data/locale/br.po

# #-#-#-#-#  br.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016
# #-#-#-#-#  br.po (SuperTux)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  br.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-05 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"#-#-#-#-#  br.po (SuperTux)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/"
"language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/badguy/angrystone.hpp:37
msgid "Angry stone"
msgstr "Roc'h fuloret"

#: src/badguy/badguy.hpp:55
msgid "Badguy"
msgstr "Enebour"

#: src/badguy/badguy.hpp:61
msgid "Death script"
msgstr "Skript marv"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:35
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Bolotenn erc'h dazlammus"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:36
msgid "Captain snowball"
msgstr "Kabiten bolotenn erc'h"

#: src/badguy/crystallo.cpp:48 src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Radius"
msgstr "Skin"

#: src/badguy/crystallo.hpp:35
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristalo"

#: src/badguy/dart.hpp:49
msgid "Dart"
msgstr "Birig"

#: src/badguy/darttrap.cpp:115
msgid "Initial delay"
msgstr "Dale deroù"

#: src/badguy/darttrap.cpp:117
msgid "Fire delay"
msgstr "Dale tennañ"

#: src/badguy/darttrap.cpp:119
msgid "Ammo"
msgstr "Boledoù"

#: src/badguy/darttrap.hpp:36
msgid "Dart trap"
msgstr "Trap birigoù"

#: src/badguy/dispenser.cpp:383
msgid "Cycle"
msgstr "Kelc'hiad"

#: src/badguy/dispenser.cpp:385
msgid "Random"
msgstr "Dargouezhek"

#: src/badguy/dispenser.cpp:387
msgid "Enemies"
msgstr "Enebourien"

#: src/badguy/dispenser.cpp:390
msgid "Type"
msgstr "Doare"

#: src/badguy/dispenser.cpp:391
msgid "dropper"
msgstr "dasparzher"

#: src/badguy/dispenser.cpp:392
msgid "rocket launcher"
msgstr "tenner fuc'helloù"

#: src/badguy/dispenser.cpp:393
msgid "cannon"
msgstr "kanol"

#: src/badguy/dispenser.cpp:394
msgid "invisible"
msgstr "diwelus"

#: src/badguy/dispenser.hpp:40
msgid "Dispenser"
msgstr "Dasparzher"

#: src/badguy/fish.hpp:44
msgid "Fish"
msgstr "Pesk"

#: src/badguy/flame.cpp:61
msgid "Speed"
msgstr "Tizh"

#: src/badguy/flame.hpp:45
msgid "Flame"
msgstr "Flammenn"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:36
msgid "Flying snowball"
msgstr "Bolotenn erc'h nijus"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:35
msgid "Ghost flame"
msgstr "Flammenn tasmant"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:48
msgid "Ghost tree"
msgstr "Gwezenn tasmant"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:51
msgid "Golden bomb"
msgstr "Bombezenn alaouret"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr ""

#: src/badguy/iceflame.hpp:38
msgid "Ice flame"
msgstr "Flammenn skorn"

#: src/badguy/igel.hpp:40
msgid "Igel"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:39
msgid "Jumpy"
msgstr "Lammus"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:34
msgid "Kamikaze snowball"
msgstr "Bolotenn erc'h kamikaz"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:56
msgid "Leaf Shot"
msgstr "Tenn delienn"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:43
msgid "Kugelblitz"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:40
msgid "Live fire"
msgstr "Tan bev"

#: src/badguy/livefire.hpp:66
msgid "Sleeping live fire"
msgstr "Tan bev kousket"

#: src/badguy/livefire.hpp:80
msgid "Dormant live fire"
msgstr ""

#: src/badguy/mole.hpp:43
msgid "Mole"
msgstr "Goz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:48
msgid "Mole's rock"
msgstr "Maen goz"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:45
msgid "Mr. Bomb"
msgstr "Ao. Bombezenn"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:51
msgid "Mr. Ice Block"
msgstr "Ao. Bloc'h skorn"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:85
msgid "Smart Block"
msgstr "Bloc'h speredek"

#: src/badguy/mrtree.hpp:32
msgid "Mr. Tree"
msgstr "Ao. Gwezenn"

#: src/badguy/owl.hpp:44
msgid "Owl"
msgstr "Kaouenn"

#: src/badguy/plant.hpp:36
msgid "Plant"
msgstr "Plant"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:33
msgid "Poisonous ivy"
msgstr ""

#: src/badguy/short_fuse.hpp:31
msgid "Short fuse"
msgstr ""

#: src/badguy/skullyhop.hpp:43
msgid "Skully hop"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:42
msgid "Sky dive"
msgstr ""

#: src/badguy/smartball.hpp:39
msgid "Smart Ball"
msgstr "Bolotenn speredek"

#: src/badguy/snail.hpp:44
msgid "Snail"
msgstr "Maligorn"

#: src/badguy/snowball.hpp:31
msgid "Snowball"
msgstr "Bolotenn erc'h"

#: src/badguy/snowman.hpp:31
msgid "Snowman"
msgstr ""

#: src/badguy/spidermite.hpp:39
msgid "Spider mite"
msgstr ""

#: src/badguy/spiky.hpp:33
msgid "Spiky"
msgstr ""

#: src/badguy/sspiky.hpp:39
msgid "Sleeping spiky"
msgstr ""

#: src/badguy/stalactite.hpp:42
msgid "Stalactite"
msgstr ""

#: src/badguy/stumpy.hpp:38
msgid "Stumpy"
msgstr ""

#: src/badguy/toad.hpp:43
msgid "Toad"
msgstr ""

