data/locale/cs.po

# #-#-#-#-#  cs.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2016
# Jakub Vaněk <vanek.jakub4@seznam.cz>, 2015
# Narre <nrrstttpt@gmail.com>, 2016
# Narre <nrrstttpt@gmail.com>, 2013-2015
# Narre <nrrstttpt@gmail.com>, 2016
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2014
# Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>, 2006
# fri, 2013
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2013-2015
# #-#-#-#-#  cs.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hume2 <teratux.mail@gmail.com>, 2016
# Narre <nrrstttpt@gmail.com>, 2016
# Narre <nrrstttpt@gmail.com>, 2016
# fri, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Narre <nrrstttpt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Kamenožrout"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Zlejšek"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Skript po úmrtí"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Skákající koule"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kapitán koule"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Krystaloun"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Střela"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Perioda palby"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Munice"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Střelnice"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Cycle"
msgstr "Cyklus"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Náhodný"

#: src/badguy/dispenser.cpp:387
msgid "Enemies"
msgstr "Nepřátelé"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "dropper"
msgstr "trousič"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketomet"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "cannon"
msgstr "kanón"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "invisible"
msgstr "neviditelný"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Dávkovač"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Létající koule"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Plamen duší"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Strom duší"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Zlatá bomba"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Šílená bomba"

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Ledový plamen"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr "Ježek"

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Skokan"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Kamikaze koule"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Listová střela"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kulový blesk"

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Ohňous"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Spící ohňous"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr "Nečinný ohňous"

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Krtek"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Kus hlíny"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Ledová krychle"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Chytrá krychle"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Strom"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Sova"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Rostlina"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr "Břečtík"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr "Bombička"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr "Lebkoun"

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr "Svržená bomba"

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Chytrá koule"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Šnek"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Koule"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr "Sněhulák"

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr "Pavouk"

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr "Ježík"

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr "Spící ježík"

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr "Rampouch"

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr "Kmenouš"

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr "Ropucha"

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:87
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr "Svíčkoun"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr "Listík"

#: src/badguy/willowisp.cpp:296 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr "Bludička"

#: src/badguy/willowisp.cpp:297 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/badguy/willowisp.cpp:299 src/editor/layers_gui.cpp:218
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Zrodiště"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301
msgid "Hit script"
msgstr "Skript při zásahu"

#: src/badguy/willowisp.cpp:302
msgid "Track range"
msgstr "Oblast sledování"

#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Vanish range"
msgstr "Oblast zmizení"

#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Fly speed"
msgstr "Rychlost letu"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Fixed position"
msgstr "Pevná pozice"

#: src/badguy/yeti.cpp:357
msgid "Lives"
msgstr "Životy"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr "Yetiho rampouch"

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeklík"

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Mapování joysticku"

#: src/editor/editor.cpp:345
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""
"Některé doplňky jsou stále aktivní\n"
"a mohou se křížit se strukturou SuperTuxe.\n"
"I po té si je můžeš znovu aktivovat v nabídce.\n"
"Jejich deaktivace ti nesmaže uloženou hru."

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Deaktivovat doplňky"

#: src/editor/editor.cpp:353
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Ignorovat (nedoporučujeme)"

#: src/editor/editor.cpp:357
msgid "Leave editor"
msgstr "Opustit editor"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Dlaždice"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Uzel cesty"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: src/editor/object_menu.cpp:74 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "ano"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "ne"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:243
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr "Zrodiště"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:103
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:107
msgid "Extro script"
msgstr "Skript po dokončení"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Auto play"
msgstr "Hned spustit"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:110 src/editor/worldmap_objects.cpp:206
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:283 src/editor/worldmap_objects.cpp:342
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr "Vzhled"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:114
msgid "Title colour"
msgstr "Barva titulu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:196
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:198 src/editor/worldmap_objects.cpp:336
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:201
msgid "Change worldmap"
msgstr "Změnit mapu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Target worldmap"
msgstr "Cílová mapa"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:281
msgid "Sprite change"
msgstr "Změna vzhledu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:287
msgid "Stay action"
msgstr "Akce při stání"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Initial stay action"
msgstr "Počáteční akce při stání"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Stay group"
msgstr "Skupina"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Change on touch"
msgstr "Změnit při doteku"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:335
msgid "Special tile"
msgstr "Zvláštní prvek"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:337
msgid "Show message"
msgstr "Ukázat zprávu"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelnost"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Seznam nepřátel"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Nepřítel"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Chceš smazat tohoto zlejška ze seznamu?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr "Namíchej barvu"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Edituj skript"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktor vzdálenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr "Sklon vzdálenosti"

