data/locale/de.po

# #-#-#-#-#  de.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2015-2016
# Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>, 2013-2014
# Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>, 2006,2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
# Marcel Haring, 2013-2014
# Matthias Braun <matze@braunis.de>, 2004
# Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>, 2013-2016
# #-#-#-#-#  de.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2016
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
# Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  de.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Wütender Stein"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Gegner"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Todesskript"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Springender Schneeball"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Schneeballkapitän"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Crystallo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Anfangsverzögerung"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Feuerverzögerung"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Munition"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Dartfalle"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Cycle"
msgstr "Takt"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: src/badguy/dispenser.cpp:387
msgid "Enemies"
msgstr "Gegner"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "dropper"
msgstr "Fallenlasser"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "rocket launcher"
msgstr "Raketenstarter"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "cannon"
msgstr "Kanone"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "invisible"
msgstr "unsichtbar"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Verteiler"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Fliegender Schneeball"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Geistflamme"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Geistbaum"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Goldbombe"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Durchgedrehte Bombe"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Eisflamme"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Kamikaze-Schneeball"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Blattschuss"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Lebendiges Feuer"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Schlafendes lebendiges Feuer"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Aktives lebendiges Feuer"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Maulwurf"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Maulwurfsfelsen"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Bombe"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Eisblock"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Schlauer Block"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Baum"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Eule"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Pflanze"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Giftefeu"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Kurze Zündschnur"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Totenhüpf"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Fallschirmspringen"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Schlauer Ball"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Schnecke"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Schneeball"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Schneemann"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Spinnenmilbe"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Spiky"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Schlafender Spiky"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktit"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Stumpfi"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Kröte"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:87
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Kerze"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Wandelndes Blatt"

#: src/badguy/willowisp.cpp:296 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Irrlicht"

#: src/badguy/willowisp.cpp:297 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/badguy/willowisp.cpp:299 src/editor/layers_gui.cpp:218
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Startpunkt"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301
msgid "Hit script"
msgstr "Treffer-Skript"

#: src/badguy/willowisp.cpp:302
msgid "Track range"
msgstr "Verfolgungsreichweite"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Vanish range"
msgstr "Verschwinde-Entfernung"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Fly speed"
msgstr "Fluggeschwindigkeit"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Fixed position"
msgstr "Feste Position"

#: src/badguy/yeti.cpp:357
msgid "Lives"
msgstr "Leben"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Yeti-Stalaktit"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Joystickkonfiguration"

#: src/editor/editor.cpp:345
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Einige veraltete Add-ons sind noch aktiv\n"
"und könnten Kollisionen mit der Standardstruktur von SuperTux verursachen.\n"
"Diese Add-ons können weiterhin im Menü aktiviert werden.\n"
"Die Deaktivierung dieser Add-ons wird den Spielfortschritt nicht löschen."

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Add-ons deaktivieren"

#: src/editor/editor.cpp:353
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorieren (nicht empfohlen)"

#: src/editor/editor.cpp:357
msgid "Leave editor"
msgstr "Editor verlassen"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Tilegroups"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Pfadknoten"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/editor/object_menu.cpp:74 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:243
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Startpunkt"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:103
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:107
msgid "Extro script"
msgstr "Extro-Script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Auto play"
msgstr "Automatisch starten"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:110 src/editor/worldmap_objects.cpp:206
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:283 src/editor/worldmap_objects.cpp:342
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:114
msgid "Title colour"
msgstr "Titelfarbe"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:196
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:198 src/editor/worldmap_objects.cpp:336
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:201
msgid "Change worldmap"
msgstr "Weltkarte ändern"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Target worldmap"
msgstr "Ziel-Weltkarte"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:281
msgid "Sprite change"
msgstr "Sprite-Änderung"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:287
msgid "Stay action"
msgstr "Aktion fürs Stehenbleiben"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Initial stay action"
msgstr "Erstaktion fürs Stehenbleiben"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Stay group"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Change on touch"
msgstr "Bei Berührung verändern"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:335
msgid "Special tile"
msgstr "Besondere Kachel"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:337
msgid "Show message"
msgstr "Nachricht anzeigen"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Liste von Gegnern"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Gegner"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Möchten Sie diesen Gegner von der Liste entfernen?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Farbe zusammenmischen"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Script bearbeiten"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Distanzfaktor"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Distanzverzerrung"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Umgebungsgeräusche"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/gradient.cpp:133
#: src/object/particlesystem.cpp:44 src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-Position"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Scrollvesatz X"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Scrollversatz Y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit X"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit Y"

#: src/object/background.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "X-Geschwindigkeit"

