data/levels/world1/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Welkom op Antarctica"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bonusblokken\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonusblokken kunnen munten bevatten, maar ook power-ups of speciale items die u helpen bij de opdracht.\n#\n#Ga onder ze staan en spring recht omhoog tegen ze aan om ze te openen."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Eieren\n!images/powerups/egg/egg.png\n#De eieren zorgen ervoor dat Tux groter groeit. Daarna kan Tux houten blokken kapot maken met zijn kop."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Herstelpunten\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Activeer het herstelpunt. Als u sterft, dan begint het level vanaf hier i.p.v. vanaf het begin. Elke keer dat u herstelt bij een herstelpunt, verliest u 10 procent van uw munten (minimaal 25 munten)."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Rennen\n!images/tiles/signs/run.png\n#Het pad is geblokkeerd. Maak wat snelheid en spring vlak voor de blokken; u springt er dan overheen."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Vuurbloem\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#De vuurbloem zorgt ervoor dat Tux vuurballen kan schieten."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Tux-pop\n!images/powerups/1up/1up.png\n#De Tux-pop voorziet Tux van 100 munten."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Geheime gebieden\n#Vele levels bevatten geheime gebieden achter muren die er uit zien als gewone muren. Zoek naar aanwijzingen om ze te kunnen vinden."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "De reis begint"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobgleweg"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Het iets kleinere bad"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "De bevroren velden"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Oh nee! Meer sneeuwballen!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Steenkoud"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbel's begrip van sneeuw"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23e keer in de lucht"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Nachtkoude"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Naar de sterren"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Boven de Arctische luchten"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "De ingang van de grot"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Onder het ijs"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Leven in een koelkast"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "'...of ligt het aan mij?'"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "IJs in het gat"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Miyamoto-monument"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Het einde van de tunnel"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Een pad door de wolken"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Een mysterieus ijshuis"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "De ontsnapping"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "De ingestorte brug"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Arctische ruïnes"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok's Kasteel"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Geen lieve meneer IJs meer"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Een tweesprong"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/left-0.png\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/switch/right-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right."
msgstr "-Schakelaars\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#Schakelaars kunnen allerlei dingen doen. Druk op de pijltje omhoog-toets om de schakelaars te activeren. Deze activeert de lift rechts."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Springplanken\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Springplanken stellen Tux in staat om naar grote hoogten te springen. Houd de spring-toets ingedrukt terwijl u op de springplank bent om hoger te springen."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Klimmen\n# Tux kan klimmen! Druk op de pijltje omhoog-toets om het klimmen te starten. Druk op de actie-toets of spring om los te laten."

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bonuslevel"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Picknick met Penny"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid ""
"Somewhere at the shores\n"
"of Antarctica..."
msgstr "Ergens aan de kust\nvan Antarctica..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux: Hello Penny"
msgstr "Tux: Hoi Penny"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Penny: Hey Tux"
msgstr "Penny: Heey Tux"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid "Tux: Check out my dance moves."
msgstr "Tux: Moet je kijken hoe goed ik kan dansen."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "Tux: Oww... my head..."
msgstr "Tux: Auw... mijn hoofd..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "Tux: Wait!"
msgstr "Tux: Wacht!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid "Tux: Penny!"
msgstr "Tux: Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid "Tux: Where are you, Penny?!"
msgstr "Tux: Penny, waar ben je?!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:11
msgid "Tux: Oh no..."
msgstr "Tux: Oh nee..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:12
msgid "Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!"
msgstr "Tux: Penny, maak je geen zorgen, ik kom je redden!"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "IJseiland"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "U heeft een geheim gebied gevonden!"