data/locale/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Myeongjin <aranet100@gmail.com>, 2016
# Roland Kim <dyn4micwork@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "조이스틱 조합 설정"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "사용법: %s [옵션] [레벨파일]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "General Options:"
msgstr "일반 옵션:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   이 도움말 메시지를 보여주고 종료합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                SuperTux의 버전을 보여주고 종료합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    자세한 메시지 내용을 출력합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      더 자세한 메시지 내용을 출력합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              SuperTux의 기본 데이터 경로를 출력합니다."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "Video Options:"
msgstr "비디오 옵션:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             전체 화면 모드로 실행합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 창 모드로 실행합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry 너비x높이  SuperTux를 지정된 해상도로 실행합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect 너비:높이    SuperTux를 지정된 화면 비율로 실행합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                비디오 설정을 기본값으로 재설정합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer 렌더러          사용할 그래픽 엔진을 sdl, opengl, 또는 auto로 설정합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Audio Options:"
msgstr "소리 옵션:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              효과음을 비활성화합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              배경음악을 비활성화합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "게임 옵션:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   레벨에 초당 프레임 수(FPS)를 보여줍니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                레벨에 초당 프레임 수(FPS)를 보여주지 않습니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  개발자 기능으로 전환합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts          스크립트 디버거를 활성화합니다."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y              턱스가 레벨에 스폰할 위치. 레벨이 특정한 경우에만 사용하세요."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "리플레이 녹화 옵션:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo 파일명 레벨     리플레이를 지정한 파일명으로 녹화합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo 파일명 레벨       녹화된 리플레이를 봅니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Directory Options:"
msgstr "경로 옵션:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                게임 데이터 파일을 저장할 경로를 설정합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                사용자 데이터(진행 상황 등)를 저장할 경로를 설정합니다"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Environment variables:"
msgstr "환경 변수:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           사용자 데이터(진행 상황 등) 경로"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           게임 데이터 파일 경로"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "%s 제작"

#: src/supertux/levelintro.cpp:148 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "최고 레벨 통계"

#: src/supertux/levelintro.cpp:152 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "코인"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Badguys killed"
msgstr "퇴치한 몹"

#: src/supertux/levelintro.cpp:156 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "숨겨진 구역"

#: src/supertux/levelintro.cpp:158
msgid "Best time"
msgstr "최고 시간 기록"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "레벨 목표 시간"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "레벨셋"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "월드맵"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "월드"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" 제작자: \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "언어 팩"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "부가 기능"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "언어 팩 보기"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "부가 기능 보기"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "설치된 언어 팩이 없습니다"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "설치된 부가 기능이 없습니다"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "언어 팩을 찾을 수 없습니다"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "부가 기능을 찾을 수 없습니다"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "%s 설치 *NEW*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s 설치"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "새로운 언어 팩을 찾을 수 없습니다"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "새로운 부가 기능을 찾을 수 없습니다"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "온라인에서 확인 (비활성화됨)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "온라인에서 확인"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "부가 기능 저장소 색인을 다운로드 중"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s 다운로드 중"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "바뀜을 적용하려면\nSuperTux를 다시 시작해주세요."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "치트"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "보너스: 알"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "보너스: 불"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "보너스: 얼음"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "보너스: 공기"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "보너스: 지구"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "보너스: 별"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "턱스를 축소시킵니다"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "턱스를 죽입니다"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "레벨 도착"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "추가 레벨"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:90
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEW*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "다운로드 중지"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "오류:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "레벨 재시작"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "레벨 포기"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "조이스틱 설정"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "수동 설정"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "SDL2의 자동 게임 컨트롤러 지원 대신 수동 설정을 사용합니다"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "위"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "아래"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "점프"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "일시정지/메뉴"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "왼쪽으로 화면 이동"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "오른쪽으로 화면 이동"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "위쪽으로 화면 이동"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "아래쪽으로 화면 이동"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "치트 메뉴"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "위쪽 키로 점프"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "조이스틱을 찾을 수 없습니다"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "조이스틱 검색"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "버튼 누르기"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "키보드 설정"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "위쪽 방향키"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "아래쪽 방향키"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "왼쪽 방향키"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "오른쪽 방향키"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Return/Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "스페이스"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "오른쪽 Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "왼쪽 Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "오른쪽 Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "왼쪽 Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "오른쪽 Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "왼쪽 Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "오른쪽 Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "왼쪽 Command"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "키 누르기"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<자동 감지>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "게임 시작"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "제작진"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "SuperTux를 종료하시겠습니까?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "SuperTux 종료"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "자동"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "언어 선택"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "텍스트를 표시할 다른 언어를 선택합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "언어 팩"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "언어 팩에는 최신 번역을 포함합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "프로필 선택"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "플레이할 프로필을 선택합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "전체 화면 모드로 전환합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "전체 화면 모드에서 사용할 해상도를 선택합니다 (설정하기 위해 전체 화면 모드로 전환해야 합니다)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "배율"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "게임 화면 배율을 조정합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "화면 비율"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "화면 비율을 조정합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "효과음을 켜거나 끕니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "배경음악을 켜거나 끕니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "소리 (음소거)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "음악 (음소거)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "키 배치 조합을 설정합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "조이스틱 배치 조합을 설정합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "전환 효과 활성화"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "화면 전환 효과와 매끄러운 메뉴 애니메이션을 활성화합니다"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "개발자 모드"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "크리스마스 모드"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[프로필 %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "프로필 %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "이야기 모드"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "보너스: 없음"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "레벨 초기화"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "월드맵 마침"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "월드맵 초기화"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "월드 나가기"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "최대 모은 코인 수:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "최대 퇴치한 몹 수:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "최대 숨겨진 구역 발견 횟수:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "최단 시간 기록:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "레벨 목표 시간:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "플레이어"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "최고 기록"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "몹"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "숨겨진 구역을 찾았습니다!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:339
msgid "<no title>"
msgstr "<제목 없음>"