data/levels/incubator/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2015-2016
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
# Marcel Haring, 2014
# Nils Welzk, 2013
# Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>, 2013,2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:3
msgid "Angry Stone vs. YOU"
msgstr "Wütender Stein vs. SIE"

#: data/levels/incubator/Angry Stone vs. YOU.stl:308
msgid ""
"#You activate switches with this button:\n"
"!images/tiles/signs/up.png"
msgstr "#Man aktiviert Schalter mit dieser Taste:\n!images/tiles/signs/up.png"

#: data/levels/incubator/Castle #1.stl:3
msgid "Castle #1"
msgstr "Schloss #1"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:3
msgid "Missingno"
msgstr "Missingno"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:535
msgid "#Be patient!"
msgstr "#Geduld!"

#: data/levels/incubator/Missingno.stl:540
msgid ""
"#Dont move while flying!\n"
"#Pay attention at landing!"
msgstr "#Nicht bewegen beim Flug!\n#Acht geben bei der Landung!"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel1.stl:3
msgid "Blue iced hills"
msgstr "Blaueishügel"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel2.stl:3
msgid "Bads mountains"
msgstr "Bösberge"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel3.stl:3
msgid "eman level ehT <---"
msgstr "emanleveL reD <---"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel4.stl:3
msgid "Ice sea"
msgstr "Eissee"

#: data/levels/incubator/NewIcelevel5.stl:3
msgid "Electric-Wood factory"
msgstr "Elektroholzfabrik"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:3
msgid "Nice Ice"
msgstr "Nettes Eis"

#: data/levels/incubator/Nice Ice.stl:89
msgid "#Use the enemy to finish this level!"
msgstr "#Benutzen Sie den Gegner, um diesen Level abzuschließen!"

#: data/levels/incubator/SP33DRUN.stl:3
msgid "SP33DRUN"
msgstr "Z3ITR3NN3N"

#: data/levels/incubator/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Höhlenlauf"

#: data/levels/incubator/cherry_frosting.stl:3
msgid "The Cherry Frosting"
msgstr "Die Kirschglasur"

#: data/levels/incubator/cube_garden.stl:3
msgid "Mad Ysonn Cube Garden"
msgstr "Mad-Ysonn-Würfelgarten"

#: data/levels/incubator/fall_kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitzstorm"
msgstr "Kugelblitzsturm"

#: data/levels/incubator/frozen_fissure.stl:3
msgid "Frozen Fissure"
msgstr "Gefrorene Felsspalte"

#: data/levels/incubator/hungry_tux.stl:3
msgid "Tux is hungry!"
msgstr "Tux hat Hunger!"

#: data/levels/incubator/ice_mountain.stl:3
msgid "Crystal Mountain"
msgstr "Kristallberg"

#: data/levels/incubator/in_the_mountain.stl:3
msgid "In the mountain"
msgstr "Im Berg"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:3
msgid "Into the Dark"
msgstr "In die Dunkelheit"

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:224
msgid ""
"-Hint:\n"
"#Use the fireflower to melt a path through the ice."
msgstr "-Tipp:\n#Benutze die Feuerblume, um einen Pfad durch das Eis zu schmelzen."

#: data/levels/incubator/into_dark.stl:230
msgid "#Beware of fire!"
msgstr "#Achtung, Feuer!"

#: data/levels/incubator/jagged_path.stl:3
msgid "The Jagged Path"
msgstr "Der zerklüftete Pfad"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:3
msgid "Let us snow!"
msgstr "Lass uns schneien!"

#: data/levels/incubator/let_us_snow.stl:205
msgid ""
"-Warning!\n"
"#Beware the falling enemies!"
msgstr "-Achtung!\n#Vorsicht vor fallenden Gegnern!"

#: data/levels/incubator/long.stl:3
msgid "A long adventure"
msgstr "Ein langes Abenteuer"

#: data/levels/incubator/long.stl:1579
msgid ""
"#Until this moment you have luck.\n"
"#The way here was hard.\n"
"#You still have a long way to go.\n"
"#You must know it well.\n"
"#Even now you must not fail it.\n"
"#Now go down to the shaft.\n"
"#I hope you understood."
msgstr "#Bisher hatten Sie Glück.\n#Es war ein beschwerlicher Weg.\n#Und er ist noch lange nicht zu Ende.\n#Das ist sicher.\n#Doch Sie dürfen jetzt nicht aufgeben.\n#Los, hinab in den Schacht!\n#Ich hoffe, das haben Sie verstanden."

#: data/levels/incubator/long.stl:3997
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"#You are in half the level! "
msgstr "-Gratulation!\n#Sie haben bereits die Hälfte hinter sich!"

#: data/levels/incubator/long.stl:4549
msgid "-You are going wrong!"
msgstr "-Sie laufen in die falsche Richtung!"

#: data/levels/incubator/midnight_crossing.stl:3
msgid "Midnight Crossing"
msgstr "Mitternächtliche Kreuzung"

#: data/levels/incubator/mountain_climbing.stl:3
msgid "Mountain climbing"
msgstr "Bergsteigen"

#: data/levels/incubator/not_so_long.stl:3
msgid "The not so long way"
msgstr "Der nicht so lange Weg"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:3
msgid "Obstacle Course"
msgstr "Hindernislauf"

#: data/levels/incubator/obstaclecourse.stl:48
msgid "#If you get stuck, flip the switch to kill Tux."
msgstr "#Wenn Sie steckenbleiben, betätigen Sie den Schalter, um Tux zu töten."

#: data/levels/incubator/pipeline.stl:3
msgid "Pipeline"
msgstr "Rohrleitung"

#: data/levels/incubator/primed.stl:3
msgid "Primed for Action"
msgstr "Fertig für Einsatz"

#: data/levels/incubator/worldmap.stwm:3
msgid "Incubator Island"
msgstr "Brutkasteninsel"