#: src/badguy/totem.hpp:41
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/walking_candle.cpp:82 src/object/candle.cpp:87
#: src/object/lantern.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:87
#: src/object/spotlight.cpp:63
msgid "Colour"
msgstr "Liv"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:45
msgid "Mr. Candle"
msgstr ""

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:36
msgid "Walking leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:296 src/badguy/willowisp.hpp:63
msgid "Will 'o' wisp"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:297 src/editor/worldmap_objects.cpp:244
#: src/supertux/game_object.cpp:122 src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40 src/trigger/climbable.cpp:73
#: src/trigger/door.cpp:78 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:74 src/trigger/sequence_trigger.cpp:73
#: src/trigger/switch.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: src/badguy/willowisp.cpp:299 src/editor/layers_gui.cpp:218
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:38 src/trigger/door.cpp:79
msgid "Sector"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:300 src/editor/worldmap_objects.cpp:197
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Lec'h mont-tre"

#: src/badguy/willowisp.cpp:301
msgid "Hit script"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:302
msgid "Track range"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:303
msgid "Vanish range"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:304
msgid "Fly speed"
msgstr "Tizh nijal"

#: src/badguy/yeti.cpp:356
msgid "Fixed position"
msgstr "Lec'hiadur digemm"

#: src/badguy/yeti.cpp:357
msgid "Lives"
msgstr "Buhezioù"

#: src/badguy/yeti.hpp:44
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:38
msgid "Yeti's stalactite"
msgstr ""

#: src/badguy/zeekling.hpp:40
msgid "Zeekling"
msgstr ""

#: src/control/joystick_config.cpp:84
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Reolerezh an dornell"

#: src/editor/editor.cpp:345
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:348
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Diweredekaat an askouezhioù"

#: src/editor/editor.cpp:353
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Leuskel (n'eo ket aliet)"

#: src/editor/editor.cpp:357
msgid "Leave editor"
msgstr "Kuitaat an embanner"

#: src/editor/input_gui.cpp:117 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:37
msgid "Tilegroups"
msgstr "Strolladoù teolennoù"

#: src/editor/input_gui.cpp:120
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:38
msgid "Objects"
msgstr "Ergorennoù"

#: src/editor/node_marker.cpp:66
msgid "Path Node"
msgstr "Neudenn an treug"

#: src/editor/node_marker.cpp:67 src/object/level_time.cpp:53
#: src/supertux/statistics.cpp:231
msgid "Time"
msgstr "Amzer"

#: src/editor/object_menu.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Dilemel"

#: src/editor/object_menu.cpp:74 src/gui/menu_badguy_select.cpp:115
#: src/gui/menu_color.cpp:38 src/gui/menu_script.cpp:51
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:409
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "true"
msgstr "gwir"

#: src/editor/object_option.cpp:49
msgid "false"
msgstr "gaou"

#: src/editor/object_option.cpp:66 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: src/editor/spawnpoint_marker.hpp:52 src/editor/worldmap_objects.cpp:243
#: src/trigger/door.cpp:80
msgid "Spawn point"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:101 src/editor/worldmap_objects.cpp:103
msgid "Level"
msgstr "Live"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:107
msgid "Extro script"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:108
msgid "Auto play"
msgstr "Lenn emgefreek"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:110 src/editor/worldmap_objects.cpp:206
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:283 src/editor/worldmap_objects.cpp:342
#: src/object/block.cpp:204 src/object/decal.cpp:40
#: src/object/moving_sprite.cpp:166 src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Sprite"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:114
msgid "Title colour"
msgstr "Liv an titl"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:196
msgid "Teleporter"
msgstr "Treuzdouger"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:198 src/editor/worldmap_objects.cpp:336
#: src/object/infoblock.cpp:58 src/trigger/climbable.cpp:76
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79
msgid "Message"
msgstr "Kemennadenn"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:199
msgid "Automatic"
msgstr "Emgefreek"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:201
msgid "Change worldmap"
msgstr "Kemmañ kartenn ar bed"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:202
msgid "Target worldmap"
msgstr "Kartenn ar bed bukenn"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:281
msgid "Sprite change"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:287
msgid "Stay action"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:288
msgid "Initial stay action"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:289
msgid "Stay group"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:290
msgid "Change on touch"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:335
msgid "Special tile"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:337
msgid "Show message"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:338 src/object/bonus_block.cpp:180
#: src/object/ispy.cpp:65 src/object/powerup.cpp:210
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/trigger/scripttrigger.cpp:78
#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:339
msgid "Invisible"
msgstr "DIwelus"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:102
msgid "List of enemies"
msgstr "Roll an enebourien"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:104
msgid "Enemy"
msgstr "Enebour"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:144
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel an eneboue-mañ eus ar roll?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:145
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Ket"

#: src/gui/menu_color.cpp:28
msgid "Mix the colour"
msgstr ""

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:115
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: src/gui/menu_script.cpp:32
msgid "Edit the script"
msgstr "Embann ar skript"

#: src/object/ambient_sound.cpp:128 src/supertux/menu/options_menu.cpp:209
#: data//credits.stxt:409
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/object/ambient_sound.cpp:132 src/object/invisible_wall.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:51 src/trigger/climbable.cpp:74
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:75
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:74
msgid "Width"
msgstr "Ledander"

#: src/object/ambient_sound.cpp:133 src/object/invisible_wall.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:52 src/trigger/climbable.cpp:75
#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:76
#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Height"
msgstr "Uhelder"

#: src/object/ambient_sound.cpp:134
msgid "Distance factor"
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.cpp:135
msgid "Distance bias"
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Ampled"

#: src/object/ambient_sound.hpp:85
msgid "Ambient sound"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:164 src/object/gradient.cpp:133
#: src/object/particlesystem.cpp:44 src/object/tilemap.cpp:220
msgid "Z-pos"
msgstr "Lec'hiadur Z"

