data/locale/it.po

# #-#-#-#-#  it.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Angela <angelapellegrino@hotmail.it>, 2014-2015
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Gianfranco Del Borrello <jeffry84@hotmail.it>, 2016
# Iknos <ze4lot@email.it>, 2004
# Ioma Taani, 2015
# Irene Di Rosa, 2014
# Marcello Bolognesi, 2013-2015
# Sebastiano Guerrini <seb47tv@gmail.com>, 2016
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  it.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gianfranco Del Borrello <jeffry84@hotmail.it>, 2016
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  it.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Pietra Arrabbiata"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Cattivo"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Script di morte"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Palla di neve rimbalzante"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Capitan Palla di Neve"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Dardo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Ritardo iniziale"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Ritardo fuoco"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Munizioni"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Trappola di dardi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: src/badguy/dispenser.cpp:387
msgid "Enemies"
msgstr "Nemici"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "dropper"
msgstr "contagocce"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "rocket launcher"
msgstr "lanciarazzi"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "cannon"
msgstr "cannone"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "invisible"
msgstr "invisibile"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Distributore"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Pesce"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Fiamma"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Palla di neve volante"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Fiamma fantasma"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Albero fantasma"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Bomba dorata"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Caotibomba"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Fiamma di ghiaccio"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Saltellino"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Palla di neve kamikaze"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Sparo alla foglia"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Fuoco vivente"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Fuoco vivente addormentato"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Fuoco vivente dormiente"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Talpa"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Roccia di Talpa"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Signor Bomba"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Signore Blocco di Ghiaccio"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Blocco intelligente"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Signor Albero"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Gufo"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Pianta"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Edera velenosa"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Miccia corta"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Salteschio"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Tuffatore"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Palla intelligente"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Lumaca"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Palla di neve"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Pupazzo di neve"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Ragno"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Spiky addormentato"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalattite"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Troncone"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Rospo"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:87
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Signore Candela"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Foglia ambulante"

#: src/badguy/willowisp.cpp:296 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Fuoco fatuo"

#: src/badguy/willowisp.cpp:297 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/badguy/willowisp.cpp:299 src/editor/layers_gui.cpp:218
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punto di apparizione"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301
msgid "Hit script"
msgstr "Script di collisione"

#: src/badguy/willowisp.cpp:302
msgid "Track range"
msgstr "Gittata d'inseguimento"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Vanish range"
msgstr "Gittata di scomparsa"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Fly speed"
msgstr "Velocità di volo"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Fixed position"
msgstr "Posizione fissata"

#: src/badguy/yeti.cpp:357
msgid "Lives"
msgstr "Vite"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Stalattite dello Yeti"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Configurazione Joystick"

#: src/editor/editor.cpp:345
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Alcuni componenti aggiuntivi obsoleti sono ancora attivi\n"
"e possono creare conflitti con la struttura di base di Super Tux.\n"
"Si possono ancora abilitare questi componenti nel menu.\n"
"Disabilitare questi componenti aggiuntivi non cancellerà i progressi di "
"gioco."

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Disabilita componenti aggiuntivi"

#: src/editor/editor.cpp:353
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignora (sconsigliato)"

#: src/editor/editor.cpp:357
msgid "Leave editor"
msgstr "Esci dall'editor dei livelli"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Gruppi di caselle"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Oggetti"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Snodo del sentiero"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/editor/object_menu.cpp:74 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "vero"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:243
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Punto di apparizione"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:103
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:107
msgid "Extro script"
msgstr "Script di epilogo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Auto play"
msgstr "Riproduzione automatica"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:110 src/editor/worldmap_objects.cpp:206
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:283 src/editor/worldmap_objects.cpp:342
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:114
msgid "Title colour"
msgstr "Colore titolo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:196
msgid "Teleporter"
msgstr "Teletrasportatore"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:198 src/editor/worldmap_objects.cpp:336
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:201
msgid "Change worldmap"
msgstr "Cambia mappa del mondo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Target worldmap"
msgstr "Specifica mappa del mondo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:281
msgid "Sprite change"
msgstr "Cambio sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:287
msgid "Stay action"
msgstr "Azione di stasi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Initial stay action"
msgstr "Azione iniziale di stasi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Stay group"
msgstr "Ferma gruppo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Change on touch"
msgstr "Cambia al tocco"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:335
msgid "Special tile"
msgstr "Casella speciale"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:337
msgid "Show message"
msgstr "Mostra messaggio"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibile"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Lista dei nemici"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Nemico"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Vuoi togliere questo cattivo dalla lista?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Mescola il colore"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Modifica lo script"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Fattore distanza"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Influenza della distanza"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Suono ambientale"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/gradient.cpp:133
#: src/object/particlesystem.cpp:44 src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Compensazione di scorrimento x"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Compensazione di scorrimento y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Velocità di scorrimento x"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Velocità di scorrimento y"

