FreonLinux/system/lostirc/po/es.po

# Spanish translations for lostirc package
# Traducciones al español para el paquete lostirc.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lostirc package.
# Pablo Carmona A. <pcarm@users.sourceforge.net>, 2008.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lostirc 0.4.7pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-17 16:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 23:31-0400\n"
"Last-Translator: Pablo Carmona A. <pcarm@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:78
msgid "Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.\n"
msgstr "No conectado a un servidor. Intente '/SERVER <nombre de host / ip>'\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:80
msgid "No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'\n"
msgstr "No se ha unido a un canal. Intente '/JOIN #nombre-canal'\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:143 src/gtkmm/Entry.cpp:176 src/gtkmm/Entry.cpp:199
msgid "<span foreground=\"blue\">Matches:</span> "
msgstr "<span foreground=\"blue\">Coincidencias:</span> "

#: src/gtkmm/Entry.cpp:145 src/gtkmm/Entry.cpp:178
msgid "<span foreground=\"blue\">No matches.</span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\">Sin coincidencias.</span>"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:55 src/libirc/Commands.cpp:77
msgid "Must be connected."
msgstr "Debe estar conectado."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:70
msgid "/QUERY <nick>, start a query(tab) with a user"
msgstr "/QUERY <apodo>, inicia una conversación (pestaña) con un usuario"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:117
msgid "/KICK <nick>, kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <apodo>, expulsa a un usuario del canal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:134
msgid "/OP <nicks>, ops one or more users in the current channel."
msgstr "/OP <apodos>, da op a uno o más usuarios en el canal actual."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:146
msgid "/DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel."
msgstr "/DEOP <apodos>, quita op de uno o más usuarios en el canal actual."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:158
msgid "/VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel."
msgstr "/VOICE <apodos>, da voz a uno o más usuarios en el canal actual."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:170
msgid "/DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel."
msgstr "/DEVOICE <apodos>, quita voz a uno o más usuarios en el canal actual."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:219
msgid ""
"7Available keybindings:\n"
"    8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9\n"
"    CTRL-N - create new server tab\n"
"    ALT-Left - navigate a tab to the left\n"
"    ALT-Right - navigate a tab to the right\n"
"    CTRL-W - close current window(tab)\n"
"\n"
"    Tab - nick-completion and command-completion\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box\n"
"    CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box\n"
"    CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)\n"
"\n"
"    CTRL-M - show/hide menubar\n"
"    CTRL-P - open preferences\n"
"    CTRL-S - open server window\n"
"    CTRL-Q - quit LostIRC\n"
msgstr ""
"7Combinaciones de teclas disponibles:\n"
"    8ALT-[1-9] - cambiar entre pestañas 1-9\n"
"    CTRL-N - crear nueva pestaña de servidor\n"
"    ALT-Left - navegar a la pestaña de la izquierda\n"
"    ALT-Right - navegar a la pestaña de la derecha\n"
"    CTRL-W - cerrar la ventana (pestaña) actual\n"
"\n"
"    Tab - autocompletado de apodos y comandos\n"
"\n"
"    Av.Pág./Re.Pág - avanza hacia arriba o abajo en cuadro de texto\n"
"    CTRL-Fin/Inicio - ir al final o inicio del cuado de texto\n"
"    CTRL-H - retrocede hasta el destacado anterior (si existe)\n"
"\n"
"    CTRL-M - muestra/esconde barra de menús\n"
"    CTRL-P - abrir preferencias\n"
"    CTRL-S - abrir ventana de servidor\n"
"    CTRL-Q - salir de LostIRC\n"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:297 src/gtkmm/MainWindow.cpp:317
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:340
msgid ""
"Locale conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 "
"to your current locale.\n"
"\n"
"This is most likely because your locale is set to a value which doesn't "
"support the character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Error de conversión de localización. Un error ocurrió mientras se convertía texto desde UTF-8 a su localización actual.\n"
"\n"
"Esto se produce generalmente debido a que su localización está configurada a un valor que no soporta los caracteres que se están convirtiendo.\n"
"\n"
"Si cree que es un error, por favor repórtelo al autor de la aplicación."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:344
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your current locale (seems) to be: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Su localización actual es (aparentemente): "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:348
msgid ""
"Encoding conversion error. An error occurred while converting text from UTF-"
"8 to the user-defined encoding.\n"
"\n"