#: src/object/background.cpp:165
msgid "Scroll offset x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Scroll speed y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Speed x"
msgstr "Tizh x"

#: src/object/background.cpp:174 src/object/tilemap.cpp:218
msgid "Speed y"
msgstr "Tizh y"

#: src/object/background.cpp:176
msgid "Top image"
msgstr "Skeudenn grec'h"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Image"
msgstr "Skeudenn"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Bottom image"
msgstr "Skeudenn draoñ"

#: src/object/background.hpp:60 data//images/tiles.strf:784
msgid "Background"
msgstr "Drekleur"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:38
msgid "Bicycle platform"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:181
msgid "Count"
msgstr "Niver"

#: src/object/bonus_block.cpp:183
msgid "Content"
msgstr "Endalc'had"

#: src/object/bonus_block.cpp:184
msgid "coin"
msgstr "pezh"

#: src/object/bonus_block.cpp:185
msgid "egg or fire flower"
msgstr "vi pe bleunienn dan"

#: src/object/bonus_block.cpp:186
msgid "egg or ice flower"
msgstr "vi pe bleunienn skorn"

#: src/object/bonus_block.cpp:187
msgid "egg or air flower"
msgstr "Vi pe bleunienn aer"

#: src/object/bonus_block.cpp:188
msgid "egg or earth flower"
msgstr "vi pe bleunienn zouar"

#: src/object/bonus_block.cpp:189
msgid "star"
msgstr "steredenn"

#: src/object/bonus_block.cpp:190
msgid "tux doll"
msgstr "tudennig tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:191
msgid "custom"
msgstr "personelaet"

#: src/object/bonus_block.cpp:192
msgid "script"
msgstr "skript"

#: src/object/bonus_block.cpp:193
msgid "light"
msgstr "gouloù"

#: src/object/bonus_block.cpp:194
msgid "trampoline"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:195
msgid "coin rain"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.cpp:196
msgid "coin explosion"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.hpp:38
msgid "Bonus block"
msgstr "Bloc'h souezhadenn"

#: src/object/brick.cpp:132
msgid "Breakable"
msgstr "Torrus"

#: src/object/brick.hpp:35
msgid "Brick"
msgstr "Brikenn"

#: src/object/camera.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/object/camera.cpp:142
msgid "normal"
msgstr "reoliek"

#: src/object/camera.cpp:143
msgid "auto scrolling"
msgstr "dibunañ emgefreek"

#: src/object/camera.cpp:144
msgid "manual"
msgstr ""

#: src/object/camera.hpp:90
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/candle.cpp:85
msgid "Burning"
msgstr ""

#: src/object/candle.cpp:86
msgid "Flicker"
msgstr ""

#: src/object/candle.hpp:52
msgid "Candle"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:43
msgid "Cloud particles"
msgstr "Eufl koumoul"

#: src/object/coin.cpp:263 src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Following path"
msgstr "Oc'h heuliañ an treug"

#: src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Pezh"

#: src/object/comet_particle_system.hpp:45
msgid "Comet particles"
msgstr ""

#: src/object/decal.cpp:44 src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Action"
msgstr "Ober"

#: src/object/decal.cpp:45 src/object/scripted_object.cpp:64
msgid "Solid"
msgstr "Fetis"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr ""

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Reset point"
msgstr ""

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:43
msgid "Ghost particles"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:126
msgid "Left Colour"
msgstr "Liv kleiz"

#: src/object/gradient.cpp:127
msgid "Right Colour"
msgstr "Liv dehou"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Top Colour"
msgstr "Liv krec'h"

#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Liv traoñ"

#: src/object/gradient.cpp:134 src/supertux/direction.cpp:50
#: src/worldmap/direction.cpp:81
msgid "Direction"
msgstr "Tuadur"

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "vertical"
msgstr "a-serzh"

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "horizontal"
msgstr "a-blaen"

#: src/object/gradient.cpp:137
msgid "vertical sector"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "horizontal sector"
msgstr ""

#: src/object/gradient.hpp:61
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: src/object/hurting_platform.hpp:35
msgid "Hurting platform"
msgstr ""

#: src/object/icecrusher.hpp:42
msgid "Ice crusher"
msgstr ""

#: src/object/infoblock.hpp:41
msgid "Info block"
msgstr "Bloc'h titouroù"

#: src/object/invisible_block.hpp:32
msgid "Invisible block"
msgstr "Bloc'h diwelus"

#: src/object/invisible_wall.hpp:36
msgid "Invisible wall"
msgstr "Moger diwelus"

#: src/object/ispy.hpp:39
msgid "Ispy"
msgstr ""

#: src/object/lantern.hpp:56
msgid "Lantern"
msgstr "Letern"

#: src/object/level_time.hpp:74
msgid "Level time"
msgstr "Amzer live"

#: src/object/magicblock.hpp:42
msgid "Magic block"
msgstr "Bloc'h hud"

#: src/object/particlesystem.hpp:54
msgid "Particle system"
msgstr "Reizhiad eufl"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:44
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Reizhiad eufl etreoberiañ"

#: src/object/path.cpp:192
msgid "Path Mode"
msgstr "Mod treug"

#: src/object/path.cpp:193
msgid "one shot"
msgstr "un tenn"

#: src/object/path.cpp:194
msgid "ping pong"
msgstr "ping pong"

#: src/object/path.cpp:195
msgid "circular"
msgstr "kelc'hiek"

#: src/object/path.cpp:196
msgid "unordered"
msgstr "dizurzh"

#: src/object/path_walker.cpp:196 src/object/thunderstorm.cpp:63
msgid "Running"
msgstr "O redek"

