data/locale/nn.po

# #-#-#-#-#  nn.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004,2006-2009,2013-2016
# #-#-#-#-#  nn.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/arctic-games/"
"supertux/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  nn.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/arctic-games/"
"supertux/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Sint stein"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Slemming"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Dødsskript"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Sprettande snøball"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kaptein snøball"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Startpause"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Eldpause"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Ammo"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Dartfelle"

#: src/badguy/dispenser.cpp:381
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervall (sekund)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Enemies"
msgstr "Fiendar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:388
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/badguy/dispenser.cpp:389
msgid "dropper"
msgstr "droppar"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "rocket launcher"
msgstr "rakettrampe"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "cannon"
msgstr "kanon"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "invisible"
msgstr "usynleg"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Utsendar"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Flygande snøball"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Spøkjelsesflamme"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Spøkjelsetre"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Gyllen bombe"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Haywire"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Isflamme"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Sprettulf"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Kamikazesnøball"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Lauvsprett"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kulelyn"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Eldtunge"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Sovande eldtunge"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Kvilande eldtunge"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Moldvarp"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Moldvarpstein"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Herr Bombe"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Herr Isblokk"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Smartblokk"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Herr Tre"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Ugle"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Plante"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Giftig eføy"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Kort lunte"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Hoppeskalle"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Himmelfall"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Smartball"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Snigel"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Snøball"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Snømann"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Edderpjokk"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Piggleif"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Sovande Piggleif"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktitt"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stubbe"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Padde"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:74
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:64
msgid "Colour"
msgstr "Farge"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Herr Lysestake"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Vandrande blad"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Vettelys"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301 src/editor/worldmap_objects.cpp:245
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303 src/editor/layers_gui.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304 src/editor/worldmap_objects.cpp:198
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Startposisjon"

#: src/badguy/willowisp.cpp:305
msgid "Hit script"
msgstr "Treffskript"

#: src/badguy/willowisp.cpp:306
msgid "Track range"
msgstr "Sporingsavstand"

#: src/badguy/willowisp.cpp:307
msgid "Vanish range"
msgstr "Forsvinningsavstand"

#: src/badguy/willowisp.cpp:308
msgid "Fly speed"
msgstr "Flygefart"

#: src/badguy/yeti.cpp:355
msgid "Fixed position"
msgstr "Fast posisjon"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Lives"
msgstr "Liv"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Yetis stalaktitt"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Stupefisk"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Styrespakoppsett"

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Nokre utdaterte tilleggskart er framleis i bruk og\n"
"kan føra til krasj med standard SuperTux-strukturar.\n"
"Du kan framleis slå på desse tilleggskarta i menyen.\n"
"Slår du dei av, vil spelet framleis hugsa kor langt du er kommen."

#: src/editor/editor.cpp:351
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Slå av tilleggskart"

#: src/editor/editor.cpp:356
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorer (ikkje tilrådd)"

#: src/editor/editor.cpp:360
msgid "Leave editor"
msgstr "Forlat redigeringsprogram"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Flisgrupper"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Stinode"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/editor/object_menu.cpp:68
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/editor/object_menu.cpp:75 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "ja"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "nei"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Startposisjon"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:102 src/editor/worldmap_objects.cpp:104
msgid "Level"
msgstr "Brett"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Outro script"
msgstr "Utannonseringsskript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:109
msgid "Auto play"
msgstr "Autospel"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:111 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:284 src/editor/worldmap_objects.cpp:343
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/object/torch.cpp:90
#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Figur"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:115
msgid "Title colour"
msgstr "Tittelfarge"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportør"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199 src/editor/worldmap_objects.cpp:337
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:200
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Change worldmap"
msgstr "Byt verdskart"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:203
msgid "Target worldmap"
msgstr "Mål-verdskart"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:282
msgid "Sprite change"
msgstr "Figurendring"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Stay action"
msgstr "Ståhandling"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Initial stay action"
msgstr "Start-ståhandling"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Stay group"
msgstr "Stågruppe"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:291
msgid "Change on touch"
msgstr "Endra ved kontakt"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:336
msgid "Special tile"
msgstr "Spesialflis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338
msgid "Show message"
msgstr "Vis melding"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:340
msgid "Invisible"
msgstr "Usynleg"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Slemmingliste"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Fiende"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Vil du sletta denne slemmingen frå lista?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Bland farge"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Rediger skriptet"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:414
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Avstandsfaktor"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Avstandsbias"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Omgjevnadslyd"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/decal.cpp:46
#: src/object/gradient.cpp:133 src/object/particlesystem.cpp:44
#: src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-posisjon"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/object/background.cpp:166 src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/object/background.cpp:167 src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: src/object/background.cpp:168 src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "høgre"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "top"
msgstr "oppe"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "bottom"
msgstr "nede"