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr "Zvuk prostředí"

#: src/object/background.cpp:164 src/object/gradient.cpp:133
#: src/object/particlesystem.cpp:44 src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-ová souřadnice"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Posun x"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Posun y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Rychlost posouvání x"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Rychlost posouvání y"

#: src/object/background.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Rychlost x"

#: src/object/background.cpp:174 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Rychlost y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Top image"
msgstr "Horní obrázek"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Bottom image"
msgstr "Spodní obrázek"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr "Jízdní kolo"

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "mince"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "egg or fire flower"
msgstr "vejce nebo ohnivá květina"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "egg or ice flower"
msgstr "vejce nebo ledová květina"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "egg or air flower"
msgstr "vejce nebo vzdušná květina"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "egg or earth flower"
msgstr "vejce nebo zemní květina"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "hvězda"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "tučňáčí stokoruna"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "skript"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "světlo"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr "trampolína"

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr "déšť mincí"

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr "výbuch mincí"

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bonusový blok"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Zničitelná"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Bedna"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "samohybný"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr "ruční"

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/candle.cpp:85
msgid "Burning"
msgstr "Hořící"

#: src/object/candle.cpp:86
msgid "Flicker"
msgstr "Blikání"

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr "Svíčka"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Mraky"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Sleduje cestu"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Mince"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr "Komety"

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Solid"
msgstr "Pevný"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Obtisk"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr "Uložovák"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr "Duchové"

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Levá barva"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Pravá barva"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Vrchní barva"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Spodní barva"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "svislý"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "vodorovný"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr "svislý, přes celý sektor"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr "vodorovný, přes celý sektor"

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr "Barevný přechod"

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr "Smrtící plošina"

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr "Drtík"

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Informace"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Neviditelný blok"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Neviditelná zeď"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr "Špeh"

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Lucerna"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Čas úrovně"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Kouzelný blok"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Systém částic"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Interaktivní systém částic"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Mód cesty"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "jenom tam"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "tam a zpět"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "dokola"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "neřízený"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "Běžící"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Plošina"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr "Pneumatická plošina"

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr "Vypnout gravitaci"

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr "Vylepšení"

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Déšť"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Skála"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr "Rezavá trampolína"

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Enabled physics"
msgstr "Zapnutá fyzika"

#: src/object/scripted_object.cpp:66
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Objekt na skript"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Sníh"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Bouřka"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr "pevný"

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "šířka"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "výška"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alfa faktor"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr "zbarvení"

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr "Mapa dlaždic"

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr "Louč"

#: src/object/trampoline.cpp:144
msgid "Portable"
msgstr "Přenosný objekt"

#: src/object/trampoline.hpp:42
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolína"

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr "Propadátko"

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Spojený"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr "Slabý blok"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Rychlost X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Rychlost Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr "Zrychlení"

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr "Vanoucí"