#: src/object/platform.hpp:75
msgid "Platform"
msgstr "Savenn"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:38
msgid "Pneumatic platform"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:212
msgid "Disable gravity"
msgstr ""

#: src/object/powerup.hpp:37
msgid "Power up"
msgstr ""

#: src/object/pushbutton.hpp:36 src/trigger/scripttrigger.cpp:79
msgid "Button"
msgstr "Afell"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:41
msgid "Rain particles"
msgstr "Eufl glav"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Roc'h"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:44
msgid "Rusty trampoline"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:65
msgid "Enabled physics"
msgstr ""

#: src/object/scripted_object.cpp:66
msgid "Visible"
msgstr "Gwelus"

#: src/object/scripted_object.hpp:62
msgid "Scripted object"
msgstr "Ergorenn skriptet"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:41
msgid "Snow particles"
msgstr "Eufl erc'h"

#: src/object/spotlight.hpp:43
msgid "Spotlight"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.cpp:65
msgid "Interval"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:84
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Arnev"

#: src/object/tilemap.cpp:213
msgid "solid"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.cpp:214
msgid "width"
msgstr "ledander"

#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "height"
msgstr "uhelder"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:219
msgid "tint"
msgstr ""

#: src/object/tilemap.hpp:44
msgid "Tile map"
msgstr ""

#: src/object/torch.hpp:40
msgid "Torch"
msgstr ""

#: src/object/trampoline.cpp:144
msgid "Portable"
msgstr "Hezoug"

#: src/object/trampoline.hpp:42
msgid "Trampoline"
msgstr ""

#: src/object/unstable_tile.hpp:39
msgid "Unstable tile"
msgstr ""

#: src/object/weak_block.cpp:209
msgid "Linked"
msgstr "Liammet"

#: src/object/weak_block.hpp:41
msgid "Weak block"
msgstr ""

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed X"
msgstr "Tizh X"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Speed Y"
msgstr "Tizh Y"

#: src/object/wind.cpp:68
msgid "Acceleration"
msgstr ""

#: src/object/wind.cpp:70
msgid "Blowing"
msgstr ""

#: src/object/wind.hpp:63
msgid "Wind"
msgstr "Avel"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Arver : %s [DIBARZHIOÙ] [RESTR LIVE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid "General Options:"
msgstr "Dibarzhioù hollek :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Skrammañ ar gemennadenn skoazell-mañ ha kuitaat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Skrammañ handelv SuperTux ha kuitaat"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Moullañ kemennadennoù munutaet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Moullañ kemennadennoù munutaet ouzhpenn"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "Video Options:"
msgstr "Dibarzhioù video :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Lañsañ er skramm a-bezh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Lañsañ e mod prenestr"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry LEDANDERxUHELDER Lañsañ SuperTux en diarunusted roet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr ""
"-a, --aspect LEDANDERxUHELDER Lañsañ SuperTux gant ar c'henfeur neuz roet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr ""
"-d, --default : Adderaouekaat an arventennoù video d'an talvoudoù dre ziouer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer DEOUEZIER Ober gant sdl, opengl pe dibab ent emgefreek"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "Audio Options:"
msgstr "Dibarzhioù Aodio :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Diweredekaat an efedoù son"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Diweredekaat ar sonerezh"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "Game Options:"
msgstr "Dibarzhioù ar c'hoari :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Skrammañ ar feur skeudennoù er c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Na skrammañ ar feur skeudennoù er c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr ""
"  --show-pos                   Skrammañ lec'hiadur bremanel ar c'hoarier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Na skrammañ lec'hiadur ar c'hoarier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Gweredekaat ar c'heweriusterioù diorroer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Gweredekaat an diveuger skriptoù."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if "
"level is specified."
msgstr ""
"  --spawn-pos X,Y              Lec'h ma vo lec'hiet Tux e deroù al live. "
"N'eo arveret nemet ma vez erspizet al live."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Dibarzhioù an enrolladennoù c'hoariadennoù :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo RESTR LIVE Enrollañ ur c'hoariadenn e RESTR"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo RESTR LIVE Lenn ur c'hoariadenn bet enrollet"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "Directory Options:"
msgstr "Dibarzhioù ar c'havlec'h :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr ""
"--datadir KAVLEC'H Arventennañ ar c'havlec'h evit restroù roadennoù ar "
"c'hoari"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:110
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""
"--usedir KAVLEC'H Arventennañ ar c'havlec'h evit roadennoù an arveriad "
"(enrolladennoù, hag all.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Dibarzhioù askouezh:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "Environment variables:"
msgstr "Argemennoù an endro :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:114
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""
" SUPERTUX2_USER_DIR Kavlec'h evit ar roadennoù arveriad (enrolladennoù, hag "
"all.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Kavlec'h evit restroù ar c'hoari"

#: src/supertux/direction.cpp:51 src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:97 src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:271
msgid "auto"
msgstr "emgefreek"

#: src/supertux/direction.cpp:52
msgid "left"
msgstr "kleiz"

#: src/supertux/direction.cpp:53
msgid "right"
msgstr "dehou"

#: src/supertux/direction.cpp:54
msgid "up"
msgstr "krec'h"

#: src/supertux/direction.cpp:55
msgid "down"
msgstr "traoñ"

#: src/supertux/game_object.hpp:70
msgid "Unknown object"
msgstr "Ergorenn dianav"

#: src/supertux/levelintro.cpp:120
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "kinniget gant %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:141 src/supertux/statistics.cpp:119
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Stadegoù gwellañ al live"

#: src/supertux/levelintro.cpp:145 src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "Coins"
msgstr "Pezhioù"

#: src/supertux/levelintro.cpp:147
msgid "Badguys killed"
msgstr "Enebourien lazhet"

