data/levels/incubator/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2016
# melikamp <melikamp@melikamp.com>, 2014
# Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>, 2013,2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-17 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Anikonov <starwars32@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:3
msgid "Angry Stone vs. YOU"
msgstr "Злой Камень против ТЕБЯ"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:308
msgid ""
"#You activate switches with this button:\n"
"!images/tiles/signs/up.png"
msgstr "#Активируй переключатели этой кнопкой:\n!images/tiles/signs/up.png"

#: data/levels/incubator/Castle #1.stl:3
msgid "Castle #1"
msgstr "Замок №1"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:3
msgid "Missingno"
msgstr "Missingno"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:535
msgid "#Be patient!"
msgstr "#Будь терпелив!"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:540
msgid ""
"#Dont move while flying!\n"
"#Pay attention at landing!"
msgstr "#Не двигайся в полёте!\n#Будь внимателен при посадке!"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel1.stl:3
msgid "Blue iced hills"
msgstr "Синеглавые холмы"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel2.stl:3
msgid "Bads mountains"
msgstr "Плохие горы"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel3.stl:3
msgid "eman level ehT <---"
msgstr "янвору ямИ<--"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel4.stl:3
msgid "Ice sea"
msgstr "Ледяное море"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel5.stl:3
msgid "Electric-Wood factory"
msgstr "Электро-Древесный завод"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:3
msgid "Nice Ice"
msgstr "Нежный снег"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:89
msgid "#Use the enemy to finish this level!"
msgstr "#Используй противника чтобы завершить уровень!"

#: data/levels/incubator/SP33DRUN.stl:3
msgid "SP33DRUN"
msgstr "МАРАФ0Н"

#: data/levels/incubator/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Пещерный Забег"

#: data/levels/incubator/cherry_frosting.stl:3
msgid "The Cherry Frosting"
msgstr "Вишнёвая Глазурь"

#: data/levels/incubator/cube_garden.stl:3
msgid "Mad Ysonn Cube Garden"
msgstr "Сад кубов"

#: data/levels/incubator/fall_kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitzstorm"
msgstr "Гроза"

#: data/levels/incubator/frozen_fissure.stl:3
msgid "Frozen Fissure"
msgstr "Ледяная Щель"

#: data/levels/incubator/hungry_tux.stl:3
msgid "Tux is hungry!"
msgstr "Тукс голоден!"

#: data/levels/incubator/ice_mountain.stl:3
msgid "Crystal Mountain"
msgstr "Хрустальная гора"

#: data/levels/incubator/in_the_mountain.stl:3
msgid "In the mountain"
msgstr "В горах"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:3
msgid "Into the Dark"
msgstr "В темноту"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:224
msgid ""
"-Hint:\n"
"#Use the fireflower to melt a path through the ice."
msgstr "-Подсказка:\n#Используй огненный цветок чтобы растопить путь сквозь лёд."

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:230
msgid "#Beware of fire!"
msgstr "#Берегись огня!"

#: data/levels/incubator/jagged_path.stl:3
msgid "The Jagged Path"
msgstr "Неровный Путь"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:3
msgid "Let us snow!"
msgstr "Давай метелить!"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:205
msgid ""
"-Warning!\n"
"#Beware the falling enemies!"
msgstr "-Внимание!\n#Берегись падающих врагов!"

#: data/levels/incubator/long.stl:3
msgid "A long adventure"
msgstr "Долгое приключение"

#: data/levels/incubator/long.stl:1579
msgid ""
"#Until this moment you have luck.\n"
"#The way here was hard.\n"
"#You still have a long way to go.\n"
"#You must know it well.\n"
"#Even now you must not fail it.\n"
"#Now go down to the shaft.\n"
"#I hope you understood."
msgstr "#До сих пор тебе везло.\n#Путь сюда был тяжким.\n#У тебя впереди долгая дорога.\n#Ты хорошо это знаешь.\n#Сейчас, не потерпи поражение.\n#Теперь спускайся к валу.\n#Надеюсь, ты понял."

#: data/levels/incubator/long.stl:3997
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"#You are in half the level! "
msgstr "-Поздравляю!\n#Ты прошел половину уровня!"

#: data/levels/incubator/long.stl:4549
msgid "-You are going wrong!"
msgstr "-Ты идёшь не туда!"

#: data/levels/incubator/midnight_crossing.stl:3
msgid "Midnight Crossing"
msgstr "Полуночный Переход"

#: data/levels/incubator/mountain_climbing.stl:3
msgid "Mountain climbing"
msgstr "Скалолазание"

#: data/levels/incubator/not_so_long.stl:3
msgid "The not so long way"
msgstr "Не такой уж и длинный путь"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:3
msgid "Obstacle Course"
msgstr "Полоса Препятствий"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:48
msgid "#If you get stuck, flip the switch to kill Tux."
msgstr "#Если ты застрял, щёлкни выключателем, чтобы убить Тукса."

#: data/levels/incubator/pipeline.stl:3
msgid "Pipeline"
msgstr "Трубопровод"

#: data/levels/incubator/primed.stl:3
msgid "Primed for Action"
msgstr "Готов Действовать"

#: data/levels/incubator/worldmap.stwm:3
msgid "Incubator Island"
msgstr "Остров Инкубатор"