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Rulleforskyving x"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Rulleforskyving y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rullefart x"

#: src/object/background.cpp:178
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rullefart y"

#: src/object/background.cpp:180 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Fart x"

#: src/object/background.cpp:181 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Fart y"

#: src/object/background.cpp:183
msgid "Top image"
msgstr "Toppbilete"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Bottom image"
msgstr "Botnbilete"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Sykkelplattform"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Tal"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Innhald"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "mynt"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Veks (eldblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Veks (isblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Veks (luftblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Veks (jordblome)"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "stjerne"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "Tux-dokke"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "tilpassa"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "skript"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "lys"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "trampoline"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "myntregn"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "mynteksplosjon"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bonusblokk"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Knusbar"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Murstein"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "autorulling"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/candle.cpp:72
msgid "Burning"
msgstr "Brenning"

#: src/object/candle.cpp:73
msgid "Flicker"
msgstr "Blafring"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Lysestake"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Skypartiklar"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Følgjer sti"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Mynt"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Kometpartiklar"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:63
msgid "Solid"
msgstr "Massivt"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Gjenoppståingspunkt"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Spøkjelsetrepartiklar"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Venstre farge"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Høgre farge"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Toppfarge"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Botnfarge"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "loddrett"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "vassrett"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "loddrett sektor"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "vassrett sektor"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Skadeplattform"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Isknusar"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Infoblokk"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Usynleg blokk"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Usynleg vegg"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Spionauge"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Lykt"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Brett-tid"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Magisk blokk"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Partikkelsystem"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivt partikkelsystem"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Stimodus"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "eitt skot"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "pingpong"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "sirkulær"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "uordna"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Spring"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Pneumatisk plattform"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Slå av tyngdekrafta"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Bonus"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Regnpartiklar"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Rusten trampoline"

#: src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Enabled physics"
msgstr "Påslått fysikk"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Skripta objekt"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Snøpartiklar"

#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Punktlys"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Torevêr"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "Massivt"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "Breidd"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "Høgd"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "Farge"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Fliskart"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Fakkel"

#: src/object/trampoline.cpp:134
msgid "Portable"
msgstr "Berbar"

#: src/object/trampoline.hpp:40
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Ustabil flis"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Kopla"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Svak blokk"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Fart X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Fart Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Akselerasjon"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Blæs"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Bruk: %s [VAL] [BRETTFIL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Generelle val:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Vis denne hjelpemeldinga og avslutt."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Vis utvida meldingar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Vis endå fleire utvida meldingar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Vis hovudmappa for speldata."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Grafikkval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Køyr i fullskjermsmodus."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Køyr i vindaugsmodus."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry BREIDDxHØGD   Køyr spelet med vald skjermoppløysing."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr ""
"  -a, --aspect BREIDD:HØGD     Køyr spelet med valt breidd/høgd-forhold."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr ""
"  -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingane til "
"standardverdiar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""
"  --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Lydval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Slå av alle lydeffektar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Slå av all musikk."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Spelval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level                 Opna valt brett i redigeringsprogram."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Vis bilete per sekund i spelet."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Ikkje vis bilete per sekund i spelet."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Vis gjeldande spelarposisjon."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Ikkje vis spelarposisjon."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Slå på utviklarfunksjonar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøkjar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"  --spawn-pos X,Y              Kor på brettet Tux skal dukka opp. Vert berre "
"brukt om brett vert spesifisert."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Val for demoopptak:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FIL BRETT      Lagra spelopptak til fila «FIL»."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FIL BRETT        Spel av spelopptaket «FIL»."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Mappeval:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir MAPPE              Vel mappe for datafiler."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"  --userdir MAPPE              Vel mappe for brukardata (lagra spel og "
"liknande)."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Val for tilleggskart:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Adressa til tilleggskart-samlinga."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Miljøvariablar:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukardata (lagra spel og liknande)."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler."

