data/locale/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nicolae Crefelean, 2015-2016
# Razvan <razvan.net@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-14 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Nicolae Crefelean\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapări joystick"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNI] [FIȘIERNIVEL]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "General Options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Afișează acest mesaj și iese"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Afișează versiunea SuperTux și iese"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Scrie mesaje detaliate"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Scrie mesaje foarte detaliate"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Scrie principalul director de date la SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "Video Options:"
msgstr "Opțiuni video:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Rulează pe tot ecranul"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Rulează într-o fereastră"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry LĂȚIMExÎNĂLȚIME  Rulează SuperTux în rezoluția cerută"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect LĂȚIMExÎNĂLȚIME    Rulează SuperTux cu rația de aspect cerută"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Restabilește setările video implicite"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDATOR          Folosește sdl, opengl sau auto pentru randare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opțiuni audio:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Dezactivează efectele sonore"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Dezactivează muzica"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Opțiunile jocului:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Afișează rata de cadre în nivele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Nu afișa rata de cadre în nivele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Afișează poziția curentă a jucătorului"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Nu afișa poziția curentă a jucătorului"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Comută funcția de dezvoltator"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          Activează depanatorul de script."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y Locul de start al lui Tux - folosit doar dacă este specificat un nivel."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opțiuni înregistrare demo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FIȘIER NIVEL     Înregistrează un demo în FIȘIER"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FILE LEVEL       Redă un demo înregistrat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opțiuni director:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Stabilește directorul fișierelor de date ale jocului"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                Stabilește directorul pentru datele utilizatorui (salvări de jocuri etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabile de mediu:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Director pentru datele utilizatorului (salvări de jocuri etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Director pentru fișierele de date ale jocului"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "contribuit de %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:148 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Cea mai bună realizare"

#: src/supertux/levelintro.cpp:152 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Monede"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Badguys killed"
msgstr "Inamici învinși"

#: src/supertux/levelintro.cpp:156 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Secrete"

#: src/supertux/levelintro.cpp:158
msgid "Best time"
msgstr "Cel mai bun timp"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "Timpul țintă pentru nivel"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Set de nivele"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Lumea"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Lume"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" de \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Pachete lingvistice"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Vezi pachetele lingvistice"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Vezi suplimentele"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Nu există pachete lingvistice instalate"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nu există suplimente instalate"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Nu au fost găsite pachete lingvistice"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nu au fost găsite suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instalare %s *NOU*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalare %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Nu au fost găsite noi pachete lingvistice"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nu au fost găsite noi suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Verifică online (dezactivat)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Verifică online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Se descarcă lista de suplimente"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Descărcare %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Repornește SuperTux\nca să aibă efect modificările."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
msgid "OK"
msgstr "Bine"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Trișări"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Crește"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Foc"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Gheață"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Aer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Pământ"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stea"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Micșorează Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Omoară Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Termină nivelul"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Activează modul fantomă"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Nivele contribuite"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:90
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOU*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Anulează descărcarea"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Eroare:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "Bine"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Repornește nivelul"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonează nivelul"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurare joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configurare manuală"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Folosește configurarea manuală în locul suportului automat SDL2 pentru controlerele de joc"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Săritură"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauză/Meniu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Privire stânga"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Privire dreapta"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Privire sus"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Privire jos"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Meniu trișare"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Sari cu Sus"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nu au fost găsite joystick-uri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Caută joystick-uri"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Apasă un buton"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurare tastatură"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Cursor sus"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Cursor jos"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Cursor stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Cursor dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Revenire"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Control dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Control stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Command dreapta"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Command stânga"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Apasa o tastă"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detecție>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Pornește jocul"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Sigur părăsiți SuperTux?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Închide SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Selecție limbă"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Alegeți limba de afișare a textului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Pachete lingvistice"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Pachetele lingvistice conțin traduceri actualizate"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Alegere profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Alegeți un profil de joc"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Umple întregul ecran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluția"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Determină rezoluția folosită pe tot ecranul (trebuie să comutați pe tot ecranul pentru aplicarea modificării)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Scalare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Modificați scalarea zonei de joc"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rația de aspect"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustați rația de aspect"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Dezactivați efectele sonore"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Dezactivează muzica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Sunet (dezactivat)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzica (dezactivată)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Maparea tastelor de acțiune"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Maparea butoanelor de acțiune ale joystick-ului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Activare tranziții"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Activați tranzițiile de ecran și animațiile fluente ale meniului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modul dezvoltatorului"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modul de Crăciun"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Modul poveste"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Nimic"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Reinițializare nivel"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Finalizează Lumea"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Reinițializează lumea"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Mută-te la principalul punct de start"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Ieșire din lume"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maxim monede colectate:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maxim adversari învinși:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maxim secrete găsite:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Timp record pentru finalizare:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Timpul țintă pentru finalizare:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Record"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Adversari"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Acest joc vine FĂRĂ ABSOLUT NICIO GARANȚIE. Acesta este un program liber și sunteți binevenit\nsă îl redistribuiți cu anumite condiții. Citiți fișierul LICENSE pentru detalii.\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ai găsit o zonă secretă!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:339
msgid "<no title>"
msgstr "<fără titlu>"