#: src/object/background.cpp:174 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Y-Geschwindigkeit"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Top image"
msgstr "Bild oben"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Bottom image"
msgstr "Bild unten"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Fahrrad-Plattform"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "Münze"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "egg or fire flower"
msgstr "Ei oder Feuerblume"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "egg or ice flower"
msgstr "Ei oder Eisblume"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "egg or air flower"
msgstr "Ei oder Luftblume"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "egg or earth flower"
msgstr "Ei oder Erdblume"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "Stern"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "Tux-Puppe"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "Script"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "Licht"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "Münzregen"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "Münzexplosion"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bonusblock"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Zerbrechlich"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Ziegel"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "automatisch scrollen"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/candle.cpp:85
msgid "Burning"
msgstr "Brennen"

#: src/object/candle.cpp:86
msgid "Flicker"
msgstr "Flackern"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Kerze"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Wolkenpartikel"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Folgt Pfad"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Münze"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Kometenpartikel"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Solid"
msgstr "Fest"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Dekor"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Zurücksetzpunkt"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Geistpartikel"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Farbe links"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Farbe rechts"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Farbe oben"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Farbe unten"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "Sektor vertikal"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "Sektor horizontal"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Verletzende Plattform"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Eiszerkleinerer"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Infoblock"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Unsichtbarer Block"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Unsichtbare Wand"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Laterne"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Levelzeit"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Magischer Block"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Partikelsystem"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktives Partikelsystem"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Pfadmodus"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "einmalig"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "hin und her"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "kreisförmig"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "unsortiert"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Pneumatische Plattform"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Schwerkraft deaktivieren"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Power-Up"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Regenpartikel"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Fels"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Rostiges Trampolin"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Enabled physics"
msgstr "Physik aktivieren"

#: src/object/scripted_object.cpp:66
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Geskriptetes Objekt"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Schneepartikel"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Scheinwerferlicht"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "fest"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "Farbton"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Tilemap"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Fackel"

#: src/object/trampoline.cpp:144
msgid "Portable"
msgstr "Tragbar"

#: src/object/trampoline.hpp:42
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Instabile Kachel"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Verbunden"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Schwacher Block"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "X-Geschwindigkeit"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Y-Geschwindigkeit"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Beschleunigung"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Wehend"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN] [LEVELDATEI]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Allgemeine Einstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Diese Hilfenachricht anzeigen und beenden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version SuperTux-Version anzeigen und beenden"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Mehr Informationen ausgeben"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Noch mehr Informationen ausgeben"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir SuperTux's primäres Datenverzeichnis ausgeben."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Grafikeinstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Im Vollbildmodus ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Im Fenstermodus ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry BREITExHÖHE In der angegebenen Auflösung ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect BREITE:HÖHE Im angegebenen Seitenverhältnis ausführen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Videoeinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""
"--renderer RENDERER Renderer auswählen, verfügbar sind „sdl“, „opengl“ oder "
"„auto“"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Audioeinstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Toneffekte deaktivieren"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Musik deaktivieren"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Spieleinstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Angegebenes Level im Editor öffnen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Bildwechselfrequenz in Leveln anzeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Bildwechselfrequenz in Leveln nicht anzeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Die aktuelle Spielerposition zeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr ""
"  --no-show-pos                   Die aktuelle Spielerposition nicht zeigen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Entwicklerfunktionen einschalten"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Skriptdebugger aktivieren."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"  --spawn-pos X,Y              Startpunkt von Tux im Level. Wird nur "
"benutzt, wenn Level angegeben wurde."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Wiederholungsaufnahmeoptionen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo DATEI LEVEL Eine Wiederholung in DATEI aufnehmen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo DATEI LEVEL Eine aufgenommene Wiederholung abspielen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Verzeichnisoptionen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir VERZEICHNIS Verzeichnis für die Spieldatendateien festlegen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"--userdir VERZEICHNIS Verzeichnis für Benutzerdaten festlegen (gespeicherte "
"Spiele, usw.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Add-On-Einstellungen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Die URL zur Add-on-Repository festlegen"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Umgebungsvariablen:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
"SUPERTUX2_USER_DIR Verzeichnis für Benutzerdaten (gespeicherte Spiele, usw.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Verzeichnis für Spieldatendateien"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "links"

