data/locale/la.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alisa P <parashchenko.alisa@yandex.com>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  la.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: Latin (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/la/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: la\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  la.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Latin (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/la/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: la\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Saxum furiosum"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Hostis"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Programma mortis"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Globus nivis saltandus"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Globus nivis navearchus"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Medium diametrou"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Vector"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Interruptio initialis"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Interruptio ignis"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Missilia"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Catapulta vectorum"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Cycle"
msgstr "Interruptio missionum"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Fortiuto"

#: src/badguy/dispenser.cpp:387
msgid "Enemies"
msgstr "Hostes"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "Type"
msgstr "Rubrica"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "dropper"
msgstr "Causa casus hostium"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "rocket launcher"
msgstr "Initiator missilium"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "cannon"
msgstr "catapulta"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "invisible"
msgstr "non visibilis"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Causa casus"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Piscis"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Celeritudo"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Flamma"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Globus nivis volandus"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Flamma larvalis"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Arbor larvalis"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Explosium aureum"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Explosium currens"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Flamma glaciei"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Saliens"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Globus nivis \"Kamikaze\" volans"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Folium volans"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Ignis vivus"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Ignis vivus dormit"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Ignis vivus sine actionibus"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Talpa"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Saxum talpae"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Mr. Explosium"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Mr. Cubus glaciei"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Cubus acutus"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Mr. Arbor"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Noctua"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Folium venenosum"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Expectatio brevis"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Larva saliens"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Casus in caelum"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Globus nivis acutus"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Cochlea"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Globus nivis"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Vir nivis"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Aranella"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Globus nivis acutus"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Globus nivis acutus dormit"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stiria"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Arborinfrus"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Rana"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:87
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Mr. Lampa"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Folium ambulans"

#: src/badguy/willowisp.cpp:296 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Will 'o' wisp"

#: src/badguy/willowisp.cpp:297 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nomen"

#: src/badguy/willowisp.cpp:299 src/editor/layers_gui.cpp:218
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Pars"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Punctum apparendi"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301
msgid "Hit script"
msgstr "Programma tactionis"

#: src/badguy/willowisp.cpp:302
msgid "Track range"
msgstr "Circulus insecutionis"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Vanish range"
msgstr "Circulus de-apparere"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Fly speed"
msgstr "Celeritudo volandi"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Fixed position"
msgstr "Positio fixa"

#: src/badguy/yeti.cpp:357
msgid "Lives"
msgstr "Vitae"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Ursus glaciei"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Stiria ursi glaciei"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Avis Zeekling"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Loci Ioystickis"

#: src/editor/editor.cpp:345
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Nonnullae additiones non temporariae adhuc adsunt\n"
"et conflictiones architectura SuperTuxis facere possunt.\n"
"Adhuc eas in electione pellere potes.\n"
"Pulsus eius additionum progressionem ludi non delebit."

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Additiones pellere"

#: src/editor/editor.cpp:353
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorare (non commendatur)"

#: src/editor/editor.cpp:357
msgid "Leave editor"
msgstr "Mutatorem relinquere"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Coniunctiones quadratorum"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Res"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Punctum viae"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Tempus"

#: src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Delere"

#: src/editor/object_menu.cpp:74 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Intellexi"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "vere"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "false"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Nescitus"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:243
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Punctum apparendi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:103
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:107
msgid "Extro script"
msgstr "Programma exindi"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Auto play"
msgstr "Ludatio per se"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:110 src/editor/worldmap_objects.cpp:206
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:283 src/editor/worldmap_objects.cpp:342
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Programma imaginum"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:114
msgid "Title colour"
msgstr "Color peristasis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:196
msgid "Teleporter"
msgstr "Portator in remoto"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:198 src/editor/worldmap_objects.cpp:336
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Nuntius"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199
msgid "Automatic"
msgstr "Per se"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:201
msgid "Change worldmap"
msgstr "Mundum mutare"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Target worldmap"
msgstr "Mundus voluntarius"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:281
msgid "Sprite change"
msgstr "Mutatio programmatis imaginum"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:287
msgid "Stay action"
msgstr "Actio stationis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Initial stay action"
msgstr "Actio stationis initio"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Stay group"
msgstr "Rubrica stationis"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Change on touch"
msgstr "Mutatio tactione"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:335
msgid "Special tile"
msgstr "Quadratum levele extra"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:337
msgid "Show message"
msgstr "Nuntium ostendere"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Programma"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339
msgid "Invisible"
msgstr "Non visibilis"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Ratio hostium"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Hostis"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Addere"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Visne eum hostem de scripto ordinis delere?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Sic est"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Sic non est"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Colorem perturbare"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Claudere"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Programma mutare"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Soni"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Longitudo"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Altitudo"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Numerus mutandus distantiae"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Mutatio distantia"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Magnitudo"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Sonus levelis"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/gradient.cpp:133
#: src/object/particlesystem.cpp:44 src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Positio Z"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Motio falsa movendi x"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Motio falsa movendi y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Celeritudo movendi x"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Celeritudo movendi y"