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "opp"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "ned"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Ukjent objekt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Laga av %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Brettrekordar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Myntar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Slemmingar drepne"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Hemmelegheitar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Beste tid"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Tidsmål"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Brettsamling"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Verdskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Verd"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s «%s» av «%s»"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Språkpakkar"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Vis språkpakkar"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Vis tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Ingen språkpakkar installerte"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Ingen tilleggskart installerte"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Fann ingen språkpakkar"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Fann ingen tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Installer %s *NY*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Fann ingen nye språkpakkar"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Fann ingen nye tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sjå etter på nettet (slått av)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Sjå etter på nettet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Lastar ned indeks over tilleggskart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Lastar ned %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Start SuperTux på nytt for\n"
"at endringane skal tre i kraft."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Fusking"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: veks"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: eld"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: is"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: luft"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: jord"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: stjerne"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Krymp Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Drep Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Fullfør brett"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Slå på spøkjelsesmodus"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Andre brett"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:120
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:151
msgid "*NEW*"
msgstr "*NY*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Feil:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Verdskarteigenskapar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Bretteigenskapar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41 data//credits.stxt:887
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt\n"
"#-#-#-#-#  nn.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Kontaktinformasjon"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:42
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "Tile set"
msgstr "Flissamling"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:46
msgid "On menukey script"
msgstr "Menytast-skript"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:47
msgid "Target time"
msgstr "Mål-tid"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:78
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Skriv inn namnet på brettet."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Skriv inn opphavspersonen til brettet."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Skriv inn lisensen for brettet."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:66
msgid "Empty levelset"
msgstr "Tom brettsamling"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:80
msgid "Create Level"
msgstr "Lag brett"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:52
msgid "Level subset properties"
msgstr "Eigenskapar for brettutval"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:103
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Del dette brettet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).\n"
"Lisensen tillèt at andre gjer endringar i brettet og vidareformidlar det.\n"
"Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i "
"bretteigenskapane.\n"
"MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Ikkje bruk verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Rediger verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Create worldmap"
msgstr "Lag verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:80
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Del dette verdskartet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).\n"
"Lisensen tillèt at andre gjer endringar i verdskartet og vidareformidlar "
"det.\n"
"Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i "
"verdskarteigenskapane.\n"
"MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:58
msgid "Choose level subset"
msgstr "Vel brettuval"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:85
msgid "levels"
msgstr "brett"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
msgid "New level subset"
msgstr "Nytt brettutval"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level Editor"
msgstr "Brettredigering"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Tilbake til brettredigering"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current worldmap"
msgstr "Lagra gjeldande verdskart"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Lagra gjeldande brett"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Test brettet"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Rediger eit anna brett"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Vel eit anna brettutval"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Vis rutenett (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Vis rullefelt (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Exit level editor"
msgstr "Avslutt brettredigering"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:60
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Vel eit anna namn på dette brettutvalet."

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Startskript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Omgjevnadslys"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr "Endra storleik"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Vel sektoren du vil redigera:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Sektorinnstillingar …"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Lag ny sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Slett denne sektoren"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Kvart brett må ha minst éin sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne sektoren?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Slett sektor"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Start brettet på nytt"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Avbryt brettet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelt oppsett"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Bruk manuelt oppsett i staden for SDL2s automatiske spelkontrollstøtte"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/meny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Kikk til venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Kikk til høgre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Kikk opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Kikk ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Fuskemeny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
msgid "The following feature is deprecated."
msgstr "Denne funksjonen er utdatert."

#. l10n: Continuation of string "The following feature is deprecated."
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:89
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:50
msgid "It will be removed from the next release"
msgstr "Han vert fjerna i neste versjon"

#. l10n: Continuation of string "It will be removed from the next release"
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:52
msgid "of SuperTux."
msgstr "av SuperTux."