#: src/supertux/levelintro.cpp:149 src/supertux/statistics.cpp:223
msgid "Secrets"
msgstr "Sekredoù"

#: src/supertux/levelintro.cpp:151
msgid "Best time"
msgstr "Amzer gwellañ"

#: src/supertux/levelintro.cpp:154
msgid "Level target time"
msgstr "Amzer da dizhout evit al live"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:49
msgid "Levelset"
msgstr "Levelset"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:52
msgid "Worldmap"
msgstr "Kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "World"
msgstr "Bed"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" gant \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:139
msgid "Language packs"
msgstr "Pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:143 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Add-ons"
msgstr "Askouezhioù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:149
msgid "View Language Packs"
msgstr "Gwelout ar pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:153
msgid "View Add-ons"
msgstr "Gwelout an askouezhioù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:162
msgid "No Language packs installed"
msgstr "N'eus pakad yezh staliet ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:166
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "N'eus askouezh ebet staliet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "No Language packs found"
msgstr "N'eo bet kavet pakad yezh ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177
msgid "No Add-ons found"
msgstr "N'eo bet kavet askouezh ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:224
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Staliañ %s *NEVEZ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:235
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Staliañ %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:246
msgid "No new Language packs found"
msgstr "N'eo bet kavet pakad yezh nevez ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:250
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "N'eo bet kavet askouezh nevez ebet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:257
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Klask enlinenn (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:261
msgid "Check Online"
msgstr "Klask enlinenn"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:265 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:136
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:98
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:238 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
msgid "Back"
msgstr "Distreiñ"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "O pellgargañ ibil mirlec'h an askouezhioù"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:361
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "O pellgargañ %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:408
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr ""
"Adloc'hit SuperTux\n"
"evit ma vefe kadarnaet ar c'hemmadennoù."

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Trucherezh"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Gwelladenn : Kresk"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Gwelladenn : Tan"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Gwelladenn : Skorn"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Gwelladenn : Aer"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Gwelladenn : Douar"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Gwelladenn : Steredenn"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Bihanaat Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Lazhañ Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Finish Level"
msgstr "Echuiñ al live"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:41
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Gweredekaat ar Mod Tasmant"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Liveoù ouzhpenn"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:115
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:146
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEVEZ*"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:29
msgid "Abort Download"
msgstr "Nullañ ar pellgargadur"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Error:\n"
msgstr "Fazi :\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:46
msgid "Ok"
msgstr "Mat eo"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Worldmap properties"
msgstr "Perzhioù kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Level properties"
msgstr "Perzhioù al live"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Aozer"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:39 data//credits.stxt:882
msgid "Contact"
msgstr "Darempred"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "License"
msgstr "Lañvaz"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:43
msgid "On menukey script"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44
msgid "Target time"
msgstr "Amzer da dizhout"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:75
msgid "Create Level"
msgstr "Krouiñ ul live"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Level subset properties"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:98
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:57
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:43
msgid "Description"
msgstr "Deskrivadur"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
msgid "Do not use worldmap"
msgstr "Na arverañ kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:63
msgid "Edit worldmap"
msgstr "Embann kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:65
msgid "Create worldmap"
msgstr "Krouiñ kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:84
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of "
"license."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:57
msgid "Choose level subset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:92
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:117
msgid "levels"
msgstr "liveoù"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:39
msgid "New level subset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "Level Editor"
msgstr "Embanner liveoù"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Return to editor"
msgstr "Distreiñ d'an embanner"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "Save current level"
msgstr "Enrollañ al live bremanel"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Test the level"
msgstr "Amprouiñ al live"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:47
msgid "Edit another level"
msgstr "Embann ul live all"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Choose another level subset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Show grid (F8)"
msgstr "Skrammañ ar gael (F8)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:53
msgid "Show scroller (F9)"
msgstr "Skramman an dibuner (F9)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:63
msgid "Exit level editor"
msgstr "Kuitaat an embanner liveoù"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Initialization script"
msgstr "Skript deraouiñ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Ambient light"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Gravity"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Music"
msgstr "Sonerezh"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:53
msgid "Resize"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:36
msgid "Choose sector to edit:"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:46
msgid "Sector settings..."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:47
msgid "Create new sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:48
msgid "Delete this sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36
msgid "Restart Level"
msgstr "Adkregiñ gant al live"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:37 src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:39
msgid "Abort Level"
msgstr "Kuitaat al live"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Kefluniañ an dornell"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Kefluniadur gant an dorn"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""
"Ober gant ar c'hefluniadur dre zorn e plas skor GameController emgefreek "
"SDL2 "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "A-us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Down"
msgstr "Traoñ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Left"
msgstr "Kleiz"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Dehoù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Jump"
msgstr "Lammat"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Ehan/Lañser"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Left"
msgstr "Sellet a-gleiz"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Right"
msgstr "Sellet a-zehoù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Up"
msgstr "Sellet a-us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Peek Down"
msgstr "Sellet en traoñ"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Console"
msgstr "Penel"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Lañser an truchourezh"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
msgid "Jump with Up"
msgstr "Lammat gant ar stokell A-us"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Dornell ebet kavet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Klask dornelloù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:107
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:214
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:126
msgid "Press Button"
msgstr "Pouezit war ur stokell"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:163
msgid "Axis "
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:166
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:168
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:171
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:173
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:175
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:177
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:190
msgid "Hat Up"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:194
msgid "Hat Down"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:198
msgid "Hat Left"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:202
msgid "Hat Right"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:218
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Kefluniañ an touchennaoueg"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:63
msgid "Up cursor"
msgstr "Bir a-us"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:65
msgid "Down cursor"
msgstr "Bir traoñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:67
msgid "Left cursor"
msgstr "Bir kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:69
msgid "Right cursor"
msgstr "Bir dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:71
msgid "Return"
msgstr "Distreiñ"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:73
msgid "Space"
msgstr "Esaouenn"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:75
msgid "Right Shift"
msgstr "Penlizh. dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:77
msgid "Left Shift"
msgstr "Penlizh. kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:79
msgid "Right Control"
msgstr "Reol. dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:81
msgid "Left Control"
msgstr "Reol. kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:83
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:85
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:87
msgid "Right Command"
msgstr "Arc'had dehoù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:89
msgid "Left Command"
msgstr "Arc'had kleiz"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:103
msgid "Press Key"
msgstr "Pouezit war ur stokell"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:39
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:41
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<dibab emgefreek>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "C'hoari"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Level editor"
msgstr "Embanner liveoù"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Perzhidi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:103
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h kuitaat SuperTux ?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:105
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Kuitaat SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Desktop"
msgstr "Urzhiataer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:186
msgid "Select Language"
msgstr "Dibab ur yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:187
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Dibab ur yezh evit an destenn"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:189
msgid "Language Packs"
msgstr "Pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Troidigezhioù hizivaet a vez kavet er pakadoù yezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Dibab un aelad"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Dibab un aelad evit c'hoari gantañ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:197
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Leuniañ ar skramm a-bezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Resolution"
msgstr "Diarunusted"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen "
"to complete the change)"
msgstr ""
"Despizañ an diarunusted evit ar mod skramm a-bezh (ret eo deoc'h tremen er "
"skramm a-bezh evit arloañ)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Magnification"
msgstr "Tevadur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Kemmañ tevadur maez ar c'hoari"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kenfeur an neuz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Kengeidañ kenfeur an neuz"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Diweredekaat an holl efedoù son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:212
msgid "Disable all music"
msgstr "Diweredekaat an holl sonerezh"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:214
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Son (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:215
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Sonerezh (diweredekaet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:219
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Kefluniañ reoliadurioù ar stokelloù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:222
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Kefluniañ reoliadurioù an dornell"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Gweredekaat an ardreuzadoù"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:225
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Gweredekaat ardreuzadoù ar skramm ha bliverezh lenkr al lañser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:229
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod diorroer"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:234
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Mod Nedeleg"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Aelad %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Aelad %s"

