supertux/data/locale/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Jirka Paleček <nrrstttpt@gmail.com>, 2013-2015
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2014
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2006
# fri, 2013
# TeraTux devel Team <teratux.mail@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-16 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 06:02+0000\n"
"Last-Translator: TeraTux devel Team <teratux.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapování joysticku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Použití: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Obecné nastavení:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help Zobrazit tuto zprávu nápovědy a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version Zobrazit verzi SuperTuxe a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose Zobrazovat detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug Zobrazovat velmi detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir Vypsat hlavní adresář dat SuperTuxe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "Nastavení videa:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen Spustit v módu plné obrazovky"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window Spustit v módu okna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ŠÍŘKAxVÝŠKA Spustit SuperTux v daném rozlišení"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ŠÍŘKA:VÝŠKA Spustit SuperTux v daném poměru stran"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default Navrátit nastavení videa k předurčeným hodnotám"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer VYKRESLOVAČ Použít SDL, OpenGL nebo auto k vykreslování"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "Audio Options:"
msgstr "Nastavení zvuku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound Vypnout zvukové efekty"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music Vypnout hudbu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Game Options:"
msgstr "Nastavení hry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --console                    Enable ingame scripting console"
msgstr "  --console Zapnout skriptovací konzoli ve hře"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --noconsole                  Disable ingame scripting console"
msgstr "  --noconsole Vypnout skriptovací konzoli ve hře"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps Zobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps Nezobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer Zapnout vývojářské funkce"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts Zapnout ladění skriptů."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Nastavení nahrávání ukázek:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo SOUBOR ÚROVNĚ Nahrát ukázku do SOUBORU"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo SOUBOR ÚROVNĚ Přehrát nahranou ukázku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Directory Options:"
msgstr "Nastavení adresářů:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ADRESÁŘ Nastavit adresář dat hry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir ADRESÁŘ Nastavit adresář uživatelských dat (uložené hry atd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "Environment variables:"
msgstr "Proměnné prostředí:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR Adresář uživatelských dat (uložené hry, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR Adresář dat hry"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "příspěl %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika nejlepších v úrovni"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122
msgid "Badguys killed"
msgstr "Zabitých zlejšků"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Skrýše"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
msgid "Best time"
msgstr "Nejlepší čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:143
msgid "Level target time"
msgstr "Čas"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:47
msgid "Levelset"
msgstr "Sada úrovní"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:50
msgid "Worldmap"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:53
msgid "World"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:67
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" od autora \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:103 src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:109
msgid "No Addons installed"
msgstr "Nenainstalovány žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:147
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instalovat %s *NOVÝ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:155
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalovat %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:163
msgid "No new Addons found"
msgstr "Žádné nové doplňky nebyly nalezeny"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online (vypnuto)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "Check Online"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:141
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:217
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Podvádění"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: růst"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: oheň"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: led"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Vzduch"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Země"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: hvězda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmenšit Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabít Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Dokončit úroveň"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Přispěné úrovně"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVÝ*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "Přerušit stahování"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "Chyba:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Opustit úroveň"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavit joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ruční konfigurace"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Použít ruční konfiguraci místo automatické podpory SDL2 GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Left"
msgstr "Podívat se doleva"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Right"
msgstr "Podívat se doprava"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Up"
msgstr "Podívat se nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Down"
msgstr "Podívat se dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Nabídka podvodů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skočit stiskem klávesy nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenalezen žádný joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Vyhledat joysticky"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "None"
msgstr "-Nic-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:120
msgid "Press Button"
msgstr "Stiskni tlačítko"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavit klávesnici"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Šipka nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Šipka dolů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Šipka vlevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Šipka vpravo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Levý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Levý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Pravý příkaz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Levý příkaz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Press Key"
msgstr "Stiskni klávesu"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<bez překladu>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:95
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Opravdu chceš ukončit SuperTuxe?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:96
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:97
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Ukončit SuperTuxe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select Language"
msgstr "Zvolit jazyk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:56
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vybrat jiný jazyk pro zobrazení textu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "Zvolit profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:59
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vyber si profil, za který chceš hrát"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Vyplnit celou obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:65
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Určit rozlišení použíté v režimu celé obrazovky (musíte přepnout zobrazení na celou obrazovku, aby se změna dokončila)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:68
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zvětšit či zmenšit obraz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:159
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:230
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:250
msgid "auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Upravit poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Zakázat všechny zvukové efekty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:194
msgid "Disable all music"
msgstr "Vypnout hudbu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (vypnut)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Hudba (vypnutá)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení kláves"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení tlačítek joysticku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojářský režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Vánoční mód"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: žádný"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Dokončit svět"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Resetovat svět"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Opustit svět"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Nejvíce sebraných mincí:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Nejvíce zabitých zlejšků:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Nejvíce nalezených skrýší:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Nejlepší čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Zlejšci"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file LICENSE for details.\n"
msgstr "Tato hra přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Je to volně šiřitelný software a bude uvítáno, když\nho budete šířit za určitých podmínek. Podrobnosti najdete v souboru LICENSE.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Šplháme..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našel jsi tajnou skrýš!"