FreonLinux/system/lostirc/po/da.po

# LostIRC Danish Translation
#
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the lostirc package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LostIRC 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-13 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:78
msgid "Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.\n"
msgstr "Ikke forbundet til server. Prøv `/SERVER <værtsnavn / ip>'.\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:80
msgid "No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'\n"
msgstr "Er ikke i nogen kanal. Prøv `/JOIN #kanalnavn'\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:143 src/gtkmm/Entry.cpp:176 src/gtkmm/Entry.cpp:199
msgid "<span foreground=\"blue\">Matches:</span> "
msgstr "<span foreground=\"blue\">Fundne:</span> "

#: src/gtkmm/Entry.cpp:145 src/gtkmm/Entry.cpp:178
msgid "<span foreground=\"blue\">No matches.</span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\">Ingen fundne.</span>"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:54 src/libirc/Commands.cpp:77
msgid "Must be connected."
msgstr "Skal være forbundet."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:69
msgid "/QUERY <nick>, start a query(tab) with a user"
msgstr "/QUERY <navn>, start en dialog med en bruger"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:116
msgid "/KICK <nick>, kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <navn>, spark en bruger ud fra en kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:133
msgid "/OP <nicks>, ops one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/OP <navne>, giver operator status til en ellere flere brugere i den "
"nuværende kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:145
msgid "/DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/DEOP <navne>, fjerner operator status fra en eller flere bruger i den "
"nuværende kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:157
msgid "/VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/VOICE <navne>, giver lyd til en eller flere brugere i den nuværende kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:169
msgid "/DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/DEVOICE <navne>, fjerner lyd til en eller flere brugere i den nuværende "
"kanal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:218
msgid ""
"7Available keybindings:\n"
"    8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9\n"
"    CTRL-N - create new server tab\n"
"    ALT-Left - navigate a tab to the left\n"
"    ALT-Right - navigate a tab to the right\n"
"    CTRL-W - close current window(tab)\n"
"\n"
"    Tab - nick-completion and command-completion\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box\n"
"    CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box\n"
"    CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)\n"
"\n"
"    CTRL-M - show/hide menubar\n"
"    CTRL-P - open preferences\n"
"    CTRL-S - open server window\n"
"    CTRL-Q - quit LostIRC\n"
msgstr ""
"7Tilgængelig tastaturbindinger:\n"
"    8ALT-[1-9] - skift faneblad fra 1-9\n"
"    CTRL-N - lav et nyt server faneblad\n"
"    ALT-Venstre - skift til næste faneblad mod venstre\n"
"    ALT-Højre - skift til næste faneblad mod højre\n"
"    CTRL-W - luk nuværende vindue (faneblad)\n"
"\n"
"    Tab - navnefærdiggørrelse og kommandofærdiggørelse\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Kør op eller ned i tekstboksen\n"
"    CTRL-End/Home - gå til bunden eller toppen af tekstboksen\n"
"    CTRL-H - Kør op til sidste anmærkning (hvis nogen)\n"
"\n"
"    CTRL-M - vis/skjul menulinje\n"
"    CTRL-P - åben indstillinger\n"
"    CTRL-S - åben servervindue\n"
"    CTRL-Q - afslut LostIRC\n"
"\n"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:267 src/gtkmm/MainWindow.cpp:287
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:310
msgid ""
"Locale conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 "
"to your current locale.\n"
"\n"
"This is most likely because your locale is set to a value which doesn't "
"support the character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Locale konverteringsfejl. En fejl opstod, ved at konvertere tekst fra UTF-8 "
"til dit nuværende locale.\n"
"\n"
"Dette er højt sandsynligt pga. dit locale er sat til en værdi, der ikke "
"understøtter bogstaverne, der konverteres til.\n"
"\n"
"Hvis du tror dette er en fejl, raportér det venligst til programmets ejer."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:314
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your current locale (seems) to be: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dit nuværende locale (ser ud til) at være: "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:318
msgid ""
"Encoding conversion error. An error occurred while converting text from "
"UTF-8 to the user-defined encoding.\n"
"\n"
"This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the "
