data/locale/es.po

# #-#-#-#-#  es.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>, 2006
# Francisco B.G. <franchulo021@gmail.com>, 2016
# gastbr <gastbr@gmail.com>, 2016
# Germana <germanaoliveirab@gmail.com>, 2013
# Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>, 2004
# juanda097 <juanda097@openmailbox.org>, 2016
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2015-2016
# #-#-#-#-#  es.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  es.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Piedra furiosa"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Enemgo"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Script muerto"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bola de nieve rebotadora"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Capitán bola de nieve"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Dardo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Retraso inicial"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Retraso de disparo"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Munición"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Trampa de dardos"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: src/badguy/dispenser.cpp:387
msgid "Enemies"
msgstr "Enemigos"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "dropper"
msgstr "gotero"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "rocket launcher"
msgstr "lanzacohetes"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "cannon"
msgstr "cañón"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Dispensador"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Pez"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Llama"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Bola de nieve voladora"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Llama fantasma"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Árbol fantasma"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Bomba dorada"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Caótico"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Llama de hielo"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Bola de nieve kamikaze"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr ""

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Fuego vivo"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Fuego vivo dormido"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Fuego vivo latente"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Topo"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Roca del Topo"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Sr. Bomba"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Sr. Cubo de Hielo"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Bloque Inteligente"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Sr. Árbol"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Lechuza"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Hiedra Venenosa"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Mecha corta"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Skully hop"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Lanzarse en paracaidas"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Bola Intelligente"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Caracol"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Bola de nieve"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Hombre de nieve"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Ácaro-Araña"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Spiky dormido"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Estalactita"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stumpy"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Toad"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Tótem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:87
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Sr. Vela"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Hoja viviente"

#: src/badguy/willowisp.cpp:296 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Fuego fatuo"

#: src/badguy/willowisp.cpp:297 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/badguy/willowisp.cpp:299 src/editor/layers_gui.cpp:218
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punto de aparición"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301
msgid "Hit script"
msgstr "Script de golpe"

#: src/badguy/willowisp.cpp:302
msgid "Track range"
msgstr "Rango de seguimiento"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Vanish range"
msgstr "Rango de desaparición"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Fly speed"
msgstr "Velocidad de vuelo"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Fixed position"
msgstr "Posición ajustada"

#: src/badguy/yeti.cpp:357
msgid "Lives"
msgstr "Vidas"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Estalactita del Yeti"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapeo de Joystick"

#: src/editor/editor.cpp:345
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Algunos complementos obsoletos aún están activos\n"
"y quizá causen conflictos con las estructura por defecto de SuperTux.\n"
"Puedes aún habilitar estos complementos en el menú.\n"
"Deshabilitar estos complementos no borrará el progreso de tu juego."

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Deshabilitar complementos"

#: src/editor/editor.cpp:353
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorar (no recomendado)"

#: src/editor/editor.cpp:357
msgid "Leave editor"
msgstr "Salir del editor"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Tilegroups"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Nodo de Camino"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/editor/object_menu.cpp:74 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:243
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Punto de aparición"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:103
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:107
msgid "Extro script"
msgstr "Script de salida"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Auto play"
msgstr "Reproducción automática"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:110 src/editor/worldmap_objects.cpp:206
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:283 src/editor/worldmap_objects.cpp:342
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:114
msgid "Title colour"
msgstr "Color del título"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:196
msgid "Teleporter"
msgstr "Teletransportador"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:198 src/editor/worldmap_objects.cpp:336
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:201
msgid "Change worldmap"
msgstr "Cambiar mapa de mundo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Target worldmap"
msgstr "Mapa de mundo objetivo"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:281
msgid "Sprite change"
msgstr "Cambio de sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:287
msgid "Stay action"
msgstr "Posición estática"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Initial stay action"
msgstr "Posición estática inicial"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Stay group"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Change on touch"
msgstr "Cambiar al contacto"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:335
msgid "Special tile"
msgstr "Tile especial"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:337
msgid "Show message"
msgstr "Mostrar mensaje"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Lista de enemigos"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Enemigo"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "¿Quieres borrar a este enemigo de la lista?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Mezclar el color"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Editar el script"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Factor de distancia"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Margen de distancia"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Sonido ambiente"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/gradient.cpp:133
#: src/object/particlesystem.cpp:44 src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Pos-Z"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Scroll offset x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Velocidad de desplazamiento x"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed y"
msgstr " Velocidad de desplazamiento y"