#: src/object/background.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Celeritudo x"

#: src/object/background.cpp:174 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Celeritudo y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Top image"
msgstr "Imago supera"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Image"
msgstr "Imago"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Bottom image"
msgstr "Imago infra"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Imago retro"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Axis in cyclo"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Ratio"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Index"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "nummus"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "egg or fire flower"
msgstr "ovum aut flos ignis"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "egg or ice flower"
msgstr "ovum aut flos glaciei"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "egg or air flower"
msgstr "ovum aut flos aeris"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "egg or earth flower"
msgstr "ovum aut flos terrae"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "stella"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "tux ludibrium"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "manualis"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "programma"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "lux"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "axis saliendi"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "imber nummorum"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "explosio nummorum"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Quadratum additionis"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Delere potest"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Quadratum"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "in norma"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "per ipse movetur"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manibus"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: src/object/candle.cpp:85
msgid "Burning"
msgstr "Ardet"

#: src/object/candle.cpp:86
msgid "Flicker"
msgstr "Luce mutabile ardet"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Lampa"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Partes nubium"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Viam insequitur"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Nummus"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Partes cometon"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Factum"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Solid"
msgstr "Solidus"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Imago inanis"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Punctum reinindi"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Partes larvarum"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Color sinister"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Color dexter"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Color superus"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Color infrus"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Directio"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "axis a vertice"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "axis a dextro"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "pars axe a vertice"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "pars axe a dextro"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Mutatio lucis"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Axis deficiens"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Deletor glaciei"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Quadratum informationis"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Quadratum non visibilis"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Murus non visibilis"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Egovideo"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Lampa"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Tempus levelis"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Quadratum magicum"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Systema partium volandarum"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Systema partium volandarum actionibus"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Modus viarum"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "simplex"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "semper in frontem et retro"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "in circulo"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "sine ordine"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Currens"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Axis"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Axis aeris"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Adiunctionem pellere"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Additio"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Quadratum"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Partis pluvii"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Saxum"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Axis saliendi malus"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Enabled physics"
msgstr "Physica adest"

#: src/object/scripted_object.cpp:66
msgid "Visible"
msgstr "Visibilis"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Res programmate"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Partes nivis"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Lux puncti"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Duratio interruptionis"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempestas"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "solidus"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "longitudo"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "altitudo"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "coloratio"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Constructio quadratorum levelis"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Lampa"

#: src/object/trampoline.cpp:144
msgid "Portable"
msgstr "Portare potest"

#: src/object/trampoline.hpp:42
msgid "Trampoline"
msgstr "Axis saliendi"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Quadratum non stabile"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Coniunctus"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Quadratum defectum"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Celeritudo X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Celeritudo Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleratio"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Ventus adest"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Ventus"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Utilitas: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Possibilitates maiores:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr " -h, --help                    Eum nuntium auxilii indicare et finire"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr ""
" -v, --version                    Versionem SuperTuxis nuntiare et finire"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr " --verbose                    Sententias mage verbis scribere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr ""
" --debug                    Sententias magibus verbis quam --verbose scribere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Possibilitates imaginum:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr " -f, --fullscreen               In toto aecrane inire"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr " -w, --window                  In quadrato aecranis inire"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr " -g, --geometry LONGITUDAxALTITUDA SuperTuxem in ea solvatione inire"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr " -a, --aspect LONGITUDA:ALTITUDA Supertuxem in eo quadrato"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr " -d, --default                 Possibilitates imaginum reset"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr " --renderer RENDERER           Sdl vel opengl vel auto renderer usare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Possibilitates sonorum:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr " --disable-sound               Sonos pellere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr " --disable-music              Musicam pellere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Possibilitates ludi:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr " --show-fps                    Frameratem in levelebus indicare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr " --no-show-fps                   "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Positionem temporariam ludatoris ostendere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Positionem temporariam ludatoris non ostendere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr " --developer                   Switch on developer feature"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr " -s, --debug-scripts           Scriptdeguggerem aperire"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"--spawn-pos X,Y Ubi in levele Tux apparet. Solum usatur, si level constat."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Possibilitates scribendi demonum:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr " --record-demo FILE LEVEL     Demonem in FlLE scribere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr " --play-demo FILE LEVEL        Demonem scriptum ostendere"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Possibilitates directoriorum:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr ""
" --datadir DIR                  Directorium informationis ludi designare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
" --userdir DIR       Directorium informationum usatoris designare (savegame "
"et cetera)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Possibilitates additionum:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url URL Sententiam URL ad depositionem additionum mutare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variablebus in circulo:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR      Directorium pro informatione usatoris(savegames et "
"cetera)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR          Directorium pro informatione ludi"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "per ipsum"

