transit-website/glossary.pt.md

% Glossário

Mensagem vinda diretamente da pessoa que fez esta tradução: Eu decidi usar linguagem isenta de conotação de género, quando me refiro à pessoa que está a ler, (como por exemplo você!), porque eu recuso-me a assumir o seu género ou a generalizar usando a versão masculina da palavra. Por isso, em vez de por exemplo eu dizer "Caros leitores", eu digo "Carxs leitorxs". Espero desta forma incluir pessoas não-binárias que também estejam a ler a versão portuguesa.

Palavras

trans

Uma pessoa trans é alguém cuja identidade de género e/ou expressão de género não se coaduna com o género que lhe foi designado à nascença. Serve para substituir muitos termos (ainda usados em português por muita gente, mesmo em comunidades trans) que deveriam estar ultrapassados, como o "transexual".

Dicotomia de género (género binário)

O conceito de que existem apenas 2 géneros, masculino e feminino. Esta dicotomia não existe, mas é aplicado na maior parte das culturas. Em algumas culturas na Ásia, o 'terceiro género' sempre foi aceite, assim como nos territórios da América, antes de estes terem sido ocupados por Europeus, formando mais tarde o Canadá e os Estados Unidos. Embora não exista, é usado como ponto de referência e muitas pessoas, trans ou cis, identificam-se com esta dicotomia. Por outro lado, pessoas cis são reais. Esta dicotomia é explorada em detalhe em alguns filmes, por exemplo a série de filmes Matrix.

pessoa binária

Alguém que se identifica com um género binário, ou seja homem ou mulher. Esta dicotomia não existe, mas é aplicado na maior parte das culturas. Em algumas culturas na Ásia, o 'terceiro género' sempre foi aceite, assim como nos territórios da América, antes de estes terem sido ocupados por Europeus, formando mais tarde o Canadá e os Estados Unidos. Embora não exista, é usado como ponto de referência e muitas pessoas, trans ou cis, identificam-se com esta dicotomia. Por outro lado, pessoas cis são reais. Esta dicotomia é explorada em detalhe em alguns filmes, por exemplo a série de filmes Matrix.

Pessoa não binária

Uma pessoa que não se identifica com um género binário. Veja também: genderfluid, bigender, agender, genderqueer, etc.

genderfluid

Um tipo de pessoa não binária

bigender

Um tipo de pessoa não binária

neutrois

Um tipo de pessoa não binária

agender

Um tipo de pessoa não binária

genderqueer

Um tipo de pessoa não binária

Pessoa cis

Uma pessoa cis é alguém cuja identidade de género e/ou expressão de género se coaduna com aquela que lhes foi designada à nascença. Basicamente, alguém que não é trans.

NB

Significa "Não-binárix"

Sexualidade

Sexualidade trata-se das pessoas por quem você se atrai. quer seja romanticamente, sexualmente ou ambos. Por exemplo, heterossexual significa que essa pessoa binária se sente atraída por uma pessoa do género binário oposto, homossexual significa que essa pessoa binária se sente atraída por pessoas do mesmo género binário e bissexual significa que essa pessoa se sente atraída por ambos os géneros binários. Sexualidade e identidade de género são coisas diferentes.

heterossexual

Heterossexual refere-se a uma pessoa binária que se sente atraída por uma pessoa do género binário oposto.

homossexual

Homossexual refere-se a uma pessoa binária que se sente atraída por pessoas do mesmo género binário

lésbica

Mulher homossexual.

bissexual

Bissexual refere-se a pessoas que se sente atraída por ambos os géneros binários.

pansexual

Pessoa binária ou não-binária que se sente atraída por todos os tipos de pessoas, independentemente da sua identidade de género, incluindo pessoas binárias ou não binárias. Uma pessoa pansexual não se preocupa com o género de outrem e estão mais inclinadas a sentir atração por personalidades.

a questionar-se

Alguém que acredita que possa ser trans, mas não tem a certeza, por isso estão a tentar decidir.

transfobia

Qualquer ação hostil destinada a uma pessoa trans, sem qualquer outra motivação para além do fato de a pessoa afetada ser trans. É um tipo de medo que se baseia em ignorância, tal como racismo, machismo, etc.

transfóbicx

Algo ou alguém que manifesta transfobia.

machismo

Ódio, desprezo ou preconceito contra mulheres e raparigas. Normalmente é praticado por homens, mas também é habitualmente praticado por mulheres contra outras mulheres (devido a machismo interiorizado imposto nelas desde cedo). Isto resulta em discriminação não só contra mulheres, mas também contra pessoas não-binárias.

machista

Algo ou alguém que exibe machismo.