"This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the "
"character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Error de conversion de codificación. Un error a ocurrido mientras se convertía texto desde UTF-8 a la codificación definida por el usuario.\n"
"\n"
"Esto se produce generalmente debido a que la codificación que ha escogido no soporta los caracteres que se están convirtiendo.\n"
"\n"
"Si cree que es un error, por favor repórtelo al autor de la aplicación."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:350
msgid ""
"\n"
"\n"
"I was trying to convert to: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Estaba tratando de convertir a: "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:354
msgid ""
"\n"
"\n"
"(Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(Nota: Sólo verá esta advertencia una vez por sesión de LostIRC)"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:392
msgid "_LostIRC"
msgstr "_LostIRC"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:393
msgid "_New Server Tab"
msgstr "_Nueva Pestaña de Servidor"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:396
msgid "Clear Window"
msgstr "Limpiar Ventana"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:398
msgid "Clear All Windows"
msgstr "Limpiar Todas las Ventanas"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:400
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Cerrar Pestaña Actual"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:406
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:407
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra de _menús"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:408
msgid "Status_bar"
msgstr "_Barra de estado"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:409
msgid "_User List"
msgstr "Lista de _Usuarios"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:410
msgid "_Server List"
msgstr "Lista de _Servidores"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:411
msgid "_DCC Transfers"
msgstr "Transferencias _DCC"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:414
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:415
msgid "_Introduction"
msgstr "_Introducción"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:416
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:504
msgid ""
"LostIRC Quick Introduction\n"
"\n"
"This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.\n"
"Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick "
"reference window until you know the general idea.\n"
"\n"
"You can connect to a server using:\n"
"    /SERVER <hostname / ip>\n"
"\n"
"...and then join a channel:\n"
"    /JOIN <channel-name>\n"
"\n"
"A list of all commands are available with:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"And you should really check out the list of key bindings:\n"
"    /KEYBINDINGS"
msgstr ""
"Introducción Rápida a LostIRC\n"
"\n"
"Esta ventana de ayuda es una guía rápida para manejar LostIRC.\n"
"Mueva esta ventana lejos de la ventana de LostIRC y úsela como una "
"referencia rápida hasta que conozca la idea general.\n"
"\n"
"Puede conectar a un servidor usando:\n"
"    /SERVER <nombre del host / ip>\n"
"\n"
"   y después unirse a un canal:\n"
"    /JOIN <nombre-canal>\n"
"\n"
"Una lista de todos los comandos está disponible con:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"Y realmente debería revisar la lista de combinaciones de teclas:\n"
"    /KEYBINDINGS"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:518
msgid "LostIRC "
msgstr "LostIRC "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:133
msgid " <span foreground=\"red\">(away: "
msgstr " <span foreground=\"red\">(ausente: "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:144
msgid " (currently away)"
msgstr " (actualmente ausente)"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:41
msgid "LostIRC Server Window"
msgstr "Ventana de Servidor de LostIRC"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:54 src/gtkmm/ServerWindow.cpp:260
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:62
msgid "Real name:"
msgstr "Nombre real:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:76
msgid "Auto-connect"
msgstr "Auto-conectar"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:77
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del host"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:84
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:88
msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:103
msgid "<b>Servers</b>"
msgstr "<b>Servidores</b>"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:219
msgid "LostIRC Server Edit"
msgstr "Edición de Servidor de LostIRC"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:220
msgid "_Connect automatically"
msgstr "_Conectar automáticamente"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:238
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:245
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:253
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:267
msgid "Commands to perform when connected:"
msgstr "Comandos a ejecutar cuando se conecte:"

#: src/gtkmm/StatusBar.cpp:39
msgid "Not connected."
msgstr "No conectado."