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:41
msgid "Story Mode"
msgstr "Mod istor"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: None"
msgstr "Gwelladenn : hini ebet"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Reset Level"
msgstr "Adkregiñ al live"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Echuiñ kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Adloc'hañ kartenn ar bed"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
msgid "Move to main spawnpoint"
msgstr "Mont d'ar poent kregiñ pennañ"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Leave World"
msgstr "Kuitaat ar bed"

#: src/supertux/statistics.cpp:130
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Muian a pezhioù dastumet :"

#: src/supertux/statistics.cpp:134
msgid "Max fragging:"
msgstr "Muiañ a lazhadegoù :"

#: src/supertux/statistics.cpp:138
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Muiañ a sekredoù kavet :"

#: src/supertux/statistics.cpp:142
msgid "Best time completed:"
msgstr "Amzer gwellañ :"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Level target time:"
msgstr "Amzer da dizhout evit a live :"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "You"
msgstr "C'hwi"

#: src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Best"
msgstr "Gwellañ"

#: src/supertux/statistics.cpp:215
msgid "Badguys"
msgstr "Enebourien"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:60
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr ""
"HEP GWARANT EBET eo dasparzhet ar c'hoari-mañ. Ur meziant dieub eo, ha "
"gallout a rit\n"
"addasparzhañ anezhañ dindan diferadennoù; lennit ar restr lañvaz evit ar "
"munudoù\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:72
msgid "Climbable"
msgstr ""

#: src/trigger/door.cpp:77
msgid "Door"
msgstr "Dor"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:74
msgid "Script trigger"
msgstr ""

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:50 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:60
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Kavet ho peus ul lec'h kuzh"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:73
msgid "Secret area"
msgstr "Lodenn guzh"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77
msgid "Fade-tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:72
msgid "Sequence trigger"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:77
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:78
msgid "end sequence"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:79
msgid "stop Tux"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "fireworks"
msgstr ""

#: src/trigger/switch.cpp:60
msgid "Switch"
msgstr ""

#: src/trigger/switch.cpp:65
msgid "Turn on script"
msgstr ""

#: src/trigger/switch.cpp:66
msgid "Turn off script"
msgstr ""

#: src/worldmap/direction.cpp:82
msgid "none"
msgstr "hini ebet"

#: src/worldmap/direction.cpp:83
msgid "west"
msgstr "kornog"

#: src/worldmap/direction.cpp:84
msgid "east"
msgstr "reter"

#: src/worldmap/direction.cpp:85
msgid "north"
msgstr "norzh"

#: src/worldmap/direction.cpp:86
msgid "south"
msgstr "su"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:337
msgid "<no title>"
msgstr "<titl ebet>"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Hostile"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:132
msgid "Projectiles"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:158
msgid "Bosses"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:169
msgid "Interactive"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:243 data//images/tiles.strf:1131
msgid "Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:260
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:316
msgid "Worldmap markers"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:6
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:53
msgid "Embellishments"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:137
msgid "Ice"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:182 data//images/tiles.strf:1031
msgid "Castle"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:200
msgid "Pathing"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:289 data//images/tiles.strf:956
msgid "Water"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:225
msgid "Pipes"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:254 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:281
msgid "Test"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:288
msgid "Crystalcave"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:375
msgid "Snowmountain"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:449 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:567
msgid "Snow (Paralax Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:580 data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:686
msgid "Forest (Background)"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:780
msgid "Block"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:803
msgid "Points"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:807
msgid "Misc"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:838
msgid "Pole"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:861
msgid "Stone Brick Walls"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:910
msgid "Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:932
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:942
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:977
msgid "Icebridge"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:985
msgid "LavaFlow"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:995
msgid "Exits"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1106
msgid "Cave background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:1140
msgid "Unisolid"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water-Paths"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "castle_path"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:13
msgid "Original Developer"
msgstr "Diorroer orin"