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:53
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hopp med opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Fann ingen styrespakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Søk etter styrespakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:113
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:220
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:132
msgid "Press Button"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "Axis "
msgstr "Akse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:179
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:181
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:183
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:196
msgid "Hat Up"
msgstr "Hatt opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:200
msgid "Hat Down"
msgstr "Hatt ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:204
msgid "Hat Left"
msgstr "Hatt venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:208
msgid "Hat Right"
msgstr "Hatt høgre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Speltastar"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Up cursor"
msgstr "Pil opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Down cursor"
msgstr "Pil ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Left cursor"
msgstr "Pil venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right cursor"
msgstr "Pil høgre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Right Shift"
msgstr "Høgre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Right Control"
msgstr "Høgre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Right Alt"
msgstr "Høgre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:91
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:93
msgid "Right Command"
msgstr "Høgre-Kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:95
msgid "Left Command"
msgstr "Venstre-Kommando"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:109
msgid "Press Key"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<vel automatisk>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Start spelet"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Avslutt SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Vel språk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vel kva språk du vil sjå spelet på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpakkar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Språkpakkar inneheld oppdaterte omsetjingar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Vel profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vel kva profil du vil spela med"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fyll heile skjermen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløysing"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og "
"fullskjerm for å sjå endringa)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Breidd/høgd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Endra breidd/høgd-forholdet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slå av alle lydeffektane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Slå av all musikken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Lyd (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musikk (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Set opp speltastane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Set opp styrespaken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Bruk skjermovergangar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Bruk skjermovergangar og jamne menyanimasjonar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Utviklarmodus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Julemodus"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Forteljingsmodus"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: ingen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Tilbakestill brett"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Fullfør verdskart"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Tilbakestill verdskart"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Flytt til hovud-startposisjonen"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Forlat verd"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest myntar:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Mest knusing:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest hemmelegheitar funne:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Beste tid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Tidsmål:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Best"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Slemmingar"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du "
"må gjerne\n"
" gje det vidare til andre, under visse vilkår. Sjå lisensfila for meir "
"informasjon.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Klatrbar"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Dør"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Skriptutløysar"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du fann ein hemmeleg plass!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Hemmeleg plass"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Uttonings-fliskart"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Følgjeutløysar"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Følgje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "sluttfølgje"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "stopp Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "fyrverkeri"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Brytar"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Slå på skript"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Slå av skript"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "vest"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "aust"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "sør"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:334
msgid "<no title>"
msgstr "<namnlaus>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Fiendtleg"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr "Prosjektil"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Sjefar"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:249 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr "Lyskart"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:266
msgid "Ambient"
msgstr "Omgjevnad"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:322
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Verdskartmarkørar"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Ishòle og iskrystall"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Pynt"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr "Slott"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Stiar"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr "Vatn"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Røyr"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Allehelgensaftan"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr "Krystallhòle"

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr "Snøfjell"

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Snø (parallaksebakgrunn)"

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Skog (bakgrunn)"

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr "Punkt"

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr "Ymse"

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr "Stong"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Murveggar"

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr "Skilt"

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr "Jungel"

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr "Isbru"

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr "Lavaflyt"

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr "Utgangar"

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr "Hòlebakgrunn"

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr "Unimassivt"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Vass-stiar"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Slottsstiar"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Mørkare skog"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Opphavleg utviklar"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafikk, programmering og brettdesign"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musikk, brettdesign"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:196 data//credits.stxt:261
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmering, grafikk, brettdesign"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmering, brettdesign"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafikk, forteljing"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmering, dokumentasjon"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:257 data//credits.stxt:269
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programming, mellombels prosjektleiar"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinator"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmering, brettredigeraren «Flexlay»"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Rettingar for Windows-bygging"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Brettdesign, grafikk"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakking, nattlege byggingar"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Omsetjingsguru (og mykje anna som kven som helst kunne gjort)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Brettdesign"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Fleire bidragsytarar"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilrettingar"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skriptfunksjonar, brettrettingar"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Kodekvalitetsrettingar"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:216
msgid "Various contributions"
msgstr "Ymse bidragsytarar"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Retta byggjefeil"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidragsytarar"

#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:246
msgid "Level improvements"
msgstr "Brettforbetringar"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kodebidrag, AppData-fil"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Bug fix"
msgstr "Feilretting"

#: data//credits.stxt:211
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganisering av menyen"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Retting av flisfeil"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Build error fix"
msgstr "Retta byggjefeil"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Retta skriptfunksjon"

#: data//credits.stxt:236
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Støtte for «glbinding» som valfri OpenGL-binding"

#: data//credits.stxt:241
msgid "New menu code"
msgstr "Ny menykode"

#: data//credits.stxt:252
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Milestein 1-bidragsytarar …"

#: data//credits.stxt:265 data//credits.stxt:273
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Programmeringsbidrag"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmering, tidlegare vedlikehaldar"

#: data//credits.stxt:282
msgid "Additional Music"
msgstr "Meir musikk"

#: data//credits.stxt:287
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "«Mortimers Chipdisko» av"

#: data//credits.stxt:296
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "«Salsa Con Carne» av"

#: data//credits.stxt:304 data//credits.stxt:356
msgid "remixed by"
msgstr "remiksa av"

#: data//credits.stxt:313
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "«voc songs» av"

#: data//credits.stxt:322
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "«clavelian_march» av"

#: data//credits.stxt:331
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Utdrag frå Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:335
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Lydsporet er brukt med løyve"

#: data//credits.stxt:339
msgid "from"
msgstr "frå"

