data/levels/bonus3/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
# BlaCoiso, 2016
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
# zecas <jjorge@free.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 02:17+0000\n"
"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "-89,2 degrees"
msgstr "-89,2 graus"

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Aquecimento Global"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Uma Noite no Céu"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "O castelo abandonado"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Outro dia frio"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Antarctic rain"
msgstr "Chuva Antártida"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "... mas ninguém o pode parar ..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:393
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Desculpa, esta plataforma voadora está preguiçosa.\n-Volta mais tarde."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Não podes subir mais alto do que nuvens..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Castelo da Luz e Escuridão"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Corrida na Caverna"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Caverna Fria"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:50
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Bom trabalho! Mantiveste a lanterna vermelha! Não precisavas de ultrapassar, mas só porque o fizeste, toma lá 100 moedas!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Fortaleza de Coco"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Pôr do Sol Cristal"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Céus Cristalinos"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Beleza de Cristal"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Cataclismo de Cristal"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Fora nos Campos de Cristal"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "A castelo escuro"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Fundo, mais fundo..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...fundíssimo!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Não percas a tua corrida"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "A ir para baixo"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "A entrar no castelo"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Flor Bónus"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Após os Glaciares"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Suspenso ao Telhado"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Paisagem montanhosa"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "Na Primavera"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Nunca mais acaba"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Alguma luz na escuridão seria bom, obrigado!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Alerta de nevão"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Buracos, um Dia no Gelo"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Zona de limpeza"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:29
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Puxar o Autoclismo: \n#Carrega na tecla seta para cima para puxar o autoclismo!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:216
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- Uma saída?\n#Vamos saltar! "

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "A minha Penny está no oceano"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Neve Cor-de-Rosa"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Alerta vermelho! A floresta está a arder!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Saída pelo esgoto"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Chover ou não chover - Eis a questão"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Chover ou não chover - Eis a questão (Antártida)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Uma colina de neve"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Três Icebergues Gelados"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Sob o Gelo"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Ilha Extra III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:12
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Encontraste uma área secreta!"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:20
msgid "Congratulations... you found the secret pathway!"
msgstr "Parabéns... encontraste o caminho secreto!"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:78 data/levels/bonus3/worldmap.stwm:86
msgid "Go Home"
msgstr "Ir para Casa"