#: src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "in latus sinistrum"

#: src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "in latus dextrum"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "super"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "infra"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Res nescita"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "de %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Optimus in levele"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Nummi"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Hostes occidisti"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Latebrae"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Tempus melior"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Tempus bonus in levele"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Leveles"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Mundus"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Mundus"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" de \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Directoria linguae"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Additiones"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Directoria linguae videre"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Additiones videre"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Directoria linguae desunt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Additiones desunt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Directoria linguae invenitus non est"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Additiones invenitae non sunt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Acquirere %s *NOVUM*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Acquirere %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Directoria nova linguae inveniti non sunt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Additiones novae invenitae non sunt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "In linea probare non potest"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "In linea probare"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:136
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Abire"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Ratio depositionum additionum acquiritur"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Acquirtur %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Reini SuperTuxem\n"
"ut ei commutati adsit."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Additio: crescere"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Additio: ignis"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Additio: glacies"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Additio: aer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Additio: terra"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Additio: stella"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tuxem minuere"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuxem occidere"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Levelem finire"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Modum larvalem inire"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Alia leveles"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:146
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVUS*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Acquirationem interrumpare"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Vitum:\\n\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Claudere"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Praeferentiae mundi"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Praeferentiae levelis"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Auctor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Acceptio nuntiorum"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "License"
msgstr "Licentia ostendationis"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "On menukey script"
msgstr "Programma initio clavis electionis"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44
msgid "Target time"
msgstr "Tempus bonus"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Create Level"
msgstr "Levelem creare"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Level subset properties"
msgstr "Praeferentiae coniunctionis levelum"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
msgid "Description"
msgstr "Descriptio"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Mundum non usare"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:63
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Mundum mutare"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
msgid "Create worldmap"
msgstr "Mundum creare"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:84
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:57
msgid "Choose level subset"
msgstr "Elige coniunctionem levelum"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:117
msgid "levels"
msgstr "leveles"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:39
msgid "New level subset"
msgstr "Coniunctio levelum nova"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Mutator levelum"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Ad mutatorem reire"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Levelem temporarium memorare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Levelem probare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Levelem alium mutare"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Coniunctionem levelum aliam eligere"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Casses ostendere (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Possibilitates movendi ostendationis ostendere (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Exit level editor"
msgstr "Mutatorem levelum relinquere"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Programma initii"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Lux levelis"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Adiunctio"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Elige partem pro mutatione:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Praeferentiae partis..."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Partem novam facere"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Eam partem delere"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "In omne levele minime una pars existere debet."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Visne vere eam partem delere?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Partem delere"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Levelem reinire"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Possibilitates"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Levelem interrumpare"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Ioystickem designare"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuratio manuale"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Configurationem manualem usare, non SDL2is GameControllerem automaticum"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Superne"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Infra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "in latus sinistrum"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "in latus dextrum"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "salere"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Interruptio/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "in sinistrum videre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "in latus dextrum videre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "in altum videre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "in altitudine videre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Cheat Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "quadrato superiore salere"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Ioystickes inveniti non sunt"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Ioystickes quaerere"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:214
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Preme quadratum"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:163
msgid "Axis "
msgstr "Axis"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:166
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:168
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:171
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:173
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:175
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:190
msgid "Hat Up"
msgstr "Axis directionis supere"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:194
msgid "Hat Down"
msgstr "Axis directionis infre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:198
msgid "Hat Left"
msgstr "Axis directionis sinistre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:202
msgid "Hat Right"
msgstr "Axis directionis dextre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Quadrata designare"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Triangulum superior"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Triangulum inferior"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Triangulum sinistrum"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Triangulum dextrum"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Enter quadratum"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Quadratum inane"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift dextra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Control sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Control dextra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt dextra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Command dextra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Command sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Preme quadratum"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<per-ipsum-detegatio>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Ludum inire"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level editor"
msgstr "Mutator levelum"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Finire"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Visne vero SuperTuxem finire?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "SuperTuxem finire"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Mensa"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Linguam elige"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Aliam linguam ut sententias ostendare eligere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Ordo linguae"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "In ordinibus linguae transferrationes novissimae sunt"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Ordinem seliga"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Ordinem pro ludo seliga"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tabula tota"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Tabulam totam complere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Solutio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Designa solutionem, quod in modo in tabula tota usatur (Ut commutationem "
"finiare, i in tabulam totam)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Augmentum"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Augmentum mutare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Altiduda et longituda fenestrae"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Altitudam et longitudam fenestrae temperare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Sonos pellere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Musicam pellere"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Soni (desunt)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musica (deest)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Quadratum-Factum configurare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Quadratum-Factum Ioystickis configrare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Transitia licent"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Transitia et animatio menuei licet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modus creatoris"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modus de Christmas"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profile %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profile %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Modus historiae"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Additio: Nihil"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Levelem reinire"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Mundum finire"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Mundum reinire"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Ad magnum punctum initii movere"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Interrumptio"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Mundum relinquere"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Nummos cepisti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Hostes occidisti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Latebras invenisti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Tempus melior, quando finivisti:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Tempus bonus in levele:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Optimus"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Hostes"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Is ludus SINE CERTITUDINIS est. Programma liberum est, condicionibus reedare "
"licet,\n"
"vide sententiam licentiae reedationis pro magibus sententiis.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Tux ascendere potest"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Ianua"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Programma inindi"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Latebram invenisti!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Latebra"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Constructio quadratorum levelis, qui exient"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Initium rationis imaginum"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Ratio imaginum"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "ratio imaginum finis"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "Tux stet"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "luces effecti"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Initium actionis"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Programma inire"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Programma finire"