machismo trans

Refere-se a uma combinação de machismo e transfobia, que se manifesta como ódio de pessoas trans, especificamente mulheres trans e pessoas não binárias. Pode envolver violência. Manifesta-se normalmente em argumentos machistas e transfóbicos de que essa pessoa não é trans, que deve viver no género que lhe foi designado à nascença, etc. Machismo trans normalmente resulta no pior tipo de discriminação trans, particularmente contra mulheres trans e pessoas não-binárias.

pessoa transfóbica e machista

Pessoas trans e cis podem ser ambas transfóbicas e machistas, devido a machismo trans interiorizado imposto à medida que estas crescem.

homofobia

Ódio ou preconceito contra pessoas não heterosexuais.

homofóbicx

Algo ou alguém que exibe homofobia.

rasura social

Quando a identidade de alguém é deixada de parte por uma frase ou ação de qualquer pessoa ou grupo de pessoas, como se o objetivo fosse negar a existência de tais pessoas. Pessoas bissexuais, pansexuais, poliamorosas e não-binárias são vítimas comuns desta rasura. Machismo trans é também um tipo de rasura social.

gatekeeping (controlo sobre a transição de outrém)

Quando alguém, tipicamente um médico ou profissional de saúde mental, que está na posição de fornecer serviços a uma pessoa trans*, nega serviços de saúde a uma pessoa trans, ou faz com que estes sejam difíceis de obter (por exemplo, ao restringir acesso a hormonas a não ser que a pessoa trans* seja heterossexual ou satisfaz uma definição típica do que é ser "trans").

poliamor

Refere-se ao ato de ter ou desejar ter várixs parceirxs, com o consentimento e conhecimento de todas as partes envolvidas na relação. Cada pessoa poliamorosa também concorda em deixar xs seus parceirxs praticar poliamor. Poliamor existe independentemente de sexualidade ou identidade de género, mas é mais comum e praticado dentro da comunidade LGBTQIA.

pessoa poliamorosa

Pessoa que pratica poliamor

poli

poliamor/poliamrosx

LGBTQIA

Pessoas Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans, Queer, Intersexo, Asexuais

Pessoa truscum

Uma pessoa truscum é alguém que não aceita variedade em identidades de género, que pensa que apenas a dicotomia masculino/feminino existe, e que normalmente nega a existência (rasura) a identidade trans de alguém se essa pessoa não sentir disforia.

fundamentalista trans

Veja: Pessoa truscum

reputablilidade

Políticas de reputabilidade refere-se a tentativas da parte de grupos marginalizados de controlar os seus próprios membros e mostrar os seus valores sociais como sendo contínuos e compatíveis com valores convencionais em vez de confrontarem essas convenções, quando estas vão contra o objectivo de aceitar diferenças como sendo algo positivo.

normatividade cis

Normatividade cis (ou cisnormatividade) refere-se à assunção de que toda a gente, ou grande parte das pessoas são cis. Embora certas pessoas que se identificam como trans são uma pequena parte da população humana, muitas pessoas trans e aliadxs de pessoas trans consideram ofensivo presumir que toda a gente é cis excepto quando isso é explicitamente autorizado

Normatividade cis é muitas vezes aplicada como parte de políticas de reputablilidade em alguns sectores da comunidade trans, muitas vezes em culturas transfóbicas e/ou machistas.

cisnormal/cisnormativx

Algo ou alguém que exibe normatividade cis

sobrevivente

Alguém que é vítima de abusos sexuais e/ou outra experiência traumática, que está severamente traumatizada pela experiência e em recuperação.

gatilho

Algo que traz memórias de situações traumáticas, fazendo-as entrar em pânico como se essa situação estivesse a acontecer de novo e onde começam a viver a situação vivamente na sua própria mente.

laser

Um tipo de remoção de pêlos, para destruir folículos.

IPL

Um tipo de remoção de pêlos, para destruir folículos.

eletrólise

Um tipo de remoção de pêlos, para destruir folículos.

terapia hormonal

Terapia de substituição hormonal. Algumas pessoas trans usam este tipo de medicação para que possam ter um equilíbrio hormonal semelhante ao que é associado ao género com o qual estas se identificam, com o objectivo de trazer mudanças físicas dentro do seu corpo, para que este comece a ter a aparência que essa pessoa quer.

binder

Um instrumento utilizado para reduzir a aparência de seios em homens trans. Normalmente é usado debaixo de roupa.

nulificação

Tipo de cirurgia à qual algumas pessoas não binárias se submetem para remover caracteres sexuais primários (genitais) e fazer com que estes não tenham aspeto masculino ou feminino.

Instrumento para urinar de pé

Usado por homens trans para que estes possam urinar enquanto estão de pé, sem sujarem tudo à volta.

disforia

Sentir desconforto ou infelicidade em torno do género que foi-lhe designado à nascença.

euforia

Sentimento de felicidade e conforto por se identificar e estar a viver como o género com que se identificou.

O oposto de disforia.

supressão

Quando alguém suprime a sua identidade de género a ponto de nem sequer estar ciente dela.