data/locale/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-14 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Gwenn M <tornoz@laposte.net>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Reolerezh an dornell"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Arver : %s [DIBARZHIOÙ] [RESTR LIVE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "General Options:"
msgstr "Dibarzhioù hollek :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Skrammañ ar gemennadenn skoazell-mañ ha kuitaat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Skrammañ handelv SuperTux ha kuitaat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Moullañ kemennadennoù munutaet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Moullañ kemennadennoù munutaet ouzhpenn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Moullañ kavlec'h roadennoù pennañ Supertux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "Video Options:"
msgstr "Dibarzhioù video :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Lañsañ er skramm a-bezh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Lañsañ e mod prenestr"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry LEDANDERxUHELDER Lañsañ SuperTux en diarunusted roet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect LEDANDERxUHELDER Lañsañ SuperTux gant ar c'henfeur neuz roet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default : Adderaouekaat an arventennoù video d'an talvoudoù dre ziouer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer DEOUEZIER Ober gant sdl, opengl pe dibab ent emgefreek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Audio Options:"
msgstr "Dibarzhioù Aodio :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Diweredekaat an efedoù son"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Diweredekaat ar sonerezh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Dibarzhioù ar c'hoari :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Skrammañ ar feur skeudennoù er c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Na skrammañ ar feur skeudennoù er c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Skrammañ lec'hiadur bremanel ar c'hoarier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Na skrammañ lec'hiadur ar c'hoarier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Gweredekaat ar c'heweriusterioù diorroer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Gweredekaat an diveuger skriptoù."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Dibarzhioù an enrolladennoù c'hoariadennoù :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo RESTR LIVE Enrollañ ur c'hoariadenn e RESTR"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo RESTR LIVE Lenn ur c'hoariadenn bet enrollet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Directory Options:"
msgstr "Dibarzhioù ar c'havlec'h :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir KAVLEC'H Arventennañ ar c'havlec'h evit restroù roadennoù ar c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--usedir KAVLEC'H Arventennañ ar c'havlec'h evit roadennoù an arveriad (enrolladennoù, hag all.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Environment variables:"
msgstr "Argemennoù an endro :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr " SUPERTUX2_USER_DIR Kavlec'h evit ar roadennoù arveriad (enrolladennoù, hag all.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Kavlec'h evit restroù ar c'hoari"

#: src/supertux/levelintro.cpp:127
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "kinniget gant %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:148 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Stadegoù gwellañ al live"

#: src/supertux/levelintro.cpp:152 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Pezhioù"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Badguys killed"
msgstr "Enebourien lazhet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:156 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Sekredoù"

#: src/supertux/levelintro.cpp:158
msgid "Best time"
msgstr "Amzer gwellañ"

#: src/supertux/levelintro.cpp:161
msgid "Level target time"
msgstr "Amzer da dizhout evit al live"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Levelset"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Bed"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" gant \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Askouezhioù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Gwelout ar pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Gwelout an askouezhioù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "N'eus pakad yezh staliet ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "N'eus askouezh ebet staliet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "N'eo bet kavet pakad yezh ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "N'eo bet kavet askouezh ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Staliañ %s *NEVEZ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Staliañ %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "N'eo bet kavet pakad yezh nevez ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "N'eo bet kavet askouezh nevez ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Klask enlinenn (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Klask enlinenn"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:143
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Distreiñ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "O pellgargañ ibil mirlec'h an askouezhioù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "O pellgargañ %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Adloc'hit SuperTux\nevit ma vefe kadarnaet ar c'hemmadennoù."

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Trucherezh"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Gwelladenn : Kresk"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Gwelladenn : Tan"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Gwelladenn : Skorn"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Gwelladenn : Aer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Gwelladenn : Douar"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Gwelladenn : Steredenn"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Bihanaat Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Lazhañ Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Echuiñ al live"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Liveoù ouzhpenn"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:90
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:121
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEVEZ*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Nullañ ar pellgargadur"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Fazi :\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "Mat eo"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Adkregiñ gant al live"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Kuitaat al live"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Kefluniañ an dornell"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Kefluniadur gant an dorn"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Ober gant ar c'hefluniadur dre zorn e plas skor GameController emgefreek SDL2 "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "A-us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Traoñ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Kleiz"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Dehoù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Lammat"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Ober"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Ehan/Lañser"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Sellet a-gleiz"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Sellet a-zehoù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Sellet a-us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Sellet en traoñ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Penel"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Lañser an truchourezh"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Lammat gant ar stokell A-us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Dornell ebet kavet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Klask dornelloù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Pouezit war ur stokell"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Kefluniañ an touchennaoueg"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Bir a-us"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Bir traoñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Bir kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Bir dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Distreiñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Esaouenn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Penlizh. dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Penlizh. kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Reol. dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Reol. kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Arc'had dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Arc'had kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Pouezit war ur stokell"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<dibab emgefreek>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "C'hoari"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Credits"
msgstr "Perzhidi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h kuitaat SuperTux ?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:107
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Kuitaat SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61 src/supertux/menu/options_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "emgefreek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Dibab ur yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Dibab ur yezh evit an destenn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Troidigezhioù hizivaet a vez kavet er pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Dibab un aelad"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Dibab un aelad evit c'hoari gantañ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Leuniañ ar skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Diarunusted"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Despizañ an diarunusted evit ar mod skramm a-bezh (ret eo deoc'h tremen er skramm a-bezh evit arloañ)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Tevadur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Kemmañ tevadur maez ar c'hoari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kenfeur an neuz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Kengeidañ kenfeur an neuz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Diweredekaat an holl efedoù son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Sonerezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Diweredekaat an holl sonerezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Son (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Sonerezh (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Kefluniañ reoliadurioù ar stokelloù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Kefluniañ reoliadurioù an dornell"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Gweredekaat an ardreuzadoù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Gweredekaat ardreuzadoù ar skramm ha bliverezh lenkr al lañser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod diorroer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Mod Nedeleg"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Aelad %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Aelad %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Mod istor"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Gwelladenn : hini ebet"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Adkregiñ al live"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Echuiñ kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Adloc'hañ kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Kuitaat ar bed"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Muian a pezhioù dastumet :"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Muiañ a lazhadegoù :"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Muiañ a sekredoù kavet :"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Amzer gwellañ :"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Amzer da dizhout evit a live :"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "C'hwi"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Gwellañ"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Enebourien"

#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Amzer"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Kavet ho peus ul lec'h kuzh"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:339
msgid "<no title>"
msgstr "<titl ebet>"