"character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Locale konverteringsfejl. En fejl opstod, ved at konvertere tekst fra UTF-8 "
"til dit nuværende locale.\n"
"\n"
"Dette er højt sandsynligt pga. dit locale er sat til en værdi, der ikke "
"understøtter bogstaverne, der konverteres til.\n"
"\n"
"Hvis du tror dette er en fejl, raportér det venligst til programmets ejer."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:320
msgid ""
"\n"
"\n"
"I was trying to convert to: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jeg prøvede at konvertere til: "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:324
msgid ""
"\n"
"\n"
"(Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(OBS: Du vil kun se denne advarsel en gang per LostIRC session)"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:362
msgid "_LostIRC"
msgstr "_LostIRC"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:363
msgid "_New Server Tab"
msgstr "_Nyt server-faneblad"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:366
msgid "Clear Window"
msgstr "Ryd vindue"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:368
msgid "Clear All Windows"
msgstr "Ryd alle vinduer"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:370
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Luk nuværende faneblad"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:376
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:377
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menulinje"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:378
msgid "Status_bar"
msgstr "Statuslinje"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:379
msgid "_User List"
msgstr "_Brugerliste"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:380
msgid "_Server List"
msgstr "_Serverliste"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:381
msgid "_DCC Transfers"
msgstr "_DCC overførsler"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:384
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:385
msgid "_Introduction"
msgstr "_Introduktion"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:386
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:474
msgid ""
"LostIRC Quick Introduction\n"
"\n"
"This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.\n"
"Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick "
"reference window until you know the general idea.\n"
"\n"
"You can connect to a server using:\n"
"    /SERVER <hostname / ip>\n"
"\n"
"...and then join a channel:\n"
"    /JOIN <channel-name>\n"
"\n"
"A list of all commands are available with:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"And you should really check out the list of key bindings:\n"
"    /KEYBINDINGS"
msgstr ""
"LostIRC hurtig introduktion\n"
"\n"
"Dette hjælpe vindue er en hurtig hjælp til at komme i gang med LostIRC.\n"
"Flyt dette vindue væk fra LostIRC-vinduet, og brug det som en hurtig "
"reference indtil du har fået fat i idéen.\n"
"\n"
"Du kan etablere forbindelse til en server ved at bruge:\n"
"    /SERVER <værtsnavn / ip>\n"
"\n"
"...og så gå ind i en kanal:\n"
"    /JOIN <channel-name>\n"
"\n"
"En liste over alle kommandoer er tilgængelig med:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"Og du bør virkelig kigge på listen med tastaturbindinger:\n"
"    /KEYBINDINGS"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:488
msgid "LostIRC "
msgstr "LostIRC "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:133
msgid " <span foreground=\"red\">(away: "
msgstr " <span foreground=\"red\">(væk: "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:144
msgid " (currently away)"
msgstr " (væk i øjeblikket)"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:41
msgid "LostIRC Server Window"
msgstr "LostIRC servervindue"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:54 src/gtkmm/ServerWindow.cpp:260
msgid "Nickname:"
msgstr "Kælenavn:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:62
msgid "Real name:"
msgstr "Rigtigt navn:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:76
msgid "Auto-connect"
msgstr "Auto-forbind"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:77
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:78
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:84
msgid "_Connect"
msgstr "_Forbind"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:88
msgid "_Modify"
msgstr "_Redigér"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:103
msgid "<b>Servers</b>"
msgstr "<b>Servere</b>"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:219
msgid "LostIRC Server Edit"
msgstr "LostIRC serverredigering"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:220
msgid "_Connect automatically"
msgstr "_Forbind automatisk"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:238
msgid "Hostname:"
msgstr "Værtsnavn:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:245
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:253
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:267
msgid "Commands to perform when connected:"
msgstr "Kommandoer der skal udføres efter forbindelse:"