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:35
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:36
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:110
msgid "Done"
msgstr "Completado"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:112
msgid "Transfering"
msgstr "Transfiriendo"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:114
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:116
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:118
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:46
msgid "Strip _color codes from incoming messages"
msgstr "Borrar códigos de _colores de mensajes entrantes"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:47
msgid "Strip _bold and underline codes from incoming messages"
msgstr "Borrar códigos de negrita y su_brayado de mensajes entrantes"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:48
msgid "_Log conversations to disk"
msgstr "_Registrar conversaciones en disco"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:53
msgid "LostIRC Preferences"
msgstr "Preferencias de LostIRC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:69
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:71
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:72
msgid "Colours"
msgstr "Colores"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:79
msgid "IRC username (ident):"
msgstr "Nombre de usuario IRC (ident):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:98
msgid "Encoding to use on IRC:"
msgstr "Codificación a usar en IRC:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:108
msgid "Main window font:"
msgstr "Fuente de ventana principal:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:118
msgid "Nick-completion character:"
msgstr "Caracter de terminación de apodos:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:126
msgid "Words to highlight on (space seperated):"
msgstr "Palabras a resaltar (separadas por espacios):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:134
msgid "Maximium number of lines to cache:"
msgstr "Máximo número de lineas de caché:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:156
msgid "DCC IP address:"
msgstr "Dirección IP para DCC:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:164
msgid "DCC Port (0 = random):"
msgstr "Puerto DCC (0 = aleatorio):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:171
msgid "Pick a colorscheme"
msgstr "Seleccione un esquema de colores"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:172
msgid "Changes to colorschemes only apply to newly created tabs"
msgstr "Cambios de esquemas de colores sólo se aplicarán a nuevas pestañas"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:173
msgid "White on black"
msgstr "Blanco sobre negro"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:174
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " user"
msgstr " usuario"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " users"
msgstr " usuarios"

#: src/libirc/Commands.cpp:94
msgid "/JOIN <channel>, join a channel"
msgstr "/JOIN <canal>, unirse a un canal"

#: src/libirc/Commands.cpp:103
msgid "/PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message"
msgstr "/PART <canal> [msj], abandona un canal - opcional con un mensaje de salida"

#: src/libirc/Commands.cpp:137
msgid "/KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <canal> <apodo> [msj], expulsa a un usuario de un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:146
msgid "/SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server"
msgstr "/SERVER <host/ip> [puerto] [contraseña], conecta a un servidor IRC"

#: src/libirc/Commands.cpp:186
msgid "/NICK <nick>, change nick."
msgstr "/NICK <apodo>, cambia el apodo."

#: src/libirc/Commands.cpp:199
msgid "/WHOIS <nick>, whois nick."
msgstr "/WHOIS <apodo>, Información de usuario"

#: src/libirc/Commands.cpp:208
msgid "/MODE <channel> <modes>, set modes for a channel."
msgstr "/MODE <canal> <modos>, fija modos para un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:234
msgid "/CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user"
msgstr "/CTCP <apodo> <mensaje>, envía un mensaje CTCP a un usuario"

#: src/libirc/Commands.cpp:261
msgid "/BANLIST <channel>, see banlist for channel."
msgstr "/BANLIST <canal>, vea la lista de prohibidos del canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:275
msgid "/INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel."
msgstr "/INVITE <apodo> <canal>, invita a alguien a un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:290
msgid "/TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel."
msgstr "/TOPIC <canal> [tópico], ver o cambiar el tópico de un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:305
msgid "/MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message."
msgstr "/MSG <apodo/canal> <mensaje>, envía un mensaje normal."

#: src/libirc/Commands.cpp:322
msgid "/NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice."
msgstr "/NOTICE <apodo/canal> <mensaje>, envía una noticia."

#: src/libirc/Commands.cpp:325
msgid "Notice to "
msgstr "Aviso a "

#: src/libirc/Commands.cpp:337
msgid "/ME <message>, sends the action to the current channel."
msgstr "/ME <mensaje>, envía la acción al canal actual."

#: src/libirc/Commands.cpp:346
msgid ""
"/WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search "
"for opers."
msgstr ""
"/WHO <máscara> [o], busca en la red según máscara, si se incluye o sólo busca "
"entre operadores."

#: src/libirc/Commands.cpp:361
msgid "/QUOTE <text>, send raw text to server."
msgstr "/QUOTE <texto>, envía texto en bruto al servidor."

#: src/libirc/Commands.cpp:370
msgid "/NAMES <channel>, see who's on a channel."
msgstr "/NAMES <canal>, ver quienes están en un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:379 src/libirc/Commands.cpp:387
msgid "/OPER <login> <password>, oper up."
msgstr "/OPER <usuario> <contraseña>, oper up."

#: src/libirc/Commands.cpp:402
msgid "/KILL <user> [reason], kill a user from the network."
msgstr "/KILL <usuario> [razón], termina a un usuario dentro de la red."

#: src/libirc/Commands.cpp:412
msgid "/WALLOPS <message>, send wallop message."
msgstr "/WALLOPS <mensaje>, envía un mensaje a los operadores."