#: src/object/background.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Velocidad x"

#: src/object/background.cpp:174 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Velocidad y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Top image"
msgstr "Imagen superior"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Bottom image"
msgstr "Imagen inferior"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Plataforma de bicicleta"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "moneda"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "egg or fire flower"
msgstr "huevo o flor ígnea"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "egg or ice flower"
msgstr "huevo o flor helada"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "egg or air flower"
msgstr "huevo o flor aérea"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "egg or earth flower"
msgstr "huevo o flor terrestre"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "estrella"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "muñeco Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "script"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "luz"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "Trampolín"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "lluvia de monedas"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "explosión de monedas"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bloque de bonificación"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Frágil"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Ladrillo"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "auto desplazamiento"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/object/candle.cpp:85
msgid "Burning"
msgstr "Encendido"

#: src/object/candle.cpp:86
msgid "Flicker"
msgstr "Parpadeo"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Vela"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Partículas de nubes"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Recorrido"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Moneda"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Partículas de cometa"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Calcomanía"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Punto de reinicio"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Partículas fantasma"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Color izquierdo"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Color derecho"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Color Superior"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Color Inferior"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "sector vertical"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "sector horizontal"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Plataforma de daño"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "picadora de hielo"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Bloque de información"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Bloque invisible"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Pared invisible"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Espía"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Linterna"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Tiempo de nivel"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Bloque mágico"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Sistema de partículas"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistema de partículas interactivo"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Modo camino"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "un disparo"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "ping pong"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "redondo"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "sin ordenar"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "En funcionamiento"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Plataforma neumática"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Deshabilitar gravedad"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Potenciador"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Pariculas de lluvia"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Roca"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Trampolín oxidado"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Enabled physics"
msgstr "Físicas activadas"

#: src/object/scripted_object.cpp:66
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Objeto mediante scripts"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Particulas de nieve"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Foco"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "intervalo"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tormenta eléctrica"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "sólido"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "ancho"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "altura"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "tinte"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Mapa de tiles"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Antorcha"

#: src/object/trampoline.cpp:144
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: src/object/trampoline.hpp:42
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolín"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Mosaico inestable"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Ligado"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Bloque débil"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Velocidad X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Velocidad Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr ""