#: src/gtkmm/StatusBar.cpp:39
msgid "Not connected."
msgstr "Ikke forbundet."

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:35
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:36
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:110
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:112
msgid "Transfering"
msgstr "Overfører"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:114
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:116
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:118
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:46
msgid "Strip _color codes from incoming messages"
msgstr "Fjern farve_koder fra indkommende beskeder"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:47
msgid "Strip _bold and underline codes from incoming messages"
msgstr "Fjern _fed- og understregskoder fra indkommende beskeder"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:48
msgid "_Log conversations to disk"
msgstr "_Log samtaler til disk"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:53
msgid "LostIRC Preferences"
msgstr "LostIRC Indstillinger"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:70
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:71
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:72
msgid "Colours"
msgstr "Farver"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:79
msgid "IRC username (ident):"
msgstr "IRC brugernavn (ident):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:98
msgid "Encoding to use on IRC:"
msgstr "Tegnsæt der skal bruges på IRC:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:108
msgid "Main window font:"
msgstr "Skriftstørrelse til hovedvindue:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:118
msgid "Nick-completion character:"
msgstr "Navnefærdiggørelsesbogstav:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:126
msgid "Words to highlight on (space seperated):"
msgstr "Ord der skal anmærkes på (mellemrumssepareret):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:134
msgid "Maximium number of lines to cache:"
msgstr "Maksimum linier, der skal gemmes:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:156
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP-adresse:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:164
msgid "DCC Port (0 = random):"
msgstr "DCC Port (0 = tilfældig):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:171
msgid "Pick a colorscheme"
msgstr "Vælg et farvetema"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:172
msgid "Changes to colorschemes only apply to newly created tabs"
msgstr "Ændringer til farvetemaer anvendes først på nye faneblade"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:173
msgid "White on black"
msgstr "Hvid på sort"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:174
msgid "Black on white"
msgstr "Sort på hvid"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " user"
msgstr " bruger"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " users"
msgstr " brugere"

#: src/libirc/Commands.cpp:94
msgid "/JOIN <channel>, join a channel"
msgstr "/JOIN <kanal>, gå ind i en kanal"

#: src/libirc/Commands.cpp:103
msgid "/PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message"
msgstr ""
"/PART <kanal> [besked], forlad en kanal - en forladelsesbesked er valgfri"

#: src/libirc/Commands.cpp:137
msgid "/KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <kanal> <navn> [besked], spark en bruger ud fra en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:146
msgid "/SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server"
msgstr "/SERVER <vært/ip> [port] [adgangskode], tilslut en IRCserver"

#: src/libirc/Commands.cpp:186
msgid "/NICK <nick>, change nick."
msgstr "/NICK <navn>, skift nick."

#: src/libirc/Commands.cpp:199
msgid "/WHOIS <nick>, whois nick."
msgstr "/WHOIS <navn>, lav en \"hvem-er\" på et navn."

#: src/libirc/Commands.cpp:208
msgid "/MODE <channel> <modes>, set modes for a channel."
msgstr "/MODE <kanal> <regler>, sæt regler for en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:234
msgid "/CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user"
msgstr "/CTCP <navn> <besked>, sender en CTCP besked til en bruger"

#: src/libirc/Commands.cpp:261
msgid "/BANLIST <channel>, see banlist for channel."
msgstr "/BANLIST <kanal>, se en liste over hvem der er banlyst fra en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:275
msgid "/INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel."
msgstr "/INVITE <navn> <kanal>, inviter nogen til en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:290
msgid "/TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel."
msgstr "/TOPIC <kanal> [topic], hvis eller ændrer topic for en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:305
msgid "/MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message."
msgstr "/MSG <navn/kanal> <besked>, sender en normal besked."

#: src/libirc/Commands.cpp:322
msgid "/NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice."
msgstr "/NOTICE <navn/kanal> <besked>, sender en notits."

#: src/libirc/Commands.cpp:325
msgid "Notice to "
msgstr "Notits til "

#: src/libirc/Commands.cpp:337
msgid "/ME <message>, sends the action to the current channel."
msgstr "/ME <besked>, sender en handling til den nuværende kanal."

# // FIXME: <>
#: src/libirc/Commands.cpp:346
msgid ""
"/WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search "
"for opers."
msgstr ""
"/WHO <maske> [o], søg efter en maske på netværket, hvis o er angivet, søges "
"kun efter opers"

#: src/libirc/Commands.cpp:361
msgid "/QUOTE <text>, send raw text to server."
msgstr "/QUOTE <tekst>, send rå tekst til serveren."

#: src/libirc/Commands.cpp:370
msgid "/NAMES <channel>, see who's on a channel."
msgstr "/NAMES <kanal>, se hvem der er på en kanal."

#: src/libirc/Commands.cpp:379 src/libirc/Commands.cpp:387
msgid "/OPER <login> <password>, oper up."
msgstr "/OPER <brugernavn> <adgangskode>, bliv operator på netværket."

#: src/libirc/Commands.cpp:402
msgid "/KILL <user> [reason], kill a user from the network."
msgstr "/KILL <bruger> [grund], dræb en bruger fra netværket."

#: src/libirc/Commands.cpp:412
msgid "/WALLOPS <message>, send wallop message."
msgstr "/WALLOPS <besked>, send en wallop besked."