#: src/libirc/Commands.cpp:422
msgid "/DCC <actions>, perform a DCC action."
msgstr "/DCC <acciones>, realiza una acción DCC."

#: src/libirc/Commands.cpp:432
msgid "No DCC with that number"
msgstr "No existe DCC con ese número"

#: src/libirc/Commands.cpp:438
msgid "Missing filename"
msgstr "Nombre de archivo faltante"

#: src/libirc/Commands.cpp:462
msgid "/OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks."
msgstr "/OP <canal> <apodos>, da nivel de operador a uno o más apodos."

#: src/libirc/Commands.cpp:478
msgid "/DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks."
msgstr "/DEOP <canal> <apodos>, remueve nivel de operador de uno o más apodos."

#: src/libirc/Commands.cpp:494
msgid "/VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks."
msgstr "/VOICE <canal> <apodos>, da voz a uno o más apodos."

#: src/libirc/Commands.cpp:510
msgid "/DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks."
msgstr "/DEVOICE <canal> <apodos>, quita voz de uno o más apodos."

#: src/libirc/ConfigHandler.cpp:174 src/libirc/ConfigHandler.cpp:184
msgid "Not found key, `"
msgstr "Clave no encontrada, '"

#: src/libirc/Socket.cpp:111
msgid "Message not sent because of locale problems"
msgstr "Mensaje no enviado debido a problemas de localización"

#: src/libirc/Socket.cpp:286 src/libirc/Socket.cpp:293
msgid "Error writing to pipe: "
msgstr "Error escribiendo a la tubería: "

#: src/libirc/Socket.cpp:328
msgid "An error occurred while reading from pipe (Internal error 2)"
msgstr "Un error ocurrió mientras se leía desde la tubería (Error Interno 2)"

#: src/libirc/Socket.cpp:338
msgid "An error occurred while reading from pipe (Internal error 3)"
msgstr "Un error ocurrió mientras se leía desde la tubería (Error Interno 3)"

#: src/libirc/Parser.cpp:877
msgid "idle: "
msgstr "inactivo: "

#: src/libirc/Parser.cpp:881
msgid ", signon time: "
msgstr ", hora de inicio de sesión: "

#: src/libirc/DCC.cpp:65
msgid "DCC connected. Receiving file..."
msgstr "DCC conectado. Recibiendo archivo..."

#: src/libirc/DCC.cpp:71
msgid "Couldn't connect: "
msgstr "No se pudo conectar: "

#: src/libirc/DCC.cpp:81
msgid "Receiving from:"
msgstr "Recibiendo desde:"

#: src/libirc/DCC.cpp:121
msgid "File received successfully:"
msgstr "Archivo recibido exitosamente:"

#: src/libirc/DCC.cpp:128
msgid "Couldn't receive: "
msgstr "No se pudo recibir: "

#: src/libirc/DCC.cpp:132
msgid "DCC connection closed."
msgstr "Conexión DCC cerrada."

#: src/libirc/DCC.cpp:180
msgid "DCC SEND request sent. Sending from:"
msgstr "Requerimiento DCC SEND enviado. Enviando desde:"

#: src/libirc/DCC.cpp:194
msgid "Couldn't bind: "
msgstr "No se pudo vincular: "

#: src/libirc/DCC.cpp:201
msgid "Connection accepted."
msgstr "Conexión aceptada."

#: src/libirc/DCC.cpp:231
msgid "File sent successfully:"
msgstr "Archivo enviado exitosamente:"

#: src/libirc/DCC.cpp:239
msgid "Couldn't send: "
msgstr "No se pudo enviar: "

#: src/libirc/DCC.cpp:257
msgid "Incoming file has zero size. Sender:"
msgstr "Archivo entrante tiene tamaño nulo. Remitente:"

#: src/libirc/DCC.cpp:273
msgid "File not found: "
msgstr "Archivo no encontrado: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:119
msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:142
msgid "Failed connecting: "
msgstr "Conexión fallida: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:148
msgid "Resolved host. Connecting.."
msgstr "Host resuelto. Conectando..."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:159
msgid "Connected. Logging in..."
msgstr "Conectado. Iniciando sesión..."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:206
msgid "Failed to receive: "
msgstr "Falló recepción: "

#: src/libirc/LostIRCApp.h:56
msgid "Logging to `"
msgstr "Iniciando sesión en '"