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Použití: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Obecné nastavení:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help Zobrazit tuto zprávu nápovědy a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version Zobrazit verzi SuperTuxe a ukončit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose Zobrazovat detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug Zobrazovat velmi detailní zprávy"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Vypsat primární datový adresář SuperTuxe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Nastavení videa:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen Spustit v módu plné obrazovky"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window Spustit v módu okna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry ŠÍŘKAxVÝŠKA Spustit SuperTux v daném rozlišení"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect ŠÍŘKA:VÝŠKA Spustit SuperTux v daném poměru stran"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default Navrátit nastavení videa k předurčeným hodnotám"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer VYKRESLOVAČ Použít SDL, OpenGL nebo auto k vykreslování"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Nastavení zvuku:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound Vypnout zvukové efekty"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music Vypnout hudbu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Nastavení hry:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level Otevřít danou úroveň v editoru"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps Zobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps Nezobrazovat vykreslovací rychlost v úrovních"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos Zobrazit aktuální pozici hráče"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos Nezobrazovat pozici hráče"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer Zapnout vývojářské funkce"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts Zapnout ladění skriptů."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr "--spawn-pos X,Y Kde v úrovni se Tux zrodí, když je úroveň zadána."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Nastavení nahrávání ukázek:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo SOUBOR ÚROVNĚ Nahrát ukázku do SOUBORU"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo SOUBOR ÚROVNĚ Přehrát nahranou ukázku"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Nastavení adresářů:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir ADRESÁŘ Nastavit adresář dat hry"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"  --userdir ADRESÁŘ Nastavit adresář uživatelských dat (uložené hry atd.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Nastavení doplňků:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "--repository-url Nastavit URL repozitáře doplňků"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Proměnné prostředí:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR Adresář uživatelských dat (uložené hry, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR Adresář dat hry"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "nahoru"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "dolů"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznámý objekt"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "příspěl %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika nejlepších v úrovni"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Zabitých zlejšků"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Skrýše"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Nejlepší čas"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Čas"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Sada úrovní"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Svět"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" od autora \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Zobrazit balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Zobrazit doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "Není nainstalován žádný balík jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Nejsou nainstalovány žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Instalovat %s *NOVÝ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalovat %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné nové balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné nové doplňky"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online (vypnuto)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost doplňků online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:136
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Stahuji informace o doplňcích"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Stahuji %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Prosím, restartujte SuperTux,\n"
"aby se tyto změny uplatnily."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Podvádění"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: růst"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: oheň"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: led"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Bonus: Vzduch"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Bonus: Země"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: hvězda"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zmenšit Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Zabít Tuxe"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Dokončit úroveň"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivovat režim Duch"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Přispěné úrovně"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:146
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVÝ*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Přerušit stahování"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Chyba:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Nastavení mapy"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Nastavení úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "On menukey script"
msgstr "Skript při otevření nabídky"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44
msgid "Target time"
msgstr "Cílový čas"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Create Level"
msgstr "Vytvořit úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Level subset properties"
msgstr "Nastavení sady úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Sdílejte tuto úroveň pod licencí CC-BY-SA 4.0 International (doporučujeme).\n"
"Tato licence umožňuje modifikace a redistribuci třetími stranami.\n"
"Pokud s touto licencí nesouhlasíte, změňte jí ve vlastnostech úrovně.\n"
"ODVOLÁNÍ: Autoři SuperTuxe na sebe neberou žádnou zodpovědnost za licenci, "
"kterou zvolíte."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Nepoužívat mapu"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:63
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Upravit mapu"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
msgid "Create worldmap"
msgstr "Vytvořit mapu"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:84
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""
"Sdílejte tuto mapu pod licencí CC-BY-SA 4.0 International (doporučujeme).\n"
"Tato licence umožňuje modifikace a redistribuci třetími stranami.\n"
"Pokud s touto licencí nesouhlasíte, změňte jí ve vlastnostech úrovně.\n"
"ODVOLÁNÍ: Autoři SuperTuxe na sebe neberou žádnou zodpovědnost za licenci, "
"kterou zvolíte."

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:57
msgid "Choose level subset"
msgstr "Vyber si sadu úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:117
msgid "levels"
msgstr "úrovně"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:39
msgid "New level subset"
msgstr "Nová sada úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Zpět do editoru"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Uložit tuto úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Otestovat úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Upravit jinou úroveň"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr "Vybrat jinou sadu úrovní"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Zobrazit mřížku (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Zobrazit posuvník (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Exit level editor"
msgstr "Opustit editor"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Skript na začátku"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr "Osvětlení"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitace"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr "Vyber si sektor:"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr "Nastavení sektoru"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr "Vytvořit nový sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr "Smazat tento sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Každá úroveň musí mít alespoň jeden sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Opravdu chceš smazat tento sektor?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Smazat sektor"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Opustit úroveň"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavit joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ruční konfigurace"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Použít ruční konfiguraci místo automatické podpory SDL2 GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Podívat se doleva"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Podívat se doprava"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Podívat se nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Podívat se dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Nabídka podvodů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Skočit stiskem klávesy nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenalezen žádný joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Vyhledat joysticky"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:214
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "-Nic-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Stiskni tlačítko"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:163
msgid "Axis "
msgstr "Osa"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:166
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:168
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:171
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:173
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:175
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:190
msgid "Hat Up"
msgstr "Kloboukem nahoru"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:194
msgid "Hat Down"
msgstr "Kloboukem dolů"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:198
msgid "Hat Left"
msgstr "Kloboukem vlevo"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:202
msgid "Hat Right"
msgstr "Kloboukem vpravo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavit klávesnici"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Šipka nahoru"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Šipka dolů"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Šipka vlevo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Šipka vpravo"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Levý shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Levý Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Pravý příkaz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Levý příkaz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Stiskni klávesu"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<bez překladu>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level editor"
msgstr "Editor úrovní"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Opravdu chceš ukončit SuperTuxe?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Ukončit SuperTuxe"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Zvolit jazyk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vybrat jiný jazyk pro zobrazení textu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Balíky jazyků"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Balíky jazyků obsahující aktuální překlady"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Zvolit profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vyber si profil, za který chceš hrát"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Vyplnit celou obrazovku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Určit rozlišení použíté v režimu celé obrazovky (musíte přepnout zobrazení "
"na celou obrazovku, aby se změna dokončila)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Zvětšit či zmenšit obraz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Upravit poměr stran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Zakázat všechny zvukové efekty"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Vypnout hudbu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (vypnut)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Hudba (vypnutá)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení kláves"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Nastavit přiřazení tlačítek joysticku"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Povolit přechody"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Povolit přechody obrazovek a hladké animace nabídky"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojářský režim"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Vánoční mód"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Profil %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profil %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Příběh"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: žádný"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Restartovat úroveň"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Dokončit svět"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Resetovat svět"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Přemístit se na hlavní zrodiště"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Opustit svět"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Nejvíce sebraných mincí:"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Nejvíce zabitých zlejšků:"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Nejvíce nalezených skrýší:"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Nejlepší čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Čas:"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Zlejšci"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"Tato hra přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Je to volně šiřitelný software a "
"jeho šíření\n"
"bude za určitých podmínek uvítáno; podívejte se do souboru s licencí pro "
"více\n"
"podrobností.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr "Žebřík"