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Uso: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Opciones Generales:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --ayuda Muestra este mensaje de ayuda y cierra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, versión Muestra la versión de SuperTux y cierra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--minuscioso Imprime mensajes minusciosos"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--depurar Imprime mensajes minusciosos extra"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Opciones de Video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --pantalla completa Se ejecuta en pantalla completa"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --ventana Se ejecuta en modo ventana"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr ""
"-g, --geometría ANCHOxALTO Ejecuta SuperTux en una resolución determinada"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr ""
"-a, --aspecto ANCHO:ALTO Ejecuta SuperTux en una relación de aspecto "
"determinada"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr ""
"-d, --por defecto Reajusta la configuración de video a los valores por "
"defecto"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderizador RENDERIZADOR Usa sdl, opengl o auto para renderizar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opciones de Audio"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--deshabilitar-sonido Deshabilita efectos de sonido"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--deshabilitar-música Deshabilita la música"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Opciones de Juego:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr ""
"--mostrar-cuadros-por-segundo Muestra cuadros por segundo en los niveles"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr ""
"--no-mostrar-cuadros-por-segundo No muestra cuadros pos segundo en los "
"niveles"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--mostrar-pos Muestra la posición actual del jugador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-mostrar-pos No muestra la posición del jugador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--desarrollador Enciende la función de desarrollador"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Habilita el depurador de scripts."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"--spawn-pos X,Y Donde en el nivel desova a Tux. Solamente se usa si el nivel "
"lo especifica."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opciones de Grabación Demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--grabar-demo NIVEL DE ARCHIVO Graba un demo a ARCHIVO"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--jugar-demo NIVEL DE ARCHIVO Juega un demo grabado"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opciones de Directorio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Elige el directorio para el archivo de datos del juego"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"--userdir DIR Elige el directorio para datos del usuario (partidas "
"guardadas, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opciones de Complementos:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr ""
"  --repository-url URL         Elige la URL al repositorio de complementos"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variables de entorno:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
"SUPERTUX2_USER_DIR Directorio para datos del usuario (partidas guardadas, "
"etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Directorio para archivo de datos del juego"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Objeto desconocido"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "aportado por %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Mejores estadísticas del nivel"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Monedas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Enemigos destruidos"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Secretos"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Mejor tiempo"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Tiempo de objetivo de nivel"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Establecer nivel"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Mapa del mundo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Mundo"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" por \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Ver paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Ver Complementos"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "No hay Paquetes de idioma instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "No hay Complementos instalados"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "No se encontraron Paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "No se encontraron Complementos"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instalar %s *NUEVO*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "No se encontraron nuevos Paquetes de idioma"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "No se encontraron nuevos Complementos"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Verificación en-línea (deshabilitado)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Verificación en-línea"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:136
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Descargando Repositorio Índice de Complementos"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Descargando %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Por favor reinicia SuperTux\n"
"para que estos cambios hagan efecto."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonificador: Crecer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonificador: Fuego"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonificador: Hielo"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonificador: Aire"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonificador: Tierra"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonificador: Estrella"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Encoger a Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Matar a Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Terminar nivel"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Activar Modo Fantasma"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Niveles aportados"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:146
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "*NEW*"
msgstr "*NUEVO*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Cancelar Descarga"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Error:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Propiedades del mapa del mundo"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Propiedades de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "On menukey script"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44
msgid "Target time"
msgstr "Tiempo objetivo"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Create Level"
msgstr "Crear nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Level subset properties"
msgstr "Propiedades de subconjunto de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "No uses el mapa del mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:63
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Editar mapa de mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
msgid "Create worldmap"
msgstr "Crear mapa de mundo"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:84
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:57
msgid "Choose level subset"
msgstr "Elegir subconjunto de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:117
msgid "levels"
msgstr "niveles"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:39
msgid "New level subset"
msgstr "Nuevo subconjunto de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de Niveles"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Volver al editor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Guardar nivel actual"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Prueba el nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Editar otro nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Elegir otro subconjunto de nivel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Mostrar cuadrícula (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Mostrar barra de desplazamiento (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Exit level editor"
msgstr "Salir del editor de niveles"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Script de iniciación"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Luz de ambiente"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Gravedad"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Elegir sector para editar:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Ajustes de sector..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Crear nuevo sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Borrar este sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Cada nivel debe tener por lo menos un sector"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "¿Realmente quieres borrar este sector?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Borrar sector"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Reiniciar nivel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Abortar el nivel"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar Joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuración Manual"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Usar configuración manual en vez del soporte automático del Controlador de "
"Juego SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menú"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Mirar a la izquierda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Mirar a la derecha"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Mirar arriba"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Mirar abajo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menú de trucos"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Saltar con flecha arriba"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "No hay Joystick instalado"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Buscar joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:214
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Presione el botón"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:163
msgid "Axis "
msgstr "Eje"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:166
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:168
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:171
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:173
msgid "Y"
msgstr "S"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:175
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:190
msgid "Hat Up"
msgstr "Inclinar hacia arriba"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:194
msgid "Hat Down"
msgstr "Inclinar hacia abajo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:198
msgid "Hat Left"
msgstr "Inclinar a la izquierda"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:202
msgid "Hat Right"
msgstr "Inclinar a la derecha"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurar Teclado"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Arriba"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Abajo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Izquierda"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Derecha"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Control derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Control izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Control derecho"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Control izquierdo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Pulsa la tecla"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detectar>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Comenzar el juego"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level editor"
msgstr "Editor de niveles"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Realmente quieres salir de SuperTux?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Salir de SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Seleccione un idioma diferente para el texto visualizado"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquetes de Idioma"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Los paquetes de idioma contienen traducciones actualizadas"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleccionar perfil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Seleccione un perfil para jugar"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Llenar toda la pantalla"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Determine la resolución usada en el modo de pantalla completa (debe "
"seleccionar este modo para completar el cambio)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Aumento"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Cambiar el aumento del área del juego"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustar la proporción"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Deshabilitar los efectos de sonido"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Deshabilitar toda la música"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Sonido (desactivado)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Música (desactivada)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurar mapeo de teclas de acción"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configura el mapeo de control de efecto del joystick"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Habilitar transiciones"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Habiitar transiciones de pantalla y animación suave de menú"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modo Desarrollador"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modo Navidad"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Perfil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Perfil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Modo Historia"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Ninguno"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Reiniciar Nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Terminar el Mapa del Mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Reajustar el Mapa del Mundo"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Mover al punto de aparición principal"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Salir del Mundo"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Máximo de monedas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Máxima matanza:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Secretos máximos encontrados:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Mejor tiempo completado:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Tiempo de objetivo de nivel."