#: src/libirc/Commands.cpp:422
msgid "/DCC <actions>, perform a DCC action."
msgstr "/DCC <handlinger>, udfør en DCC-handling."

#: src/libirc/Commands.cpp:432
msgid "No DCC with that number"
msgstr "Ingen DCC med det nummer"

#: src/libirc/Commands.cpp:438
msgid "Missing filename"
msgstr "Manglende filnavn"

#: src/libirc/Commands.cpp:462
msgid "/OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks."
msgstr "/OP <kanal> <navne>, giv operator status til en eller flere navne."

#: src/libirc/Commands.cpp:478
msgid "/DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks."
msgstr "/DEOP <kanal> <navne>, fjern operator status fra en eller flere navne."

#: src/libirc/Commands.cpp:494
msgid "/VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks."
msgstr "/VOICE <kanal> <navne>, giv lyd til en eller flere navne."

#: src/libirc/Commands.cpp:510
msgid "/DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks."
msgstr "/DEVOICE <kanal> <navne>, fjern lyd fra en eller flere navne."

#: src/libirc/ConfigHandler.cpp:174 src/libirc/ConfigHandler.cpp:184
msgid "Not found key, `"
msgstr "Ingen nøgle fundet, `"

#: src/libirc/Socket.cpp:110
msgid "Message not sent because of locale problems"
msgstr "Besked ikke sendt, pga. locale problemer"

#: src/libirc/Socket.cpp:285 src/libirc/Socket.cpp:292
msgid "Error writing to pipe: "
msgstr "Fejl ved skrivning til rør: "

#: src/libirc/Socket.cpp:327
msgid "An error occurred while reading from pipe (Internal error 2)"
msgstr "En fejl opstod, ved at læse fra rør (Intern fejl 2)"

#: src/libirc/Socket.cpp:337
msgid "An error occurred while reading from pipe (Internal error 3)"
msgstr "En fejl opstod, ved at læse fra rør (Intern fejl 3)"

#: src/libirc/Parser.cpp:876
msgid "idle: "
msgstr "ubenyttet: "

#: src/libirc/Parser.cpp:880
msgid ", signon time: "
msgstr ", login tid: "

#: src/libirc/DCC.cpp:65
msgid "DCC connected. Receiving file..."
msgstr "DCC forbundet. Modtager fil..."

#: src/libirc/DCC.cpp:71
msgid "Couldn't connect: "
msgstr "Kunne ikke etablere forbindelse: "

#: src/libirc/DCC.cpp:81
msgid "Receiving from:"
msgstr "Modtager fra:"

#: src/libirc/DCC.cpp:121
msgid "File received successfully:"
msgstr "Fil modtaget korrekt:"

#: src/libirc/DCC.cpp:128
msgid "Couldn't receive: "
msgstr "Kunne ikke modtage: "

#: src/libirc/DCC.cpp:132
msgid "DCC connection closed."
msgstr "DCC forbindelse lukket."

#: src/libirc/DCC.cpp:180
msgid "DCC SEND request sent. Sending from:"
msgstr "DCC SEND forespørgsel sendt. Sender fra:"

#: src/libirc/DCC.cpp:194
msgid "Couldn't bind: "
msgstr "Kunne ikke binde: "

#: src/libirc/DCC.cpp:201
msgid "Connection accepted."
msgstr "Forbindelse accepteret."

#: src/libirc/DCC.cpp:231
msgid "File sent successfully:"
msgstr "Fil sendt korrekt:"

#: src/libirc/DCC.cpp:239
msgid "Couldn't send: "
msgstr "Kunne ikke sende: "

#: src/libirc/DCC.cpp:257
msgid "Incoming file has zero size. Sender:"
msgstr "Indgående fil er tom. Sender:"

#: src/libirc/DCC.cpp:273
msgid "File not found: "
msgstr "Fil ikke fundet: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:119
msgid "Disconnected."
msgstr "Forbindelse afbrudt."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:142
msgid "Failed connecting: "
msgstr "Kunne ikke forbinde: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:148
msgid "Resolved host. Connecting.."
msgstr "Værtsnavn slået op. Forbinder.."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:159
msgid "Connected. Logging in..."
msgstr "Forbundet. Logger ind..."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:206
msgid "Failed to receive: "
msgstr "Kunne ikke modtage: "

#: src/libirc/LostIRCApp.h:56
msgid "Logging to `"
msgstr "Logger til `"