#: src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "oben"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "unten"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Unbekanntes Objekt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "beigesteuert von %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Levelrekorde"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Münzen"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Gegner getötet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Verstecke"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Bestzeit"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Levelzielzeit"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Leveleinstellungen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Weltkarte"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" von \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Sprachpakete anzeigen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Add-ons anzeigen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Keine Sprachpakete installiert"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Keine Add-ons installiert"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Keine Sprachpakete gefunden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Keine Add-ons gefunden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "%s *NEU* installieren"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installieren"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Keine neuen Sprachpakete gefunden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Keine neuen Add-ons gefunden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Online prüfen (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Online prüfen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:136
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Erweiterungs-Repositoriumsindex wird heruntergeladen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s herunterladen"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Bitte starten Sie SuperTux erneut,\n"
"damit die Änderungen wirksam werden."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Groß"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Feuer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Eis"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Luft"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Erde"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Stern"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Tux schrumpfen"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tux töten"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Level abschließen"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Geistmodus aktivieren"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Zusatzlevel"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:146
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEU*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Herunterladen abbrechen"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Fehler:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Weltkarte-Einstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Level-Einstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "On menukey script"
msgstr "Menütastenskript"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44
msgid "Target time"
msgstr "Zielzeit"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Create Level"
msgstr "Level erstellen"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Level subset properties"
msgstr "Levelset-Eigenschaften"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Diesen Level unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 International teilen "
"(vorgeschlagene Lizenz).\n"
"Diese Lizenz erlaubt Modifikationen und Weiterverbreitung durch Dritte.\n"
"Wenn du dieser Lizenz nicht zustimmst, ändere sie in den "
"Leveleigenschaften.\n"
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die SuperTux-Autoren übernehmen keine Verantwortung für "
"deine Wahl der Lizenz."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Weltkarte nicht verwenden"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:63
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Weltkarte erstellen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
msgid "Create worldmap"
msgstr "Weltkarte bearbeiten"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:84
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Diese Weltkarte unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 International teilen "
"(vorgeschlagene Lizenz).\n"
"Diese Lizenz erlaubt Modifikationen und Weiterverbreitung durch Dritte.\n"
"Wenn du dieser Lizenz nicht zustimmst, ändere sie in den "
"Leveleigenschaften.\n"
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die SuperTux-Autoren übernehmen keine Verantwortung für "
"deine Wahl der Lizenz."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:57
msgid "Choose level subset"
msgstr "Levelset wählen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:117
msgid "levels"
msgstr "Level"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:39
msgid "New level subset"
msgstr "Neues Levelset"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Leveleditor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Zurück zum Editor"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Aktuelles Level speichern"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Level testen"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Anderes Level bearbeiten"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Anderes Levelset bearbeiten"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Raster anzeigen (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Scroller anzeigen (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Exit level editor"
msgstr "Level-Editor beenden"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Initialisierungsscript"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Umgebungslicht"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Schwerkraft"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Zu bearbeitenden Sektor auswählen:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Sektor-Einstellungen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Neuen Sektor erstellen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Diesen Sektor löschen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Jedes Level muss mindestens einen Sektor haben."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Möchten Sie diesen Sektor wirklich löschen"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Sektor löschen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Level neu starten"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Level abbrechen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystickeinrichtung"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Controller manuell konfigurieren anstatt die automatische Konfiguration von "
"SDL2 zu verwenden"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Oben"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Links umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Rechts umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Oben umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Unten umsehen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Cheatmenü"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Mit Hoch springen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Keine Joysticks gefunden"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Nach Joysticks suchen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:214
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Taste drücken"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:163
msgid "Axis "
msgstr "Achse"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:166
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:168
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:171
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:173
msgid "Y"
msgstr "J"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:175
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:190
msgid "Hat Up"
msgstr "Hat oben"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:194
msgid "Hat Down"
msgstr "Hat unten"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:198
msgid "Hat Left"
msgstr "Hat links"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:202
msgid "Hat Right"
msgstr "Hat rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Tastatureinrichtung"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Pfeil nach oben"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Pfeil nach unten"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Pfeil nach links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Pfeil nach rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Eingabetaste"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Umschalt (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Umschalt (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Strg (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Strg (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Taste drücken"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automatisch erkennen>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Spiel starten"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level editor"
msgstr "Leveleditor"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Abspann"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Möchten Sie SuperTux wirklich beenden?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "SuperTux beenden"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Desktor"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Wähle eine andere Sprache zur Anzeige des Textes aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Sprachpakete enthalten aktuelle Übersetzungen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Profil auswählen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Wählen Sie ein Profil zum Spielen aus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Im Vollbildmodus spielen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Auflösung, die im Vollbildmodus verwendet wird. Änderung wird beim Wechsel "
"in den Vollbildmodus wirksam"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Skalierung"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Skalierung des Spielbereichs ändern"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis anpassen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Alle Toneffekte deaktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Sämtliche Musik deaktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ton (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (deaktiviert)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Tastenbelegung der Tastatur konfigurieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Tastenbelegung des Joysticks konfigurieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Übergänge aktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Bildschirmübergänge und sanfte Menüanimation aktivieren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Entwicklermodus"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Weihnachtsmodus"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Geschichtsmodus"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Kein"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Level neu starten"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "WeltKarte fertigstellen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "WeltKarte zurücksetzen"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Zum Hauptstartpunkt gehen"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Welt verlassen"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Meiste Münzen gesammelt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Meiste Gegner besiegt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Meiste Verstecke gefunden:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Rekordzeit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Levelzielzeit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Rekord"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Gegner"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Dieses Spiel kommt mit KEINERLEI GARANTIE. Dies ist freie Software und Sie "
"sind herzlich eingeladen,\n"
"sie unter bestimmten Bedingungen weiterzuverbreiten; für Details lesen Sie "
"die Lizenzdatei.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Kletterbar"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Tür"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Script-Trigger"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Sie haben ein Versteck gefunden!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Versteck"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Verblassende Tilemap"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Sequenz-Trigger"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "Endsequenz"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "Tux stoppen"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "Feuerwerk"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Einschaltscript"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Ausschaltscript"