#: src/object/background.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Velocità x"

#: src/object/background.cpp:174 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Velocità y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Top image"
msgstr "Immagine superiore"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Bottom image"
msgstr "Immagine inferiore"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Piattaforma bicicletta"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "moneta"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "egg or fire flower"
msgstr "uovo o fiore di fuoco"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "egg or ice flower"
msgstr "uovo o fiore di ghiaccio"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "egg or air flower"
msgstr "uovo o fiore d'aria"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "egg or earth flower"
msgstr "uovo o fiore di terra"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "stella"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "bambola Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "script"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "luce"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "trampolino"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "pioggia di monete"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "esplosione di monete"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Blocco bonus"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Rompibile"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Mattone"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "scorrimento automatico"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: src/object/candle.cpp:85
msgid "Burning"
msgstr "Bruciante"

#: src/object/candle.cpp:86
msgid "Flicker"
msgstr "Tremolio"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Candela"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Particelle di nuvola"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Segue sentiero"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Moneta"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Particelle di cometa"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Ricalca"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Punto di ripristino"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Particelle fantasma"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Colore sinistro"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Colore destro"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Colore superiore"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Colore inferiore"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "verticale"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "orizzontale"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "settore verticale"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "settore orizzontale"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Piattaforma dolorosa"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Rompighiaccio"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Blocco informativo"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Blocco invisibile"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Muro invisibile"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Spione"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Lanterna"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Tempo livello"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Blocco magico"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Sistema di particelle"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistema di particelle interattivo"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Modalità sentiero"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "un colpo"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "ping pong"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "circolare"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "disordinato"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Correre"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Piattaforma pneumatica"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Disabilita gravità"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Potenziamento"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Tasto"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Particelle di pioggia"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Roccia"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Trampolino arrugginito"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Enabled physics"
msgstr "Fisica abilitata"

#: src/object/scripted_object.cpp:66
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Oggetto scriptato"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Particelle di neve"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Riflettore"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempesta di fulmini"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "solido"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "larghezza"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "altezza"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "tinta"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Mappa caselle"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Torcia"

#: src/object/trampoline.cpp:144
msgid "Portable"
msgstr "Portatile"