#: data//credits.stxt:348
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "«Airship song» (orkesterremiks) av"

#: data//credits.stxt:365
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "«Battle Theme» av"

#: data//credits.stxt:374
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "«SuperTux Christmas Theme»"

#: data//credits.stxt:378
msgid "original by"
msgstr "opphavleg versjon av"

#: data//credits.stxt:387
msgid "arranged by"
msgstr "arrangert av"

#: data//credits.stxt:396
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "«halloween_1.ogg» av"

#: data//credits.stxt:405
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "«Forest Prophecy reEducated» (forest_theme.ogg) av"

#: data//credits.stxt:485
msgid "Voice Acting"
msgstr "Stemmeskodespel"

#: data//credits.stxt:516
msgid "Localization"
msgstr "Omsetjing"

#: data//credits.stxt:521 data//credits.stxt:656
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: data//credits.stxt:526
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:612 data//credits.stxt:620
#: data//credits.stxt:712 data//credits.stxt:728 data//credits.stxt:764
#: data//credits.stxt:772 data//credits.stxt:780 data//credits.stxt:860
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:636
#: data//credits.stxt:708 data//credits.stxt:808 data//credits.stxt:848
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: data//credits.stxt:541 data//credits.stxt:616 data//credits.stxt:852
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: data//credits.stxt:546
msgid "Albanese"
msgstr "Albansk"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:576 data//credits.stxt:588
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Spansk (kastiljansk)"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:584 data//credits.stxt:632
#: data//credits.stxt:784 data//credits.stxt:816 data//credits.stxt:864
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:640 data//credits.stxt:676
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:592 data//credits.stxt:844
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: data//credits.stxt:580
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: data//credits.stxt:596
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarin"

#: data//credits.stxt:600 data//credits.stxt:672 data//credits.stxt:700
msgid "European Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Europa)"

#: data//credits.stxt:604
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: data//credits.stxt:608 data//credits.stxt:828
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: data//credits.stxt:624 data//credits.stxt:716 data//credits.stxt:856
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: data//credits.stxt:628
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Europa/Brasil)"

#: data//credits.stxt:644 data//credits.stxt:660 data//credits.stxt:664
#: data//credits.stxt:732 data//credits.stxt:836
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: data//credits.stxt:648 data//credits.stxt:768
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: data//credits.stxt:652 data//credits.stxt:736 data//credits.stxt:752
#: data//credits.stxt:776
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#: data//credits.stxt:668 data//credits.stxt:680
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: data//credits.stxt:684
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: data//credits.stxt:688 data//credits.stxt:692 data//credits.stxt:724
#: data//credits.stxt:820
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: data//credits.stxt:696
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Fransk og esperanto"

#: data//credits.stxt:704 data//credits.stxt:824
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: data//credits.stxt:720
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: data//credits.stxt:740 data//credits.stxt:792
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: data//credits.stxt:744 data//credits.stxt:760
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk (bokmål)"

#: data//credits.stxt:748
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: data//credits.stxt:756 data//credits.stxt:804
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: data//credits.stxt:788
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: data//credits.stxt:796
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: data//credits.stxt:800
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kinesisk – forenkla"

#: data//credits.stxt:812
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: data//credits.stxt:832
msgid "Belarusian"
msgstr "Kviterussisk"

#: data//credits.stxt:840
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Thanks to"
msgstr "Takk til"

#: data//credits.stxt:875
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Laga Tux – Linux-pingvinen"

#: data//credits.stxt:879
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL og OpenGL"

#: data//credits.stxt:880
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"For å ha gjort det mogleg å laga\n"
"        så gode spel på Linux"

#: data//credits.stxt:892
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Besøk heimesida vår:"

#: data//credits.stxt:901
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Eller snakk med oss på IRC:"

#: data//credits.stxt:905
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux på webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:910
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Eller på forumet vårt:"

#: data//credits.stxt:919
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentarar, idéar og forslag"

#: data//credits.stxt:923
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gå til e-postlista vår"

#: data//credits.stxt:934
msgid "Want to help…"
msgstr "Vil du hjelpa til …"

#: data//credits.stxt:939
msgid "…with localization?"
msgstr "… med omsetjing?"

#: data//credits.stxt:949
msgid "…with something else?"
msgstr "… med noko anna?"

#: data//credits.stxt:960
msgid "Thank you for"
msgstr "Takk for at du"

#: data//credits.stxt:964
msgid "playing"
msgstr "spelte"

#: data//credits.stxt:976
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny ventar på deg i milestein 3!"