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Dveře"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr "Oblast skriptu"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našel jsi tajnou skrýš!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Tajná skrýš"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr "Odkrýt mapu dlaždic"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr "Spouštěč cílové sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr "cílová sekvence"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr "zastavit Tuxe"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr "ohňostroje"

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr "Páčka"

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr "Skript při zapnutí"

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr "Skript při vypnutí"

#: src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "nic"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "západ"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "východ"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "sever"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "jih"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:337
msgid "<no title>"
msgstr "<úroveň chybí>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr "Nepřátelské"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr "Střely"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr "Šéfové"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktivní"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:243 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr "Světelné"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:260
msgid "Ambient"
msgstr "Okolní"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:316
msgid "Worldmap markers"
msgstr "Označovače mapy"

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water-Paths"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "castle_path"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "původní vývojář"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "grafika, programování, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "hudba, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "grafika"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "programování, grafika, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "programování, tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "grafika, příběh"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "programování, dokumentace"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "programování"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "programování, vůdce týmu"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "koordinace"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "programování, editor úrovní \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "oprava portu pro Windows"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "tvorba úrovní, grafika"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "balíčkování, kompilace vývojových verzí"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "překladový vzor (a detaily, jež mohl udělat někdo jiný)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "tvorba úrovní"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Další přispěvatelé"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "oprava chyb"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "funkce skriptů, oprava chyb v úrovních"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "oprava kvality kódu"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "mnohé příspěvky"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "oprava kompilačních chyb"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "příspěvky do kódu"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "příspěvky do kódu, soubor AppData"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "oprava chyb"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "přeuspořádání nabídky"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "oprava chyb s prvky"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "oprava kompilačních chyb"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "oprava chyb skriptů"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "podpora pro \"glbinding\" jako volitelné rozšíření OpenGLu"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "nový kód nabídky"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr "Vylepšení úrovní"

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Příspěvky do verze 1"

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "příspěvky do kódu"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "programování, předchozí údržbář"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Přídavná hudba"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" udělal"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" udělal"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "zremixoval"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"VOC\" hudby udělal"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" udělal"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "citáty ze Sester Gianových"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "soundtrack použit s laskavým povolením"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "od"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (orchestrální remix) udělal"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" udělal"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"Vánoční znělka SuperTuxe\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "originál napsal"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "naaranžoval"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" napsal"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) napsal"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Hlasy postav"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Překlady"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "dánština"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamština"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "němčina"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "albánština"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "kastilská španělština"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "katalánština"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinština"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "mandarinská čínština"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "portugalština"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "rumunština"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "holandština"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "portugalština, brazilská portugalština"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "nepálština"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazilská portugalština"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "estonština"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "francouzština, esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinština"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "bretonština"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norština"

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "švédština"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "finština"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "zjednodušená čínština"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "litevština"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "běloruština"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharština"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Poděkování si zalouží:"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "tvůrce Tuxe, tučňáka systému Linux"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL a OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"za tvorbu skvělého herního prostředí\n"
"na Linuxu"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "navštivte náš web:"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "nebo si s námi promluvte na IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux na webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "nebo na našem fóru:"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "komentáře, nápady a připomínky"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "pište na náš e-mail:"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Chcete pomoci..."

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "...s překlady?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "...s něčím jiným?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Děkujeme ti za"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "hraní hry"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Penny tě očekává v příští verzi (3)!"