#: data//credits.stxt:19 data//credits.stxt:25
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Kevregadoù, Gouleviñ, Ergrafañ liveoù"

#: data//credits.stxt:31
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Sonerezh, Ergrafañ Liveoù"

#: data//credits.stxt:37 data//credits.stxt:137 data//credits.stxt:142
#: data//credits.stxt:191 data//credits.stxt:256
msgid "Graphics"
msgstr "Kevregadoù"

#: data//credits.stxt:43
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Gouleviñ, Kevregadoù, Ergrafañ Liveoù"

#: data//credits.stxt:49 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:102
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Gouleviñ, Ergrafañ Liveoù"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Kevregadoù, Istor"

#: data//credits.stxt:61
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Gouleviñ, Teulioù"

#: data//credits.stxt:67 data//credits.stxt:77 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:107 data//credits.stxt:252 data//credits.stxt:264
msgid "Programming"
msgstr "Gouleviñ"

#: data//credits.stxt:72
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Gouleviñ, penn ar raktres"

#: data//credits.stxt:92
msgid "Coordination"
msgstr "Kenurzhiañ"

#: data//credits.stxt:97
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Gouleviñ, Embanner liveoù \"Flexlay\" "

#: data//credits.stxt:112
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Ratreadurioù kempunadur Windows"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Level Design, Graphics"
msgstr "Ergrafañ liveoù, kevregadoù"

#: data//credits.stxt:122
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Pakadiñ, Kempunadurioù bemdeziek"

#: data//credits.stxt:127
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru an troidigezhioù (Ha munudoù all)"

#: data//credits.stxt:132
msgid "Level Design"
msgstr "Ergrafañ liveoù"

#: data//credits.stxt:147
msgid "Additional contributors"
msgstr "Kenlabourerien all"

#: data//credits.stxt:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ratreañ beugoù"

#: data//credits.stxt:156
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Arc'hwelioù sckript, ratreadurioù live"

#: data//credits.stxt:161
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Ratreadurioù perzhded boneg"

#: data//credits.stxt:166 data//credits.stxt:171 data//credits.stxt:176
#: data//credits.stxt:211
msgid "Various contributions"
msgstr "Degasadennoù liesseurt"

#: data//credits.stxt:181
msgid "Build issue fix"
msgstr "Ratreañ ur gudenn gempunañ"

#: data//credits.stxt:186
msgid "Code contributions"
msgstr "Degasadennoù boneg"

#: data//credits.stxt:196
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Degasadenn voneg, restr AppData"

#: data//credits.stxt:201
msgid "Bug fix"
msgstr "Ratreañ ur beug"

#: data//credits.stxt:206
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Adaozañ al lañser"

#: data//credits.stxt:216
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Ratreañ beugoù teol"

#: data//credits.stxt:221
msgid "Build error fix"
msgstr "Ratreañ ur fazi kempunañ"

#: data//credits.stxt:226
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Ratreañ un arc'hwel skript"

#: data//credits.stxt:231
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Skor 'glbinding\" evel liamm OpenGL diret"

#: data//credits.stxt:236
msgid "New menu code"
msgstr "Boneg lañser nevez"

#: data//credits.stxt:241
msgid "Level improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:247
msgid "Milestone 1 contributions by..."
msgstr "Degasadennoù Milestone 1 gant..."

#: data//credits.stxt:260 data//credits.stxt:268
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Gouleviñ"

#: data//credits.stxt:272
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Gouleviñ, trezalc'her kent"

#: data//credits.stxt:277
msgid "Additional Music"
msgstr "Sonerezh ouhzpenn"

#: data//credits.stxt:282
msgid "\"Mortimers Chipdisko\" by"
msgstr "\"Mortimers Chipdisko\" gant"

#: data//credits.stxt:291
msgid "\"Salsa Con Carne\" by"
msgstr "\"Salsa Con Carne\" gant"

#: data//credits.stxt:299 data//credits.stxt:351
msgid "remixed by"
msgstr "admesket gant"

#: data//credits.stxt:308
msgid "\"voc songs\" by"
msgstr "\"voc songs\" gant"

#: data//credits.stxt:317
msgid "\"clavelian_march\" by"
msgstr "\"clavelian_march\" gant"

#: data//credits.stxt:326
msgid "Excerpts from the Giana Sisters"
msgstr "Tammoù eus Giana Sisters"

#: data//credits.stxt:330
msgid "Soundtrack used with kind permission"
msgstr "Sonerezh implijet gant aotre"

#: data//credits.stxt:334
msgid "from"
msgstr "eus"

#: data//credits.stxt:343
msgid "\"Airship song\" (orchestral remix) by"
msgstr "\"Airship song\" (admeskañ laz-seniñ) gant"

#: data//credits.stxt:360
msgid "\"Battle Theme\" by"
msgstr "\"Battle Theme\" gant"

#: data//credits.stxt:369
msgid "\"SuperTux christmas theme\""
msgstr "\"SuperTux christmas theme\""

#: data//credits.stxt:373
msgid "original by"
msgstr "hini orin gant"

#: data//credits.stxt:382
msgid "arranged by"
msgstr "adkempennet gant"

#: data//credits.stxt:391
msgid "\"halloween_1.ogg\" by"
msgstr "\"halloween_1.ogg\" gant"