#: src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "nihil"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "occidens"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "oriens"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "boreas"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "meridies"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:337
msgid "<no title>"
msgstr "<sine nomine>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:243 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:260
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:316
msgid "Worldmap markers"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water-Paths"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "castle_path"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Auctor in initio"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Imagines, programma, architectura levelum"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musica, architectura levelum"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "Imagines"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programma, imagines, architectura levelum"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programma, architectura levelum"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Imagines, historia"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programma, explanatio"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "Programma"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programma, ductio voluntatis in temporibus"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Ordines"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programma, mutator levelum \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Correctiones in programmate pro Windowse"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Architectura levelum, imagines"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Congregare, constructiones nocturnae"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""
"Consilia transferendi dedit (et multa minutalia aliquis alius facere potuit)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Architectura levelum"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Inportatores additionales"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correctiones"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Possibilitates scribendi programmatis, correctiones levelum"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Correctiones bonitatis sententiarum programmatis"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "Inportationes variae"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Correctio problematis constructionis"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Inportationes programmatis"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Inportationes programmatis, sententiae AppData"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "Correctio"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Mutatio electionis"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Correctio vitorum quadratorum"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "Correctio viti constructionis"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Correctio possibilitatis scribendi programmatis"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Possibilitas de \"glbinding\" ut coniunctio OpenGLe optione"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "Programma novum electionis"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Inportationes in Milestone 1 de..."

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Programma inportationibus"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programma, antea nutritor"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Musica additionalis"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" de"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" de"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "mutata de"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" de"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" de"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Partes musicae de Sororibus Giana"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Musica usata est licentia molle"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "de"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (mutatio chori) de"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" de"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "initium de"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "in positionibus de"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" de"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) de"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Actiones vocis"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Transferatio"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "French"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "lingua Germanica"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "Albanese"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "lingua Hispanica in Castilia"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "lingua Hispanica"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarin"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "European Portuguese"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "European/Brazilian Portuguese"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilian Portuguese"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "lingua Italica"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "French/Esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "lingua Graeca"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Gratias ad"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Auctor avis Antarcticae Tuxis Linuxis"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL et OpenAL et OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"Pro faciendo experientiae ludandi tantae bonae\n"
"possibilem in Linuxe"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Adi paginam in coniunctione computatorum nostram in"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Aut visita nos in IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux apud webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Aut in foro nostro:"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Commentarii, invenitiones, consilia"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "adi scriptum litterarum nostrum"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Visne adesse..."

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "...in transferatione?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "...in aliquo alio?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Tibi gratiam habemus de"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "ludatione"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny te in grado 3 expectat!"