ngữ hiển thị"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:56
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Chọn một ngôn ngữ khác để hiển thị văn bản trong"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "Chọn hồ sơ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:59
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Chọn một hồ sơ để bắt đầu chơi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Kích hoạt hiển thị giao diện toàn màn hình"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:65
msgid "Resolution"
msgstr "Độ phân giải màn hình"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Xác định độ phân giải được dùng trong chế độ toàn màn hình (bạn phải chuyển sang chế độ toàn màn hình để hoàn tất thay đổi này)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:68
msgid "Magnification"
msgstr "Phóng to"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Thay đổi độ phóng to về hiển thị của khu vực hiển thị màn chơi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:230
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:250
msgid "auto"
msgstr "tự động"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Tự động canh chỉnh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Canh chỉnh tỉ lệ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Tắt toàn bộ âm thanh liên quan đến hiệu ứng"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Music"
msgstr "Nhạc nền"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:194
msgid "Disable all music"
msgstr "Tắt toàn bộ nhạc"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Âm thanh (tắt)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Nhạc (tắt)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Chỉnh sửa các thao tác nhấn phím"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Chỉnh sửa phần thao tác nhấn phím của tay cầm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Developer Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
msgid "Christmas Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Thoát khỏi"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Số đồng tiền tối đa đã thu được:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Số mìn tối đa:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Các bí mật tối đa được tìm thấy:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr ""

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Bạn"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Tốt nhất"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Kẻ xấu"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "SuperTux Devel Team\nPhần màn chơi này được chuyển ngữ bởi Phan Anh\nxem tập tin LICENSE để biết thêm chi tiết.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Chúng ta đã đến..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Bạn đã tìm ra khu vực bí mật!"