data/levels/world1/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Любомир Василев, 2015-2016
# Любомир Василев, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Добре дошли в Антарктида"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Блокчета с награди\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Блокчетата с награди може да съдържат монети, придобивки или специални предмети, които да ти помогнат в мисията ти.\n#\n#Удари ги отдолу, за да вземеш това, което е вътре."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Яйца\n!images/powerups/egg/egg.png\n#Яйцето прави Тъкс по-голям. Когато Тъкс е голям, той може да разбива дървените блокчета с глава."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Контролни точки\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Активирай контролната точка. Ако умреш, можеш да започнеш пак от тук. Всеки пък, когато се връщаш към контролна точка, ще губиш 10% от монетите си (но задължително поне 25 монети)."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Тичане\n!images/tiles/signs/run.png\n#Пътят пред теб е препречен. Засили се, преди да скочиш, за да преминеш над блокчетата."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Огнено цвете\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Огненото цвете дава на Тъкс способността да изстрелва огнени топки."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Кукла Тъкс\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Куклата Тъкс дава 100 монети."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Тайни места\n#В много от нивата има тайни места зад на пръв поглед нормално изглеждащи стени. Оглеждай се за подсказки, за да ги откриеш."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Пътешествието започва"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Пътят на носталгията"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Улица „Тобгъл“"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Някак по-малката баня"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Замръзналите полета"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "О, не! Още снежни топки!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Кучи студ"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Разбирането на Гръмбел за сняг"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "„Въздушна“ №23"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Среднощен мраз"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Сред звездите"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "В арктическите небеса"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Входът на пещерата"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Под леда"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Живот в хладилник"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "„…или само аз си мисля така“"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Лед в дупката"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Паметникът „Миямото“"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Краят на тунела"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Път през облаците"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Тайнствена ледена къща"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Бягството"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Разрушеният мост"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Арктически развалини"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Замъкът на Нолок"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Без повече разтакаване"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Пътят се разделя"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/left-0.png\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/switch/right-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right."
msgstr "-Превключватели\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#Превключвателите могат да правят различни неща. Натисни НАГОРЕ, за да ги използваш. Този превключвател включва асансьора вдясно."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Трамплини\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Трамплините помагат на Тъкс да скача по-високо. Задръж бутона за СКОК, докато подскачаш върху трамплина, за да скочиш още по-високо."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Катерене\n# Тъкс може да се катери! Натисни НАГОРЕ, за да започнеш да се катериш. Натисни ДЕЙСТВИЕ, за да скочиш или да се пуснеш."

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Допълнително ниво"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Пикник с Пени"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid ""
"Somewhere at the shores\n"
"of Antarctica..."
msgstr "Някъде по бреговете\nна Антарктида…"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux: Hello Penny"
msgstr "Тъкс: Здравей, Пени!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Penny: Hey Tux"
msgstr "Пени: Здрасти, Тъкс!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid "Tux: Check out my dance moves."
msgstr "Тъкс: Виж как танцувам."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "Tux: Oww... my head..."
msgstr "Тъкс: Оуу… главата ми…"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "Tux: Wait!"
msgstr "Тъкс: Чакай!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid "Tux: Penny!"
msgstr "Тъкс: Пени!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid "Tux: Where are you, Penny?!"
msgstr "Тъкс: Къде си, Пени?!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:11
msgid "Tux: Oh no..."
msgstr "Тъкс: О, не…"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:12
msgid "Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!"
msgstr "Тъкс: Не се страхувай, Пени, ще те спася!"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Леден остров"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Ти откри тайно място!"