#: data//credits.stxt:400
msgid "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) by"
msgstr "\"Forest Prophecy reEducated\" (forest_theme.ogg) gant"

#: data//credits.stxt:480
msgid "Voice Acting"
msgstr "Mouezhioù"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Localization"
msgstr "Troidigezhioù"

#: data//credits.stxt:516 data//credits.stxt:651
msgid "Danish"
msgstr "Daneg"

#: data//credits.stxt:521
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameg"

#: data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:607 data//credits.stxt:615
#: data//credits.stxt:707 data//credits.stxt:723 data//credits.stxt:759
#: data//credits.stxt:767 data//credits.stxt:775 data//credits.stxt:855
msgid "French"
msgstr "Galleg"

#: data//credits.stxt:531 data//credits.stxt:566 data//credits.stxt:631
#: data//credits.stxt:703 data//credits.stxt:803 data//credits.stxt:843
msgid "German"
msgstr "Alamaneg"

#: data//credits.stxt:536 data//credits.stxt:611 data//credits.stxt:847
msgid "Russian"
msgstr "Rusianeg"

#: data//credits.stxt:541
msgid "Albanese"
msgstr "Albaneg"

#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:583
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastilhaneg"

#: data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:579 data//credits.stxt:627
#: data//credits.stxt:779 data//credits.stxt:811 data//credits.stxt:859
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungareg"

#: data//credits.stxt:556 data//credits.stxt:635 data//credits.stxt:671
msgid "Spanish"
msgstr "Kastilhaneg"

#: data//credits.stxt:561 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:839
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaneg"

#: data//credits.stxt:575
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenianeg"

#: data//credits.stxt:591
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarineg"

#: data//credits.stxt:595 data//credits.stxt:667 data//credits.stxt:695
msgid "European Portuguese"
msgstr "Portugaleg Europa"

#: data//credits.stxt:599
msgid "Romanian"
msgstr "Roumaneg"

#: data//credits.stxt:603 data//credits.stxt:823
msgid "Dutch"
msgstr "Izelvroeg"

#: data//credits.stxt:619 data//credits.stxt:711 data//credits.stxt:851
msgid "Turkish"
msgstr "Turkeg"

#: data//credits.stxt:623
msgid "European/Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugaleg Europa/Brazil"

#: data//credits.stxt:639 data//credits.stxt:655 data//credits.stxt:659
#: data//credits.stxt:727 data//credits.stxt:831
msgid "Czech"
msgstr "Tchekeg"

#: data//credits.stxt:643 data//credits.stxt:763
msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleg"

#: data//credits.stxt:647 data//credits.stxt:731 data//credits.stxt:747
#: data//credits.stxt:771
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugaleg Brazil"

#: data//credits.stxt:663 data//credits.stxt:675
msgid "Italian"
msgstr "Italianeg"

#: data//credits.stxt:679
msgid "Estonian"
msgstr "Estoneg"

#: data//credits.stxt:683 data//credits.stxt:687 data//credits.stxt:719
#: data//credits.stxt:815
msgid "Polish"
msgstr "Poloneg"

#: data//credits.stxt:691
msgid "French/Esperanto"
msgstr "Galleg/Esperanto"

#: data//credits.stxt:699 data//credits.stxt:819
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraineg"

#: data//credits.stxt:715
msgid "Breton"
msgstr "Brezhoneg"

#: data//credits.stxt:735 data//credits.stxt:787
msgid "Greek"
msgstr "Gresianeg"

#: data//credits.stxt:739 data//credits.stxt:755
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:743
msgid "Swedish"
msgstr "Svedeg"

#: data//credits.stxt:751 data//credits.stxt:799
msgid "Finnish"
msgstr "Finneg"

#: data//credits.stxt:783
msgid "Serbian"
msgstr "Serbeg"

#: data//credits.stxt:791
msgid "Japanese"
msgstr "Japaneg"

#: data//credits.stxt:795
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Sinaeg eeunet"

#: data//credits.stxt:807
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaneg"

#: data//credits.stxt:827
msgid "Belarusian"
msgstr "Belaruseg"

#: data//credits.stxt:835
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgareg"

#: data//credits.stxt:865
msgid "Thanks to"
msgstr "Trugarez da"

#: data//credits.stxt:870
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Krouer Tux, mank Linux"

#: data//credits.stxt:874
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL hag OpenGL"

#: data//credits.stxt:875
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr ""
"Evit aotren un arnod c'hoarioù ken dreist\n"
"war GNU/Linux"

#: data//credits.stxt:887
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Kit war hol lec'hienn"

#: data//credits.stxt:896
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Pe kit e darempred war IRC:"

#: data//credits.stxt:900
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux war webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:905
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Pe war hor Forom"

#: data//credits.stxt:914
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Evezhiadennoù, mennozhioù ha kinnigoù"

#: data//credits.stxt:918
msgid "go to our mailing list"
msgstr "kit war hor roll posteloù"

#: data//credits.stxt:929
msgid "Want to help…"
msgstr "Fellout a ra deoc'h reiñ sikour..."

#: data//credits.stxt:934
msgid "…with localization?"
msgstr "...gant an droidigezh?"

#: data//credits.stxt:944
msgid "…with something else?"
msgstr "...gant un dra bennak all?"

#: data//credits.stxt:955
msgid "Thank you for"
msgstr "Trugarez deoc'h evit bezañ bet"

#: data//credits.stxt:959
msgid "playing"
msgstr "c'hoariet"

#: data//credits.stxt:971
msgid "Penny awaits you in Milestone 3!"
msgstr "Ouzh ho kortoz emañ Penny er Milestone 3!"