#: src/object/trampoline.hpp:42
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolino"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Casella instabile"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Collegato"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Blocco debole"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Velocità X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Velocità Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Accelerazione"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Soffio"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI] [LIVELLO]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Opzioni Generali:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Mostra questo messaggio di aiuto e chiude"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version  Mostra la versione di SuperTux e chiude"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Stampa messaggi prolissi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "-debug Stampa messaggi prolissi extra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Opzioni Video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Esegui in modalità a schermo intero"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Esegui in modalità finestra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Esegui SuperTux alla risoluzione data"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Esegui SuperTux con le proporzioni fornite"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Ripristina le impostazioni video ai valori originali"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Usa sdl, opengl, o auto per la visualizzazione"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opzioni Audio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Disabilita gli effetti sonori"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Disabilita la musica"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Opzioni Gioco:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Mostra il framerate nei livelli"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Non mostrare il framerate nei livelli"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr ""
"  --show-pos                   Mostra l'attuale posizione del giocatore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Non mostra la posizione del giocatore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Attiva le funzionalità da sviluppatore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Abilita lo script debugger."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"--spawn-pos X,Y Dove far apparire Tux nel livello. Utilizzato solo se il "
"livello è specificato."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opzioni di registrazione demo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Registra una demo su FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Esegui una demo registrata"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opzioni cartella:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Setta la cartella per i file del gioco"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Setta la cartella per i dati utente (salvataggi, ecc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opzioni componenti aggiuntivi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr ""
"  --repository-url URL         Imposta l'URL dell'archivio dei componenti "
"aggiuntivi"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabili d'ambiente:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Cartella per i dati (salvataggi, ecc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Cartella per i dati del gioco"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "destra"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "su"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "giù"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "con il contributo di  %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistiche dei migliori risultati dei livelli"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Monete"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Cattivoni uccisi"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Segreti"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Miglior tempo"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Obiettivo tempo per il livello"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Set di livelli"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Mondo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" di \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Pacchetti di lingua"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Visualizza pacchetti di lingua"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Visualizza componenti aggiuntivi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Nessun pacchetto lingua installato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nessun componente aggiuntivo installato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Nessun pacchetto lingua trovato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nessun componente aggiuntivo trovato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Installa %s *NUOVO*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installa %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Nessun nuovo pacchetto lingua trovato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nessun nuovo componente aggiuntivo trovato"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Controlla sul Web (disattivato)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Controlla sul Web"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:136
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Scaricamento dell'indice dei componenti aggiuntivi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Scaricamento di %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Riavviare SuperTux\n"
"affinché le modifiche abbiano effetto"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Trucchi"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Crescita"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Fuoco"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Ghiaccio"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Aria"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Terra"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stella"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Strizzacervelli Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Uccidi Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Completa livello"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Attiva modalità fantasma"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Livelli aggiuntivi"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:146
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "*NEW*"
msgstr "*NUOVO*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Interrompi Download"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Errore:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Proprietà mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Proprietà livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "On menukey script"
msgstr "Script tasto menu"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44
msgid "Target time"
msgstr "Tempo da raggiungere"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Create Level"
msgstr "Crea livello"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Level subset properties"
msgstr "Proprietà gruppo di livelli"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Non usare mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:63
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Modifica mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
msgid "Create worldmap"
msgstr "Crea mappa del mondo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:84
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:57
msgid "Choose level subset"
msgstr "Scegli gruppo di livelli"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:117
msgid "levels"
msgstr "livelli"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:39
msgid "New level subset"
msgstr "Nuovo gruppo di livelli"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor dei livelli"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Ritorna all'editor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Salva livello attuale"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Prova livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Modifica un altro livello"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Scegli un altro gruppo di livelli"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Mostra griglia (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Mostra scorrimento (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Exit level editor"
msgstr "Esci dall'editor di livello"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Script d'inizializzazione"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Luce ambientale"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Gravità"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Seleziona settore da modificare:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Impostazioni settore..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Crea nuovo settore"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Elimina questo settore"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Ogni livello deve avere almeno un settore."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questo settore?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Elimina settore"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Ricomincia livello"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Abbandona il livello"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configura joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configurazione Manuale"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Utilizza la configurazione manuale anziché usare il supporto automatico per "
"il GameController di SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Giù/Abbassati"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Salta"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Guarda a sinistra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Guarda a destra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Guarda su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Guarda giù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menù Trucchi"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Salta con il tasto Su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nessun joystick trovato"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Cerca joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:214
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Premi il pulsante"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:163
msgid "Axis "
msgstr "Asse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:166
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:168
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:171
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:173
msgid "Y"
msgstr "S"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:175
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:190
msgid "Hat Up"
msgstr "Levetta su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:194
msgid "Hat Down"
msgstr "Levetta giù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:198
msgid "Hat Left"
msgstr "Levetta sinistra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:202
msgid "Hat Right"
msgstr "Levetta destra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurazione controlli"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Freccia su"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Freccia giù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Freccia sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Freccia destra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "comando destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "comando sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Premi un tasto"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<riconosci automaticamente>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Inizia a giocare"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level editor"
msgstr "Editor dei livelli"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Sei veramente sicuro di voler uscire da SuperTux?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Chiudi SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Seleziona la lingua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Seleziona una lingua diversa in cui mostrare il testo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacchetti lingua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "I pacchetti lingua contengono aggiornamenti alle traduzioni"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleziona il profilo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Seleziona il profilo con cui giocare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Modalità schermo intero"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Gioca a tutto schermo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Determina la risoluzione usata a schermo intero (devi selezionare Schermo "
"Intero per completare le modifiche)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Ingrandimento"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Imposta l'ingrandimento dell'area di gioco"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapporto larghezza/altezza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Imposta il rapporto larghezza/altezza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Disattiva tutti gli effetti sonori"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Disattiva la musica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Suono (disattivato)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musica (disattivata)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configura i tasti"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configura il joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Abilita le transizioni"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Abilita le transizioni e le animazioni nei menù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modalità Sviluppatore"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modalità Natale"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profilo %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profilo %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Storia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nessuno"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Resetta livello"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Fine Mondo mappa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Resetta mondo mappa"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Sposta al punto di apparizione principale"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Esci dal mondo"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "N. massimo di monete raccolte:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "N. massimo di uccisioni:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "N. massimo di segreti trovati:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Miglior tempo di completamento:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Obiettivo tempo per il livello:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Cattivi"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Il gioco viene fornito SENZA NESSUNA GARANZIA. Questo è software libero e "
"sei libero di \n"
"redistribuirlo sotto alcune condizioni; vedi il file di licenza per i "
"dettagli.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Arrampicabile"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Porta"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Attivatore di script"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Hai trovato un'area segreta!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Area segreta"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Scomparsa caselle"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Attivatore di sequenza"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "fine sequenza"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "ferma Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "fuochi artificiali"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Interruttore"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Attiva script"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Disattiva script"