#: src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "keiner"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "West"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "Ost"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "Nord"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "Süd"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:337
msgid "<no title>"
msgstr "<Kein Titel>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Gegner"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr "Geschosse"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Bosse"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:243 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr "Lightmap"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:260
msgid "Ambient"
msgstr "Umgebung"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:316
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Weltkarte-Markierungen"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Eishöhle & Kristalle"

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr "Verzierungen"

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr "Eis"

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr "Burg"

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr "Pfade"

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr "Rohre"

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr "Kristallhöhle"

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr "Schneeberg"

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Schnee"

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr "Schnee (Parallaxen-Hintergrund)"

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Wald"

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr "Wald (Hintergrund)"

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr "Stangen"

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr "Steinwände"

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr "Schilder"

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr "Dschungel"

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr "Eisbrücke"

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr "Lavafluss"

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr "Ausgänge"

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr "Höhlenhintergrund"

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr "Unisolid"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water-Paths"
msgstr "Wasserpfade"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "castle_path"
msgstr "Burgpfade"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Dunklerer Wald"

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Ursprünglicher Entwickler"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafik, Programmierung, Level-Design"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Musik, Level-Design"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programmierung, Grafik, Level-Design"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programmierung, Level-Design"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafik, Geschichte"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programmierung, Dokumentation"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programmierung, Zwischenzeitlicher Projektleiter"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Koordination"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programmierung, \"Flexlay\"-Level-Editor"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Windows-Build-Fehlerbehebungen"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Level-Design, Grafik"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Packaging, Nightly-Builds"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr ""
"Übersetzungs-Guru (und viele andere Kleinigkeiten, die andere auch hätten "
"machen können)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Level-Design"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Weitere Mitwirkende"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fehlerbehebungen"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Skript-Funktionen, Fehlerbehebungen in Levels"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Beiträge zur Code-Qualität"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "Verschiedene Beiträge"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Behebung eines Kompilationsproblems"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Code-Beiträge"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Codebeitrag, AppData-Datei"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Reorganisation des Menüs"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Behebung von Kachelfehlern"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "Behebung eines Kompilationsfehlers"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Skript-Funktion-Fehlerbehebung"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Unterstützung von \"glbinding\" als optionalem OpenGL-Binding"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "Code für neues Menü"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr "Level-Verbesserungen"

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Beiträge zu Meilenstein 1 von..."

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Beiträge zur Programmierung"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programmierung, vorheriger Maintainer"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Zusätzliche Musik"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" von"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" von"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "neu abgemischt von"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" von"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" von"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Auszüge aus dem Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Soundtrack verwendet mit freundlicher Genehmigung"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "von"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (orchestral remix) von"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" von"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux-Weihnachtstheme\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "Original von"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "arrangiert von"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" von"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) von"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Voice Acting"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Übersetzung"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "Albanisch"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastilisches Spanisch"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarin"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "Europäisches Portugiesisch"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Europäisches/Brasilianisches Portugiesisch"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Französisch/Esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisch Bokmål"

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Dank an"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Erfinder von Tux, dem Linux-Pinguin"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL und OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "für das Ermöglichen einer großartigen Spielerfahrung unter Linux"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite unter"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Oder besuchen Sie uns direkt im IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux auf webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Oder in unserem Forum:"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Kommentare, Ideen und Vorschläge"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "gehen an unsere Mailing-Liste"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Möchten Sie..."

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "...bei der Übersetzung helfen?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "...bei etwas anderem helfen?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Danke, dass"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "Sie"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "spielen. Penny erwartet Sie in Meilenstein 3!"