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Enemigos"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es software libre, y te "
"invitamos a\n"
"redistribuirlo bajo ciertas condiciones; lee el archivo de licencia para "
"detalles.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Escalable"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Puerta"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Activador de script"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "¡Encontraste un area secreta!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Área secreta"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Desvanecer tilemap"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Activador de secuencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "terminar secuencia"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "detener a Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "Fuegos artificiales"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Activar script"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Desactivar script"

#: src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "ningún(o)"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "este"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "sur"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:337
msgid "<no title>"
msgstr "<sin titulo>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:243 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:260
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:316
msgid "Worldmap markers"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water-Paths"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "castle_path"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Desarrollador Original"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Gráficos, Programación, Diseño de Niveles"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Música, Diseño de Niveles"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programación, Gráficos, Diseño de Niveles"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programación, DIseño de Niveles"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Gráficos, Historia"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programación, Documentación"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programación, lider de proyecto provisional"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Coordinación"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programación,  Editor de niveles \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Ajustes en la versión de Windows"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Diseño de Niveles, Gráficos"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Empaque, Versiones compiladas"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Traducción Guru (y muchos detalles que alguien más pudo haber hecho)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Diseño de Niveles"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Colaboradores adicionales"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Arreglos de fallos"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funciones de scripts, Arreglos de niveles"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Arreglos en calidad de código"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "Varias contribuciones"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Arreglo en problema de versión"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Contribuciones de código"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Contribución de código, archivo AppData"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "Arreglos de fallos"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganización de menú"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Arreglo de errores de mosaicos"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "Arreglo en error de versión"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Arreglos de funciones de scripts"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Soporte para \"glbinding\" como vínculo opcional a OpenGL"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "Nuevo código de menú"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Contribuciones al Milestone 1 por..."

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Contribución en Programación"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programación, Anterior Mantenedor"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Música Adicional"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" por"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" por"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "remezclado por"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" por"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" por"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Fragmentos de las Hermanas Giana"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Banda sonora usada con autorización"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "desde"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (remix orquestal) por"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" por"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "original por"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "organizado por"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" por"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) por"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Actuación de Voz"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "Albanés"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Castellano"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarín"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "Portugués Europeo"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués Europeo/Brasileño"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués Brasileño"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Francés/Esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino Simpliicado"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Gracias a"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Creador de Tux, el pingüino de Linux"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL y OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"Por hacer posible una gran experiencia\n"
"de juego en Linux"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Visita nuestra página web en"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "O visítanos directamente al IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux en webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "O en nuestro Foro:"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Comentarios, ideas y sugerencias"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "ve a nuestra lista de contactos"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Quieres ayudar..."

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "...con localización?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "...con algo más?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Gracias por"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "jugar"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny te espera en el Milestone 3!"