#: src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "ovest"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:337
msgid "<no title>"
msgstr "<nessun titolo>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:243 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:260
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:316
msgid "Worldmap markers"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water-Paths"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "castle_path"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Sviluppatore originale"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafica, programmazione, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musica, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmazione, grafica, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmazione, creazione livelli"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafica, storia"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmazione, documentazione"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmazione, capo progetto ad interim"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Coordinamento"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmazione, editor di livello \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Correzioni alla versione Windows"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Creazione livelli, grafica"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Paccheto, NIghtly build"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""
"Guru della traduzione (e molte altre minuzie che poteva fare chiunque altro)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Creazione livelli"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Altri contributori"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzione bug"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funzioni scripting, correzioni ai livelli"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Correzioni di qualità al codice"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "Contributi vari"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Riparazioni ai problemi di compilazione"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Contributi al codice"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contributi al codice, file AppData"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "Correzione bug"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Riorganizzazione menu"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Correzione bug caselle"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "Correzione errori di compilazione"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Correzione funzione di scripting"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Supporto per \"glbinding\" come binding OpenGL opzionale"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "Nuovo codice menu"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Contributi alla Milestone 1 di..."

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contributi a Programmazione"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmazione, manutentore precedente"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Musica addizionale"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" di"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" di"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "Riarrangiata da"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" di"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" di"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Estratti da The Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Colonna sonora usata su gentile concessione"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "da"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (orchestral remix) di"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" di"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "originale di"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "arrangiata da"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" di"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) di"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Doppiaggio"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Traduzione"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "Albanese"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Spagnolo castigliano"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarino"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "Portoghese europeo"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandese"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Portoghese europeo/brasiliano"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portoghese brasiliano"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Francese/Esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Cinese semplificato"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Grazie a"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Creatore di Tux, il pinguino di Linux"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL e OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"Per aver reso possibile una tale esperienza\n"
"di gioco su Linux"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Visita la nostra pagina a"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Oppure facci visita direttamente su IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux su webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "O sul nostro Forum:"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Commenti, idee e suggerimenti"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "vai alla nostra mailing list"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Vuoi aiutare..."

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "...con la traduzione?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "...con qualcos'altro?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Grazie per"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "aver giocato"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny ti aspetta nella Milestone 3!"